IT
AEG logo
Manuale d'uso ufficiale

AEG 750

54 pagine·2.9 MB·Alimentatore·PDF·ENDEFRITNLJA
AEG 750
Indice dei contenuti 61 sezioni ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO UP · 1 Note su queste istruzioni operative · Duty a fornire informazioni · Si prega di leggere attentamente queste istruzioni prima della messa in servizio! · … MostraNascondi
ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO UPp.11 Note su queste istruzioni operativep.3Duty a fornire informazionip.3Si prega di leggere attentamente queste istruzioni prima della messa in servizio!p.3Validitàp.3Garanzia e responsabilitàp.3Manipolazionep.4Calcolop.4Diritto d'autorep.42 Sistema Descrizionep.72.1 Panoramicap.72.2 Funzionalitàp.83 Sicurezzap.103.1 Istruzioni generali di sicurezzap.103.3 Certificazionep.143.4 Dati tecnicip.154 Set-Up e Operazionep.204.1 Disimballaggio e ispezionep.204.2 Punto di installazionep.214.3 Collegamenti, Elementi di funzionamento / visualizzazionep.22PROTEGGERE B. 3000p.225 Commissionep.265.1 Distribuzionep.26PROTEGGERE B. 1500 BP / B. 2000 B)p.31PSDR FAILp.32GAMMA DI TENSIONE:p.32TIPO DI INGRESSO:p.32LINE MODEp.32BAT. MODEp.32TESTp.32ON / OFFp.32240V AC OVER LOADp.32COLPA DI ERROREp.32220V ACp.32230V ACp.32NORMALEp.32GENERATOREp.32AMPIA GAMMAp.32CNFGp.32ENTRAREp.325.2 Impostazione di installazione della batteria aggiuntivap.325.3 Emergenza di alimentazione (EPO) impostatap.335.4 Avvio elettricop.345.5 Operazionep.365.6 Interfacce e comunicazionep.396 Segnaletica e soluzione di guastop.426.1 display a LEDp.426.2 Audible allarme problemi di scatto:p.446.3 Diagnosi generale di guasto e rettifica dell'errorep.447 Manutenzionep.46CAUTELA:p.467.1 Sostituzione della batteriap.47Lo scambio della batteria è completato. Io sonop.508 Stoccaggio, smontaggio e smaltimentop.52Stoccaggiop.52Smantellamentop.52Smaltimentop.529 Glossariop.539.1 Termini tecnicip.53Certificato di garanziap.54BAL 8000015758_01 ENp.54
Page 1 of the AEG 750 user manual — ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO UP
Pagina 1 · clicca per ingrandire
Pagina 1

ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO UP

AEG 750 — ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO UP diagram (page 1)
Fig. 1

PROTEGGERE B.

AEG 750 — ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO UP diagram (page 1)
Fig. 2

PROTEGGERE B. 750 PROTEGGERE B. 1000 PROTEGGERE B. 1500 PROTEGGERE B. 2000 PROTEGGERE B. 3000

Page 2 of the AEG 750 user manual — ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO UP
Pagina 2 · clicca per ingrandire
Pagina 2

Grazie per aver acquistato un PROTECT B. UPS da AEG Power Solutions. I seguenti consigli di sicurezza sono un componente importante del manuale e preverranno eventuali errori di funzionamento e proteggervi dai possibili pericoli. Leggere il manuale accuratamente prima di utilizzare l'apparecchio.

Page 3 of the AEG 750 user manual — Garanzia e responsabilità
Pagina 3 · clicca per ingrandire
Pagina 3

1 Note su queste istruzioni operative

Duty a fornire informazioni

Queste istruzioni di funzionamento vi aiuteranno a installare e utilizzare l'alimentazione elettrica ininterrotta (UPS), PROTECT B. 750, PROTEGGERE B. 1000, PROTEGGERE B. 1500, PROTEGGERE B. 2000 o PROTEZIONE B. 3000 così come le batterie esterne associate PROTECT B. 1500 BP, PROTEGGERE B. 2000 BP O PROTEGGERE B. 3000 BP – tutti indicati come PROTECT B. in questo documento – sicuro e correttamente, e per il suo scopo previsto. Queste istruzioni di funzionamento contengono informazioni importanti necessarie per evitare pericoli durante il funzionamento.

Si prega di leggere attentamente queste istruzioni prima della messa in servizio!

Queste istruzioni di funzionamento sono una parte composito del PROTECT B.

L'operatore di questa unità è tenuto a comunicare queste istruzioni operative a tutti i trasporti del personale o all'avvio della PROTECT B. o eseguire manutenzione o qualsiasi altro lavoro sull'unità.

Validità

Queste istruzioni operative sono conformi alle specifiche tecniche attuali di PROTECT B. al momento della pubblicazione. I contenuti non costituiscono oggetto del contratto, ma servono solo a fini informativi.

Garanzia e responsabilità

I nostri beni e servizi sono soggetti alle condizioni generali di fornitura per i prodotti dell'industria elettrica, nonché alle nostre condizioni generali. Ci riserviamo il diritto di modificare le specifiche fornite in queste istruzioni operative, soprattutto per quanto riguarda i dati tecnici e l'operazione.

Page 4 of the AEG 750 user manual — Diritto d'autore
Pagina 4 · clicca per ingrandire
Pagina 4

Le richieste in relazione alle merci fornite devono essere presentate entro otto giorni dalla ricezione, insieme alla scheda di imballaggio. Non si possono considerare rivendicazioni successive.

La garanzia non si applica per danni causati da mancato rispetto di queste istruzioni (come danno include anche danneggiare la tenuta della garanzia). AEG non si assumerà alcuna responsabilità per danni conseguenti. AEG riscuoterà tutti gli obblighi, come accordi di garanzia, contratti di servizio, ecc. Iscritti da AEG e dai suoi rappresentanti senza previa notifica in caso di lavori di manutenzione e riparazione effettuati con qualsiasi altra cosa che i ricambi originali AEg o parti di ricambio acquistate dall'AEG.

Manipolazione

PROTEGGERE B. è progettato e costruito in modo che tutti i passaggi necessari per l'avvio e il funzionamento possono essere eseguiti senza alcuna manipolazione interna dell'unità. I lavori di manutenzione e riparazione possono essere eseguiti solo da personale qualificato e qualificato.

Le illustrazioni sono fornite per chiarire e facilitare alcuni passi.

Se il pericolo per il personale e l'unità non possono essere esclusi nel caso di determinati lavori, esso viene evidenziato in conseguenza dai pittogrammi spiegati al capitolo 3.

Calcolo

Se avete ancora domande dopo aver letto queste istruzioni operative, si prega di contattare il vostro rivenditore o la nostra "Hotline":

Tel.: +49 (0)180 5 234 787 Fax: +49 (0)180 5 234 789 Internet: www.AEGpartnernet.com

Diritto d'autore

Nessuna parte di queste istruzioni operative può essere trasmessa, riprodotta e/o copiata da qualsiasi mezzo elettronico o meccanico senza l'espressa autorizzazione scritta dell'AEG.

© Copyright AEG 2009. Tutti i diritti riservati.

Page 5 of the AEG 750 user manual — Manipolazione
Pagina 5 · clicca per ingrandire
Pagina 5
Page 5 of the AEG 750 user manual — Manipolazione
Page 6 of the AEG 750 user manual — Manipolazione
Pagina 6 · clicca per ingrandire
Pagina 6

5.6 Interfacce e comunicazione 39 5.6.1 Protezione della linea dati RJ11 e RJ45 (modem / telefono / fax / rete) 39 5.4.2 Interfaccia del computer RS232 e USB 40 5.6.3 slot di comunicazione (PROTECT B.1500 / B.2000 / B.504 software per la gestione degli UPS 40 6 Scontro di segnalazione e guasto 42 6,1 Display a LED

Page 7 of the AEG 750 user manual — 2.1 Panoramica
Pagina 7 · clicca per ingrandire
Pagina 7

2 Sistema Descrizione

PROTEGGERE B. è un alimentatore ininterrotto (UPS) per carichi essenziali come PC, workstation, server, componenti di rete, apparecchiature di telecomunicazione e dispositivi simili.

IL PROTETTO B. serie è un USP compatto, interattivo, sinusoidaly operativo, disponibile con una potenza di uscita pari a 750, 1000, 1500, 2000 e 3000 VA.

Il design dell'USP consente l'operazione orizzontale/sdraiato (Rack/19" con 2U) e il funzionamento verticale / in piedi (Tower).

2.1 Panoramica

La parte anteriore dell'UPS fornisce diversi LED e quattro pulsanti per una facile configurazione, controllo e gestione. Il pannello informa anche sullo stato della potenza nella branca corrente alternata (AC), le indicazioni su guasti netti e lo stato di carica dell'uscita del UPS. Troverete due barre LED per il carico di uscita e la capacità della batteria, due indicatori dello stato (rete disponibile, batterie attive) e quattro indicatori di allarme (insufficienza di potenza, guasto, caricabatteria, sovraccarico). Con il pulsante di scatto l'allarme acustico può essere disattivato e verrà avviato il test auto dell'UPS.

I connettori di alimentazione, le interfacce e i collegamenti per telefono e rete si trovano sul retro del PROTECT B. I parametri e i dati UPS importanti sono costantemente monitorati e vengono trasmessi tramite USB o seriale RS232 al software “CompuWatch” sul computer di gestione. L'adattatore SNMP opzionale consente il monitoraggio remoto tramite connettore SN MP e spegnimento multi server (a partire da B.1500).

