

Grazie per aver scelto questo prodotto AEG. L'abbiamo creato per darvi prestazioni impeccabile per molti anni, con tecnologie innovative che aiutano a rendere la vita più semplice – caratteristiche non si possono trovare su elettrodomestici ordinari. Si prega di trascorrere qualche minuto a leggere per ottenere il meglio da esso.
Nel webshop AEG troverai tutto il necessario per mantenere tutti gli apparecchi AEg senza macchia e funziona perfettamente. Insieme a una vasta gamma di accessori progettati e costruiti per gli elevati standard qualitativi che ci si aspetterebbe, da pentole speciali ai cestini della posateria, dai portabottiglie alle delicate sacche...



Leggi attentamente e tieni per il futuro riferimento.
4 Informazioni sulla sicurezza

Informazioni sulla sicurezza 5

Il vostro nuovo elettrodomestici soddisfa tutti i requisiti moderni per un trattamento efficace della lavanderia con acqua bassa, energia e consumo di detergenti. Il sistema NEW JET consente l'uso totale di detergenti e riduce il consumo d'acqua in modo da risparmiare energia.
6 Dati tecnici

1 cassetto di distribuzione Deterrgent 2 Pannello di controllo 3 maniglia apertura della porta 4 piastra di valutazione 5 Pompa d'aria 6 piedi regolabili Cassetto distributore automatico
Comparto per fase di prewash o rimovitore della macchia. Il detergente prelavaggio viene aggiunto all'inizio del programma di lavaggio. Il dispositivo di rimozione della macchia viene aggiunto durante la fase STAIN-Action nel lavaggio principale.
Paragonatura per detergente liquido o polvere utilizzato per il lavaggio principale.
Comparto per additivi liquidi (nera sfibrata, amido).
Seguire le raccomandazioni del produttore di prodotto sulle quantità da utilizzare e non eccedere il marchio «MAX» nel cassetto dei dispenser detergenti. Qualsiasi addolcitore di tessuto o additivi affumicati deve essere versato nel vano prima di iniziare il programma di lavaggio.
Descrizione del prodotto 7

Di seguito è riportato un'immagine del pannello di controllo. Mostra il quadrante del selettore di programma, nonché i pulsanti e la visualizzazione. Questi sono presentati da numeri rilevanti nelle pagine seguenti.

1 Programma selettore quadrante 2 tasto TEMPERATURE 3 SPIN pulsante di riduzione 4 OPTION pulsante 5 OK pulsante 6 TEMPO SAVING pulsante 7 START/PAUSE pulsante 8 DELAY START pulsante 9 Visualizza tabella dei simboli

8 Pannello di controllo


Se il simbolo OVERDOSAGE si accende alla fine del programma, indica che è stato utilizzato troppo detergente.
9.4 - Opzioni: PREWASH , STAIN , SENSITIVE , EXTRA RINSE 9,5 - DOOR - simbolo (Door bloccato) • Questo simbolo indica se la porta può essere aperta: – il simbolo è acceso: non si apre la porta. L'apparecchio sta eseguendo un lavaggio
programma. – il simbolo è spento: la porta può essere aperta. Il programma di lavaggio è terminato. 9.6 - TIME SAVING - simbolo opzione 9.7 - Il display mostra le seguenti informazioni: • Durata del programma selezionato – Dopo aver scelto un programma, la durata viene visualizzata in ore e minuti (per ex-
ampio . La durata viene calcolata automaticamente sulla base del carico massimo consigliato per ogni tipo di tessuto. – Dopo l'avvio del programma, il tempo rimanente viene aggiornato ogni minuto. • Inizio del ritardo: sul pulsante corrispondente viene visualizzato il tasto di attesa selezionato (20 ore max) impostato
visualizza per circa 3 secondi (ad esempio ), quindi viene visualizzata la durata del programma selezionato in precedenza. – Il simbolo DELAY START apparirà sul display. – Il valore del tempo di ritardo diminuisce ogni ora e, quando rimane 1 ora,
il tempo diminuisce ogni minuto. • Selezione delle opzioni non corretta
Visualizzazione

– Se viene selezionata un'opzione che non è compatibile con il programma di lavaggio impostato,
messaggio Err viene visualizzato per circa 2 secondi e la luce gialla del pulsante 7 inizia a lampeggiare. • Codici di allarme – In caso di problemi operativi, alcuni codici d'allarme possono essere visualizzati, ad esempio
(vedi capitolo «Cosa fare se...»). • Fine del programma – Quando il programma ha terminato un battente zero viene visualizzato, il simbolo DOOR
scompare e la porta può essere aperta. 9.8 - DELAY START - simbolo 9.9 - CHILD SAFETY LOCK - simboli
10 Primo utilizzo · Segnali acustici

Misurare il detergente e l'ammorbidente in tessuto
Il vostro nuovo elettrodomestici è stato progettato per ridurre il consumo di acqua, energia e detergente. 1. Tira fuori il cassetto del distributore fino a quando non si ferma. Misurare la quantità di deterge- gent necessaria, versarlo nel vano lavabo principale e, se si desidera effettuare la fase prelavaggio o per eseguire la funzione macchia, versare il detergente o l'asportatore macchie nello scomparto contrassegnato.
Uso quotidiano 11 · Caricare la lavanderia

