
DE BEDIENUNGSANLEITUNG EN INSTRUCTION MANUAL GRE ΒΙΒΛΊΟ ΟΔΗΓΙΏΝ ES LIBRO DE INSTRUCCIONES PT MANUAL DE INSTRUÇÕES





Sicherheitsanforderung und Warnung Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mit mangelnder Erfahrung und/oder mangeln dem Wissen nur dann verwendet werden, wenn sie durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt werden oder in die sichere Verwendung des Geräts eingewiesen wurden und die mit dem Gerät verbundenen Gefahren verstanden haben.

Safety requirement and warning
This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical,sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if the have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
All servicing and repairs must be performed by an authorized AEG service centre. Store the vacuum cleaner in a dry place.
Consumer information and sustainability policy AEG declines all responsibility for all damages arising from any improper use of the appliance or in cases of tampering with the appliance. For more details of warranty and consumers’ contacts see the Warranty Booklet in the packaging
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
Cleaning and maintenance shall not be made by children without supervision.
Always disconnect the plug from the mains before cleaning or maintaining the appliance. Never use the vacuum cleaner without its filters.
If you have any comments on the cleaner or the Operating Instructions manual please e-mail us at floorcare@aeg.com
Sustainability policy This product is designed with the environment in mind. All plastic parts are marked for recycling purposes. For details see our website: www.aeg-home.com The packaging material is chosen to be environmentally friendly and can be recycled.
The above can cause serious damage to the motor, which is not covered by the warranty.
This vacuum cleaner is for domestic use only.

Απαιτήσεις και προειδοποιήσεις ασφαλείας Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας 8 ετών και άνω και από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή πνευματικές δυνατότητες ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, εάν επιβλέπονται ή έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής με ασφαλή τρόπο και κατανοούν τους κινδύνους που ενέχονται. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: * Turbo του εξαρτήματος χειρός διαθέτουν περιστρεφόμενη βούρτσα στην οποία μπορεί να εγκλωβιστούν αντικείμενα. Το ακροφύσιο Turbo δεν είναι κατάλληλο για χαλιά με παχύ πέλος και μακριά κρόσσια, για αντιολισθητικά χαλιά όπως τα χαλάκια πόρτας ή αδιάβροχα χαλιά. Χρησιμοποιείτε τα με προσοχή και μόνο στις επιφάνειες για τις οποίες προορίζονται. Απενεργοποιήστε την ηλεκτρική σκούπα πριν αφαιρέσετε τα εγκλωβισμένα αντικείμενα ή πριν καθαρίσετε τη βούρτσα. Πρέπει να επιβλέπετε τα μικρά παιδιά, για να βεβαιωθείτε ότι δεν παίζουν με τη συσκευή.
ηλεκτρικής σκούπας. • Ποτέ μην τραβάτε και μην σηκώνετε την ηλεκτρική σκούπα από το καλώδιο.
Όλες οι επιδιορθώσεις και η συντήρηση πρέπει να πραγματοποιούνται από εξουσιοδοτημένο κέντρο υποστήριξης της AEG. Αποθηκεύετε την ηλεκτρική σκούπα σε στεγνό μέρος.
Πληροφορίες για τον καταναλωτή και πολιτική βιωσιμότητας Η AEG αποποιείται κάθε ευθύνη για τυχόν ζημίες από εσφαλμένη χρήση της συσκευής ή από παρέμβαση στη συσκευή. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την εγγύηση και την επικοινωνία του καταναλωτή, δείτε το Φυλλάδιο Εγγύησης στη συσκευασία.
Να αποσυνδέετε πάντα το φις από το ρεύμα πριν από τον καθαρισμό ή τη συντήρηση της συσκευής. Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ την ηλεκτρική σκούπα χωρίς φίλτρα.
Εάν έχετε κάποια σχόλια σχετικά με τη σκούπα ή με το εγχειρίδιο των Οδηγιών Λειτουργίας, επικοινωνήστε μέσω e-mail στη διεύθυνση floorcare@aeg.com
Πολιτική βιωσιμότητας Το προϊόν αυτό έχει σχεδιαστεί με περιβαλλοντική συνείδηση. Όλα τα πλαστικά μέρη είναι σημειωμένα με σκοπό να ανακυκλωθούν. Για λεπτομέρειες, επισκεφτείτε τον ιστοτόπο μας: www.aeg-home.com
Το υλικό της συσκευασίας έχει επιλεγεί έτσι ώστε να είναι φιλικό προς το περιβάλλον και μπορεί να ανακυκλωθεί.
* Τα εξαρτήματα ίσως διαφέρουν από μοντέλο σε μοντέλο.