Le caratteristiche principali del PROTECT B. sono:

♦VI (Line Interactive) tecnologia di protezione con tensione in uscita sinusoidale

♦AVR sistema di controllo ( regolazione automatica della tensione con funzionamento delle rete)

Page 8 of the AEG 750 user manual — 2.2 Funzionalità
Pagina 8 · clicca per ingrandire
Pagina 8

Controllo processore ♦Micro per alta disponibilità, adatto per la modalità generatore

♦Easy estensione della capacità di batteria utilizzando batterie esterne (a partire da B.1500)

Gestione della batteria avanzata con protezione integrata contro scarico estremo e sovraccarico

♦Prova di carico e cortocircuito

♦Fonte di manutenzione, batterie al piombo sigillate, scambiabili a caldo (a partire da B.1500)

♦Dispositivo per una leggibilità ottimale / configurazione

Sistema di monitoraggio intelligente ♦ con interfaccia USB e RS232

♦Protezione di emergenza (RJ11 / RJ45) per telefono, fax, modem e rete (10/100MBit/s)

♦ slot di espansione per schede di estensione, cioè. SNMP (a partire da B.1500)

♦ “CompuWatch” software per l’arresto, il rapporto di stato e la misurazione per tutti i sistemi operativi più popolari (tra cui Windows, Mac, Linux)

♦Progetto completo / distribuzione variabile a causa del design combinato come torre/rack (19” kit disponibile facoltativamente per tutti i modelli)

2.2 Funzionalità

L'UPS è collegato ad una presa antiurto tra la rete pubblica e i carichi da proteggere.

In condizioni di funzionamento normali, cioè. se PROTECT B. viene fornito con tensione di rete, il caricabatterie garantirà che la batteria sia sempre completamente carica.

Durante questo stato di funzionamento, i carichi connessi a PROTECT B. sono forniti con tensione tramite filtri di rete che forniscono una protezione efficace contro picchi di tensione della rete e guasti ad alta frequenza.

In caso di tensione o sovratensione a rete sostenuta all'interno di intervalli definiti, il regolatore automatico della tensione (AVR) ulteriormente

Page 9 of the AEG 750 user manual — 2.2 Funzionalità
Pagina 9 · clicca per ingrandire
Pagina 9

stabilizza la tensione di carico. Di conseguenza, le fluttuazioni di tensione nella rete pubblica dell'utilità sono ridotte a un livello accettabile per i carichi. Questo viene eseguito senza ricorrere all'accumulo di energia interna, qualcosa che a sua volta ha un effetto positivo sulla disponibilità della batteria.

AEG 750 — 2.2 Funzionalità diagram (page 9)
Fig. 3 · 2.2 Funzionalità

Schema di blocco UPS PROTECT B.

L'interruttore di bypass statico viene attivato in caso di guasto della rete. L'inverter assume quindi l'alimentazione di tensione dei carichi collegati, al fine di prevenire il rischio di perdita o danni ai carichi. PROTEGGERE B. fornisce tensione fino a quando la batteria viene scaricata, permettendo di spegnere il sistema IT correttamente e disattivarlo. Il tempo di standby dipende principalmente dai carichi collegati. Se l'alimentazione elettrica di rete è tornata ai valori normali, UPS si riaccenderà i carichi all'alimentazione principale. Il caricabatterie verrà poi ricaricato la batteria.

Per motivi di sicurezza (come richiesto dagli standard tedeschi, VDE), l'ingresso principale nell'unità sarà disconnesso da un interruttore a due poli in caso di guasto della rete. L'alimentazione elettrica e la tensione di alimentazione ai perni del connettore principale sono quindi evitati in modo affidabile.

Inoltre, ulteriori misure di protezione garantiscono una protezione efficace per l'interfaccia dati/rete.

Page 10 of the AEG 750 user manual — 3.1 Istruzioni generali di sicurezza
Pagina 10 · clicca per ingrandire
Pagina 10

3 Sicurezza

3.1 Istruzioni generali di sicurezza

Leggere attentamente queste istruzioni di funzionamento prima della messa in servizio del PROTECT B. UPS e osservare le istruzioni di sicurezza!

Utilizzare l'unità solo se è in una condizione tecnicamente perfetta e sempre secondo il suo scopo previsto, pur essendo consapevoli degli aspetti di sicurezza e pericolo, e conformemente alle istruzioni operative! Elimina immediatamente eventuali difetti che potrebbero essere dannosi per la sicurezza.

I seguenti pittogrammi sono utilizzati in queste istruzioni operative per identificare i pericoli e le informazioni importanti:

Identificare il rischio di lesioni fatali all'operatore.

Identificare il rischio di lesioni e rischi di danni all'unità e alle parti dell'unità . Io sono

Informazioni utili e importanti per l'operazione dell'UPS.

3.2 Istruzioni di sicurezza per il PROTECT B.

Questo capitolo contiene importanti istruzioni per il PROTECT B. - SI'. Questi devono essere seguiti durante l'assemblaggio, il funzionamento e la manutenzione dell'alimentazione ininterrotta e delle batterie.

L'UPS trasporta alta tensione. Pericolo! L'unità può essere aperta solo da personale qualificato e qualificato. Le riparazioni possono essere effettuate solo da personale qualificato del servizio clienti!

Informazioni!

Page 11 of the AEG 750 user manual — 3 Sicurezza
Pagina 11 · clicca per ingrandire
Pagina 11

L'uscita può essere live, anche se l'UPS non è collegato alla rete elettrica, come UPS ha la propria alimentazione interna (batteria)!

Per motivi di salute e sicurezza, l'unità deve essere messa a terra correttamente!

PROTEGGERE B. può essere utilizzato solo con o collegato a una rete 230 Vac con messa a terra protettiva utilizzando un cavo di collegamento principale con il conduttore PE (incluso nella consegna) che è stato testato in conformità alle norme tedesche (VDE).

La batteria ha potenti correnti di cortocircuito. I guasti di connessione o isolamento non corretti possono portare a fusione dei collegamenti della spina, scatenando potenziali e gravi ustioni!

L'unità ha un segnale di avviso che suona quando la tensione della batteria del PROTECT B. è esaurito o quando l'UPS non funziona nella sua modalità normale.

Osservare le seguenti istruzioni di sicurezza per garantire la sicurezza operativa permanente e il lavoro sicuro con UPS:

♦ Non smantellare l'UPS! (L'UPS non contiene parti che richiedono una manutenzione regolare. Tenete presente che la garanzia sarà invalidata se l'unità è aperta!)

♦ Non installare l'unità in sole diretto o in prossimità di riscaldatori!

♦ L'unità è progettata per essere installata all'interno in camere riscaldate. Non installare mai l'UPS in prossimità dell'acqua o in un ambiente eccessivamente umido!

♦ La condensazione può verificarsi se l'UPS viene portato da un ambiente freddo nella stanza in cui deve essere installato. L'UPS deve essere assolutamente asciutto prima dell'avvio. Di conseguenza, lasciare che acclimatizzi per almeno due ore.

Page 12 of the AEG 750 user manual — 3 Sicurezza
Pagina 12 · clicca per ingrandire
Pagina 12

♦ Non collegare mai l'ingresso principale all'uscita UPS.

♦ Assicurarsi che nessun fluido o corpi estranei può penetrare l'UPS!

♦ Non bloccare le prese d'aria dell'unità! Tenere i bambini lontano dall'unità e garantire che gli oggetti non siano mai inseriti attraverso le prese d'aria!

♦ Non collegare gli apparecchi domestici come asciugacapelli all'UPS!

♦ La connessione di rete dovrebbe essere vicino all'unità e facilmente accessibile per facilitare la disconnessione dell'ingresso AC o tirare fuori il plug!

♦ Durante l'operazione, non scollegare il cavo di collegamento della rete da UPS o dalla presa dell'orbita nell'edificio (cavo antiurto), altrimenti la messa a terra protettiva del UPS e tutti i carichi connessi ad esso saranno cancellati.

Anche dopo che la tensione di rete è stata disconnessa, i componenti all'interno del UPS rimangono collegati alla batteria e possono quindi causare scosse elettriche. È quindi imperativo scollegare il circuito della batteria prima di eseguire qualsiasi manutenzione o riparazione!

Se è necessario sostituire la batteria o eseguire lavori di manutenzione, questo deve essere fatto da o sotto la supervisione di uno specialista familiare con le batterie e le necessarie precauzioni di sicurezza!

Solo le persone autorizzate sono ammessi nelle vicinanze delle batterie!

Quando si sostituisce la batteria/batterie, occorre osservare quanto segue: Utilizzare solo batterie al piombo sigillate senza manutenzione identiche con gli stessi dati della batteria originale /

batterie.

Page 13 of the AEG 750 user manual — 3 Sicurezza
Pagina 13 · clicca per ingrandire
Pagina 13

Non gettare mai le batterie in fuoco aperto. Non aprire o danneggiare le batterie. (Electrolyte può fuoriuscire e danneggiare la pelle e gli occhi. Può essere tossico!)

Le batterie possono causare scosse elettriche e correnti di cortocircuito elevate.

Pertanto, prendere le seguenti precauzioni di sicurezza quando si lavora con batterie:

♦ Togliere orologi, anelli e altri oggetti metallici!

♦ Utilizzare esclusivamente strumenti con maniglie isolate!

Per motivi di sicurezza personale, non accendere mai l'interruttore principale quando il connettore di rete del PROTECT B. è scollegato!