Selezionare il programma richiesto per mezzo di selezione del programma (1)
È possibile scegliere il programma giusto per qualsiasi tipo di lavanderia seguendo le descrizioni delle tabelle del programma lavabile (vedi «Programma di caccia»). Selezionare il programma di selezione al programma richiesto. Il selettore del programma determina il tipo di ciclo di lavaggio (ad es. livello dell'acqua, movimento del tamburo, numero di risciacqua) e la temperatura lavante secondo il tipo di lavanderia. La luce pilota del pulsante 7 inizia a lampeggiare e il display mostra la durata del programma selezionato. Il quadrante selettore può essere girato in senso orario o antiorario. Posizione per Reset pro- gramme/ Interruttore fuori della macchina. Alla fine del programma il quadrante selettore deve essere girato in posizione , per spegnere la macchina.
Se si gira il selettore programma di un altro programma quando la macchina è in funzione, la luce gialla del pulsante 7 lampeggerà 3 volte e sul display viene visualizzato il messaggio Err per indicare una selezione sbagliata. La macchina non eseguirà il nuovo programma selezionato.
Selezionare la TEMPERATURE desiderata (Punto 2)
Quando si seleziona un programma, l'apparecchio propone automaticamente il livello di tempera predefinito fornito per quel programma.
Premere ripetutamente questo pulsante per aumentare o diminuire la temperatura, se si desidera che il bucato sia lavabile a una temperatura diversa da quella proposta dalla lavatrice. Il simbolo del lavaggio a freddo corrisponde - ( ) .
Per la temperatura massima e minima disponibile dell'acqua di lavaggio, vedere «Pro grammi di caccia».
Selezionare la velocità di rotazione, CYCLE DIRETTO o RINSE HOLD opzione (button 3)
Quando il programma richiesto è stato selezionato, l'apparecchio propone automaticamente la velocità massima di rotazione prevista per quel programma.
Premere ripetutamente questo pulsante per cambiare la velocità di rotazione, se si desidera che il bucato sia spun a una velocità diversa da quella proposta dalla lavatrice. RINSE HOLD: selezionando questa opzione l'acqua dell'ultima risciacquo non viene svuotata per pre- sfogare i tessuti dalla piegatura. Alla fine del programma, e il simbolo RINSE HOLD appaiono sul display, il simbolo DOOR (porta chiusa) rimane acceso, la luce pilota del pulsante 7 si spegne e la porta è bloccata per indicare che l'acqua deve essere svuotato. CICOLO DI NESSUNO: selezionando questa opzione, la macchina non drenderà l'acqua dell'ultimo risciacquo, in modo da non ruggire il bucato. Poiché tutte le fasi di filatura sono soppresse, questo ciclo di lavaggio è molto rumoroso e può essere selezionato durante la notte o in tempi con una potenza più economica. In alcuni programmi le risciacquature saranno eseguite con più acqua. Alla fine del programma, e il simbolo RINSE HOLD appaiono sul display, il simbolo DOOR ri-modella acceso, la luce pilota del pulsante 7 si spegne e la porta è bloccata per indicare che l'acqua deve essere svuotato.
12 Uso quotidiano

Per svuotare l'acqua, si prega di leggere capitolo «Alla fine del programma». Pulsanti di opzione programma
A seconda del programma, possono essere combinate diverse funzioni.
Non tutte le opzioni sono compatibili tra di loro. I simboli delle operazioni incompatibili scompaiono. Comunque, se viene selezionata un'opzione che non è compatibile con il programma di lavaggio impostato o qualsiasi opzione er-e, il messaggio Err viene visualizzato per pochi secondi ed il pilota giallo del pulsante 7 lampeggia. È necessario selezionare le opzioni dopo aver selezionato il programma, ma prima di premere il pulsante 7. Premere il tasto 4: tutti i simboli di opzione appaiono sul display. Per scorrere tutte le opzioni disponibili, premere il pulsante 4. Il simbolo corrispondente appare sul display e inizia a lampeggiare. Premere il tasto 5 per attivare e confermare la scelta. Un trattino nero appare sotto il simbolo selezionato per indicare che questa opzione è stata impostata. Premere lo stesso pulsante per deacti- vate l'opzione. Dopo aver selezionato le opzioni, attendere circa pochi secondi fino a quando il display non torna allo stato di guasto. Le opzioni selezionate appaiono sul display.
Per la compatibilità tra le opzioni e i programmi di lavaggio si veda il capitolo «Programma Wash- ing».
Selezionare questa opzione se si desidera che il bucato sia prelavato a 30°C prima del lavaggio principale. Il Prewash termina con un breve giro in programmi per tessuti di cotone e sintetici, dove- come nei programmi per i tessuti delicati l'acqua è solo drenata. Il simbolo relativo apparirà sul display. Questa opzione è consigliata per la lavanderia pesantemente sporca. Opzione STAIN
Selezionare questa opzione per trattare la lavanderia pesantemente sporca o macchiata con rimozione macchie (lavaggio principale esteso con fase di azione della macchia ottimizzata nel tempo). Il simbolo relativo apparirà sul display. Questa opzione non è disponibile con una temperatura inferiore a 40°C. Se si desidera eseguire un programma con l'opzione macchia, versare rimozione macchie in scomparto di macchia . L'opzione PREWASH e l'opzione STAIN non possono essere selezionate insieme. Opzione SENSITIVE
Selezionando questa opzione l'intensità del lavaggio sarà ridotta. La macchina aggiunge una risciacquo nei programmi per cotone e sintetici. Il simbolo relativo apparirà sul gioco. Questa opzione non può essere selezionata insieme all'opzione Extra Rinse. Questa opzione è consigliata per gli articoli non di colore e per i prodotti lavati frequentemente.
Uso quotidiano 13 · PREWASH opzione