Requisito y advertencia de seguridad Este aparato pueden utilizarlo niños de 8 años en adelante y personas cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales estén disminuidas o que carezcan de la experiencia y conocimientos suficientes para manejarlo, siempre que cuenten con instrucciones o supervisión sobre el uso del electrodoméstico de forma segura y comprendan los riesgos.
ADVERTENCIA: Las boquillas turbo* de mano auxiliares tienen un cepillo giratorio en el que las piezas pueden quedar atrapadas. El cepillo Turbo no es apto para alfombras de pelo o flecos largos, alfombras resistentes al agua ni alfombras antideslizantes, como los felpudos. Utilícelos con precaución y solo en las superficies indicadas. Apague la aspiradora antes de extraer las piezas atrapadas o de limpiar el cepillo.
Todos los servicios y reparaciones deberán ser efectuados por un centro técnico autorizado de AEG.
Guarde la aspiradora en un lugar seco.
Información al consumidor AEG no se hace responsable de ningún daño que pudiera derivarse del uso incorrecto del aparato o de haber realizado manipulaciones en él. Para obtener más detalles de la garantía y los contactos de los con- sumidores, consulte el folleto de garantía de la caja.
Se deberá controlar que los niños no jueguen con este electrodoméstico.
Desconecte siempre el enchufe de la red eléctrica antes de limpiar o hacer cualquier labor de mantenimiento en el aparato.
Si desea realizar algún comentario sobre la aspiradora o sobre el manual de instrucciones, envíenos un mensaje electrónico a floorcare@aeg.com
No utilice nunca la aspiradora sin sus filtros.
Política de sostenibilidad Este producto ha sido diseñado para respetar el medio ambiente. Todos los componentes de plástico llevan el distintivo de reciclaje. Consulte los detalles en nuestro sitio web: www.aeg-home.com
Se ha elegido un material de embalaje que sea respetuoso con el medio ambiente y se pueda reciclar.
Estas materias podrían ocasionar graves daños en el motor, que no están cubiertos por la garantía.
* Los accesorios pueden variar según el modelo.
La aspiradora está diseñada exclusivamente para uso doméstico.

AVISO: As Escovas Turbos* têm escova rotativa que pode aprisionar objectos. A escova Turbo năo é adequada para alcatifas com pelo comprido e franjas longas, tapetes antiderrapantes como capachos de portas ou tapetes resistentes ŕ água. Utilize-os com cuidado e apenas nas superfícies para as quais são adequados. Desligue o aspirador antes de remover qualquer objecto que tenha ficado aprisionado e antes de limpar a escova.
Toda a assistência e reparações devem ser efectuadas por um centro de assistência AEG autorizado.
Mantenha o aspirador num local seco.
Informação ao consumidor A AEG recusa qualquer responsabilidade por todos os danos decorrentes de um uso impróprio do aparelho ou de modificações ilícitas efectuadas ao mesmo. Para obter informações mais detalhadas sobre a garantia e contactos de consumidores, consulte o Folheto da Garantia incluído na embalagem.
As crianças deverão ser supervisionadas de modo a garantir que não brincam com o aparelho.
Retire sempre a ficha da corrente antes de limpar ou tratar da manutenção do aparelho.
Se tiver comentários a fazer sobre o aspirador ou sobre o manual de Instruções de Funcionamento, envie-nos uma mensagem de correio electrónico para floorcare@aeg.com
Nunca utilize o aspirador sem filtros.
Política de sustentatibilidade Este produto foi concebido a pensar no ambiente. Todas as peças de plástico estão marcadas para fins de reciclagem. Para obter informações detalhadas, consulte o nosso Web site: www.aeg-home.com
Os procedimentos acima descritos podem causar sérios danos ao motor, não cobertos pela garantia.
Os materiais de embalagem foram escolhidos por respeitarem o ambiente e podem ser reciclados.
Este aspirador destina-se apenas a uso doméstico.
* Os acessórios podem variar de modelo para modelo.

