Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto BC 548 del fabbricante Tanita
Vai alla pagina of 19
A guide to your body composition monitor Ein Handbuch für Ihre Körperanalysewaage Guide de votre impédancemètre Een gids bij uw lichaamssamenstellingsmonitor Una guida al vostro monitor della comp.
GB WHA T IS BODY F A T PERCENT AGE? 1 GB 2 WHO CAN USE A BODY COMPOSITION MONITOR This Body Composition Monitor is intended for adults aged 18 – 99 years. Children aged 7 – 17 years can use the monitor for weight and body fat percentage readings only; the other features are not applicable to children.
WHA T IS TOT AL BODY W A TER PERCENT AGE? GB 4 GB 3 Total Body Water Percentage is the total amount of fluid in a person’s body expressed as a percentage of their total weight. Water plays a vital role in many of the body's processes and is found in every cell, tissue and organ.
6 D D GB 5 WHA T IS MUSCLE MASS? This feature indicates the weight of muscle in your body. The muscle mass displayed includes the skeletal muscles, smooth muscles (such as cardiac and digestive muscles) and the water contained in these muscles. Muscles play an important role as they act as an engine in consuming energy.
D 8 D 7 W AS IST DER KÖRPERFETT ANTEIL? Der Körperfettanteil ist der Anteil an Körperfett im Verhältnis zum gesamten Körpergewicht. Durch Reduktion übermäßigen Körperfetts kann nachgewiesenermaßen das Risiko bestimmter Krankheiten vermindert werden, wie z.
10 D 9 D W AS IST DIE MUSKELMASSE? Diese Funktion zeigt das Gewicht des Muskelanteils in Ihrem Körper an. Die angegebene Muskelmasse umfasst die Skelettmuskeln, die glatten Muskeln (wie den Herzmuskel und die Muskeln des Verdauungstraktes) und das in den Muskeln enthaltene Wasser.
12 F 11 F QUI PENT UTILISER UN IMPÈDANCEMÈTRE? Cet impédancemètre s’adresse aux adultes entre 18 et 99 ans. Les enfants âgés de 7 à 17 ans peuvent utiliser l'appareil pour connaître leur poids et leur taux de graisse uniquement ; les autres fonctions ne s'appliquent pas à la morphologie des enfants.
14 F 13 F QU’EST -CE QUE LE T AUX DE MASSE HYDRIQUE? Le Taux de Masse Hydrique (TBW) est la quantité d'eau totale retenue dans le corps d’une personne et exprimée en pourcentage de son poids total. L’eau joue un rôle primordial dans de nombreux processus du corps humain et se retrouve dans toutes les cellules, tissus et organes.
16 NL 15 F QU’EST -CE QUE LA MASSE MAIGRE MUSCULAIRE? Cette fonction indique la masse des muscles de votre corps. La masse musculaire affichée inclut les muscles du squelette, les muscles lisses (tels que les muscles cardiaques et digestifs) et l’eau contenue dans ces muscles.
WA T IS HET LICHAAMSVETPERCENT AGE? 18 NL 17 NL Het lichaamsvetpercentage is de hoeveelheid lichaamsvet ten opzichte van uw lichaamsgewicht. Er werd reeds bewezen dat een beperking van het lichaamsvet het risico op bepaalde aandoeningen zoals hoge bloeddruk, hartziekten, diabetes en kanker vermindert.
20 NL 19 NL WA T IS SPIERMASSA? Deze functie toont het gewicht aan spieren in uw lichaam. De getoonde spiermassa omvat de skeletspieren, gladde spieren (zoals hart- en spijsverteringsspieren) en het vocht in deze spieren. Spieren spelen een belangrijke rol omdat ze als een motor werken die energie verbruikt.
22 I 21 I I CHE COS’È LA PERCENTUALE DI GRASSO CORPOREO? La percentuale del grasso corporeo totale è la quantità di grasso corporeo come percentuale del peso corporeo. La riduzione dei livelli eccessivi di grasso corporeo ha dimostrato di ridurre il rischio di alcune patologie, come iperten- sione, cardiopatia, diabete e cancro.
24 I 23 I QUAL È LA PERCENTUALE DI ACQUA CORPOREA TOT ALE? La percentuale di acqua corporea totale è la quantità totale di fluidi nel corpo di una persona espressa come percentuale del suo peso totale. Il ruolo dell’acqua è determinante in molti dei processi corporei ed è presente in ciascuna cellula, tessuto e organo.
26 E 25 I I CHE COS’È LA MASSA MUSCOLARE? Questa funzionalità indica il peso dei muscoli nel corpo. La massa muscolare visualizzata include i muscoli scheletrici, i muscoli lisci (come il muscolo cardiaco e digerente) e l’acqua contenuta in questi muscoli.
28 E 27 E ¿ QUÉ ES EL PORCENT AJE DE GRASA CORPORAL? Porcentaje de grasa corporal es la cantidad de grasa corporal expresada como una proporción del peso corporal.
30 E 29 E ¿ QUÉ ES LA MASA MUSCULAR? Esta función indica el peso de los músculos del cuerpo. El valor de masa muscular que aparece en el display incluye los músculos esqueléticos, los músculos lisos (tales como los del corazón y del aparato digestivo) así como el agua contenida en los mismos.
32 P 31 P O QUE É A PERCENT AGEM DE GORDURA CORPORAL? A percentagem de gordura corporal corresponde ao teor de gordura do organismo em relação ao peso do próprio corpo.
34 P 33 P O QUE É A PERCENT AGEM DE ÁGUA TOT AL DO ORGANISMO? A Percentagem de Água Total do Organismo define-se pela quantidade total de fluido no corpo de um indivíduo em termos percentuais do respectivo peso total.
35 P 36 O QUE É A MASSA MUSCULAR? Esta função indica o peso de massa muscular no organismo. A massa muscular inclui a parte músculo-esquelética, músculos moles (tais como os músculos cardíacos e os digestivos) e a água neles existente.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Tanita BC 548 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Tanita BC 548 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Tanita BC 548 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Tanita BC 548 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Tanita BC 548, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Tanita BC 548.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Tanita BC 548. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Tanita BC 548 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