Opzione EXTRA RINSE (risciacquo supplementare)
Questo apparecchio è progettato per il risparmio di acqua. Tuttavia, per le persone con una pelle molto delicata (allergica ai detergenti) può essere necessario risciacquare il bucato utilizzando un'ulteriore quantità di acqua (extra rinse). Il simbolo relativo apparirà sul display e questa opzione è attiva per il programma di lavaggio selezionato. Se si desidera attivare questa opzione premere permanentemente i pulsanti 2 e 3 per alcuni secondi: il simbolo relativo appare sul display. Se si desidera annullare premere gli stessi pulsanti fino a quando il simbolo scompare. Selezionare l'opzione SAVING TIME (pulsante 6)
Questa opzione consente di modificare il tempo di lavaggio, automaticamente proposto dall'appli- ance. Premendo questo tasto è possibile selezionare le seguenti opzioni: DAILY: premendo il pulsante 6 una volta, sul display appare il simbolo corrispondente e la durata del lavaggio sarà ridotta per lavare ogni giorno lavanderia sporca. Il tempo di lavaggio ridotto viene presentato sul display. SUPER QUICK: premendo il pulsante 6 due volte, il simbolo corrispondente rimane acceso sul gioco dis- e la durata del lavaggio sarà ridotta per lavare lavanderia o oggetti leggermente sporcati che sono stati utilizzati o indossati per un breve periodo. Il tempo di lavaggio ridotto viene presentato sul display. Selezionare l'ART/PAUSE (button 7)
Per avviare il programma selezionato, premere il pulsante 7, la corrispondente luce rossa pilota smette di lampeggiare. Il simbolo DOOR appare sul display per indicare che l'apparecchio ha iniziato a funzionare e la porta è bloccata. Per interrompere un programma in esecuzione, premere il tasto 7: la corrispondente luce rossa del pilota inizia a lampeggiare. Per riavviare il programma dal punto in cui è stato interrotto, premere nuovamente il tasto 7. Se avete scelto un avvio ritardato la macchina inizierà il conto alla rovescia. Se viene selezionata un'opzione errata, la luce gialla del pulsante 7 lampeggia 3 volte ed il messaggio Err viene visualizzato per pochi secondi. Selezionare il DELAY START (buttone 8)
Prima di iniziare il programma, se si desidera ritardare l'avvio, premere il pulsante ripetuto-ly, per selezionare il ritardo desiderato. Il simbolo corrispondente apparirà sul display. Il programma di lavaggio può essere ritardato da 30 min - 60 minuti - 90 min, 2 ore e poi entro 1 ora fino a un massimo di 20 ore per mezzo di questo pulsante. Il valore di tempo di ritardo selezionato apparirà sul display per circa 3 secondi, quindi la durata del programma verrà riproposta. È necessario selezionare questa opzione dopo aver impostato il programma e prima di premere il pulsante 7. È possibile modificare o annullare il tempo di ritardo in qualsiasi momento, prima di premere il pulsante 7. La porta sarà chiusa durante il tempo di ritardo. Se si desidera aggiungere il bucato nel ma- chine durante il ritardo, premere il pulsante 7 per impostare la macchina a pausa. Quando il simbolo della porta scompare, la porta può essere aperta. Aggiungere la lavanderia, chiudere la porta e premere nuovamente il tasto 7.
14 Uso quotidiano

Il ritardo selezionato può essere modificato solo dopo aver scelto di nuovo il programma di lavaggio.
Il Delay Start non può essere selezionato con il programma Drain. Altering un'opzione o un programma in esecuzione
È possibile modificare alcune opzioni prima che il programma li effettui. Prima di effettuare qualsiasi cambiamento, è necessario mettere in pausa la lavatrice premendo il pulsante 7. Il cambiamento di un programma in esecuzione è possibile solo ripristinandolo. Il programma è stato completato e successivamente alla nuova posizione del programma. Avviare il nuovo programma premendo nuovamente il tasto 7. L'acqua di lavaggio nella vasca non sarà svuotata. Interruzione di un programma
Premere il tasto 7 per interrompere un programma che è in esecuzione, la luce corrispondente inizia a lampeggiare. Premere nuovamente il pulsante per riavviare il programma. Annullare un programma
Selezionare il quadrante per annullare un programma in esecuzione. Ora è possibile selezionare un nuovo programma. Apertura della porta dopo l'avvio del programma
La macchina si ferma automaticamente, la luce pilota del pulsante 7 fa scattare una spia lampeggiante
appare sul display e il segnale acustico suona per alcuni minuti. Se avete scelto un programma o una opzione che termina con acqua nella vasca, seguire le istruzioni qui sotto per svuotare l'acqua:
Uso quotidiano 15

Resta in attesa: una volta terminato il programma dopo pochi minuti sarà abilitato il sistema di risparmio energetico. La luminosità del display è ridotta. Premendo qualsiasi tasto, l'appli- ance uscirà dallo stato di risparmio energetico.
Programma Massimo e minimo del ciclo di temperatura Descrizione Massima velocità Spinta Tessuti massimo Tipo di carico della lavanderia
COTTONS/LINEN 95°- Cold Lavaggio principale - Rinses - Lunga rotazione Velocità massima di giri 1400 rpm Max. carico 6 kg - Carico ridotto 3 kg Per cotone bianco e colorato (normalmente sporco).
SPIN riduzione / CYCLE NIGHT/RINSE
TENERE, PREWASH1), MACCHIA, SENSIBILE, EX-TRASCICO, TEMPO SAV-
40- 60 MIX 40° Lavaggio principale - Risciacquamenti - Lunga rotazione Velocità massima di rotazione 1400 giri max. 6 kg cotone bianco e colorato Questo programma può essere utilizzato per la lavanderia, che deve essere lavata separatamente a 40°C o 60°C. La capacità massima di carico può essere messa in tamburo per risparmiare energia e acqua. Lo stesso buon risultato del lavaggio sarà ottenuto come per il programma normale a 60°C.
SPIN riduzione / CYCLE NIGHT/RINSE
MACCHIA, SENSIBILE,
RISCIACQUO EXTRA
Opzioni Confronto Deterrgent