Précautions de sécurité et avertissement Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans, ainsi que des personnes dont les capacités physiques, sensorielles et mentales sont réduites ou dont les connaissances et l’expérience sont insuffisantes, à condition d’être surveillés ou d’avoir reçu des instructions concernant l’utilisation sécurisée de l’appareil et de comprendre les risques encourus. AVERTISSEMENT : Les Turbo Brosse * sont dotées d’une brosse rotative dans laquelle des objets peuvent se coincer. La Turbo brosse ne convient pas pour les moquettes ŕ longs poils, les tapis antidérapants tels que les paillassons, et les tapis résistants ŕ l’eau. Veuillez les utiliser avec précaution et uniquement sur des surfaces adaptées. Éteignez l’aspirateur avant de retirer les objets coincés ou de nettoyer la brosse. Les enfants doivent être surveillés, pour éviter qu’ils ne jouent avec cet appareil.
Toutes les révisions et réparations doivent être effectuées dans un Centre Service Agréé Electrolux. Ranger l’aspirateur dans un endroit sec. Informations consommateur et fin de vie Electrolux décline toute responsabilité pour les dommages résultant d’une utilisation incorrecte de l’appareil ou en cas de modification de l’appareil. Pour plus d’informations sur la garantie et les points de contact consommateur, voir le livret de garantie inclus dans l’emballage.
Pour nous transmettre vos commentaires sur l’aspirateur ou sur les instructions d’utilisation, envoyez un e-mail à l’adresse floorcare@electrolux.com
Appareil en fin de vie Ce produit a été conçu dans un souci de respect de l’environnement. Tous les éléments en plastique sont marqués à des fins de recyclage. Pour plus de détails, visiter notre site Web : www.electrolux.com
Les éléments susmentionnés peuvent provoquer de graves dommages au moteur. La garantie ne prend pas en charge ce type de dommage.
Les emballages sélectionnés sont sans danger pour l’environnement et recyclables.

Veiligheidsvereiste en waarschuwing Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en door mensen met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis, indien zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over het veilig gebruiken van het apparaat en indien zij de eventuele gevaren begrijpen. WAARSCHUWING: Turbomondstukaccessoires* zijn voorzien van een roterende borstel waarin deeltjes vast kunnen komen te zitten. Het Turbo mondstuk is niet geschikt voor tapijten met diepe polen en lange franjes, antislip tapijten zoals deurmatten of waterbestendige tapijten. Let bij het gebruik van deze accessoires goed op en gebruik ze alleen op de bedoelde oppervlakken. Schakel de stofzuiger uit voordat u vastgelopen deeltjes verwijdert of de borstel schoonmaakt.
Alle servicebeurten en reparaties moeten uitgevoerd worden door een erkend Electrolux Service Centre. Bewaar de stofzuiger op een droge plaats.
Klantinformatie en milieubeleid Electrolux wijst alle aansprakelijkheid van de hand voor schade die ontstaat als gevolg van onjuist gebruik van het apparaat of onbevoegde aanpassingen van het apparaat. Zie het bijgesloten garantieboekje voor meer informatie over de garantie en contactpersonen voor klanten.
Let op dat kinderen niet met het apparaat spelen.
Trek altijd de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat gaat reinigen of onderhouden.
Gebruik de stofzuiger nooit zonder filters.
Als u opmerkingen hebt over de stofzuiger of over de handleiding, kunt u een e-mail sturen naar floorcare@electrolux.com
Milieubeleid Het ontwerp van dit product is zeer milieuvriendelijk. Alle kunststof onderdelen kunnen worden hergebruikt. Ga voor meer informatie naar onze website: www.electrolux.com
Bovengenoemde zaken kunnen schade aan de motor veroorzaken. Dergelijke schade valt niet onder de garantie.
De stofzuiger is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik.
Het verpakkingsmateriaal is geselecteerd op millieuvriendelijkheid en kan worden gerecycled.

