Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto Food Pilot 8057 del fabbricante Soehnle
Vai alla pagina of 69
Inbetriebnahme Start-up Mise en service Messa in funzione Puesta en servicio Inbedrijfstelling Food Pilot 8057 / / Food Contr ol 8046 Inbetriebnahme und Gebrauch.
1 deutsch 5-11 2 english 12-21 3 français 22-31 4 italiano 32-41 5 español 42-51 6 nederlands 52-61 INHAL T So starten Sie Ihren Food Pilot 8057/ Food Control 8046 5 Vo reinstellungen 5 Wiegen und S.
Funktionsfeld Anzeigefeld Zifferntastatur Function field Display field Numerical keypad Clavier de fonctions Champ d'affichage Pavé numérique Campo funzioni Campo di visualizzazione T astiera n.
T aste zum Löschen aller gespeicherten Summenwerte T aste zum Umschalten der Grammanzeige / Anzeige in Pfund oder Unzen Eingabetaste T aste zur Anzeige des Kohlenhydratanteils T aste zur Anzeige des .
deutsch 1 5 SO ST ARTEN SIE IHREN DIÄTCOMPUTER Ihr Soehnle Diätcomputer ist sofort betriebsbereit: Einfach auspacken und starten. Zum Wiegen von Lebensmitteln stellen Sie den Diät- computer bitte auf eine ebene und feste Standfläche. Einschalten: On-/Off-T aste drücken.
6 Lebensmittel-Kennziffern: Im Diätcomputer sind die Nährwerte, Energie- werte und Dichten von 425 Lebensmitteln gespeichert. Über die Ziffern- tastatur wird das gewählte Lebensmittel mit einer dreistelligen Kenn- ziffer eingegeben. Die jeweiligen Kennzif fern sind in der beiliegenden Lebensmittelliste aufgeführt.
deutsch 1 7 Zum Abrufen der Nahrungsbestandteile wird zunächst die ent- sprechende T aste gedrückt (zur Kontrolle dient hierbei der Pfeil am oberen Rand des Displays) und dann die T aste „MR“ betätigt. Sollen die Summen weiterer Nahrungsbestandteile abgerufen werden, muß die Anzeige zwischenzeitlich jeweils auf Wägebetrieb zurückspringen.
8 Korrekturmöglichkeiten Fehler Ein Lebensmittel wurde unter falscher Kennziffer in den Summenspeicher addiert. Ein Lebensmittel wurde unter falscher Kennziffer in den Summen- speicher addiert, der Fehler wird sofort bemerkt. Korrektur Falsche Kennziffer eingeben, „INP“ betätigen, Gewichtswert eingeben, „+/–“ drücken.
deutsch 1 9 Ist Ihnen bei einem Lebensmittel ein einzelner Nahrungsbestandteil nicht bekannt, wird die T aste „MR“ so oft gedrückt bis fünf waag- rechte Striche im Display erscheinen. Zur Bestätigung wird jeweils noch einmal die T aste zur Anzeige des entsprechenden Nahrungsbestandteils betätigt.
10 T echnische Daten des Soehnle Diätcomputers DC 8046 Wiegebereich: 0 - 2000 g Feinteilung, Auflösung,Schrittweite: bis 1000 g x 1 g, über 1000 g x 2 g Einschwingzeit: 3 - 4 s Batterie: 3V -Lithiu.
deutsch 1 Garantieabschnitt Name, V orname Strasse Postleitzahl, Ort Kaufdatum: Beanstandungsgrund: ✁ GARANTIE Soehnle garantiert für 3 Jahre ab Kaufdatum die kostenfreie Behebung von Mängeln aufgrund Material- oder Fabrikationsfehlern durch Reparatur oder Austausch.