Programma Massimo e minimo del ciclo di temperatura Descrizione Massima velocità Spinta Tessuti massimo Tipo di carico della lavanderia
JEANS 60° - Lavaggio a freddo Main - Risciacquature - Lunga rotazione Velocità massima di rotazione 1200 giri max. carico 3 kg Con questo programma è possibile lavare oggetti come pantaloni, camicie o giacche in Jeans e anche jersey realiz- ed con materiali hi-tech. (L'opzione Extra Rinse verrà attivata automaticamente).
SPIN riduzione / CYCLE NIGHT/RINSE
SYNTHETICS 60°- Cold Lavaggio principale - Risciacquature - Breve rotazione Velocità massima di rotazione 1200 giri max. carico 3 kg - Carico ridotto 1,5 kg Tessuti sintetici o misti: biancheria intima, capi colorati, camicie non-shrink, camicette.
SPIN riduzione / CYCLE NIGHT/RINSE
TENERE, PREWASH1), MACCHIA, SENSIBILE, EX-TRASCICO, TEMPO SAV-
EASY IRON 60°- Cold Lavaggio principale - Rinses - Breve rotazione Velocità massima di rotazione 1200 giri max. carico 1,5 kg Tessuti sintetici per essere lavati e spunti gentili. Selezionando questo programma, la lavanderia viene lavata delicatamente ed espellendola per evitare qualsiasi piegatura. In questo modo la stiratura è più facile. Inoltre la macchina eseguirà risciacquamenti addizionali.
Riduzione SPIN / RINSE HOLD, PRE- WASH1), EXTRA RINSO
DELICATI 40°- Cold Lavaggio principale - Risciacquamenti - Breve rotazione Velocità massima di rotazione 1200 giri max. carico kg 3 - Ridotto. carico kg 1,5 Tessuti delicati: acrilico, viscosa, poliestere.
SPIN riduzione / CYCLE NIGHT/RINSE
RISPARMIO DI TEMPO 2)
Rischi di DELICATO - Breve rotazione Velocità massima 1200 giri max. carico 3 kg Con questo programma è possibile risciacquare e girare indumenti in cotone che sono stati lavati a mano. La macchina esegue alcuni risciacquamenti, seguiti da un giro fi- nal.
SPIN riduzione / CYCLE NIGHT/RINSE
Programmi di lavaggio 17 · Opzioni Confronto Detergente

Programma Massimo e minimo del ciclo di temperatura Descrizione Massima velocità Spinta Tessuti massimo Tipo di carico della lavanderia
DRAIN Scolare l'acqua Max. carico 6 kg Per svuotare l'acqua dell'ultima risciacquo in pro- grammi con il Rinse Hold o Night Cycle opzione selezionata.
SPIN Drain e lungo giro Velocità massima di rotazione 1400 giri max. carico 6 kg Giro separato per indumenti in cotone lavato a mano e dopo programmi con l'opzione Rinse Hold o Night Cycle selezionata. Prima di selezionare questo programma, il quadrante del selettore deve essere girato a . È possibile scegliere la velocità di rotazione premendo il pulsante per adattarlo ai tessuti da spun.
DELICATO SPIN Scolare e breve rotazione Velocità massima di rotazione 1200 giri max. carico 3 kg Giro separato per indumenti in cotone lavato a mano e dopo programmi con l'opzione Rinse Hold o Night Cycle selezionata. Prima di selezionare questo programma, il quadrante del selettore deve essere girato a . È possibile scegliere la velocità di rotazione premendo il pulsante per adattarlo ai tessuti da spun.
WOOL PLUS/HAND WASH 40° - Lavaggio a freddo Main - Risciacquature - Breve rotazione Velocità massima di giri 1000 rpm Max. carico 2 kg Programma di lavaggio per lana lavabile in lavatrice, nonché per leni lane lavabili a mano e delicati fab- rics. Nota: un singolo o ingombrante articolo può causare imbalsanamento. Se l'apparecchio non esegue la fase di rotazione finale, aggiungere più elementi, ridistribuire il carico manualmente e quindi selezionare il programma di filatura.
SPIN riduzione / CYCLE NIGHT/RINSE

Programma Massimo e minimo del ciclo di temperatura Descrizione Massima velocità Spinta Tessuti massimo Tipo di carico della lavanderia
SILK/ HAND WASH 30° Prewash - Lavaggio principale - Risciacquature - Breve rotazione Velocità massima di giro 1200 rpm Max. carico 1 kg Programma speciale è adatto per lavare oggetti sportivi fortemente sporca. La macchina aggiungerà automaticamente- ly una fase di prewash prima del lavaggio principale a macchie fango elimi- nate. Vi consigliamo di non mettere il detergente nel vano del cassetto detersivo.
SPIN riduzione / CYCLE NIGHT/RINSE
FRESH UP 30° Lavaggio principale - Risciacquature - Breve rotazione Velocità massima di rotazione 1200 giri max. Questo programma può essere utilizzato per un rapido lavaggio di articoli sportivi o cotone e prodotti sintetici, leggermente sporcati o indossati una volta.
ECO 60° Lavaggio principale - Risciacquature - Lunga rotazione Velocità massima di rotazione 1400 giri max. carico 6 kg cotone bianco e veloce colorato. Questo programma può essere selezionato per oggetti di cotone leggermente o senza fondo. La temperatura si de-scrive e il tempo di lavaggio sarà esteso. Questo al-bassi per ottenere una buona efficienza di lavaggio in modo da risparmiare energia.
SPIN riduzione / CYCLE NIGHT/RINSE
TRA RISCIACQUO
/ OFF Per annullare il programma che sta funzionando o per spegnere la macchina.
Programmi di lavaggio 19 · Opzioni Confronto Detergente · Riduzione SPIN

