Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto 9154 BK3R del fabbricante Salter
Vai alla pagina of 56
9154 IMPÉDAN CEMÈTRE K ÖRPER- ANAL YSE- W AA GE BÁSCULA ANALIZADORA DEL CUERPO PESAPERSONE RILEV A-GRA SSO BALANÇA DE ANÁLISE CORPORAL KROPPSANAL Y SEVEKT LICHAAMSANAL Y SE WEEGSCHAAL KEHON K OO.
MiBOD Y Salter MiBody is a range of connected devices to mak e weight and health management easier . Measurements ar e sent wireless to your mobile device and can be vie wed using the free to download MiBody App. Tr ends can be tracked overtime and the measurements explained with health y/recommended ranges.
3 GB IMPORT ANT: If the chart/table shows that you ar e outside of a ‘normal’ heal thy weight range, consul t your doctor before taking any action. BMI classifications are for adults (age 20+ years) only . kg m st ft BOD Y F A T -WHA T DOES IT MEAN? The human body is made up of , amongst other things, a per centage of fat.
4 GB QUESTIONS & ANSWERS For a full list of MiBody fr equently asked questions please visit www.uk.sal terhousewares.com/mibody or click “ About” from the “Settings” page of the MiBody App. How exactly is m y body fat and water being measured? This Salter Scale uses a measurement method kno wn as Bioelectrical Impedance Analysis (BIA).
5 F MiBOD Y Salter MiBody est une gamme d’appareils connectés qui faciliten t la gestion du poids et de la santé. Les mesur es sont envoyées via une liaison sans fil vers v otre appareil mobile et peuvent être visionnées av ec l’appli MiBody que vous pouvez téléchar ger gratuitement.
6 F IMPORT ANT: Si le tableau/gr aphique indique que vous vous situez en dehors de la gamme de poids « normaux » et sains, consultez vo tre médecin avant d’entrepr endre quoi que ce soit. Les classifications IMC concernent uniquement les adultes (âgés de 20ans ou plus).
7 F F • Elleaideàmaintenirlasouplessedesarticulations. • Elleguidelapertedepoidsassociéeàunrégimealimentairesain. Ce produit est à usage domestique uniquement. Il est conseillé aux femmes enceintes de n’utiliser que la fonction Poids.
8 D MiBOD Y Salter MiBody ist eine Reihe von Z ubehör-Geräten, die die Über sicht über Gewicht und Gesundheit erleichtern. Die Messungen wer den ohne Kabel auf Ihr Mobil-Gerät gesendet und können mit der App. angeschaut wer den, die Sie gratis herunterladen können.
9 F D WICHTIG: W enn das Schaubild / die T abelle zeigt, dass Ihr Gewicht außerhalb des “normalen“ gesunden Gewichtsbereichs liegt, müssen Sie Ihr en Arzt zurate ziehen, ehe Sie etwas unternehmen. Die BMI-Klassifizierungen sind nur für Erwachsene bestimmt (ab 20 Jahre).
10 D • DieGelenkebleibenexibel • UnterstützungderGewichtsabnahmebeigesunderErnährung Dieses Produkt ist lediglich für den privaten Gebrauch v orgesehen. Während der Schwangerschaft sollte nur die Wiegefunktion verwendet werdenon.
11 ES MiBOD Y Salter MiBody es una gama de dispositivos conectados para que usted pueda controlar su peso y cuidar su salud más cómodamente. Los resultados se envían de forma inalámbrica a su teléfono móvil y pueden verse con la aplicación gr atuita de descarga MiBody App.
12 ES IMPORT ANTE: Si el cuadro/tabla indica que está usted fuer a de un rango “normal” de peso saludable, consulte a su médico antes de tomar medidas.
13 ES • Mantenimientodelasarticulacionesexibles. • Guíadereduccióndepesoencombinaciónconunadie tasana. Este producto es para uso doméstico solamen te. Las mujeres embarazadas sólo deben utilizar la función de peso.
14 I MiBOD Y Salter MiBody è una gamma di dispositivi connessi che facilitano la gestione del peso corporeo e del tuo stato di salute. Le misur azioni vengono inviate in modalità wireless al tuo dispositivo mobile e possono essere visualizzate tr amite l’applicazione MiBody App, scaricabile gratuitamente.