Requisiti e avvertenze per la sicurezza Questa apparecchiatura può essere usata da bambini a partire dagli 8 anni e da adulti con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali o con scarsa esperienza o conoscenza sull’uso dell’apparecchiatura, solamente se sorvegliati o se sono stati istruiti relativamente all’uso dell’apparecchiatura e se hanno compreso i rischi coinvolti.
Qualsiasi intervento di manutenzione e riparazione deve essere eseguito presso un centro di assistenza autorizzato Electrolux. Riporre l’aspirapolvere in un luogo asciutto.
Sorvegliare i bambini per evitare che giochino con l’apparecchio. Prima di effettuare la pulizia o la manutenzione dell’apparecchio, scollegare la spina dall’alimentazione elettrica.
Informazioni per l’utente e politica di sostenibilità Electrolux declina ogni responsabilità per tutti i danni derivanti da un uso improprio o in caso di manomissione dell’apparecchio. Per ulteriori informazioni sui contatti in merito a garanzia e servizio clienti, consultare l’opuscolo relativo alla garanzia accluso nella confezione
Non utilizzare mai l’aspirapolvere senza filtri.
Per commenti relativi all’aspirapolvere o al manuale delle Istruzioni per l’uso e per informazioni sui centri di assistenza tecnica autorizzati Electrolux chiamare il numero telefonico 0434/3951.
I casi sopracitati possono causare seri danni al motore e non sono coperti da garanzia.
Politica della sostenibilità Questo prodotto è progettato nel rispetto dell’ambiente. Tutte le parti in plastica sono riciclabili. Per ulteriori dettagli, consultare il sito Web: www.electrolux.com
L’aspirapolvere è destinato solo all’uso domestico.
Il materiale di imballaggio è ecologico e riciclabile.

احتياطات السالمة والتحذيرات يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل األطفال الذين تتراوح سنوات فأكثر واألشخاص ذوي الكفاءة العقلية 8 أعمارهم من المحدودة و الذين ليس لديهم المعرفة أو الخبرة إال اذا تمّ تدريبهم الستعمال هذا الجهازمن قبل شخص مسؤول عن سالمتهم أو إعطاءهم التعليمات الالزمة لالستخدام السليم
احتياطات استخدام سلك الكهرباء • تأكد بانتظام من أن القابس و سلك الكهرباء غير تالفين. ال
تستخدم أبدا المكنسة الكهربائية إذا كان كابل الطاقة تالفا. • في حالة تلف سلك الكهرباء، يجب أن يستبدل من قبل مركز خدمة إلكترولوكس المعتمد وذلك لتجنب المخاطر. ال يشمل
الضمان األضرار التي يمكن أن تلحق بسلك الكهرباء . • ال تسحب أو ترفع المكنسة الكهربائية من سلك الكهرباء.
للجهاز والمخاطر الكامنة.
تحذير: فرشاة التربو* مزّودة بفرشاة دوّارة يمكن أن يعلق بها بعض العناصر. فوهة التربو غير مناسبة للسجاجيد ذات الوبر العميق واألهداب الطويلة والسجاجيد المقاومة لالنزالق
ما بعد البيع معتمد إلكترولوكس. خزّن المكنسة الكهربائية في مكان جاف.
مثل بساط الباب والسجاجيد المقاومة للماء. يجب استخدامها بحذر فقط على األسطح الموافقة. أوقف المكنسة الكهربائية قبل إزالة العناصر العالقة أو قبل تنظيف
معلومات المستهلك والتنمية المستدامة ال تتحمل إلكترولوكس مسؤولية األضرار الناجمة عن أي إساءة
الفرشاة. ال تترك األطفال يلعبون بهذا الجهاز. أفصل دائما القابس الكهربائي قبل أي عملية تنظيف أو صيانة
الستعمال الجهاز أو إذا تم تغيير في مكوناته. لمزيد المعلومات حول الضمان و اتصال المستهلك، راجع
كتيب الضمان في التغليف. إذا كان لديك أي تعليقات على المكنسة أو دليل اإلستخدام يرجى
للمكنسة الكهربائية. ال تستخدم أبدا المكنسة الكهربائية بدون فالتر.
حذار يشمل هذا الجهاز توصيالت كهربائية :
التنمية المستدامة تم تصميم هذا المنتج مع األخذ في االعتبارالحفاظ على البيئة. تم وضع عالمة إعادة التدويرعلى جميع القطع البالستيكية. لمزيد
إذاكان تالفا.
يمكن لكل ما سبق ذكره أن يسبب ضررا خطيرا للمحرّك.
ال يغطي الضمان مثل هذه األضرار.
إعادة تدويرها.
صمّمت هذه المكنسة الكهربائية حصريّا لإلستعمال المنزلي.
ال تستخدم أبدا المكنسة الكهربائية : • قرب الغازات القابلة لالشتعال إلخ.
الخ. • على الغبار الناعم المتأتي من الجص، والخرسانة والدقيق.