12 Please pull out cover page NOTES FOR CORRECT USE Please read the instructions for your new diet computer carefully before use. As a result of faulty operation or incorrect input, the device may provide data which could lead to incorrect diet and hence damage to health for persons who must follow a strict diet.
english 2 13 CONTENTS How to start your Food Pilot 8057/ Food Control 8046 15 Presetting 15 We ighing and saving 15-16 Manual entry into accumulator 17-18 Changing the calculation unit 18 Changing the.
14 Key to clear all accumulated values in accumulator Key to change over between value in grams / value in pounds and ounces Input key Key for indication of the carbohydrate value Key for indication o.
english 2 15 HOW TO ST ART YOUR DIET COMPUTER Y our Soehnle diet computer is ready for operation immediately: simply unpack it and start it up. When weighing food, place the diet computer on a level, sturdy surface. Switching on: Press the On/Off key .
16 Food code: The nutritional value, energy value and density of 425 foods are set in your diet computer . The chosen food, which has a three-digit number , is entered on the numerical keypad. The respective codes are listed on the enclosed list of foods.
english 2 17 To recall the nutritional values, first press the corresponding key (the arrow at the upper edge of the display can be used as a check) and then press the "MR" key . For the accumulated totals to be recalled, the display must revert to weighing mode each time.
18 Corrections Error A food has been added to the accumulator under the wrong code number . A food has been added to the accumulator under the wrong code number , but the error was noticed immediately . Correction Enter the wrong code, press "INP", enter the value, press "+/–".
english 2 19 If you do not know a nutritional value for a particular component of a food, press the "MR" key until five horizontal dashes appear in the display . Pressing the key once more will confirm the nutritional value in the display . After entering all of the nutritional values, the required food is programmed.
20 T echnische Daten des Soehnle Diätcomputers DC 8046 We ighing range: 0 – 2000 g Gradation, resolution, scale divisions: Up to 1000 g x 1 g, Over 1000 g x 2 g Settling time: 3 – 4 s Battery: 3 .
english 2 Guarantee card Surname, first name Street Postcode, town Date purchased: Reason for complaint: ✁ GUARANTEE Soehnle guarantees that all defects due to poor materials or manufacturing faults wll be replaced or repaired free of charge for a period of three years as from the date of purchase.
22 Rabattre la page de garde INSTRUCTIONS POUR UN USAGE CORRECT V euillez lire attentivement cette notice d’utilisation avant d’utiliser votre nouvelle balance électronique diététique.
français 3 23 SOMMAIRE Mise en marche de votre Food Pilot 8057 / Food Control 8046 25 Réglages préalables 25 Pesée et mémorisation 25-26 Saisie manuelle dans la mémoire totalisatrice 27-28 Modif.
24 T ouche pour l'effacement de toutes les valeurs additionnées mémorisées T ouche de commutation affichage en grammes/affichage en livres ou onces T ouche d'entrée T ouche d'affich.
français 3 25 MISE EN MARCHE DE VOTRE BALANCE ÉLECTRONIQUE DIÉTÉTIQUE V otre balance électronique diététique est prête à l’emploi. Posez la sur une surface plane et stable pour la pesée des aliments. Mise en marche : Appuyez sur la touche On/Off, l'afficheur indique " 0 g " .
26 Codes des aliments : Les valeurs nutritives moyennes de 425 aliments sont mémorisées dans votre balance électronique diététique. Les touches numériques vous permettent de saisir le code à trois chiffres de l’aliment pesé. V ous trouverez ces codes dans la liste des aliments jointe.
français 3 27 Pour afficher les composantes nutritives, appuyez tout d’abord sur la touche correspondante (la flèche qui apparaît en haut de l’afficheur sert ici de contrôle) et ensuite sur la touche " MR " . Si vous voulez af ficher les totaux des autres composantes nutritives, vous devez repasser par la fonction pesage.