15 I IMPORT ANTE: Se il grafico/tabella mostr a che siete fuori dalla gamma di peso “normale” sana, consultate il vostr o medico prima di passare a un’azione di qualsiasi tipo. Le classificazioni BMI valgono solo per gli adulti (età superiore a 20 anni).
16 I • Ridurreilcalodiforza, densitàosseaemassamuscolarecheaccompagnal’a vanzare dell’età • Mantener elearticolazioniessibili • Guidarelaper ditadipesosecombinataaunadietasana Questo prodotto è destinato solo all ’uso domestico.
17 P MiBOD Y A Salter MiBody consiste numa gama de dispositivos ligados cuja finalidade é facilitar a gestão do peso e da saúde. As medições são enviadas sem-fios par a o seu dispositivo móvel e podem ser visualizadas utilizando a aplicação MiBody de transfer ência gratuita.
18 P IMPORT ANTE: Se o gráfico/tabela indicar que está for a de um intervalo de peso saudável “normal ” , consulte o seu médico antes de adoptar qualquer medida. As classificações de BMI destinam-se exclusivamente a adultos (mais de 20 anos).
19 P Este equipamento destina-se a utilização exclusivamente particular . As mulher es grávidas dever ão utilizar apenas a função de peso. A TENÇÃO: Não utilize este equipamento se tiver um pacemaker ou outr o dispositivo médico. Em caso de dúvida, consul te o seu médico.
20 N MiBOD Y Salter MiBody er flere sammenk oblede enheter som gjør styring av vekt og helse enklere. Målinger sendes tr ådløst til din mobilenhet og kan vises i MiBody-appen, som er gratis å laste ned. Du kan spor e trender over tid og målingene forklar es med oversikt over hvilke ver dier som er sunne/anbefalt.
21 N VIKTIG: Hvis diagrammet / tabellen viser at du er utenfor et «normal t» sunt vektområde, rådfør deg med legen før du tar ak sjon. BMI-klassifikasjoner er kun for voksne (alder en 20 år og over). kg m st ft KROPPSFETT – HV A BETYR DET ? Menneskekroppen er blant annet sammensatt av en pr osentdel med fett.
22 N SPØRSMÅL OG SV AR Du finner en fullstendig liste over vanlige spørsmål om MiBody på www.uk.sal terhousewares.com/mibody , eller du kan klikke på «About» på siden «Settings» i MiBody-appen.
23 NL MiBOD Y Salter MiBody is een reek s verbonden apparaten om gewichts- en gezondheidsbeheer eenvoudiger te maken. De metingen worden draadloos verzonden naar uw mobiele apparaat en ze kunnen wor den bekeken met de MiBody-app die gr atis te downloaden is.
24 NL BELANGRIJK: Als u volgens het diagram/de tabel in een ander e categorie dan ‘normaal’ valt, raadpleeg dan eer st uw huisarts voordat u enige actie onderneemt. BMI-categorieën zijn alleen voor volwassenen (20 jaar en ouder). kg m st ft LICHAAMSVET - WA T BETEKENT DA T ? Het menselijk lichaam bestaat onder andere uit een per centage vet.
25 NL • Onderhoudvansoepelegewrichten. • Leidtincombinatiemeteengezonddieettotgewichtsafname. Dit product is alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik. Zwangere vr ouwen dienen alleen de gewichtfunctie te gebruiken.
26 FIN MiBOD Y Salter MiBody on sarja toisiinsa liitettäviä laitteita, jotka helpo ttavat painon ja terveyden hallintaa. Mittaustulokset lähete tään langattomasti mobiililaitteeseesi ja voit katsella niitä maksuttomasti ladattavalla MiBody-so velluksella.
27 FIN HUOMAUTUS: Jos painosi ei kaavion tai taulukon mukaan vastaa normaalia tervettä painoa, ota yhteyttä lääkäriisi, ennen kuin ryhdyt mihinkään toimenpiteisiin.
28 FIN KYSYMYK SIÄ JA VAS T AUK SIA T äydellinen luettelo MiBody-sov ellusta koskevista usein kysytyistä k ysymyksistä löytyy osoitteesta www .uk.salterhousewares.com/mibody tai napsauttamalla MiBody - sovelluksen “Settings”-sivulla k ohtaa “ About” .