18*
1*
1*



15*
15*


20* 24


Deutsch
English
Ελληνικά
Beschreibung Ihres LX8: 1. Leistungsregelung* 2. Abwaschbarer Hygienefi lter (AEF13W) 3. Filtergitter 4. Netzkabel 5. Hinterräder 6. Entriegelungstaste für den Staubbehälter 7. Taste Ein/Aus 8. Aufrolltaste für das Netzkabel 9. Filterrahmen 10. Waschbarer Hauptfi lter 11. Staubbehälter 12. Griff e 13. 2 Parkaufnahmen 14. Schlauch* 15. Teleskoprohr* 16. Parkfunktion 17. AeroPro Ergo-Griff * 18. AeroPro Classic-Griff * 19. FlowMotion-Elektrodüse 20. DustPro düse* 21. AeroPro-Hartbodendüse* 22. Flex Pro™ düse* 23. Haustierdüse 24. AeroPro 3-in-1-Kombidüse
Description of your LX8 1. Power regulation* 2. Washable Hygiene Filter (AEF13W) 3. Filter grill 4. Power cord 5. Rear wheels 6. Dust container release button 7. On/Off button 8. Cord rewind button 9. Filter frame 10. Washable main fi lter 11. Dust bin 12. Handles 13. 2 parking slots 14. Hose* 15. Telescopic tube* 16. Parking Clip 17. AeroPro Ergo handle* 18. AeroPro Classic handle* 19. FlowMotion nozzle 20. DustPro nozzle* 21. AeroPro Parketto nozzle* 22. Flex Pro™ nozzle* 23. Pet Nozzle* 24. AeroPro 3 in 1 nozzle
Περιγραφή της LX8: 1. Ρύθμιση ισχύος* 2. Πλενόμενο φίλτρο υγιεινής (AEF13W) 3. Σχάρα φίλτρου 4. Καλώδιο ρεύματος 5. Πίσω τροχοί 6. Κουμπί απασφάλισης δοχείου σκόνης 7. Κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης 8. Κουμπί περιέλιξης καλωδίου 9. Πλαίσιο φίλτρου 10. Πλενόμενο κύριο φίλτρο 11. Δοχείο σκόνης 12. Χειρολαβές 13. 2 υποδοχές στάθμευσης 14. Εύκαμπτος σωλήνας* 15. Τηλεσκοπικός σωλήνας* 16. Κλιπ στάθμευσης 17. Λαβή AeroPro ergo* 18. Χειρολαβή AeroPro Classic* 19. Ακροφύσιο FlowMotion 20. Ακροφύσιο DustPro* 21. Ακροφύσιο AeroPro parketto* 22. Ακροφύσιο Flex Pro™* 23. Ακροφzύσιο για τρίχες κατοικιδίων 24. Στόμιο AeroPro 3σε1
* Zubehör kann je nach Modell variieren.
* Accessorzies may vary from model to model.
* Τα εξαρτήματα ίσως διαφέρουν από μοντέλο σε μοντέλο.
Português
Français