28 Corrections possibles Erreur Un aliment a été additionné sous le mauvais code dans la mémoire totalisatrice. Un aliment a été additionné sous le mauvais code dans la mémoire totalisatrice. V ous vous êtes aperçu immédiatement de l'erreur .
français 3 29 Si vous ne connaissez pas certaines composantes nutritives d’un aliment, appuyez sur la touche " MR " jusqu’à faire apparaître 5 tirets sur l’afficheur . Appuyez une nouvelle fois sur la touche de la composante nutritive correspondante pour confirmer .
30 T echnische Daten des Soehnle Diätcomputers DC 8046 Plage de pesée : 0 – 2000 g Graduations, résolution, pas : 1 g jusqu'à 1000 g 2 g au-dessus de 1000 g Te mps de stabilisation de l&apo.
français 3 Coupon de garantie Nom, prénom Rue Code postal, ville Date d'achat : Motif de la réclamation : ✁ GARANTIE Soehnle s'engage pour une durée de 3 ans à compter de la date d'achat à éliminer gratuitement, par réparation ou remplacement, les défaut dus à des vices de matériaux ou à un dysfonctionnement.
32 Ribaltare pagina del titolo A VVERTENZE PER UN USO CORRETTO Prima della messa in funzione del nuovo computer per dieta si prega di leggere con cura le presenti istruzioni per l’uso.
italiano 4 33 INDICE Come avviare Food Pilot 8057/ Food Control 8046 35 Preimpostazioni 35 Pesatura e memorizzazione 35-36 Introduzione manuale nella memoria dei totali 37-38 Modifica delle unità di .
34 T asto per cancellare tutti i valori totali memorizzati T asto per commutare della visualizzazione grammi/visualizzazione in libbre o once T asto di introduzione T asto per visualizzare l'aliq.
italiano 4 35 COME A VVIARE IL COMPUTER PER DIET A Il computer per dieta Soehnle è subito pronto per l’impiego: rimuovere l’apparecchio dall’imballaggio e avviarlo. Per pesare gli alimenti si prega di disporre il computer per dieta su una superficie di appoggio piana e stabile.
36 Codici degli alimenti: nel computer per dieta sono memorizzati valori nutritivi, valori di energia e densità di 425 alimenti. T ramite la tastiera numerica si introduce l’alimento selezionato con un codice di tre cifre. La lista degli alimenti allegata contiene i codici dei vari alimenti.
italiano 4 37 Per richiamare i componenti degli alimenti, premere dapprima il tasto corrispondente (per il controllo si può usare la freccia sul margine superiore del display) e quindi il tasto " MR " . Se si desidera richiamare la somma di ulteriori componenti nutritivi occorre commutare il display sul modo pesatura.
38 Possibilità di correzione Error e Un alimento è stato sommato nella memoria dei totali sotto un codice di identificazione errato. Un alimento è stato sommato nella memoria dei totali sotto un codice di identificazione errato, l'errore viene accertato immediatamente.
italiano 4 39 Se non conoscete un singolo componente di nutrizione di un alimento, si deve premere più volte il tasto " MR " fino a quando sul display non appaiano cinque trattini orizzontali. Per la conferma si deve azionare nuovamente il tasto per visualizzare il corrispondente componente nutritivo.
40 T echnische Daten des Soehnle Diätcomputers DC 8046 Gamma di pesatura: 0 – 2000 g Suddivisione fine, risoluzione, fino a 1000 g x 1 g, ampiezza di passo oltre 1000 g x 2 g T empo di pr eparazion.
italiano 4 T agliando di garanzia Cognome, nome Via CAP , località Data di acquisto: Motivo del reclamo: ✁ GARANZIA Soehnle garantisce la sostituzione gratuita dei pezzi di ricambio per un periodo di 3 anni se vengono riscontrati difetti di materiale o disturbi di funzionamento.
42 Sírvase abrir la portada INDICACIONES P ARA EL USO CORRECTO Antes de la puesta en servicio de su nueva computadora dietética, sírvase leer atentamente estas instrucciones de servicio.
español 5 43 ÍNDICE Conexión de su Food Pilot 8057 / Food Control 8046 45 Ajustes previos 45 Pesaje y memorización 45-46 Introducción manual en la memoria de sumas 47-48 Modificación de la unida.