Page 14 of the AEG 750 user manual — 3.3 Certificazione
Pagina 14 · clicca per ingrandire
Pagina 14

3.3 Certificazione

AEG 750 — 3.3 Certificazione diagram (page 14)
Fig. 4 · 3.3 Certificazione
AEG 750 — 3.3 Certificazione diagram (page 14)
Fig. 5 · 3.3 Certificazione
AEG 750 — 3.3 Certificazione diagram (page 14)
Fig. 6 · 3.3 Certificazione
AEG 750 — 3.3 Certificazione diagram (page 14)
Fig. 7 · 3.3 Certificazione
AEG 750 — 3.3 Certificazione diagram (page 14)
Fig. 8 · 3.3 Certificazione
AEG 750 — 3.3 Certificazione diagram (page 14)
Fig. 9 · 3.3 Certificazione
Page 15 of the AEG 750 user manual — 3.4 Dati tecnici
Pagina 15 · clicca per ingrandire
Pagina 15

3.4 Dati tecnici

PROTEGGERE B. 750 750 VA / 500 W PROTEGGERE B. 1000 1000 VA / 700 W PROTEGGERE B. 1500 500 VA / 1050 W PROTEGGERE B. 2000 VA / 1340 W PROTEGGERE B. 3000 VA / 2100 W

Tensione nominale di uscita 220 / 230 / 240 Vac

Campo di tensione in ingresso 154 / 161 / 168 Vac ± 4% (largo) 176 / 184 / 192 Vac + 4%(standard) fino a 264 / 276 / 288 Vac

Frequenza (autom. rilevamento) 50 / 60 Hz ± 5 Hz > 40 Hz (modalità generatore) Curr. consumo (carico completo)

PROTEGGERE B. 750 5 A PROTEZIONE B. 1000 8 A PROTEZIONE B. 1500 10 A PROTEZIONE B. 2000 10 A PROTEZIONE B. 3000 16 Connettore di alimentazione IEC (IEC 320)

Tensione nominale di uscita / 220 / 230 / 240 Vac AVR-tecnologia Tensione d'uscita nominale in modalità batteria ± 5 % Frequenza della modalità batteria 50 Hz / 60 Hz

Potenza del modello · Input UPS · Uscita USP

Page 16 of the AEG 750 user manual — 3.4 Dati tecnici
Pagina 16 · clicca per ingrandire
Pagina 16

Potenza corrente di uscita (a 230 Vac) PROTEZIONE B. 750 3.2 A PROTEZIONE B. 1000 4.3 A PROTEZIONE B. 1500 6.5 A PROTEZIONE B. 2000 8.7 A PROTEZIONE B. 3000 13 Tempo di trasferimento alla rete esterna 2-4 ms (tipico), 6 ms max. 13 ms max. in funzionamento generatore Tensione forma d'onda sinusoidale Outlets Connettori di elettrodomestici non riscaldanti acc. a IEC 320 Risponsione di sovraccarico 110% per 3 min. / al funzionamento principale 150% per 200 ms Risposte di sovraccarico 110% per 30 s/a batteria 120% per 100m

Protezione surriscaldamento e cortocircuito Sì

Tempo di autonomia a carico nominale 5 min. Estensibile da B.1500 Tempo stimato con batterie esterne

Diagramma — clicca per ingrandire
Diagramma — clicca per ingrandire

1 15 min. - 15 min. - 24 min.

2 30 min. 30 min. 27 min. 27 min. 45 min.

3 50 min. - 40 min. - 55 min.

4 65 min. 65 min. 50 minuti. 50 minuti. 75 min.

Protezione da scarico profonda / sì

Batteria

Page 17 of the AEG 750 user manual — 3.4 Dati tecnici
Pagina 17 · clicca per ingrandire
Pagina 17

Tempo di ricarica 3 h (UPS in configurazione standard (fino al 90% della capacità nominale) 7 h (USP con 1 aggiungere. batteria) 12 h (UPS con 2 aggiungere. batterie) 18 h (UPS con 3 aggiungere. batterie) 24 h (UPS con 4 aggiungere. Tipo sigillato, senza manutenzione, scambiabile a caldo (da B.1500) PROTECT B. 750 12 V / 7 AH X 2 PROTEGGERE B. 1000 12 V / 9 AH X 2 PROTEGGERE B. 1500 / B. 1500BP 12 V / 7 AH X 4 PROTEGGERE B. 2000 / B. 2000BP 12 V / 9 AH X 4 PROTEGGERE B. 3000 12 V / 5 AH X 8 PROTEGGERE B. 3000 BP 12 V / 5 Ah x 8 x 2

Interfacce USB e RS232 Inoltre da PROTECT B.1500: slot di comunicazione per i.e. SNMP e contatto di ingresso per arresto d'emergenza Shutdown-Software su CD Per tutti i sistemi operativi tipici, ad esempio. Windows, Linux, Mac, Unix, FreeBSD, Novell, Sun Dati fisici

Rumore (1 m di distanza) < 45 dB(A) Campo temperatura di funzionamento 0°C - 40°C Umidità 0-90 % (senza condensatori). Altezza dell'installazione fino a 1000 m ad potenza nominale

Comunicazione

Page 18 of the AEG 750 user manual — 3.4 Dati tecnici
Pagina 18 · clicca per ingrandire
Pagina 18

Numero di prese PROTECT B. 750 4 X IEC 320 PROTEGGERE B. 1000 6 X IEC 320 PROTEGGERE B. 1500 6 x IEC 320 (sep. modulo) PROTECT B. 2000 6 x IEC 320 (sep. modulo) PROTECT B. 3000 8 x IEC 320-10 A 1 x ICE 320-16 Colore attrezzatura Linea nera

Dimensioni W x H x D (mm) Modello standard (dimensione in orizzontale / vista sdraiata) PROTEZIONE B. 750 235 x 88 x 383 PROTEZIONE B. 1000 235 x 88 x 383 PROTEZIONE B. 1500 + B.1500BP (2 x 217) x 88 x 414 PROTEZIONE B. 2000 + B.2000BP (2 x 217) x 88 x 414 PROTEZIONE B. 3000 438 x 88 x 582 PROTEZIONE B. 1500BP 217 X 88 X 414 PROTEGGERE B. 2000BP 217 X 88 X 414 PROTEGGERE B. 3000BP 438 x 88 x 582

Peso (kg) PROTEZIONE B. 750 8,6 kg PROTEZIONE B. 1000 9.6 kg PROTEZIONE B 1500 + B.1500BP 18,5 KG PROTEGGERE B. 2000 + B.2000BP 18,5 KG PROTEGGERE B. 3000 31,5 kg PROTEZIONE B. 1500BP 12.0 KG PROTEGGERE B. 2000BP 12.0 KG PROTEGGERE B. 3000BP 40.5 kg Raffreddamento auto-raffredamento Temperatura di deposito -15°C - +50°C (elettronica UPS) Batteria / UPS con integr. batteria 0°C - +35°C Certificazione CE

Page 19 of the AEG 750 user manual — 3.4 Dati tecnici
Pagina 19 · clicca per ingrandire
Pagina 19

IL PROTETTO B. conforme alla norma del prodotto EN 50091. Il simbolo CE sull'unità certifica la conformità alle linee guida EG per 73/23 CEE a bassa tensione e per compatibilità elettromagnetica 89/336 CEE (EMC), quando segue le istruzioni di installazione nel manuale. Per le linee guida a bassa tensione della CEE 73/23 Numero di riferimento EN 62040-1 : 2003 per gli orientamenti 89/336 EMC N. di riferimento IT 50091-2: 1995 EN 61000-3-2 : 1995

Questo è un prodotto di classe A – UPS. In un ambiente domestico, questo prodotto può causare interferenze radio, in tal caso l'utente potrebbe essere tenuto a prendere misure aggiuntive.

Linee guida

Page 20 of the AEG 750 user manual — 4.1 Disimballaggio e ispezione
Pagina 20 · clicca per ingrandire
Pagina 20

4 Set-Up e Operazione

4.1 Disimballaggio e ispezione

L'unità è stata completamente testata e ispezionata. Anche se l'unità è stata imballata e spedita con il solito grado di cura, i danni durante il trasporto non possono essere eliminati completamente.

Le richieste di danni durante il trasporto devono sempre essere effettuate con la compagnia di trasporti!

Controllare il contenitore di spedizione per danni all'arrivo. Se necessario, chiedere alla compagnia di trasporto di controllare la merce e registrare il danno in presenza del membro del personale della società di trasporti e registrarne i danni al rappresentante o rivenditore AEG entro otto giorni dalla consegna.

Controllare la consegna è completa:

♦ PROTEGGERE B. con 700, 1000, 1500, 2000 o 3000 VA ♦ Due piedini in plastica più due bracci di fissaggio (per B.3000) ♦ cavo di collegamento principale con spina ammortizzata ♦ cavi di connessione a doppio carico ♦ USB / RS232 cavo di comunicazione ♦ CD con "CompuWatch" software di chiusura ♦ Istruzioni operative

Verificare la consegna completa di opzioni ordinate come moduli aggiuntivi della batteria, kit da 19” o opzioni di comunicazione come una scheda SNMP ecc.

Per qualsiasi discrepanza, contattare la nostra hotline (vedi pagina 4).

L'imballaggio originale fornisce una protezione efficace contro gli shock meccanici e deve essere mantenuto in modo che l'unità possa essere trasportata in sicurezza più tardi.

Page 21 of the AEG 750 user manual — 4.2 Punto di installazione
Pagina 21 · clicca per ingrandire
Pagina 21

Tenere lontano i sacchetti di imballaggio in plastica da bambini e neonati al fine di salvaguardare gli incidenti di soffocamento.