ita Description de votre LX8 1. Régulateur de puissance* 2. Filtre hygiène lavable (EFH13W) 3. Grille de fi ltre 4. Cordon d’alimentation 5. Roulettes arrière Roulettes arrière 6. Bouton de déverrouillage du bac à poussière 7. Bouton Marche/Arrêt 8. Bouton d’enroulement du câble d’alimentation 9. Support du fi ltre 10. Filtre principal lavable 11. Bac à poussière 12. Poignées de transport 13. 2 fentes de rangement 14. Flexible* 15. Tube télescopique* 16. Systeme de rangement Clip 17. Poignée de fl exible AeroPro ergonomique* 18. Poignée AeroPro classique* 19. Suceur FlowMotion 20. Suceur DustPro* 21. Suceur spécial sols durs / parquets AeroPro* 22. Suceur Flex Pro™* 23. Brosse spéciale pour animaux 24. Suceur AeroPro 3 en 1
Descripción de la LX8: 1. Regulación de potencia* 2. Filtro higiénico lavable (EFH13W) 3. Rejilla del fi ltro 4. Cable de alimentación 5. Ruedas traseras 6. Botón de apertura del depósito de polvo 7. Tecla de encendido/apagado 8. Botón de rebobinado del cable 9. Marco del fi ltro 10. Filtro principal lavable 11. Bolsa de polvo 12. Asas 13. 2 ranuras de almacenamiento 14. Manguera* 15. Tubo telescópico* 16. Clip para almacenamiento 17. Asa ergonómica AeroPro* 18. Asa clásica AeroPro* 19. Boquilla FlowMotion 20. Boquilla DustPro* 21. Boquilla parketto AeroPro* 22. Boquilla Flex Pro™* 23. Boquilla para pelo de mascotas 24. AeroPro 3 in 1 nozzle
Descrição do seu LX8: 1. Regulação da potência* 2. Filtro Higiénico lavável (EFH13W) 3. Grelha do fi ltro 4. Cabo de alimentação 5. Rodas traseiras 6. Botão de desbloqueio do recipiente do pó 7. Botão On/Off (ligar/desligar) 8. Botão de recolha do cabo 9. Estrutura do fi ltro 10. Filtro principal lavável 11. Depósito do pó 12. Pegas 13. 2 Ranhuras de estacionamento 14. Mangueira* 15. Tubo telescópico* 16. Assistente de estacionamento 17. Pega do AeroPro Ergo* 18. Pega do AeroPro Classic* 19. Bocal do FlowMotion 20. Bocal do DustPro* 21. Bocal do AeroPro parketto* 22. Bocal do Flex Pro™* 23. Escova para pêlo de animal 24. Acessório AeroPro 3-em-1
* Suivant les modèles.
* Los accesorios pueden variar según el modelo.
* Os acessórios podem variar de modelo para modelo.