44 T ecla para borrar todos los valores acumulativos memorizados T ecla para la conmutación de la indicación en gramos / indicación en libras u onzas T ecla de introducción T ecla para la indicaci.
español 5 45 CONEXIÓN DE SU COMPUT ADORA DIETÉTICA Su computadora dietética Soehnle está inmediatamente dispuesta para el funcionamiento: basta con desembalarla y conectarla. Para pesar alimentos, coloque la computadora dietética sobre una superficie plana y firme.
46 Códigos de alimentos: en la computadora dietética están almacenados los valores nutritivos, los valores energéticos y las densidades de 425 alimentos. A través del teclado numérico se introduce el alimento elegido con un código de tres números.
español 5 47 Para consultar los componentes de los alimentos, pulse la tecla en cuestión (control a través de la flecha en el borde superior del cuadro indicador) y a continuación la tecla " MR " . Para consultar las sumas de otros componentes, la indicación tiene que volver cada vez antes al modo de pesaje.
48 Posibilidades de corrección Error Un alimento ha sido sumado a la memoria de sumas bajo un código erróneo. Un alimento ha sido sumado a la memoria de sumas bajo un código erróneo, y el error se detecta enseguida. Corrección Introduzca el código erróneo, accione " INP " , introduzca el valor de peso, pulse " +/– " .
español 5 49 Si, en algún alimento, no conoce el valor de un determinado componente, vaya accionando la tecla " MR " hasta que aparezcan 5 guiones en el cuadro indicador . Para la confirmación, pulse una vez más la tecla para la indicación del componente de alimento en cuestión.
50 T echnische Daten des Soehnle Diätcomputers DC 8046 Gama de pesaje: 0 – 2000 g División, resolución, ancho de paso: hasta 1000 g x 1 g, desde 1000 g x 2 g Tiempo de estabilización: 3 – 4 se.
español 5 T alón de garantía Apellidos, nombre Calle Código postal, localidad Fecha de compra: Causa de la reclamación: ✁ GARANTÍA Soehne garantiza para un período de 3 años a partir de la fecha de compra, la subsanación gratuita de fallos debidos a defectos de material o de fabricación por reparación o cambio.
52 T itelpagina uitklappen a.u.b. OPMERKINGEN VOOR HET JUISTE GEBRUIK V oor de inbedrijfstelling van uw nieuwe dieetcomputer gelieve u deze gebruiks- aanwijzing nauwgezet te lezen.
nederlands 6 53 INHOUD Zo start uw Food Pilot 8067/ Food Control 8046 55 Fabrieksinstelling 55 W egen en gegevens in het geheugen opslaan 55-56 Handinvoer in het cumulatiegeheugen 57-58 Wijziging van .
54 T oets voor het wissen van alle in het geheugen opgeslagen cumulatieve waarden T oets voor het omschakelen van gram-indicatie op pond of ounces Invoertoets T oets voor het oproepen van het aandeel .
nederlands 6 55 ZO ST ART U UW DIEETCOMPUTER Uw Soehnle dieetcomputer is terstond gereed voor het gebruik. Alleen maar uitpakken en starten. V oor het wegen van levensmiddelen zet u de dieetcomputer op een platte en stevige ondergrond. Inschakelen: ON/OFF toets indrukken.
56 Levensmiddelencodes: In de dieetcomputer zijn de voedingswaarden, energiewaarden en soortelijke gewichten van 425 levensmiddelen opgeslagen. Via het numerieke toetsenbord wordt het gekozen levens- middel met een driecijferige code ingevoerd. De desbetreffende codecijfers zijn in de bijgaande levensmiddelenlijst vermeld.
nederlands 6 57 V oor het oproepen van de levensmiddelenbestanddelen wordt eerst de bijbehorende toets ingedrukt (ter controle dient hierbij de pijl omhoog in de bovenmarge van het display) en dan de toets "MR" ingedrukt.
