Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto body fat monitor del fabbricante Soehnle
Vai alla pagina of 17
Bedienungsanleitung Operating Instructions Mode d’emploi Instruzioni per L ’uso Gebruiksaanwijzing Instrucciones de manejo Manual de instruções Bruksanvisning Brugsanvisning Käyttöohjeet Kezel.
2 deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 english . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 1 français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 nederlands . . . . . . . .
11 By choosing the Body Balance , you are making an important contribution to your health care . T his electronic body monitoring scale performs the fol- lowing functions: 4 T he Body Balance uses your personal data and the recommendations of health and body com- position experts to determine your ideal level of body fat, body water and weight.
12 Pr eparation for use ➀ Remove the battery fixing strips . ➁ Alw ays place the scale on a level, firm surface for measurements . ➂ Caution: danger of slipping on wet surface . ➃ Cleaning and care: clean only with a damp cloth. Never use solvents or abrasives.
13 ➅ Input your gender ( ▼ = male or ▲ = female) … … and press for 3 sec. to confirm ( ) until 0.0 appears in display . Now place the scale on the floor immediately and stand on it bar efoot. The initial measurement reading is vital for the memorizing of data and for subsequent automatic personal recognition.
14 In a few cases , it may not be possible to organize automatically the results of analysis . T he scale will then display alternately the memory locations of the next persons for whom analysis is to tak e place . As the measurement operation is now over , you can step off the scale and save your personal data by pressing the button above .
15 4 Due to loss of w ater caused by illness or after physical activity (sport). After taking exercise , w ait for 6 to 8 hours before carrying out the next measurement.
16 1 V ery low muscle mass – excessively underweight 2 V ery low muscle mass – underweight 3 Low muscle mass – weight OK 4 Athletic, slim 5 Ideal 6 Athletic muscular 7 High fat level – weight .
W arranty SOEHNLE guar antees that all defects due to materi- als or manufacturing faults will be remedied by replacement or repair , free of charge , for a period of 3 year s from the date of purchase . Please k eep your purchase receipt and the guarantee card in a safe place .
18 BA_63627_7328ff_Vers_15.qxd 15.03.2004 12:45 Uhr Seite 18.
19 La Body Balance vous aide à protéger efficace - ment votre santé. Cette balance d'analyse corpo- relle possède les fonctions suivantes : 4 La Body Balance détermine , sur la base de vos d.
20 Prépar ation ➀ Retirez la languette de protection des piles . ➁ P osez la balance sur une surface plane et stable pour toutes mesures . ➂ Attention ! Vous risquez de glisser si le plateau de la balance est humide . ➃ Nettoyage et entretien : nettoyez la balance uniquement avec un chiffon légèrement humi- de .
21 ➅ Sélectionnez le sexe ( ▼ = homme ou ▲ = femme) … … et validez ensuite pendant 3 secondes ( ) jusqu'à ce que 0.0 s'affiche . Placez aussitôt la balance sur le sol et montez dessus pieds nus .
22 Dans de r ares cas , l'affectation automatique du résultat de l'analyse n'est pas possible . La balan- ce indique alors en alternance les emplacements de mémoire attribués aux personnes dont le résultat de l'analyse se rapproche le plus .
23 4 La perte d'eau pendant une maladie ou à la suite d'un effort physique (sport) risque d'influencer la mesure . Il est conseillé d'attendre 6 à 8 heures après une activité sportive avant de mesurer le pourcentage de graisses du corps .
24 1 P ourcentage de muscles très faible – P oids très faible 2 P ourcentage de muscles très faible – P oids faible 3 P ourcentage de muscles faible – P oids OK 4 Mince et sportif 5 Idéal 6 .
Gar antie SOEHNLE gar antit, pour une durée de 3 ans , l'élimination gratuite des défauts provenant de vices de matériaux ou de fabrication par une réparation ou un échange , à compter de la date d'achat. Conservez soigneusement la facture et le coupon de garantie .
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Soehnle body fat monitor è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Soehnle body fat monitor - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Soehnle body fat monitor imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Soehnle body fat monitor ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Soehnle body fat monitor, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Soehnle body fat monitor.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Soehnle body fat monitor. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Soehnle body fat monitor insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
