
DE Anleitung ENG Instruction book GRE Βιβλίο οδηγιών FRA Mode d’emploi NED Gebruiksaanwijzing ESP Libro de instrucciones POR Manual de instruções ITA Instruzioni ARA FAR

* Accessories may vary from model to model.
* Zubehör kann je nach Modell variieren.
Enjoy your AEG VX8!
* Τα εξαρτήματα ίσως διαφέρουν από μοντέλο σε μοντέλο.
Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem AEG VX8!
Απολαύστε την VX8 της AEG!
Table of contents: Safety advice 5 Consumer information and sustainability policy 5 How to use the vacuum cleaner 18 Tips on how to get the best results 22 Replacing the dust bag 25 Replacing the filters 26 Cleaning the AeroPro nozzle and changing the battery in remote handle 30 Troubleshooting 32
Inhaltsverzeichnis: Sicherheitshinweise 4 Verbraucherinformationen und Nachhaltigkeitsgrundsätze 4 Verwendung des Staubsaugers 18 Tipps für beste Ergebnisse 22 Ersetzen des Staubbeutels 25 Austauschen der Filter 26 Reinigen der AeroPro-Düse und Batteriewechsel der Fernbedienung im Handgriff 30 Fehlersuche 32
Πίνακας περιεχομένων: Υποδείξεις ασφαλείας 6 Πληροφορίες για τον καταναλωτή και πολιτική βιωσιμότητας 6 Πώς να χρησιμοποιήσετε την ηλεκτρική σκούπα 18 Συμβουλές για να επιτύχετε τα καλύτερα αποτελέσματα καθαρισμού 22 Αντικατάσταση της σακούλας σκόνης 25 Αντικατάσταση των φίλτρων 26 Καθαρισμός του ακροφυσίου AeroPro και αλλαγή της μπαταρίας στη χειρολαβή με το τηλεχειριστήριο 30 Επίλυση προβλημάτων 32
* Accessoires kunnen per model verschillen.
* Los accesorios pueden variar según el modelo.
* Suivant les modèles.
Veel plezier met uw AEG VX8!
Inhoud: Veiligheidsadvies 8 Klantinformatie en milieubeleid 8 Gebruik van de stofzuiger 18 Tips voor de beste resultaten 22 De stofzuigerzak vervangen 25 De filters vervangen 26 Het AeroPro-mondstuk schoonmaken en de batterij van de afstandsbediening vervangen 30 Problemen oplossen 32
Disfrute de la aspiradora AEG VX8!
AEG VX8 pour un nettoyage plus efficace !
Índice: Consejo de seguridad 9 Información al consumidor y política de sostenibilidad 9 Cómo utilizar la aspiradora 18 Sugerencias sobre cómo obtener los mejores resultados 22 Cambio de la bolsa de polvo 25 Cambio de los filtros 26 Limpieza de la boquilla AeroPro y cambio de la pila en el asa con mando a distancia 30 Solución de problemas 32
Table des matières : Consignes de sécurité 7 Informations consommateur et appareil en fin de vie 7 Comment utiliser cet aspirateur 18 Astuces pour un résultat impeccable 22 Remplacement du sac à poussière 25 Remplacement des filtres 26 Nettoyage du suceur AeroPro et changement de la pile logée dans la poignée télécommande 30 Gestion des pannes 32

* Os acessórios podem variar de modelo para modelo.
Tire o máximo partido do seu AEG VX8!
* Gli accessori possono variare da modello a modello.
Buona pulizia con Electrolux UltraSilencer!
Índice: Avisos de segurança 10 Informação ao consumidor e política de sustentabilidade 10 Como utilizar o aspirador 18 Sugestões para obter os melhores resultados de limpeza 22 Substituir o saco de pó 25 Substituição dos filtros 26 Limpeza da escova AeroPro e substituição das pilhas na pega com controlo remoto 30 Resolução de problemas 32
Sommario: Norme di sicurezza 11 Informazioni per l’utente e politica di sostenibilità 11 Utilizzo dell’aspirapolvere 18 Suggerimenti per ottenere risultati di pulizia ottimali 22 Sostituzione del sacchetto raccoglipolvere 25 Sostituzione dei filtri 26 Pulizia della bocchetta AeroPro e sostituzione della batteria nell’impugnatura con comando a distanza 30 Ricerca ed eliminazione dei guasti 32
قبل بداء االستخدام وباقي االجزاء من المغلفX Silence • قم بإخراج المكنسة
قبل از شروع •نخست بستهبندی را باز نموده و از وجود کلیه لوازم جانبی در آن مطمئن
* المرفقات قد تختلف من موديل ألخر. !X Silence استمتع باستخدامك لمكنسة
خود لذت ببرید!AEG/x silence از جاروبروقی
فهرست محتویات: 12 توصیههای ایمنی 12 اطالعات مشتریان و قواعد نگهداری 18 نحوه استفاده از جاروبرقی 22 نکات مهم برای حصول بهترین نتیجه 25 تعویض کیسه جاروبرقی 26 تعویض فیلتر 30 و تعویض باطری کنترل داخل دستهAeroPro تمیز کردن پارویی 32 عیبیابی
12 نصائـح السـ اامة 12 معلومـات للمسـتهلك والتنمية المسـتديمة
18 كيفيـة اسـتخدام المكنسـة 22. نصائـح عـن كيفيـة الحصـول علـى أفضـل النتائـج
25 اسـتبدال كيـس الغبـار 26 اســتبدال الفالتــر
واستبدال البطاريةVX8 عملية تنظيف فوهة 30 الموجـودة بداخـل المقبـض 32 اكتشـاف األخطـاء وإصالحهـا