Cotoni bianchi 95° 2.1 57
Cotoni 60° 1.2 53
Programma di risparmio energetico in cotone 60° 1)
1.02 42
Per la durata del
i programmi, si prega di fare riferimento al display sul controllo
Cotone 40° 0.7 53
Sintetici 40° 0.5 44
pannello.
Delicati 40° 0.55 56
Lana/Lavaggio a mano 30° 0.25 58
I dati di consumo indicati su questo grafico sono da considerarsi puramente indicativi, in quanto possono variare a seconda della quantità e del tipo di lavanderia, sulla temperatura dell'acqua d'ingresso e sulla temperatura ambiente.
Ordinare il bucato
Seguire i simboli del codice di lavaggio su ogni etichetta dell'abbigliamento e il produttore lava le in- montazioni. Ordinare il bucato come segue: bianchi, colori, sintetici, delicates, lana. Prima di caricare la lavanderia
Non lavare mai i bianchi e colori insieme. I bianchi possono perdere la loro «biancanza» nel lavaggio. I nuovi oggetti colorati possono essere eseguiti nel primo lavaggio; devono quindi essere lavati separatamente la prima volta. Pulisci federe, chiudi i bottoni a cerniera, ganci e pioppi. Legare qualsiasi cintura o nastri lunghi. Rimuovere le macchie persistenti prima di lavarsi. Rubare in particolare le aree sporca con una speciale pasta detergente o detersivo. Tratta le tende con particolare cura. Rimuovere i ganci o legarli in una borsa o rete. Eliminare le macchie
Le macchie persistenti non possono essere rimosse solo dall'acqua e dal detergente. È quindi consigliabile trattarli prima del lavaggio. Sangue: trattare le macchie fresche con acqua fredda. Per macchie secche, immergere la notte in acqua con un detergente speciale poi strofinare nel sapone e nell'acqua. Vernice a base di olio: inumidire con rimossa della macchia benzine, posare il capo su un panno morbido e tamponare la macchia; trattare più volte. Punte grasse asciutte: inumidire con turpentine, stendere il capo su una superficie morbida e tamponare la macchia con le punte delle dita ed un panno di cotone.

Suggerimenti e consigli utili 21
Rust: acido ossalico sciolto in acqua calda o una ruggine che rimuove il prodotto usato freddo. Attenzione con macchie di ruggine che non sono recenti poiché la struttura della cellulosa sarà già stata danneggiata e il tessuto tende a forare. Punteggio: trattare con candeggina, risciacquare bene (solo bianchi e colori veloci). Grasso: sapone leggermente e trattare con candeggina (solo bianchi e colori veloci). Penna a sfera e colla: inumidire con acetone1), stendere il capo su un panno morbido e tamponare la macchia. Rossetto: inumidire con acetone come sopra, quindi trattare le macchie con gli spiriti metilati. Tratta qualsiasi segno residuo con candeggina. Vino rosso: ammollo in acqua e detergente, risciacquare e trattare con acido acetico o citrico, quindi sciacquare. Tratta qualsiasi segno residuo con candeggina. Inchiostro: a seconda del tipo di inchiostri, irriga il tessuto prima con l'acetone1), poi con acido acetico; tratti eventuali segni residui su tessuti bianchi con candeggina e risciacquare accuratamente. macchie di tar: prima trattare con rimozione della macchia, spiriti metilati o benzine, poi strofinare con pasta deter- gent. Detergenti e additivi

22 Cura e pulizia
Gradi di durezza dell'acqua
La durezza dell’acqua è classificata nei cosiddetti “gradi” di durezza. Le informazioni sulla durezza dell'acqua nella vostra zona possono essere ottenute dalla società di approvvigionamento idrico rilevante, oppure dall'autorità locale. Se il grado di durezza dell'acqua è medio o alto vi consigliamo di aggiungere un addolcitore d'acqua seguendo sempre le istruzioni del produttore. Quando il grado di durezza è morbido, riadatta la quantità del detergente.
È necessario DISCONNECT l'apparecchio dalla fornitura di energia elettrica, prima che si possa eseguire qualsiasi lavoro di pulizia o manutenzione. Descaling
L'acqua che usiamo contiene normalmente il lime. È una buona idea utilizzare periodicamente un'acqua morbida-enatura polvere nella macchina. Lo faccia separatamente da qualsiasi lavaggio della lavanderia, e secondo le istruzioni del produttore di polvere addolcitore. Ciò contribuirà a prevenire la formazione di depositi di calce. Dopo ogni lavaggio
Lascia la porta aperta per un po'. Questo aiuta a prevenire lo stampo e gli odori stagnanti che si formano all'interno dell'apparecchio. Mantenere la porta aperta dopo un lavaggio aiuterà anche a preservare il sigillo della porta. Lavaggio di manutenzione
Pulire l'armadio esterno dell'apparecchio con sapone e acqua solo, e poi asciugare thor- oughly.
Non usare spiriti metilati, solventi o prodotti simili per pulire il gabinetto.
Il cassetto del distributore di detergente deve essere pulito regolarmente.
Cassetto di distribuzione Detergente

Cura e pulizia 23

I depositi di ruggine nel tamburo possono verificarsi a causa della formazione dei corpi stranieri nei lavaggi o nell'acqua del rubinetto che contengono ferro.
Non pulire il tamburo con agenti descaling acidi, scolatura di agenti contenenti cloro o lana in ferro o acciaio.
Lavabo per lavare

24 Cura e pulizia
Controllare di tanto in tanto la serratura della porta e gli oggetti che potrebbero essere intrappolati nella piega.

Procedere come segue: 1. Scollega l'apparecchio. 2. Se è necessario, attendere fino a quando l'acqua si è raffreddata. 3. Posizionare un contenitore vicino alla pompa per raccogliere qualsiasi fuoriuscita.