Maneggiare i componenti con cura. Si prega di prendere in considerazione i loro pesi. Può essere necessario impegnarsi l'aiuto di una seconda persona, in particolare nel caso del PROTECT B. 3000 modello.

4.2 Punto di installazione

PROTEGGERE B. è progettato per essere installato in un ambiente protetto. Quando si installa l'unità, prestare attenzione a fattori come la ventilazione sufficiente e condizioni ambientali adeguate.

PROTEGGERE B. è raffreddato ad aria. Non ostruisci le prese d'aria!

L'UPS dovrebbe essere preferibilmente operato a temperatura ambiente (tra 15°C e 25°C).

Installare l'UPS in una stanza che è asciutta, relativamente priva di polvere e privo di vapori chimici.

Assicurarsi che non siano memorizzati e/o gestiti supporti di memorizzazione magnetici vicino a PROTECT B.

Controllare la targhetta per assicurarsi che i dati di tensione e frequenza corrispondano ai valori applicabili alle vostre carichi.

Page 22 of the AEG 750 user manual — PROTEGGERE B. 3000
Pagina 22 · clicca per ingrandire
Pagina 22

4.3 Collegamenti, Elementi di funzionamento / visualizzazione

4.3.1 Vista frontale:

Designazione del modello con dettagli di classificazione

AEG 750 — 4.3 Collegamenti, Elementi di funzionamento / visualizzazione diagram (page 22)
Fig. 11 · 4.3 Collegamenti, Elementi di funzionamento / visual…

PROTEZIONE B.750 e B.1000

Designazione del modello con dettagli di classificazione

AEG 750 — 4.3 Collegamenti, Elementi di funzionamento / visualizzazione diagram (page 22)
Fig. 12 · 4.3 Collegamenti, Elementi di funzionamento / visual…

PROTEZIONE B.1500 e B. 2000 (modulo di base e UPS)

Designazione del modello con dettagli di classificazione

AEG 750 — 4.3 Collegamenti, Elementi di funzionamento / visualizzazione diagram (page 22)
Fig. 13 · 4.3 Collegamenti, Elementi di funzionamento / visual…

PROTEGGERE B. 3000

Page 23 of the AEG 750 user manual — 4.3 Collegamenti, Elementi di funzionamento / visualizzazione
Pagina 23 · clicca per ingrandire
Pagina 23

4.3.2 Pannello operativo

AEG 750 — 4.3 Collegamenti, Elementi di funzionamento / visualizzazione diagram (page 23)
Fig. 14 · 4.3 Collegamenti, Elementi di funzionamento / visual…

Spiegazioni (cfr. anche capitolo 6)

1. Interruttore principale del UPS (interruttore di manutenzione) 2. Pulsante per il test di sistema (manualmente attivando) o spegnere la buzzer 3. Pushbutton per visualizzare la configurazione 4. Inserisci il pulsante 5. LED per modalità di funzionamento (dettagli a pagina 42) 6. LED per tensione corrente di uscita 7. LED per la modalità linea 8. LED per la modalità batteria 9. LED per livello di carico 10. LED per la capacità della batteria (tempo di autonomia rimanente) 11. LED per guasto del rettificatore 12. Visualizzazione di errore LED (ad es. UPS overtemperature, corto circuito) 13. LED per problemi di batteria (ad es. scaricato) 14. LED per guasti / sovraccarico è tempo di uscita / o breve

Page 24 of the AEG 750 user manual — 4.3 Collegamenti, Elementi di funzionamento / visualizzazione
Pagina 24 · clicca per ingrandire
Pagina 24

4.3.3 Vista posteriore (connessioni):

AEG 750 — 4.3 Collegamenti, Elementi di funzionamento / visualizzazione diagram (page 24)
Fig. 15 · 4.3 Collegamenti, Elementi di funzionamento / visual…

PROTEGGERE B. 750 und 1000

Osservazioni:

1. Collegamento principale (ingresso UPS) con fusibile elettrico e fusibili di ricambio integrati 2. Collegamenti di carico (uscita UPS) 3. Protezione contro le sovratensioni (RJ11/RJ45) per l'interfaccia dati per telefono, fax, modem o rete (10/100MBit / s) 4. Interfaccia di comunicazione RS232 (orbita SUB-D 9pin) 5. Interfaccia di comunicazione USB
Page 25 of the AEG 750 user manual — 4.3 Collegamenti, Elementi di funzionamento / visualizzazione
Pagina 25 · clicca per ingrandire
Pagina 25
Diagramma — clicca per ingrandire
Diagramma — clicca per ingrandire
Diagramma — clicca per ingrandire
Diagramma — clicca per ingrandire

( 10 A max / uscita) PROTEZIONE ESPLOSIONE

Osservazioni:

1. Collegamento principale (ingresso UPS) 2. Collegamenti di carico (uscita UPS) PROTECT B. 3000 con connessione di carico aggiuntiva (IEC 320-16A) 3. Protezione contro le sovratensioni (RJ11/RJ45) per l'interfaccia dati per telefono, fax, modem o rete (10/100MBit / s) 4. Interfaccia di comunicazione RS232 (orbita SUB-D 9pin) 5. Interfaccia di comunicazione USB 6. slot di comunicazione per schede di espansione opzionali 7. Collegamento per modulo batteria esterno (estensione batterie) 8. Interruttore di circuito 9. Interruttore di circuito per connessioni a carico (solo per PROTECT B. 3000) 10. Contatto di ingresso per arresto d'emergenza (EPO)

Page 26 of the AEG 750 user manual — 5.1 Distribuzione
Pagina 26 · clicca per ingrandire
Pagina 26

5 Commissione

5.1 Distribuzione

L'UPS è stato costruito sia per il funzionamento orizzontale / piatto (rack/19") che verticale/retro (torre).

L'operazione dell'unità per un tempo più lungo sopra una temperatura ambiente di 25° C riduce la durata delle batterie.

Posizionare l'unità UPS almeno 20 cm di distanza da qualsiasi altra attrezzatura elettronica per prevenire interferenze.

Dopo la distribuzione e l'assemblaggio degli UPS seguire i passaggi per l'attivazione come spiegato nel capitolo 5.4

5.1.1 Torre (distribuzione da solo)

Tutti i modelli sono qualificati per l'uso stand alone. PROTEGGERE B. 750 e 1000 consistono ciascuno di un solo componente e può essere impostato in posizione stazionaria o sdraiata

Diagramma — clicca per ingrandire
Diagramma — clicca per ingrandire

PROTEGGERE B. 750 / 1000 in piedi e bugie

PROTEGGERE B. 1500 e B. 2000 sono gestiti sempre in combinazione con almeno un modulo batteria aggiuntivo. A causa dell'ingresso nell'aria nella parte anteriore e posteriore c'è una varietà di posizioni di distribuzione.

Page 27 of the AEG 750 user manual — 5 Commissione
Pagina 27 · clicca per ingrandire
Pagina 27

Quando si utilizza il sistema con più di un modulo batteria, l'UPS può essere posizionato tra i moduli. La seguente grafica mostra le possibilità:

Diagramma — clicca per ingrandire
Diagramma — clicca per ingrandire

PROTEGGERE B. 1500 / 2000 in piedi e sdraiati (versione standard)

PROTEGGERE B. 3000 può essere operato in posizione di stazionamento e anche sdraiata. Mettere in alto il UPS verticale richiede l'uso dei due supporti forniti. I supporti devono essere posizionati nella parte anteriore terza e posteriore dell'unità.

Diagramma — clicca per ingrandire
Diagramma — clicca per ingrandire
Diagramma — clicca per ingrandire
Diagramma — clicca per ingrandire

PROTEZIONE B.3000 in piedi

Si prega di considerare per la posizione della configurazione anche le linee guida a pagina 21 del manuale.

Page 28 of the AEG 750 user manual — 5 Commissione
Pagina 28 · clicca per ingrandire
Pagina 28

5.1.2 19" Rack Mount Setup

ROTECT B. 750, 1000, 1500, 2000 e 3000 possono essere installati in rack da 19”. L'unità UPS e l'alloggiamento esterno della batteria hanno bisogno di 2U di spazio rack prezioso. Montare l'UPS preferibile nel terzo inferiore del rack rispetto al centro di massa e una ventilazione sufficiente.

Utilizzare il kit di montaggio opzionale da 19” per l'installazione nel rack.

PROTEGGERE B. 750 und B.1000

1. Fissare le orecchie di montaggio sul lato dell'UPS secondo la figura seguente.
AEG 750 — 5 Commissione diagram (page 28)
Fig. 22 · 5 Commissione
2. Montare questi successivamente ai gruppi di scorrimento.
3. Inserire UPS nei gruppi di scorrimento e bloccarlo nella custodia del rack.
Page 29 of the AEG 750 user manual — 5 Commissione
Pagina 29 · clicca per ingrandire
Pagina 29
AEG 750 — 5 Commissione diagram (page 29)
Fig. 23 · 5 Commissione
4. Aggiungere i pannelli anteriori per entrambi i lati. L'installazione meccanica dell'UPS è completata ora.
AEG 750 — 5 Commissione diagram (page 29)
Fig. 24 · 5 Commissione

PROTEGGERE B. 1500 und B. 2000 Questo modello è progettato in modo tale che il modulo UPS e la batteria possono essere montati accanto all'altro nel rack.