29 S MiBOD Y Salter MiBody är en rad anslutna enheter som gör vikt - och hälsohantering enklare. Mätningar skickas trådlöst till din mobila enhet och ses med hjälp av gr atisappen MiBody . T render kan följas över tid och mätningarna förklar as med hälsosamma/ rekommender ade räckvidder .
30 S VIKTIG! Om diagrammet/tabellen visar att du är utanf ör en ”normal” hälsosam vikträckvidd, k onsultera med din läkar e innan du vidtar någon åtgärd. BMI-klassificiering är endast för vuxna (ålder 20+ år). kg m st ft KROPPSFETT - V AD BETYDER DET? Den mänskliga kroppen består av , bland annat, en viss pr ocent fett.
31 S This product is for domestic use onl y. Pregnant women should only use the weight function. Denna pr odukt är endast ämnad för hemmabruk. Gravida kvinnor bör endast använda viktfunktionen. F ARA! Använd inte denna produkt om du har en pacemaker eller annan liknande medicinsk enhet.
32 DK MiBOD Y Salter MiBody er en serie forbundne apparater , som gør det nemmere at styre vægt og sundhed. Målinger sendes trådløst til din mobil telefon og kan ses vha. MiBody App’en, som er gratis at do wnloade. Der kan holdes øje med tendenser , og målingerne kan forklares inden for sunde/anbefalede in tervaller .
33 DK VIGTIGT : Hvis skemaet/tabellen viser , at du er udenfor ‘normal t’ sundt vægtområde, skal du konsulter e din læge, før du gør noget som helst. Kropsmasseindeks-klassifikationer er k un for voksne (over 20 år). kg m st ft KROPSFEDT – HVAD BETYDER DET? Menneskekroppen består bl.
34 DK SPØRGSMÅL OG SV AR For en komplet liste o ver de ofte stillede spørgsmål i forbindelse med MiBody bedes du gå til www.uk.sal terhousewares.com/mibody eller klikke på “ About” i MiBody App’ens “Settings” .
35 HU MiBOD Y A Salter MiBody egymáshoz csatlakoztatott eszközök sor ából áll, melyek megkönn yítik súlyának és egészségének kézben tartását. A mér éseket vezeték nélkül k üldik a mobileszközére, melyeket az ingy enesen letölthető MiBody alkalmazás segítségével tekinthet meg.
36 HU FONTOS: Ha az ábra/táblázat azt mutatja, hogy az Ön súlya kívül esik a „normál ” súlytartományom, mielőtt bármit is tenne, for duljon orvoshoz. A BMI osztályozások csak felnőttek számár a (több mint 20 év) készültek. kg m st ft TESTZSÍR – MIT JELENT? A testtömeg bizonyos százalékát testzsír alkotja.
37 HU KÉRDÉSEK ÉS VÁLASZOK A MiBody-val kapcsolatos gy akran ismétlődő kérdések teljes listájához látogasson el a www.uk.sal terhousewares.com/mibody oldalra, vagy kattintson az „About” menüpontra a MiBody alkalmazás „Settings” oldalán.
38 CZ MiBOD Y Salter MiBody je řada zařízení s možností vzdáleného připojení, která usnadňují udržování optimální váhy a zdravý živ otní styl. Naměřené hodnoty jsou bezdrátov ě zasílány do mobilního zařízení, kde si je můžete pr ohlédnout ve speciální aplikaci MiBody , kterou lze bezplatně stáhnout.
39 CZ UPOZORNĚNÍ: Pokud tato gr af/tabulka ukazuje, že se vaše hmotnost pohybuje mimo ‘normální’ zdravé hmotnostní r ozmezí, obraťte se na svého lékaře, než podniknete jakékoli krok y . Klasifikace BMI platí pouze pro dospělé (osoby starší než 20 let).
40 CZ UPOZORNĚNÍ:Pokud máte kar diostimulátor nebo jinou lékařskou pomůcku, výrobek nepoužívejte. Pokud jste na pochybách, por aď te se slékařem. OT ÁZKY A ODPOVĚDI Všechn y často kladené otázky týkající se aplikace MiBody naleznete na stránce www.
41 TR MiBOD Y Salter MiBody kilo ve sağlık yönetimini daha k olay hale getiren, birbirine bağlı cihazlar dizisidir . Ölçümler mobil cihazınıza kablosuz olarak gönderilir ve ücr etsiz indirebileceğiniz MiBody App uygulaması ile görüntülenebilir .