I valori dichiarati sull’etichetta relativa al consumo energetico vengono misurati conformemente ai metodi di misurazione richiesti (EN60312-1).









25. *
26. *

Beschreibung Ihres VX8: 1 Anzeige (siehe unten Versionsliste ) 2 Abdeckung des Abluftfilters 3 Abluftfilter 4 Parkaufnahme 5 Netzkabel 6 Motorfilter 7 Motorfilterhalterung 8 S-bag® 9 S-bag® Halter 10 Abdeckung für Staubbeutelfach 11 Zubehör-Clip 12 AeroPro 3in1-Düse 13 AeroPro-Schlauch 14 AeroPro-Griff (siehe angegebene Versionen weiter unten) 15 AeroPro-Teleskoprohr 16 Park-Clip 17 Anzeige bei Modellen mit manueller Steuerung* 18 Anzeige bei Modellen mit Plus-Minus-Steuerung* 19 Anzeige nur bei Modellen mit Fernsteuerung* 20 AeroPro Classic-Griff* 21 AeroPro Ergo-Griff* 22 AeroPro-Fernsteuergriff* 23 FlowMotion Düse 24 AeroPro-Turbobürste* 25 AeroPro Mini-Turbodüse* 26 AeroPro Parketto-Düse*
Description of your VX8: 1 Display (see the specified versions later) 2 Exhaust filter lid 3 Exhaust filter 4 Parking slot 5 Power cord 6 Motor filter 7 Motor filter holder 8 s-bag® 9 s-bag® holder 10 Dust compartment cover 11 Accessory clip 12 AeroPro 3in1 nozzle 13 AeroPro hose 14 AeroPro handle (see specified versions below) 15 AeroPro telescopic tube 16 Parking clip 17 Display for models with manual control* 18 Display for models with + - control* 19 Display for models with remote control* 20 AeroPro Classic handle* 21 AeroPro Ergo handle* 22 AeroPro Remote Control handle* 23 FlowMotion nozzle 24 AeroPro Turbo nozzle* 25 AeroPro mini Turbo nozzle* 26 AeroPro Parketto nozzle*
Περιγραφή της VX8: 1 Οθόνη (δείτε παρακάτω τις συγκεκριμένες εκδόσεις) 2 Καπάκι φίλτρου εξαγωγής 3 Φίλτρο εξαγωγής 4 Υποδοχή στάθμευσης 5 Καλώδιο τροφοδοσίας 6 Φίλτρο κινητήρα 7 Θήκη φίλτρου κινητήρα 8 Σακούλα s-bag® 9 Θήκη σακούλας s-bag® 10 Κάλυμμα θήκης σκόνης 11 Κλιπ εξαρτήματος 12 Ακροφύσιο AeroPro 3in1 13 Εύκαμπτος σωλήνας AeroPro 14 Χειρολαβή AeroPro (δείτε στη συνέχεια τις συγκεκριμένες εκδόσεις) 15 Τηλεσκοπικός σωλήνας AeroPro 16 Κλιπ στάθμευσης 17 Οθόνη για μοντέλα με χειροκίνητο έλεγχο* 18 Οθόνη για μοντέλα με + - έλεγχο* 19 Οθόνη για μοντέλα με τηλεχειριστήριο* 20 Χειρολαβή AeroPro Classic* 21 Χειρολαβή AeroPro Ergo* 22 Χειρολαβή με τηλεχειριστήριο AeroPro* 23 Ακροφύσιο FlowMotion 24 Ακροφύσιο AeroPro Turbo Brush* 25 Ακροφύσιο Mini Turbo AeroPro* 26 Ακροφύσιο AeroPro Parketto*