Page 30 of the AEG 750 user manual — 5 Commissione
Pagina 30 · clicca per ingrandire
Pagina 30
1. Posizionare l'UPS su un appartamento e in un luogo pulito che il lato anteriore del UPS è di fronte a voi.
Diagramma — clicca per ingrandire
Diagramma — clicca per ingrandire
2. Sbattere le viti al centro della copertura e rimuovere i coperchi da entrambe le unità.
AEG 750 — 5 Commissione diagram (page 30)
Fig. 26 · 5 Commissione
3. Fissare la staffa di montaggio (larghezza) sul davanti aperto. I fori di montaggio rack si espongono su ogni lato delle unità.
Diagramma — clicca per ingrandire
Diagramma — clicca per ingrandire
4. Fissare la staffa con le viti fornite all'UPS e al modulo batteria.
5. Reinstallare le copertine.
Page 31 of the AEG 750 user manual — PROTEGGERE B. 1500 BP / B. 2000 B)
Pagina 31 · clicca per ingrandire
Pagina 31
AEG 750 — PROTEGGERE B. 1500 BP / B. 2000 B) diagram (page 31)
Fig. 28
6. Allineare il secondo (più piccolo) staffa di montaggio sul retro delle due unità e montarle con le viti incluse.
AEG 750 — PROTEGGERE B. 1500 BP / B. 2000 B) diagram (page 31)
Fig. 29
7. Installa Plug del modulo batteria con la presa sul pannello posteriore dell'USP. Fissare il modulo di uscita al tacco del modulo della batteria.
AEG 750 — PROTEGGERE B. 1500 BP / B. 2000 B) diagram (page 31)
Fig. 30

La configurazione del rack-mount è completata.

PROTEGGERE B. 1500 BP / B. 2000 B)

Se si desidera installare moduli di batteria esterni opzionali in un rack da 19” utilizzare due unità insieme e seguire i passaggi 1 a 7 come descritto sopra.

Diagramma — clicca per ingrandire
Diagramma — clicca per ingrandire
Page 32 of the AEG 750 user manual — COLPA DI ERRORE
Pagina 32 · clicca per ingrandire
Pagina 32

PROTEGGERE B. 3000 / B. 3000 BP Per il montaggio del 3000 VA UPS in un rack da 19” fissare le orecchie di fissaggio per l'UPS e installare l'unità alle rotaie. Fare lo stesso per il modulo batteria opzionale.

PSDR FAIL

GAMMA DI TENSIONE:

TIPO DI INGRESSO:

LINE MODE

BAT. MODE

TEST

ON / OFF

240V AC OVER LOAD

BAD BAT.

COLPA DI ERRORE

220V AC

230V AC

NORMALE

GENERATORE

AMPIA GAMMA

CNFG

ENTRARE

5.2 Impostazione di installazione della batteria aggiuntiva

PROTEGGERE B. 1500, 2000 und 3000 includono porte a batteria esterne che permettono di collegare moduli aggiuntivi della batteria. Questo fornisce un ulteriore tempo di funzionamento della batteria.

Collegare rapidamente i connettori della batteria e controllare una calzata stretta delle connessioni.

PROTEGGERE B. 1500 und B. 2000 C'è una porta della batteria esterna sull'UPS e sul pacchetto batterie.

1. Collegare il cavo della batteria alla porta esterna della batteria del posteriore di UPS.
2. Quindi collegare il cavo della batteria fornito dal modulo di batterie esteso alla porta esterna della batteria sul retro dell'UPS.
Diagramma — clicca per ingrandire
Diagramma — clicca per ingrandire

Se continui ad aggiungere pacchetti di batterie estesi, ripeti sopra il passo.

Mostra 4 più etichette / testo breve in questa pagina
100% 50% 75% · 25% · 25% 75% 50% · 100%
Page 33 of the AEG 750 user manual — 5.3 Emergenza di alimentazione (EPO) impostata
Pagina 33 · clicca per ingrandire
Pagina 33

PROTEGGERE B. 3000 Collegare il cavo del modulo della batteria fornito dal modulo di batterie esteso alla porta esterna della batteria posteriore dell'UPS. Se continuate ad aggiungere il modulo batteria esteso, ripetetelo sopra i passaggi.

5.3 Emergenza di alimentazione (EPO) impostata

PROTEGGERE B. 1500, 2000 e 3000 includono la porta EPO che permette di spegnere immediatamente l'apparecchiatura protetta e non segue la procedura di spegnimento da qualsiasi software di gestione della potenza.

Dopo aver premuto l'EPO tutte le uscite dell'UPS sono senza potenza. Per riavviare il sistema è necessario interrompere / ripristinare l'EPO e riavviare manualmente UPS premendo il pulsante su/spento.

Seguire la procedura per installare l'interruttore EPO come di seguito.

1. Controllare che l'UPS sia spento.
2. Rimuovere l'alimentazione dalla culla EPO sul retro dell'UPS allentando le due viti esterne.
3. Collegare contatti isolati, normalmente aperti e asciutti (classificati per gestire il massimo 60Vdc, 30Vac RMS max e 20mA) attraverso il dispositivo EPO al Pin 1 e pin 2.
4. Utilizzare il cablaggio non-shield, dimensione 0,3 mm2 - 0,75 millimetri 2. Collegare il connettore nella presa e fissarlo avvitando le due viti esterne strette.
5. Verificare che l'interruttore EPO collegato esternamente non sia attivato per abilitare la potenza ai recettori di uscita UPS.
6. Collegare l'UPS, quindi premere il pulsante di interruttore per attivare la UPS.
Page 34 of the AEG 750 user manual — 5.4 Avvio elettrico
Pagina 34 · clicca per ingrandire
Pagina 34
7. Attivare l'interruttore EPO esterno per testare la funzione EPO
8. Disattivare l'interruttore EPO esterno e riavviare il UPS.

5.4 Avvio elettrico

Prima confrontare l'impostazione con la tensione nominale valida nel vostro paese. L'impostazione predefinita della fabbrica è 230 V

Fare qualsiasi modifica in conformità con la descrizione nel capitolo 5.4.2 “Configurazione”.

5.4.1 Connessione

Ora collegare l'ingresso dell'UPS (pos. 1 fico. p. 24/25) al cavo di collegamento principale fornito e collegare il connettore della rete in una presa a prova di shock adatto.

1. Evitare di usare cavi e/o adattatori. In particolare, nel caso di tipi ad alta capacità, assicurarsi che l'integrazione nella vostra subdistribuzione sia adeguatamente dimensionata: il PROTECT B. 3000 per esempio richiede la propria connessione con un fusibile 16 A. Nessun altro carico dovrebbe essere collegato a questo circuito!
2. Quindi collegare gli output del tuo UPS (pos. 2 fichi. p. 24/25) ai vostri carichi. Utilizzare i cavi di collegamento del carico forniti per questo. Non accendere ancora i carichi. Per favore contattate il vostro rivenditore se avete bisogno di cavi aggiuntivi per la connessione al carico.
3. Ora accendete l'UPS. Per fare questo, premere e tenere premuto l'interruttore principale UPS per circa 3 secondi fino a quando il display non va avanti.
4. L'UPS riconosce il vostro comando avviando un test di auto. Durante questa procedura di esecuzione automatica si può sentire un segnale acustico periodicamente Il LED verde "Mains" viene illuminato in modo permanente quando il normale
Page 35 of the AEG 750 user manual — 5.4 Avvio elettrico
Pagina 35 · clicca per ingrandire
Pagina 35

è stato raggiunto il punto di funzionamento (pos. 7 p. 3). Nel caso in cui si verifichi qualcosa di diverso, seguire le istruzioni nei capitoli 6.2 / 6.3. Io sono

Si prega di spegnere l'intero sistema se non si può risolvere qualsiasi problema che accada. Contattate la nostra hotline (vedere pagina 4).

5. Quando il display LINE MODE è acceso, accendere i carichi uno dopo l'altro. Notare il massimo carico UPS consentito quando si fa questo (pos. 9 fichi. p. 42). In particolare, tenere a mente il notevole consumo di energia dei carichi come stampanti laser, grandi monitor CRT e simili che possono portare rapidamente ad un sovraccarico UPS.

5.4.2 Configurazione

Per riconfigurare le opzioni di configurazione UPS interne, seguire la procedura come segue:

1. Premere il pulsante Configure più di tre secondi. Quindi UPS trasferirà da modalità di configurazione a “modalità tensione uscita” mostrando il valore tramite un LED lampeggiante a 220 Vac, 230 Vac o 240 Vac.
2. Premere il pulsante Configure più di un secondo, l'UPS consente di selezionare la modalità “output tensione” una per uno.
3. Dopo aver selezionato la modalità, premere il pulsante Invio più di tre secondi, viene configurata la “modalità tensione uscita”.
4. UPS si trasferirà automaticamente dalla modalità di configurazione alla “modalità operativa” visualizzata da un LED lampeggiante accanto a NORMAL, GENERATOR o WIDE RANGE.
5. Premere il pulsante Configure più di un secondo; l'UPS vi permetterà di selezionare la modalità “operatoria” una per uno.
Page 36 of the AEG 750 user manual — 5.5 Operazione
Pagina 36 · clicca per ingrandire
Pagina 36
6. Dopo aver selezionato la modalità, premere il tasto di conferma

pulsante più di tre secondi per completare la configuazione.

5.5 Operazione

Una volta collegato l'UPS ad una connessione di rete adatta, è possibile avviare il funzionamento utilizzando lo switch principale UPS.

Accensione e spegnimento

♦Per attivare l'USP premere il pulsante per circa 3 sec. (fino al momento in cui il display continua).

♦Per disattivare l'UPS premere il pulsante fino a quando il segnale UPS si ferma. Normalmente, l'UPS opera continuamente. L'UPS ora fornisce l'uscita con tensione, questo essendo segnalato dal verde LED MODE LINEA che si accende in modo permanente (pos. 7 p. 42).