Guarnizione della porta · Pompa di drenaggio

Cura e pulizia 25

Controllare attentamente se la pompa di impulso- ler ruota (si gira in modo casuale). Se non ruota, contatta il tuo Service Centre. 7. Rimetti il tappo sul tubo di accensione e rimettilo al sedile.
Quando l'apparecchio è in uso e a seconda del programma selezionato può essere acqua calda nella pompa. Non rimuovere mai la copertura della pompa durante un ciclo di lavaggio, sempre aspettare fino a quando l'apparecchio ha schiacciato il ciclo e è vuoto. Quando si ripara la copertura della pompa, assicurarsi che sia sicuro ri-tight- ened in modo da fermare perdite e bambini piccoli essere in grado di rimuoverlo. Pulire i filtri di entrata dell'acqua
Se l'apparecchio non si riempie, ci vuole molto tempo per riempire con acqua, il pulsante di partenza lampeggia giallo o la visualizzazione (se disponibile) mostra l'allarme rilevante (vedere capitolo "cosa fare se..." per maggiori dettagli), verificare se i filtri dell'ingresso dell'acqua sono bloccati.
Per pulire i filtri di insenatura dell'acqua:

26 Cura e pulizia

Se l'acqua non viene scaricata, procedere come segue per svuotare l'apparecchio: 1. estrarre la spina dalla presa di corrente; 2. chiudere il rubinetto dell'acqua; 3. se necessario, attendere fino a quando l'acqua si è raffreddata; 4. posizionare una ciotola sul pavimento e mettere la fine del tubo di scarico emergenza nella ciotola. Togliete il cappello. L'acqua deve drenare per gravità nella ciotola. Quando la ciotola
Svuoto di emergenza

Cosa fare se... 27
è pieno, rimettere il tappo sul tubo. Svuota la ciotola. Ripetere la procedura fino a quando l'acqua non si spegne; 5. pulire la pompa se necessario come descritto in precedenza; 6. sostituire il tubo di scarico d'emergenza nel suo sedile dopo averlo collegato; 7. - Si'. Precauzioni di gelo
Se la macchina è installata in un luogo dove la temperatura potrebbe scendere sotto 0°C, procedere come segue: 1. chiudere il rubinetto dell'acqua e svitare il tubo di aspirazione acqua dal rubinetto; 2. posizionare la fine del tubo di scarico emergenza e quella del tubo d'ingresso in una ciotola posta sul pavimento e lasciare che l'acqua scolare fuori; 3. avvitare il tubo di aspirazione dell'acqua sul retro e riposizionare l'emergenza svuotamento del tubo dopo aver messo nuovamente la calotta. In questo modo, qualsiasi acqua rimanente nella macchina viene rimossa, evitando la formazione di ghiaccio e conseguentemente danni all'apparecchio. Quando si utilizza nuovamente la macchina, assicurarsi che la temperatura ambiente sia superiore a 0°C.

28 Cosa fare se...
La lavatrice non inizia:
La macchina non riempie:
La fine del tubo di scarico è troppo bassa. • Fare riferimento al paragrafo rilevante nella sezione «Età drenante dell'acqua» .
La macchina riempie poi svuota immediatamente:
La macchina non svuota e/o non gira:
Problema Possibile causa/Soluzione

Cosa fare se... 29
C'è acqua sul pavimento:
Risultati di lavaggio insoddisfacenti:
La porta non si aprirà:
Problema Possibile causa/Soluzione

30 Cosa fare se...
La macchina vibra o è rumorosa:
Il dispositivo di rilevamento elettronico dello squilibrio è tagliato perché il bucato non viene uniformemente smontato nel tamburo. Il bucato viene ridistribuito mediante rotazione inversa del tamburo. Questo può hap- penna diverse volte prima che lo sbilanciamento disap- pere e la filatura normale possono riprendere. Se, dopo qualche minuto, il bucato non è ancora distribuito uniformemente nel tamburo, la macchina non gira. • Il carico di lavanderia è forse a poco, aggiungere più elementi, ridistribuire il carico manualmente e quindi selezionare il programma di filatura.
La rotazione inizia tardivamente o la macchina non gira:
La macchina è dotata di un tipo di motore che rende un rumore insolito rispetto ad altri motori tradizionali. Questo nuovo motore assicura un avvio più morbido e una distribuzione ancora maggiore della lavanderia nel tamburo durante la filatura, così come l'aumento di stabilità della macchina.
La macchina fa un rumore insolito:
Le macchine basate sulla tecnologia moderna funzionano molto economicamente utilizzando pochissima acqua con- fuori che colpisce le prestazioni.
Non è visibile acqua nel tamburo:
Se non riesci a identificare o risolvere il problema, contatta il nostro centro assistenza. Prima di telefonare, fai una nota del modello, numero seriale e data della tua macchina: il Service Centre richiederà queste informazioni.
Problema Possibile causa/Soluzione

Tutti i bulloni di transito e l'imballaggio devono essere rimossi prima dell'uso dell'apparecchio. Si consiglia di mantenere tutti i dispositivi di transito in modo che possano essere riadattati se la macchina deve mai essere trasportata nuovamente. 1. Dopo aver rimosso tutta la confezione, ly macchina di posa accurata sul suo retro per rimuovere il polistirene base dal fondo.