18*
1*
1*


15*
15*


20* 24


A.
B.
H.
F.
E.
G.
D.
G.
Um die optimale Saugleistung einzustellen, regeln Sie die Leistung beim Staubsaugen über die 5 Leistungsstufen. (1 = Normalbetrieb, 5 = Maximale Leistung)* Bei Modellen mit manueller Steuerung wird der Luftstrom mit der Ventilklappe (17) geregelt.*
For optimum performance check the 5 power levels during use. (1=Lowest mode, 5= Highest mode)* On manually controlled models, the airfl ow is adjusted by the air valve(17). *
Για τα καλύτερα δυνατά αποτελέσματα, ελέγξτε τα πέντε επίπεδα ισχύος κατά τη χρήση. (1=Κανονική λειτουργία, 5= Μέγιστο επίπεδο λειτουργίας)* Σε μοντέλα με χειροκίνητο έλεγχο, η ροή αέρα ρυθμίζεται από τη βαλβίδα αέρα (17).*
Para un rendimiento óptimo, compruebe los cinco niveles durante el uso. (1=modo normal, 5=modo máximo)* En los modelos de control manual, el caudal de aire se ajusta con la válvula (17).*
Para obter um desempenho óptimo, verifi que os cinco níveis de potência durante a utilização. (1 = Modo Normal, 5 = Modo Máximo)* Nos modelos de controlo manual, o fl uxo de ar é regulado na válvula de ar (17).*
Pour obtenir des performances optimales, vérifi ez les cinq niveaux de puissance pendant l’utilisation. (1 = mode normal, 5 = mode maximal)* Sur les modèles à commande manuelle, la circulation d’air se règle en utilisant la vanne d’air (17).*
Voor de beste prestatie dient u tijdens het gebruik de vijf krachtniveaus uit te proberen. (1=Normale modus, 5= Maximale modus)* Op handmatig bediende modellen wordt de luchtstroom aangepast door middel van de luchtklep (17).*
Per ottenere la massima aspirazione, controllare i cinque livelli di potenza durante l’uso. (1=modalità normale, 5= modalità massima)* Sui modelli a controllo manuale, il fl usso dell’aria viene regolato con la valvola dell’aria (17).*
. للطاقة أثناء االستخدام5للحصول على األداء األمثل، تأكد من الـمستويات الـ
= وضع أعلى(*5 ، = وضع أدنى1) * .(17) بالنسبة للنماذج ذات التحكم اليدوي، يتم ضبط تدفق الهواء من خالل صمام الهواء


Empfohlene Düse Recommended nozzle Συνιστώμενο ακροφύσιο Cepillo recomendado Escova recomendada Buse recommandée Aanbevolen Consigliato




. )إذاMAX يجب عدم مﻸ حاوية الغبار أكثر من خط .1 (حصل ذلك، عليك بتنظيف فلتر حاوية الغبار
أفتح حاوية الغبار عن طريق الضغط على الزر الموجود .2 في أعلى المكنسة، اسحب بعناية حاوية الغبار من
تجد زر فتح حاوية الغبار تحت الغطاء. افتح الحاوية عن .3.طريق سحب الزر
المكنسة في اﻵن نفسه.

.أفرغ الغبار في صندوق القمامة .4.أعد الحاوية إلى مكانها بﺈتباع الترتيب العكسي
مخروط الشفط اإلعصاري قابل لإلزالة ويمكن شطفه .5 ساعة قبل24 بالماء عند اللزوم. أترك الفلتر يجف لمدة
وضعه مرة أخرى في الجهاز.






إسحب لفتح الغطاء الخلفي .1 أزل الفلتر القابل للغسل وأشطفه بالماء البارد. يمكن .2 (EFH13W) .تغيير هذا الفلتر
ساعة قبل وضعه مرة أخرى 24 أترك الفلتر يجف لمدة .3.في الجهاز. استبدل الفلتر كل سنتين





.إسحب إطار الفلتر الموجود وراء حاوية الغبار .1.أزل الفلتر من اإلطار .2 إغسل الفلتر بالماء البارد بشكل منتظم على األقل كل .3 أشهر. يجب أن يتم تغيير الفالتر كل سنتين. مرجع3





.ترك فجوات إضغط على الفلتر عند غسله. .4 إضغط على الفلتر للتخلص من الماء المتبقي. اتركه . 5. ساعة قبل إعادته مرة أخرى في الجهاز24 يجف لمدة





.أعد الفلتر مرة أخرى في الجهاز .7.يمكن إزالة مخروط الشفط إذا تم عرقلته بأي شيء .8 أفصله عن طريق سحب الخرطوم في الجزء العلوي
ونظّفه يدوياّ )أعد تركيبه بالترتيب العكسي(.