5.5.1 Funzionamento normale

Durante il normale esercizio, cioè. Quando è disponibile la tensione di rete, il caricabatteria incorporato mantiene completamente caricata la batteria e il sistema di monitoraggio della tensione principale passa l'inverter alla modalità standby.

I carichi collegati sono alimentati con la tensione di rete monitorata e filtrata, che è inoltre stabilizzato dall'unità di controllo AVR integrata.

L'utilizzo della capacità UPS può essere letto fuori dal grafico a barre del pannello operativo (pos. 9, fico. p. 42).

5.5.2 Funzionamento della batteria / funzionamento autonomo

Quando c'è un guasto di rete o se la tensione d'ingresso si sposta al di fuori dell'intervallo di tolleranza, l'inverter passa automaticamente alla modalità autonoma e fornisce i carichi con tensione dalla batteria. Questo drena la capacità della batteria e viene scaricato. Questo stato è segnalato dal LED giallo BAT.MODE lampeggiante e un segnale acustico intermittente (s. p. 42)

Page 37 of the AEG 750 user manual — 5.5 Operazione
Pagina 37 · clicca per ingrandire
Pagina 37

Se l'UPS non ritorna automaticamente al normale funzionamento dopo pochi minuti, chiudi tutti i lavori come di consueto e spegni il carico (ad esempio. PC) prima che la batteria sia completamente scaricata. Questo allunga la durata della batteria! Interrutte UPS premendo l'interruttore principale .

Durante il processo di scarico come la capacità della batteria scende costantemente, i flash LED BAT.MODE, accompagnati da un segnale acustico doppio intermittente (una volta ogni quattro secondi). Quando il limite di tensione della batteria è raggiunto (segnale acustico ogni secondo), l'elettronica dell'UPS spegne la potenza elettrica per i carichi.

Non conservare mai l'unità in questa condizione! Il sistema di batteria scaricato dovrebbe essere ricaricata entro una settimana.

Se il LED BAT.MODE lampeggia ogni secondo, è tempo di spegnere il sistema e tutti i carichi collegati! Spegnere l'UPS e anche usando il pulsante principale.

Quando la tensione di rete torna indietro, l'UPS deve essere acceso nuovamente utilizzando il commutatore principale (si applica solo se è stato precedentemente spento manualmente), al fine di ricaricare la batteria e quindi memorizzare una capacità sufficiente della batteria per eventuali guasti delle correnti future.

Le batterie verranno caricate automaticamente quando sono collegate alla rete, indipendentemente dal set di modalità. Il tempo di ricarica dopo una maggiore scarica delle batterie dipende in particolare dal numero di unità batteria esterne collegate.

Il tempo di ricarica fino al 90% della capacità del tasso per un UPS standard è circa 3 ore.

5.5.3 Sovraccarico dell'unità

Se l'unità è sovraccaricata (carico > 110 %), viene sentito un segnale intermittente. L'alimentazione ai carichi collegati viene mantenuta, tuttavia il carico totale collegato deve essere ridotto immediatamente.

Non-osservanza della condizione "Senza sovraccarico" può causare la perdita totale di tutte le funzioni UPS!

Page 38 of the AEG 750 user manual — 5.5 Operazione
Pagina 38 · clicca per ingrandire
Pagina 38

Inoltre evitare sovraccarichi di unità a breve termine, che possono, ad esempio, verificarsi quando si collega una stampante laser o macchina fax laser. Non collegare alcun apparecchi domestici al UPS.

Non collegare mai carichi aggiuntivi all'UPS se c'è un guasto di rete, cioè. se l'UPS sta lavorando in un funzionamento di emergenza.

L'uscita UPS viene de-energizzata se c'è un sovraccarico del 150 % per più di 200 ms durante il normale funzionamento. Durante l'operazione di emergenza, si verifica inoltre un arresto istantaneo se vi è una sovraccarico unitario del > 120 % (cfr. capitolo 3.4). Di regola, se non ci è mai stato un sovraccarico durante il funzionamento normale, non ci sarà nemmeno uno durante l'operazione della batteria.

5.5.4 Diagnosi del sistema / Test della batteria

È possibile premere il pulsante "TEST" (pos. 2 p. 42) per eseguire un controllo manuale sui principali componenti hardware dell'UPS. Questo test può essere avviato solo se l'unità funziona normalmente, e comporta la commutazione dei carichi fino all'alimentazione inverter UPS per alcuni secondi. Oltre a controllare le procedure e la funzionalità dell'interruttore di bypass statico, questo controllo comporta anche il disegno della corrente dalla batteria per un breve periodo. L'inverter deve fornire l'intera alimentazione di carico, il che significa che tutta la catena di processo viene testata con questa funzione. L'operazione normale viene ripristinata dopo il controllo.

Page 39 of the AEG 750 user manual — 5.6 Interfacce e comunicazione
Pagina 39 · clicca per ingrandire
Pagina 39

Eseguire il test:

♦ Per eseguire il controllo manuale premere il pulsante per circa cinque secondi fino a quando il segnale acustico UPS non si spegne.

♦ Inoltre il pulsante ha la funzione di disattivare il segnale acustico dell'allarme. Premere il tasto quando l'allarme acustico è udibile per circa 1 secondo. Il tono si ferma. Qualsiasi nuovo errore che viene segnalato da un segnale attiva nuovamente il segnale di allarme.

Il segnale acustico non può essere spento nelle seguenti situazioni:

Batteria debole, sovraccarico, guasto del ventilatore, errore della ventola, time cutout, surriscaldamento.

Se l'elettronica di monitoraggio rileva un'irregolarità durante la procedura sopra descritta, il carico viene immediatamente riacceso sulla rete e quindi è fornito con tensione. Allo stesso tempo, un segnale acustico di guasto e i corrispondenti segnali da LED in acc. con Capitolo 6 "Signalling" sono in uscita.

I guasti rilevati e segnalati durante la diagnosi devono essere rettificati; altrimenti c'è un rischio di perdita della tensione del carico se si verifica una mancanza di rete!

5.6 Interfacce e comunicazione

5.6.1 Protezione della linea dati RJ11 e RJ45 (modem / telefono / fax/rete)

Le linee di dati in arrivo sono collegate alla linea “IN” sul retro dell’UPS. La linea “OUT” è collegata tramite data line con il terminale.

La protezione della linea di dati supporta reti con tassi di trasferimento tra 10 e 100 MBit/s.

Page 40 of the AEG 750 user manual — 5.6 Interfacce e comunicazione
Pagina 40 · clicca per ingrandire
Pagina 40

5.6.2 Interfacce per computer RS232 e USB

L'UPS offre diverse interfacce per gestire il sistema e leggere le informazioni di stato e i parametri importanti. Il protocollo è ottimizzato per il funzionamento con l'arresto e UPS software di gestione "CompuWatch" da AEG. Per connettersi all'UPS utilizzare il cavo RS232 o USB fornito collegandoli ad una porta gratuita del vostro pc.

Interfaccia RS232: L'interfaccia è collegata tramite un connettore Sub-D 9 poli sul retro dell'unità (pos. - 4 p. 24 / 25). Configurazione PIN: 2 = RxD; 3 = TxD, 5= GND.

Interfaccia USB: La connessione via USB viene riconosciuta automaticamente (pos 5 p. 24 / 25).

Le interfacce USB- e RS232 non possono essere utilizzate allo stesso tempo.

5.6.3 slot di comunicazione (PROTECT B. 1500 / 2000 / 3000):

Se la copertura sul retro dell'UPS viene rimossa, è possibile installare ulteriori componenti di comunicazione facoltativamente disponibili.

Scheda SNMP: Scheda di slot per il collegamento diretto dell'UPS alla rete Ethernet con RJ 45 (TCP/IP)

Dettagli si trovano nella descrizione racchiusa con il particolare componente opzionale. Altre tavole sono in preparazione.

Utilizzando lo slot di comunicazione disattiva l'interfaccia RS232 del capitolo. 5.6.2.

5.6.4 software di gestione dello shutdown e UPS

Soprattutto per il monitoraggio dello stato dell'UPS e la fornitura di energia AEG ha sviluppato il software “CompuWatch”.

Page 41 of the AEG 750 user manual — 5.6 Interfacce e comunicazione
Pagina 41 · clicca per ingrandire
Pagina 41
AEG 750 — 5.6 Interfacce e comunicazione diagram (page 41)
Fig. 33 · 5.6 Interfacce e comunicazione

In combinazione con l'UPS intelligente il software garantisce un'elevata disponibilità di tutti i componenti IT e dell'integrità dei dati.

Il software di spegnimento “CompuWatch” supporta i più popolari sistemi operativi come Windows 98/ME, WindowsNT/2000/ XP, Linux, Novell Netware, IBM AIX, HP-UX, SUN Solaris, Mac OS X, ...

Dettagli relativi all'installazione su diversi sistemi operativi si trovano nel manuale sul CD.