Installazione 31 · Disimballaggio


Installare la macchina su un piano fisso piatto. Assicurarsi che la circolazione dell'aria intorno alla macchina non è ostacolata da tappeti, tappeti ecc. Prima di posizionarlo su piccole piastrelle, applicare un rivestimento in gomma. Non cercare mai di correggere qualsiasi irregolarità nel pavimento mettendo pezzi di legno, cartone o materiali simili sotto la macchina.
32 Installazione · Posizionamento e livellamento

Se è impossibile evitare di posizionare la macchina accanto a una stufa a gas o a carbone, deve essere inserito un pannello isolante rivestito con foglio in alluminio sul lato rivolto verso il fornello o alla stufa. La macchina non deve essere installata in ambienti dove la temperatura può scendere sotto 0°C. Il tubo di aspirazione dell'acqua e il tubo di scarico non devono essere piegati. Assicurarsi che quando l'apparecchio è installato, è facilmente accessibile per il tecnico in caso di guasto. Accuratamente livellare avvitando i piedi regolabili dentro o fuori. Non posizionare mai il cartone, il legno o materiali simili sotto la macchina per compensare eventuali irregolarità nel pavimento.
Dopo aver livellato l'apparecchio, stringere i dadi di blocco.
Un tubo di aspirazione è fornito e può essere trovato all'interno del tamburo della macchina. Questo apparecchio deve essere collegato ad un rifornimento di acqua fredda. Non utilizzare il tubo dalla macchina precedente per connettersi all'approvvigionamento idrico.
Installazione 33 · Ingresso acqua


Non posizionare il tubo di aspirazione verso il basso. A- azionare il tubo a sinistra o destra in base alla posizione del rubinetto dell'acqua.
3. Impostare il tubo correttamente allentando la ghiera dell'anello. Dopo aver posizionato il tubo di aspirazione, assicurarsi di stringere nuovamente la ghiera per evitare perdite. 4. Collegare il tubo a un rubinetto con una filettatura da 3/4". Utilizzare sempre il tubo fornito con l'apparecchio. Il tubo di aspirazione non deve essere allungato. Se è troppo breve e non si desidera spostare il rubinetto, sarà necessario acquistare un nuovo tubo più lungo appositamente progettato per questo tipo di utilizzo. L'installazione dovrebbe essere conforme alle autorità idriche locali e ai requisiti di regolamentazione degli edifici. Controllare la pressione minima dell'acqua ri-messo a riposo per il funzionamento sicuro dell'apparecchio nel capitolo "Dati tecnici".
34 Installazione

Il tubo di aspirazione è fornito con una fermata dell'acqua de- vice, che protegge dai danni causati da perdite d'acqua nel tubo che potrebbe svilupparsi a causa della naturale invecchiamento del tubo. Questo difetto è mostrato da un settore rosso nella finestra «A». Se questo oc- cur, spegnere l'acqua e fare riferimento al vostro centro di ghiaccio Serv per sostituire il tubo.

La fine del tubo di scarico può essere posizionata in tre modi: 1. Gancio sul bordo di un lavandino utilizzando il tubo in plastica guida fornita con ma- chine. In questo caso, assicurarsi che la fine non possa venire scosso quando la macchina sta svuotando. Questo può essere fatto legandolo al rubinetto con un pezzo di corda o attaccarlo alla parete. 2. In un ramo di scarico del lavandino. Questo ramo deve essere sopra la trappola in modo che la curva sia almeno 60 cm al di sopra del terreno. 3. Direttamente in un tubo di scarico ad una altezza non inferiore a 60 cm e non superiore ai 90 centimetri. La fine del tubo di scarico deve essere sempre ventilata, cioè. il diametro interno del tubo di scarico deve essere più grande rispetto al diametro esterno del tubo d'uscita. Il tubo di scarico non deve essere piegato.

Installazione 35 · Dispositivo di arresto dell'acqua · drenaggio idrico

Il tubo di scarico può essere esteso fino a un massimo di 4 metri. Un tubo di scarico aggiuntivo e un pezzo d'ingresso è disponibile presso il centro assistenza locale.
Le informazioni sul collegamento elettrico sono fornite sulla piastra di valutazione sul bordo interno della porta dell'apparecchio. Controllare che l'installazione elettrica domestica può prendere il carico massimo richiesto, tenendo anche conto di qualsiasi altro apparecchi in uso.
36 Collegamento elettrico

Questo apparecchio è stato progettato per essere costruito nel mobile da cucina. La recesso dovrebbe avere le dimensioni indicate nell'immagine A. Preparazione e montaggio della porta

La macchina è originariamente predisposta per l'as-sembly di una porta che si apre da destra a sinistra. In questo caso è sufficiente avvitare le cerniere (1) e il contatore (6) fornito con l'apparecchio, a destra (Fig. B).
Edilizia 37

Fissare le cerniere (1) alla macchina per mezzo delle viti M5x15 (3-Fig. B). Le cerniere possono essere regolate per compensare eventuali dispari spessore della porta. Per allineare la porta perfettamente è necessario allentare la vite (3-Fig. B), regolare la porta e stringere nuovamente la vite. • Contromagnete (6) L'apparecchio è predisposto per una chiusura magnetica della porta. Per consentire una corretta opera-zione di questo dispositivo, è necessario avvitare il contatore-magnete (6) (scheda d'acciaio + anello in gomma) nel lato interno della porta. La sua posizione deve corrispondere al magnete (4) sull'apparecchio (vedi foto D).

Se la porta deve essere aperta da sinistra a destra, in- vert la posizione delle piastre (7), il magnete (4) e la piastra (5) (Fig. B ed E). Montare il coun- ter-magnet (6) e le cerniere (1) come descritto in precedenza.
Il simbolo del prodotto o della confezione indica che questo prodotto non può essere trattato come rifiuti domestici. Invece dovrebbe essere portato al punto di raccolta appropriato per il riciclaggio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche. Garantire che questo prodotto sia smaltito correttamente, vi aiuterà a prevenire potenziali conseguenze negative per l'ambiente e la salute umana, che potrebbero altrimenti essere causate da una gestione inappropriata dei rifiuti di questo prodotto. Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, si prega di contattare il consiglio locale, il servizio per lo smaltimento dei rifiuti domestici o il negozio dove è stato acquistato il prodotto. Materiali da imballaggio
I materiali contrassegnati con il simbolo sono riciclabili.
38 Ambiente