58 Correctiemogelijkheden Fout Een voedingsmiddel is onder een verkeerde code in het cumulatiegeheugen opgeteld. Een voedingsmiddel is onder een verkeerde code in het cumulatiegeheugen opgeteld, de fout wordt terstond opgemerkt. Correctie De verkeerde code invoeren, "INP" indrukken, gewichtswaarde invoeren, "+/–" indrukken.
nederlands 6 59 W anneer van een bepaald levensmiddel een bestanddeel niet bekend is, wordt de toets "MR" zovaak ingedrukt totdat er vijf horizontale strepen op het display verschijnen. T er bevestiging telkens de toets voor het oproepen van het overeenkomstige levensmiddel nog eens indrukken.
60 T echnische Daten des Soehnle Diätcomputers DC 8046 W eegber eik: 0 – 2000 g Schaalverdeling, r esolutie, stapwijdte: tot 1000 g x 1 g, boven 1000 g x 2 g Aanlooptijd: 3 – 4 s Batterij: 3V lit.
nederlands 6 Garantiebewijs Naam, voornaam Straat Postcode, plaatsnaam Aankoopdatum: Reden van de klacht: GARANTIE Soehnle garandeert gedurende 3 jaar vanaf de aankoopdatum het kosteloze opheffen van gebreken op grond van materiaal- of fabricagefouten door middel van reparatie of vervanging.
Soehnle-Waagen GmbH & Co. KG Wilhelm-Soehnle-Straße 2 D-71540 Murrhardt T elefon +49(0) 71 92/28-1 T elefax +49(0) 71 92/28-601 Internet: www .soehnle.
469.018.024 Lebensmittel-Kennzahlen für die SOEHNLE-Diätcomputerwaage 8046 und 8057 Die SOEHNLE-Diätcomputerwaage errechnet Kalorien, Joule, Broteinheiten, Cholesterin, Kohlenhydrate, Fett und Eiwe.
Codici di identificazione alimenti per la bilancia per dieta con computer SOEHNLE 8046/8057 La bilancia per dieta con computer SOEHNLE calcola calorie, joule, unità di calcolo per pane, colesterolo, .
Codes voor het wegen van Levensmiddelen met de SOEHNLE-Dieet-Computerweegschaal 8046/8057 De SOEHNLE dieetcomputerweegschaal berekent calorieën, joules, broodeenheden, cholesterol, koolhydraten, vetten en eiwitten van meer dan 400 levensmiddelen en slaat alle gemeten waarden in het geheugen op.
Food codes for your SOEHNLE diet computer scales 8046/8057 The SOEHNLE Diet Computer Scales can calculate calories, joules, bread unit equivalent, cholesterol, carbohydrate, fat and protein contents of more than 400 foodstuffs, store measured values and recall totals at any time.
Code aliments pour la balance electronique dietetique SOEHNLE 8046/8057 La balance électronique diététique SOEHNLE calcule les calories, les joules, les équivalents pain, le cholestérol, les glucides (sucres), les lipides (graisses) et les protéines (protides) contenus dans plus de 400 denrées alimentaires.
Claves de alimentos para la balanza dietética elecrónica SOEHNLE 8046/8057 La balanza dietética electrónica SOEHNLE calcula las calorías, julios, unidades pan, colesterol, hidratos de carbono, gr.
Die werkseitig programmierten Werte pro 100 g • I più importanti valori nutritivi per 100 g • De in de fabriek geprogrammeerde voedingswaarden per 100 gram • Factory-set nutritional values per .
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Soehnle Food Pilot 8057 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Soehnle Food Pilot 8057 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Soehnle Food Pilot 8057 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Soehnle Food Pilot 8057 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Soehnle Food Pilot 8057, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Soehnle Food Pilot 8057.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Soehnle Food Pilot 8057. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Soehnle Food Pilot 8057 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