Scarica gli aggiornamenti via www.AEGpartnernet.com > PRODOTTI > Software > CompuWatch

Page 42 of the AEG 750 user manual — 6.1 display a LED
Pagina 42 · clicca per ingrandire
Pagina 42

6 Segnaletica e soluzione di guasto

6.1 display a LED

AEG 750 — 6.1 display a LED diagram (page 42)
Fig. 34 · 6.1 display a LED

1. Interruttore principale del UPS (interruttore di manutenzione) 2. Pulsante per attivare manualmente il test di sistema o spegnere la buzzer 3. Premere il pulsante per visualizzare la configurazione 4. Pulsante di riconoscimento 5. TIPO DI INGRESSO: LED per il funzionamento prescelto stato e tensione di uscita NORMAL: (modalità normale) L'indicatore del LED si accende durante la modalità normale, l'UPS accetta intervallo di tensione dell'ingresso AC dal +/-20%. GENERATOR: (Modalità Generator) Non c'è nessun cambiamento alla finestra di tensione. Tuttavia, il punto di trasferimento a bassa frequenza viene modificato in 40Hz e non vi è alcuna limitazione per un punto di trasmissione ad alta frequenza. RANGE WIDE: (UPS esteso) La tensione di ingresso AC varia da -30% / +20%. 6. GAMMA DI TENSIONE: LED per tensione corrente di uscita 220Vac / 230Vac (ex fabbrica) / 240Vac. 7. LINE MODE: LED verde per la modalità di alimentazione. L'indicatore LED della linea illumina quando la fonte di CA è presente. 8. BAT. MODE: LED giallo per la modalità batteria. L'indicatore LED lampeggerà ogni quattro secondi quando l'UPS

Page 43 of the AEG 750 user manual — 6 Segnaletica e soluzione di guasto
Pagina 43 · clicca per ingrandire
Pagina 43

fornisce energia della batteria al vostro equipaggiamento. D'altra parte, l'indicatore LED ti dà un avviso che lampeggia ogni due secondi quando la batteria è bassa.

9. LED: i LED del grafico a barre che mostrano l'utilizzo di UPS. L'indicatore LED e l'indicativo del livello di carico si illuminano per mostrare il livello di caricamento; linearmente suddivisi in 25% passi.
AEG 750 — 6 Segnaletica e soluzione di guasto diagram (page 43)
Fig. 35 · 6 Segnaletica e soluzione di guasto
10. LED: Bar chart LED che mostrano la capacità della batteria (tempo di standby rimanente). L'indicatore LED e l'indicatori del livello della batteria si illuminano per mostrare il livello di batteria. Ogni indicatore LED visualizza un livello di capacità del 25%.
AEG 750 — 6 Segnaletica e soluzione di guasto diagram (page 43)
Fig. 36 · 6 Segnaletica e soluzione di guasto

11. PSDR FAIL: Display di errore LED per inverter corrotto. 12. DIFETTO: Display a LED di errore centrale, ad esempio. quando UPS è sovraccaricato o incontra un corto circuito sull'uscita. 13. BAD BAT.: LED per problemi di batteria (ad es. scaricato). L'indicatore LED lampeggerà ogni due secondi quando la batteria non viene più scaricata o se la batteria è scollegata. Controllare la connessione della batteria; sostituire la batteria o contattare il rivenditore locale per un kit di sostituzione della batteria. 14. SOVRACCARICO: LED per violazione di limite di tempo sovraccarico. L'indicatore LED si accende quando l'UPS sovraccarica il timeout. (L'informazione relativa al limite di tempo è disponibile nel capitolo 3.4).

Page 44 of the AEG 750 user manual — 6.3 Diagnosi generale di guasto e rettifica dell'errore
Pagina 44 · clicca per ingrandire
Pagina 44

6.2 Audible allarme problemi di scatto:

Diagramma — clicca per ingrandire
Diagramma — clicca per ingrandire

L'UPS è a batteria Controllare la tensione di ingresso, il fusibile in entrata resp. l'interruttore

La batteria è in esecuzione bassa Salva il tuo lavoro e spegni la tua attrezzatura Suona ogni secondo

Indicatore livello di carico del controllo e rimuovere un po' di carico

L'UPS non riesce Si prega di contattare il rivenditore locale Suona continuamente

6.3 Diagnosi generale di guasto e rettifica dell'errore

Diagramma — clicca per ingrandire
Diagramma — clicca per ingrandire

L'UPS non è acceso quando viene premuto l'interruttore di alimentazione

Controllare la connessione del cavo di alimentazione, in particolare l'adesivo della spina nella presa dell'UPS

1. Scollegare tutti i carichi e riavviare UPS. Collegare carichi di nuovo uno per uno.
2. Assicurarsi che i carichi non sono detective o abbreviati internamente
Page 45 of the AEG 750 user manual — 6.2 Audible allarme problemi di scatto:
Pagina 45 · clicca per ingrandire
Pagina 45

Controllare il fusibile di uscita (B. 3000) UPS non poteva fornire energia al carico

Fusibili di uscita rilasciato

UPS output riconosce sovraccarico o corto circuito

Controllare il cavo collegato

Assicurarsi che il carico non superi la massima valutazione di UPS

Ricaricare la batteria almeno 24 ore La batteria ha ridotto il tempo di backup

La batteria non è carica

. La batteria non può contenere una carica completa a causa dell'età.

L'attrezzatura collegata perde la potenza mentre è collegato all'UPS

L'UPS può essere sovraccaricato

Controllare lo stato di carico sul grafico a barre, ridurre il carico se necessario

L'UPS potrebbe essere fallito

Contatta il tuo rivenditore locale

La guasto UPS ha LED luci accese

L'UPS non riesce a salvare il vostro lavoro e spegnere le attrezzature. Contatta il tuo rivenditore locale

Se non è possibile risolvere il problema che si è verificato, interrompere l'intera procedura, spegnere UPS e disconnettere il connettore dalla presa. Contattate la nostra hotline in questo caso (vedere pagina 4).

Si prega di avere il numero seriale dell'unità così come la data d'acquisto a portata di mano in questo caso. La linea calda vi fornirà il supporto tecnico e può informarvi su ulteriori procedure una volta che avete descritto il problema.

Sostituire la batteria

Page 46 of the AEG 750 user manual — CAUTELA:
Pagina 46 · clicca per ingrandire
Pagina 46

7 Manutenzione

IL PROTETTO B. è costituito da componenti avanzati e resistenti. Per garantire una disponibilità continua ed elevata è consigliato controllare l'unità (soprattutto le batterie e i ventilatori) in intervalli regolari (almeno ogni 6 mesi).

CAUTELA:

Seguire incondizionatamente le norme di sicurezza e sicurezza!

Quando si passa attraverso il controllo visivo verificare se:

♦ difetti meccanici o materia straniera è visibile nel sistema

♦ condurre sporcizia o sedimenti di polvere sono nell'unità e

♦ i sedimenti di polvere impediscono una ventilazione ottimale dentro e fuori l'unità.

CAUTELA:

Prima di passare attraverso il passo successivo scollegare la PROTECT B. dalla rete.

Se l'unità è molto polverosa si consiglia di pulire il UPS con aria compressa per consentire una ventilazione ottimale.

Gli intervalli di tempo per il controllo visivo dipendono principalmente dalla situazione locale nel sito di distribuzione.

Controllo batteria Il processo di invecchiamento può essere rilevato da sonde a capacità regolari. Fare misurazioni di confronto ogni 12 mesi ad esempio. simulando un guasto di potenza e controllare quanto tempo dura il tempo standby. Il carico dovrebbe essere sempre lo stesso per ogni simulazione. I cambiamenti drammatici rispetto alle ultime misurazioni richiedono un cambio di batterie. Contatta il rivenditore locale o chiama la nostra hotline (vedi pagina 4).

Controllo visivo

Page 47 of the AEG 750 user manual — 7.1 Sostituzione della batteria
Pagina 47 · clicca per ingrandire
Pagina 47

Controllo del ventilatore Il ventilatore deve essere controllato regolarmente per l'intrusione della polvere e strani suoni non psicologici. La ventilazione intagliata deve essere pulita. Se il ventilatore fa un rumore strano o corre contatto irregolare con la linea calda (vedi pagina 4).

7.1 Sostituzione della batteria

CAUTELA:

Una batteria può presentare un rischio di shock elettrico e può essere molto pericoloso se gestito in modo improprio. Prima di sostituire le batterie, si devono osservare i seguenti precauzioni.

♦ Spegnere l'UPS e scollegare il cavo di alimentazione dell'utilità dalla presa della parete.

♦ Rimuovere anelli, orologi e altri oggetti metallici.

♦ Se il kit di sostituzione della batteria è danneggiato in ogni caso o mostra segni di perdita, contattare immediatamente il vostro rivenditore.

♦ Riciclo corretto o smaltimento della batteria utilizzata. Non smaltire le batterie in un fuoco. Le batterie possono esplodere. Io sono

Se non siete personale di servizio qualificato per sostituire la batteria, non tentare di aprire il portello della batteria. Si prega di chiamare immediatamente rivenditore locale o distributore.

Page 48 of the AEG 750 user manual — 7.1 Sostituzione della batteria
Pagina 48 · clicca per ingrandire
Pagina 48

PROTEGGERE B. 750 e B.1000

1. Svitare le due viti sul lato e rimuovere il pannello frontale con attenzione su entrambe le estremità. Assicurarsi che il pannello non inclina troppo.
Diagramma — clicca per ingrandire
Diagramma — clicca per ingrandire
2. Scollegare il cavo della batteria dall'UPS e rimuovere la staffa di carica batterie a destra in modo che la batteria possa essere tirata fuori sul davanti.
Diagramma — clicca per ingrandire
Diagramma — clicca per ingrandire
3. Ritira le nuove batterie dal container di trasporto un messo nella giusta posizione. Fissare entrambi i blocchi insieme e collegare le connessioni elettriche del sistema di batteria estratto. 4. Scivolo la nuova batteria accuratamente in albero dell'UPS fino alla fine. Montare la staffa per il fissaggio della batteria e collegare l'impianto elettricamente. Spingere il contatto insieme rapidamente e saldamente. Prendersi cura della giusta polarità (rosso - rosso / nero - nero)
Page 49 of the AEG 750 user manual — 7.1 Sostituzione della batteria
Pagina 49 · clicca per ingrandire
Pagina 49
5. Chiudere e reinstallare il pannello frontale. Prestare attenzione a spingerlo saldamente e fissare il pannello frontale con le due viti dall'inizio.