Cleaning the AeroPro Extreme Nozzle



إذا تعرقلت العجالت، نظفها عن طريق إزالة غطاء .2.العجالت بﺈستخدام مفك براغي صغير

Schlauchverstopfung beseitigen Verstopfung des Schlauchs durch Biegen und Beugen lockern und lösen. Dabei jedoch vorsichtig vorgehen, falls die Blockierung durch Scherben oder spitze Gegenstände (z. B. Nadeln) im Schlauch verursacht wurde.
Clearing the hose Clear the hose by “squeezing“ it. However, be careful in case the obstruction has been caused by glass or needles caught inside the hose.
Wasser ist in den Staubsauger eingedrungen. Es ist notwendig, den Motor in einem autorisierten AEG-Servicezentrum auszutauschen. Schäden am Motor, die durch eingedrungenes Wasser verursacht wurden, werden nicht durch die Garantie abgedeckt. Falls weitere Probleme auftreten, wenden Sie sich an die AEG Kundenbetreuung.
Water has entered the vacuum cleaner It will be necessary to replace the motor at an authorized AEG service centre. Damage to the motor caused by the penetration of water is not covered by the warranty. For any further problems, contact an authorized AEG service centre.
Καθαρισμός του εύκαμπτου σωλήνα Καθαρίστε τον εύκαμπτο σωλήνα “πιέζοντάς” τον. Ωστόσο, να είστε προσεκτικοί στην περίπτωση που η απόφραξη έχει προκληθεί από γυαλιά ή βελόνες που έχουν πιαστεί μέσα στον εύκαμπτο σωλήνα.
Limpieza del tubo flexible Para limpiar el tubo flexible, “apriételo”. No obstante, tenga mucho cuidado por si la obstrucción la han producido trozos de vidrio o agujas atascadas en el interior del tubo flexible.
Σημείωση: Η εγγύηση δεν καλύπτει οποιαδήποτε ζημιά προκληθεί στους εύκαμπτους σωλήνες ως αποτέλεσμα του καθαρισμού τους.
Έχει μπει νερό στην ηλεκτρική σκούπα Θα πρέπει να γίνει αντικατάσταση του κινητήρα σε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο εξυπηρέτησης της AEG. Τυχόν βλάβες του κινητήρα που προκαλούνται από διείσδυση νερού δεν καλύπτονται από την εγγύηση.
Ha entrado agua en la aspiradora En este caso es necesario cambiar el motor en un centro técnico autorizado de AEG. Los daños en el motor causados por la entrada de agua no están cubiertos por la garantía.
Si surgen más problemas, póngase en contacto con un centro técnico autorizado de AEG.
Για τυχόν άλλα προβλήματα, επικοινωνήστε με ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο εξυπηρέτησης της AEG.
Limpieza del tubo flexible Para limpiar el tubo flexible, “apriételo”. No obstante, tenga mucho cuidado por si la obstrucción la han producido trozos de vidrio o agujas atascadas en el interior del tubo flexible.
Débouchage du flexible Déboucher le flexible en appuyant dessus. Cependant, prendre garde de ne pas se blesser en cas d’obstruction par du verre ou des aiguilles coincés dans le flexible.
De l’eau a été aspirée Le moteur doit être remplacé par un Centre Service Agréé Electrolux. Les dommages portés au moteur par l’entrée d’eau ou de liquides ne sont pas couverts par la garantie. Pour tout autre problème, contacter un Centre Service Agréé Electrolux.
Ha entrado agua en la aspiradora En este caso es necesario cambiar el motor en un centro técnico autorizado de AEG. Los daños en el motor causados por la entrada de agua no están cubiertos por la garantía. Si surgen más problemas, póngase en contacto con un centro técnico autorizado de AEG.
Pagine di riferimento in questo manuale: produttore, supporto e download.
I possessori del prodotto e il nostro team di solito rispondono entro 24 ore, e la tua domanda sarà utile anche ad altri.
Invia la prima domanda: risponderanno altri possessori o il nostro team.