>PEPSPP

www.aeg.com/shop 132936070-A-052011
Pagine di riferimento in questo manuale: produttore, supporto e download.
Problemi comuni, cause probabili e soluzioni.
| Problema | Possibile causa | Soluzione | |
|---|---|---|---|
| La lavatrice non inizia: | La porta non è stata chiusa. • Chiudere saldamente la porta. La spina non è inserita correttamente nella presa di corrente. • Inserire la spina nella presa di corrente. Non c'è corrente alla presa. • Controllare la vostra instabilità elettrica domestica. Il fusibile principale è esploso. • Sostituire il fusibile. Il quadrante selettore non è correttamente posizionato e il pulsante 7 non è stato premuto. • Si prega di girare il selettore comporre e premere nuovamente il tasto 7. L'inizio del ritardo è stato selezionato. • Se il bucato deve essere lavato immediatamente, annullare l'inizio del ritardo. La serratura di sicurezza del bambino è stata attivata. • Disattivare questo dispositivo. | p.28 | |
| La macchina non riempie: | Il rubinetto dell'acqua è chiuso. • Aprire il rubinetto dell'acqua. Il tubo di aspirazione è schiacciato o piegato. • Controllare la connessione del tubo di aspirazione. Il filtro nel tubo di aspirazione o la valvola d'ingresso fil- ter sono bloccati. • Pulire i filtri di entrata dell'acqua. (Vedi "Cancellare i filtri dell'ingresso d'acqua" per maggiori dettagli) La porta non è correttamente chiusa. • Chiudere saldamente la porta. | p.28 | |
| La macchina riempie poi svuota immediatamente: | La fine del tubo di scarico è troppo bassa. • Fare riferimento al paragrafo rilevante nella sezione «Età drenante dell'acqua» . | p.28 | |
| La macchina non svuota e/o non gira: | Il tubo di scarico è schiacciato o piegato. • Controllare la connessione del tubo di scarico. Il filtro di scarico è intasato. • Pulire il filtro di scarico. Un'opzione o un programma che termina con l'acqua ancora nella vasca o una che elimina tutte le fasi di filatura è stata selezionata. • Selezionare il pro-gramma di drenaggio o filaturazione. La lavanderia non è uniformemente distribuita nel tamburo. • Ridistribuire la lavanderia. | p.28 | |
| C'è acqua sul pavimento: | È stato utilizzato troppo detergente o detersivo inadatto (crea troppa schiuma). • Ridurre la quantità di detergente o utilizzare l'anoth- er uno. Controllare se ci sono perdite da uno dei raccordi tubo di aspirazione. Non è sempre facile vedere questo come l'acqua scorre lungo il tubo; controllare per vedere se è umido. • Controllare il collegamento tubo di ingresso dell'acqua. Il tubo di scarico o il tubo d'ingresso è danneggiato. • Sostituiscilo con una nuova. Il tappo sul filtro non è stato sostituito o il filtro non à ̈ stato correttamente avvitato dopo l'azione di pulizia. • Risolvere il tappo sul filtro o avvitare completamente il filtro. | p.29 | |
| Risultati di lavaggio insoddisfacenti: | È stato utilizzato un detersivo troppo piccolo o un detergente non adatto. • Aumentare la quantità di detergente o utilizzare un altro. Le macchie non sono state trattate prima del lavaggio. • Utilizzare prodotti commerciali per trattare le macchie di origine acrobatica. La temperatura corretta non è stata selezionata. • Controllare se avete selezionato la peratura corretta. Carico di lavanderia eccessivo. • Ridurre il carico di lavanderia. | p.29 | |
| La porta non si aprirà: | Il programma è ancora in corso. • Attendere la fine del ciclo di lavaggio. La serratura della porta non è stata rilasciata. • Attendere che il simbolo 9.5 non sia andato via. C'è acqua nel tamburo. • Selezionare il programma di scarico o rotazione per svuotare l'acqua. | p.29 | |
| La macchina vibra o è rumorosa: | I bulloni di transito e l'imballaggio non sono stati spostati. • Controllare la corretta installazione dell'appli- ance. I piedini di supporto non sono stati regolati • Controllare il corretto livellamento dell'apparecchio. La lavanderia non è uniformemente distribuita nel tamburo. • Ridistribuire la lavanderia. Forse c'è pochissimo bucato nel tamburo. • Caricare più lavanderia. | p.30 | |
| La rotazione inizia tardivamente o la macchina non gira: | Il dispositivo di rilevamento elettronico dello squilibrio è tagliato perché il bucato non viene uniformemente smontato nel tamburo. Il bucato viene ridistribuito mediante rotazione inversa del tamburo. Questo può hap- penna diverse volte prima che lo sbilanciamento disap- pere e la filatura normale possono riprendere. Se, dopo qualche minuto, il bucato non è ancora distribuito uniformemente nel tamburo, la macchina non gira. • Il carico di lavanderia è forse a poco, aggiungere più elementi, ridistribuire il carico manualmente e quindi selezionare il programma di filatura. | p.30 | |
| La macchina fa un rumore insolito: | La macchina è dotata di un tipo di motore che rende un rumore insolito rispetto ad altri motori tradizionali. Questo nuovo motore assicura un avvio più morbido e una distribuzione ancora maggiore della lavanderia nel tamburo durante la filatura, così come l'aumento di stabilità della macchina. | p.30 | |
| Non è visibile acqua nel tamburo: | Le macchine basate sulla tecnologia moderna funzionano molto economicamente utilizzando pochissima acqua con- fuori che colpisce le prestazioni. | p.30 |
I possessori del prodotto e il nostro team di solito rispondono entro 24 ore, e la tua domanda sarà utile anche ad altri.
Invia la prima domanda: risponderanno altri possessori o il nostro team.