PROTEGGERE B. 1500 und B. 2000

1. Svitare le due viti dal caso della batteria e rimuovere il pannello frontale tirando su entrambe le estremità.
AEG 750 — 7.1 Sostituzione della batteria diagram (page 49)
Fig. 41 · 7.1 Sostituzione della batteria
2. Scollegare il cavo della batteria dal modulo di batteria e rimuovere la staffa scorrendolo sul lato. (Ricorda la posizione della staffa per il riassemblaggio. Le tacche sono buone per l'orientamento).
AEG 750 — 7.1 Sostituzione della batteria diagram (page 49)
Fig. 42 · 7.1 Sostituzione della batteria
Diagramma — clicca per ingrandire
Diagramma — clicca per ingrandire
Page 50 of the AEG 750 user manual — PROTEGGERE B. 3000
Pagina 50 · clicca per ingrandire
Pagina 50
3. Ritira le nuove batterie dal contenitore di trasporto e metti nella giusta posizione. Fissare entrambi i blocchi insieme e collegare le connessioni elettriche del sistema di batteria estratto.
4. Scivolo la nuova batteria accuratamente in albero dell'UPS fino alla fine.
5. Montare la staffa per il fissaggio della batteria e collegare l'articolazione del cavo tra i pacchetti batterie (rosso/nero). Chiudere e reinstallare il pannello frontale. Prestare attenzione a spingerlo saldamente e fissare il pannello frontale con le due viti dall'inizio.

Lo scambio della batteria è completato. Io sono

In alternativa, un modulo completo della batteria può essere fornito ex fabbrica come parte di ricambio. Chiedi al tuo rivenditore locale o chiama la hotline (vedi pagina 4).

PROTEGGERE B. 3000

1. Rimuovere il pannello frontale sinistro con attenzione tirando su entrambe le estremità.
AEG 750 — PROTEGGERE B. 3000 diagram (page 50)
Fig. 44
2. Scollegare il cavo della batteria e rimuovere la staffa della batteria.
AEG 750 — PROTEGGERE B. 3000 diagram (page 50)
Fig. 45
Page 51 of the AEG 750 user manual — Lo scambio della batteria è completato. Io sono
Pagina 51 · clicca per ingrandire
Pagina 51
3. Tirare prima la batteria destra fuori e poi quella sinistra.
AEG 750 — Lo scambio della batteria è completato. Io sono diagram (page 51)
Fig. 46 · Lo scambio della batteria è completato. Io sono
4. Ritira le nuove batterie dal contenitore di trasporto e metti nella giusta posizione. Fissare entrambi i blocchi insieme e collegare le connessioni elettriche con la linea di giunzione del sistema a batteria estratto.
5. Scivolo le nuove batterie nel modulo batteria con attenzione nell'albero.
6. Montare la staffa per il fissaggio della batteria e collegare l'impianto elettricamente (rosso - rosso / nero - nero).
7. Chiudere e reinstallare il pannello anteriore precedentemente rimosso.

Lo scambio della batteria è completato.

Page 52 of the AEG 750 user manual — Smaltimento
Pagina 52 · clicca per ingrandire
Pagina 52

8 Stoccaggio, smontaggio e smaltimento

Stoccaggio

I tempi di conservazione lunghi senza ricaricare o scaricarla a intervalli regolari possono causare danni permanenti della batteria.

Se la batteria viene memorizzata a temperatura ambiente (200C - 300C) si scarica automaticamente ad un tasso del 3-6 % al mese per reazioni interne. La memorizzazione della batteria a temperature superiori alla temperatura ambiente dovrebbe essere evitata. Una temperatura di stoccaggio elevata significa anche una maggiore autonomia della batteria.

Le batterie che vengono memorizzate a temperatura ambiente devono essere ricaricate ogni sei mesi per mantenere la loro piena capacità e durata di servizio.

Collegare PROTECT B. alla rete senza carico prima di metterlo in magazzino, al fine di assicurarsi che la batteria sia completamente carica.

Il tempo di ricarica dovrebbe essere almeno il più lungo possibile, come raccomandato nel capitolo 3.4 “Dati tecnici”.

Smantellamento

Il sistema viene smontato in ordine inverso delle istruzioni di installazione.

Smaltimento

Nell'interesse della protezione e del riciclaggio dell'ambiente, si prega di disporre di componenti condannati in conformità con le normative e gli orientamenti legali quando il sistema è permanentemente fuori uso.

Page 53 of the AEG 750 user manual — 9.1 Termini tecnici
Pagina 53 · clicca per ingrandire
Pagina 53

9 Glossario

9.1 Termini tecnici

Regolazione automatica della tensione AVR contro le variazioni di tensione delle correnti

Tecnologia DC/DC Booster Circuit per aumentare la tensione diretta su un livello di tensione superiore

EPO Emergency Power Off dispositivo per l'arresto di emergenza

PFC Power Factor Correction Circuit tecnologia per ridurre al minimo l'effetto retroattivo del circuito (importante per carichi non lineari)

Protezione contro le appliance Termotecnica di chirurgia La protezione da sovratensione convenzionale consiste in un cablaggio terra principale (classe B), una protezione da overvoltage (classa C) e una protezione elettrodomestici (classi D) – vedi anche ad esempio. sottoindicato http://www.phoenixcontact.de (topic „TRABTECH“)

Classe D vedi protezione degli apparecchi

Componente semiconduttore elettronico diode emettente luce LED, comunemente chiamato diodo leggero. Utilizzato per il segnale ottico.

Protocollo comune di gestione della rete SNMP Simple Network Management Protocol nelle reti per gestire / controllare gli elettrodomestici

VFD Output Tensione e Frequenza Dipendente dalla fornitura di rete L'uscita UPS dipende dalle variazioni della tensione principale e delle frequenze. Notazione precedente: OFFLINE

VI Tensione di uscita Indipendente dalla fornitura principale L'uscita UPS è indipendente dalle variazioni della tensione e frequenza delle correnti principali. La tensione di rete è tuttavia rettificata da regolatori elettronici / passivi della tensione. Notazione precedente: LINE-INTERACTIVE

VFI Output Tensione e Frequenza Indipendente dalla fornitura di rete L'uscita UPS è indipendente dalle variazioni della tensione principale e delle frequenze. Notazione precedente: ONLINE

Page 54 of the AEG 750 user manual — BAL 8000015758_01 EN
Pagina 54 · clicca per ingrandire
Pagina 54

Certificato di garanzia

Tipo:

Serial-no.:

Data di acquisto:

Timbro di trading / Firma

Le specifiche sono soggette a modifiche senza preavviso.

AEG 750 — Certificato di garanzia diagram (page 54)
Fig. 47 · Certificato di garanzia

AEG Power Solutions GmbH

BAL 8000015758_01 EN

Mostra 4 più etichette / testo breve in questa pagina
Emil-Siepmann-Straße 32 · 59581 Warstein-Belecke · Germania · Istruzioni di funzionamento UPS
Riparazione

Risoluzione dei problemi

Problemi comuni, cause probabili e soluzioni.

ProblemaPossibile causaSoluzione
Suona ogni 4 secondiL'UPS è a batteriaControllare la tensione di ingresso, il fusibile in entrata resp. l'interruttore p.44
Suona ogni secondoLa batteria è in esecuzione bassaSalvare il lavoro e spegnere la vostra attrezzatura p.44
Suona ogni secondoSovraccarico di uscitaControllare l'indicatore del livello di carico e rimuovere un po 'di carico p.44
Suonando continuamenteL'UPS fallisceContatta il tuo rivenditore locale p.44
Suonando continuamenteLa batteria può essere necessaria per caricare o servireCarica o sostituire la batteria p.44
L'UPS non è acceso quando viene premuto l'interruttore di alimentazioneIl cavo di alimentazione non è collegato correttamenteControllare la connessione del cavo di alimentazione, in particolare l'adesivo della spina nella presa dell'UPS p.44
L'UPS non è acceso quando viene premuto l'interruttore di alimentazioneL'uscita della parete può essere difettosaContatta il tuo elettricista qualificato locale p.44
L'UPS non è acceso quando viene premuto l'interruttore di alimentazioneL'uscita UPS può cortocircuitare o sovraccaricare1. Scollegare tutti i carichi e riavviare UPS. Collegare carichi di nuovo uno per uno. 2. Assicurarsi che i carichi non sono detective o abbreviati internamente p.44
L'UPS non è acceso quando viene premuto l'interruttore di alimentazioneFusibili interni possono essere soffiatiContatta il tuo rivenditore locale p.44

Fai una domanda su AEG 750

I possessori del prodotto e il nostro team di solito rispondono entro 24 ore, e la tua domanda sarà utile anche ad altri.

Add your email to get notified when it’s answered — no spam, ever.

0 questions
Nessuna domanda ancora per il dispositivo AEG 750

Invia la prima domanda: risponderanno altri possessori o il nostro team.

Documento originale

AEG 750 manuale in PDF

54 pagine·2.9 MB·Alimentatore·PDF
Clicca su qualsiasi pagina in alto per aprirla qui
Pagina 1 / …
100%
Caricamento pagine…