Description de votre VX8: 1 Tableau de commandes (voir les différentes versions spécifiées ci-dessous) 2 Grille du filtre de sortie d’air 3 Filtre de sortie d’air 4 Parking horizontal 5 Cordon d’alimentation 6 Filtre moteur 7 Grille de filtre moteur 8 Sac à poussière s-bag® 9 Support du sac à poussière s-bag® 10 Couvercle du compartiment à poussière 11 Clip de fixation de l’accessoire 12 Accessoire 3in1 AeroPro 13 Flexible AeroPro 14 Poignée du flexible AeroPro (les différentes versions spécifiées ci-après) 15 Tube télescopique AeroPro 16 Clip de rangement pour le parking horizontal ou vertical 17 Tableau de commandes des modèles à commande manuelle* 18 Tableau de commandes des modèles à commande +/- * 19 Tableau de commandes des modèles à télécommande* 20 Poignée AeroPro classique* 21 Poignée AeroPro ergonomique* 22 Poignée télécommande AeroPro* 23 Suceur/brosse FlowMotion 24 Suceur/brosse AeroPro Turbo* 25 Suceur/brosse AeroPro Mini Turbo* 26 Suceur/brosse spéciale sols durs/parquets AeroPro*
Beschrijving van uw VX8: 1 Display (zie de onderstaande gespecificeerde versies) 2 Klep van uitlaatfilter 3 Uitlaatfilter 4 Parkeersleuf 5 Snoer 6 Motorfilter 7 Motorfilterhouder 8 S-bag® 9 S-bag®-houder 10 Klep van stofzakruimte 11 Accessoireklem 12 AeroPro 3-in-1-mondstuk 13 AeroPro-slang 14 AeroPro-handgreep (zie de gespecificeerde versies verderop in
Descripción de la VX8: 1 Pantalla (consulte las versiones especificadas a continuación) 2 Tapa del filtro de salida de aire 3 Filtro de salida de aire 4 Ranura de parada 5 Cable de alimentación 6 Filtro del motor 7 Soporte del filtro del motor 8 S-bag® 9 Soporte de S-bag® 10 Tapa del compartimento para el polvo 11 Pinza para accesorios 12 Boquilla 3 en 1 AeroPro 13 Tubo flexible AeroPro 14 Asa AeroPro (consulte las versiones especificadas más adelante) 15 Tubo telescópico AeroPro 16 Pinza de parada 17 Pantalla para modelos con control manual* 18 Pantalla para modelos con control + -* 19 Pantalla para modelos con mando a distancia* 20 Asa clásica AeroPro* 21 Asa ergonómica AeroPro* 22 Asa con mando a distancia AeroPro* 23 Cepillo FlowMotion 24 Boquilla para cepillo turbo AeroPro* 25 Cepillo AeroPro Mini Turbo* 26 Boquilla parketto AeroPro*
dit document) 15 AeroPro-telescoopbuis 16 Parkeerklem 17 Display voor modellen met handbediening* 18 Display voor modellen met + - bediening* 19 Display voor modellen met afstandsbediening* 20 Klassieke AeroPro-handgreep* 21 Ergonomische AeroPro-handgreep* 22 AeroPro-handgreep met afstandsbediening* 23 FlowMotion-mondstuk 24 AeroPro-mondstuk met turbobrush* 25 AeroPro Mini Turbo-mondstuk * 26 AeroPro-parketmondstuk*
* Ausstattung und Zubehör kann je nach Modell variieren. * Accessories may vary from model to model. * Τα εξαρτήματα ίσως διαφέρουν από μοντέλο σε μοντέλο. * Suivant les modèles. * Accessoires kunnen per model verschillen. * Los accesorios pueden variar según el modelo.