42 TR ÖNEMLİ: Çizelgeye/tabloya gör e ‘normal’ sağlıklı kilo ar alığının dışındaysanız herhangi bir şey yapmadan önce doktorunuza danışın. BMI sınıflandırmaları yalnızca yetişkinler (20 yaş ve üstü) içindir . kg m st ft VÜCUT Y AĞI NE DEMEKTİR? İnsan vücudunun belirli bir yüzdesini yağlar oluşturur .
43 TR SORU VE Y ANITLAR MiBody ile ilgili sık sorulan soruların tam listesi için lütfen www.uk.sal terhousewares.com/mibody adresini ziy aret edin veya MiBody App uygulamasının “Settings” sayfasındaki “ About” seçeneğine tıklayın.
44 EL Mi BODY Τα προϊόντα Salter MiBody είναι μια σειρά συνδεδεμένων συσκευών που διευκολύνουν τη διαχείριση του βάρους και τη ς υγείας.
45 EL ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Α ν βάσει του διαγράμματος/πίνακα βρίσκεστε εκτός τη ς κλίματος φυσιολογικού σωματικού βάρους, συμβουλευθείτε το γιατ ρό σας πριν προβείτε σε οποιαδήποτε ενέργεια.
46 EL Αυτό το προϊόν προορίζετ αι αποκλειστικά για οικιακή χρήση. Οι έγκυες γυναίκες πρέπει να χρησιμοποιούν μόνο τη λειτουργία ζύγισης.
47 RU M i BODY Salter MiBody — это серия подключаемых приборов, кот орые позволяют без особых усилий следить за весом и состоянием здоровья.
48 RU <18.5 Недостаточный Вес Средний риск 18.
49 RU Значения процентног о содержания воды в организме привед ены иск лючительно в ознакомительных целях.
50 PL MiBOD Y Salter MiBody stanowi serię połączonych urządzeń umożliwiając ych łatwiejsze zarządzanie stanem zdrowia i masą ciała. Pomiary są przesyłane bezprzewodowo na urządzenie mobilne z możliwością ich przeglądania za pomocą darmowej aplikacji MiBody .
51 PL WAŻNE: Jeśli wykr es/tabela wykazuje, że nie mieścisz się w zakresie pra widłowej wagi, przed podjęciem jakichkolwiek działań należy skonsul tować się z lekarzem. Klasyfikacje BMI dotyczą wyłącznie osób dorosł ych (powyżej 20 rok u życia).
52 PL • Pomocwzrzucaniuwagi,wprzypadku, gdytowarzyszytemuprawidłowadieta. Produkt tylko do użytk u w pomieszczeniach. Kobiety w ciąży powinny używać tylk o funkcji ważenia. UWAG A: Osoby z stymulatorem ser ca nie powinny używać tego urządzenia.
53 SK MiBOD Y Salter MiBody je systém prepojených zariadení, ktorý uľahčuje kontrolu hmotnosti a starostlivosť o zdr avie. Merania sa odosielajú bezdr ôtovo do mobilného zariadenia a možno ich zobraziť pomocou aplikácie MiBody , ktor á je k dispozícii na bezplatné prevzatie.
54 SK DÔLEŽITÉ: Ak tabuľka ukazuje, že vaša hmotnosť nie je v rozsahu normálnej zdrav ej hmotnosti, poraďte sa pred uskutočnením akýchk oľvek opatrení so svojim lekárom. BMI klasifikácie sú iba pre dospelé osoby (vo vek u od 20 rokov).
55 SK OT ÁZKY A ODPOVEDE Ak si chcete pozrieť úplný zoznam najčastejších otázok súvisiacich so systémom MiBody , navštívte webovú lokalitu www .uk.salterhousewar es.com/mibody alebo kliknite na položku „About“ na stránke „Settings“ aplikácie MiBody .
HoMedics Group Ltd PO Box 460, T onbridge, Kent, TN9 9EW , UK. www.salterhousewares .co.uk IB-9154-0913-01 E Register y our product today at: w w w .homedicsgroup .
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Salter 9154 BK3R è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Salter 9154 BK3R - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Salter 9154 BK3R imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Salter 9154 BK3R ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Salter 9154 BK3R, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Salter 9154 BK3R.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Salter 9154 BK3R. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Salter 9154 BK3R insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