25. *
26. *

Descrição do seu VX8: 1 Display (consulte as versões especificadas abaixo) 2 Tampa do filtro de saída de ar 3 Filtro de saída de ar 4 Encaixe de arrumação 5 Cabo 6 Filtro do motor 7 Grelha do filtro do motor 8 Saco de poeiras S-bag® 9 Suporte do saco S-bag® 10 Tampa do compartimento do pó 11 Clips para os acessórios 12 Acessório AeroPro 3em1 13 Mangueira do AeroPro 14 Pega do AeroPro (consulte as versões especificadas mais adiante) 15 Tubo telescópico do AeroPro 16 Sistema com clip de parqueamento 17 Display de modelos com controlo manual* 18 Display de modelos com controlo + – * 19 Display de modelos com controlo remoto* 20 Pega do AeroPro Classic* 21 Pega do AeroPro Ergo* 22 Pega com Controlo Remoto do AeroPro* 23 Ssawka FlowMotion 24 Escova Turbo AeroPro* 25 Escova AeroPro Mini Turbo* 26 Escova Parquet AeroPro*
Descrizione dell’UltraSilencer: 1 Display (vedere le versioni specificate di seguito) 2 Coperchio del filtro in uscita 3 Filtro in uscita 4 Fessura per l’aggancio di ”parcheggio” 5 Cavo di alimentazione 6 Filtro motore 7 Supporto del filtro motore 8 Sacchetto s-bag® 9 Supporto per sacchetto s-bag® 10 Coperchio del contenitore di raccolta polvere 11 Aggancio per gli accessori 12 Bocchetta AeroPro 3in1 13 Flessibile AeroPro 14 Impugnatura AeroPro (vedere le versioni specificate di seguito) 15 Tubo telescopico AeroPro 16 Aggancio di ”parcheggio” 17 Display per modelli con comando manuale* 18 Display per modelli con comando + - * 19 Display per modelli con comando a distanza* 20 Impugnatura AeroPro classica* 21 Impugnatura AeroPro ergonomica* 22 Impugnatura AeroPro con comando a distanza* 23 Spazzola FlowMotion 24 Bocchetta per spazzola AeroPro Turbo* 25 Turbospazzola AeroPro Mini * 26 Bocchetta AeroPro Parketto*
1 1 صفحه نمایش(مدلهای مختلف را در صفحات بعدی مشاهده
1 1 شاشة عرض رقمية 2 2 غطاء فلتر الغبار 3 3 فلتر الغبار 4 4 فتحة االنتظار 5 5 سلك كهربائي 6 6 فلتر الموتور 7 7 حامل لفلتر الموتور 8 8 ®s- كيس غبار
2 2دریچه فیلتر خروج هوا 3 3فیلتر خروج هوا 4 4وضعیت قرارگیری فیلتر هوا 5 5سیم برق 6 6فیلتر موتور 7 7نگهدارنده فیلتر موتور 8 8پاکت جاروبرقی 9 9نگهدارنده پاکت جاروبرقی 10 1درپوش محفظه کیسه جاروبرقی 11 1 AeroPro 1 در3 پارویی
9 9 ®s- حامل كيس غبار
10 1 غطاء حاوية الغبار 11 1مشبك لتخزين الملحقات 12 1 AeroPro 3in1 فوهة
13 1 AeroPro خرطوم الشفط
13 1 )(مدلهای مختلف را در صفحات بعدیAeroPro دسته
14 1 AeroPro مقبض
14 1 AeroPro لوله تلسکوپی
15 1 AeroPro أنبوب شفط
15 1دکمه آزاد کردن سر پارویی 16 1صفحه نمایش مدلهای دارای دکمهی کنترل چرخشی 17 1صفحه نمایش مدلهای دارای کنترل الکترونیک روی بدنه 18 1صفحه نمایش مدلهای دارای کنترل الکترونیک از روی دسته 19 1 AeroPro مدل دسته کالسیک
16 1 مشبك وضع االنتظار 17 1 * شاشة لموديالت التحكم اليدوي 18 1 *-/+ شاشة لموديالت التحكم الرقمي 19 1 * شاشة لموديالت التحكم بالريموت كونترول 20 2 * كالسيكAeroPro مقبض 21 2 *AeroPro Ergo مقبض 22 2 * برموت كونترولAeroPro مقبض 23 2 * صامتةFlowMotion فوهة 24 2 * تيربوAeroPro فوهة 25 2 * ميني تيربوAeroPro فوهة 26 2 *AeroPro Parketto فوهة
20 2 AeroPro Ergo مدل دسته
21 2 AeroPro مدل دسته کنترل
22 2 برای پارویی موتوردارAeroPro دسته کنترلدار 23 2 FlowMotion پارویی پرقدرت
24 2 AeroPro پارویی توربو
25 2 AeroPro پارویی مینی توربو
* Os acessórios podem variar de modelo para modelo.
X-Silence توصیف دستگاه · 12 1 AeroPro)شلنگ(خرطومی
Pagine di riferimento in questo manuale: produttore, supporto e download.
I possessori del prodotto e il nostro team di solito rispondono entro 24 ore, e la tua domanda sarà utile anche ad altri.
Invia la prima domanda: risponderanno altri possessori o il nostro team.