Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto FUMO50020 del fabbricante Abus
Vai alla pagina of 219
2 W AY Funk - Uni ve rsal modul Installat ionsa nleit ung 2WA Y Wire l ess a c ce sso ry module Installat ion Instructions (UK) .............. ...... ...... ......... ...... ....... ......... ...... ...... ......... 30 2WAY Modu l e pol y v elent Instructions d’installation (FR) .
Inhal tsverzei chnis IN HALTSVER ZEICHNIS 2 1. VORWORT 3 2. SICHERHEITSHINWE ISE 3 3. MERK M A LE 3 4. BENEN N UNG DER KOMPON ENTEN 4 4.1 Disp la y 4 4.2 Gehäu sei nn en s eit e 5 4.3 Pla tin e 6 4.4 Ta sten 7 4.5 Dipschalt er 7 4.6 Steck brücke n 8 4.
1. Vor w ort Sehr gee hrte Kun din, sehr geehrt er Kund e, wir be dank en uns für den Kauf d ieses Funk unive rsalm oduls f ür die Funk alarm zentrale Secvest. D ieses G erät is t nach d em heut igen Sta nd der T echnik gebaut. Es erf üllt die Anforder ungen der gelt enden eur opäischen und nat ionalen R ichtlinien .
Pro zess o rfu n ktion üb e rnim mt . Ang e schl o s se n e, extern e Verbra uc her (Me ld e r) s i nd im Falle ei nes Str o mausf al ls ni cht notstr o m versor gt. Die LED An zeige f unk ti o n ist im Fall eine s Akk u betr ieb s auch nich t u n ters tü tz t.
4.2 Gehä u sein n enseite 1. Obere Plat inen h a lter u ng 2. Untere Pla t ine n h alter ung en 3. Oberes B e f estig u n gs l och 4. Öffnung f ür Kabel einfü h run g 5. Kun sts to ffs c hiene zur Zugentl a stu ng 6. Seitliche K abele i nf ühru n gen 7.
4.3 Platine 1. DIP Schalt er 2. Piezosi g nalgeber 3. IR LED Em pfänger 4. Akkuans c hl uß 5. Kick Star t Steckbrücken a nschluß 6. Spannung s anschluß und Z oneneingänge 7. RJ12 Ste c ker f ür ex terne Sirene 8. Spannung s ausgang und Relaisausgä n ge 9.
4.4 Tasten Die Ta sten w erden zur Pr ogr a mm i eru ng und zur Navigat i on innerha lb d es Pr o gramm i erm enüs be nötigt. D ie B edeutu ng i m Ei nzel n en: SELECT : Dr ücken Sie dies e Tas te, um die Progr amm ierung zu starten o d er w ä h re nd der Pro g ramm ie rung, um ei n e and e re F u nk t i on zu wäh len.
OP1 OP2 OP3 OP4 OP1 O P2 O P3 OP4 OP1 OP2 OP3 OP4 6. OFF: Der Ei n ga n g 1 d es Uni vers a l mo d uls arbeitet als Ru hek ont ak t (N C). ON: Der Ei n ga n g 1 d es Unive rsa l mo d uls arbeite t als Arbe itsk o ntak t (NO).
4.7 Inte rn e r Piezosignalge be r Der ei n ge b aute Piezo dient zur Unterstü tz ung bei der Programm ierung des Un iv ersa l mo d uls. B eachten Sie da zu di e Hi n we i se b ei der je weil igen Fu nk tion. Z udem k a nn d er Pi ezo au ch zum Sig n al e mpf ang be i m Meld er- /F u nktionst e st aktiviert w e rd e n.
O P1 O P2 O P3 O P4 Na ch ca. 5 Sek u nd e n gibt d er Pie zos ign alg e ber ei n en Dop p elt on und be stäti g t die Pro gr a m mie r u ng. Ein ern e u tes Öf fnen d e s G eh ä uses führt zu einer S abota g em el d ung a n d ie Funk al a rm an l age.
5.5 Ans c hlu ss d er Si rene Da s Kabel d e r Auß e ns ire n e wir d übe r d en RJ1 2 Steck er m it d e m Universa l mo d ul verb u n den. Da zu wird d a s Kab el in d e n RJ12 Steck ans ch lu ss e i ng e st eck t. RJ12 6. Programmierung Bei d er Pr ogramm i eru ng des UVM ge hen Si e sc hr ittweis e vo r.
6.3 Au sw a hl der Funkti o n sw eise des U VM Das Uni versa lmodul ver e int sie b en u nters ch i edl iche Fu nk tio nen , vo n den en Si e ihm eine zu weisen m üssen.
Die LED f ür Spann u ng l e uc htet/bli n kt un d die LED f ür Stör ung leuchtet. D as Universa l mo d ul pie pt in k u rze n A b s tän den. Schl ie ß en S ie beide Sab o t agekont ak te des UV M und warten Sie, b is di es e s ein e n D opp elto n a u sg egeben h at.
Secvest ei ng elernt wer de n. Geh e n Sie beim Einl ern e n de s Funk rep e aters in die Funk al a rma n l age w i e folgt vor: W äh l en S ie in der Fu nka l ar m anla ge den Pu nkt „An dere Komp.
empf an g en h at. Da s Univer sa lm o dul ist nun als Funk a usg an g sm o du l einge l ernt. F ür den st a nd - alone Be tr i eb is t dieser Sc hritt n icht nötig.
verschli e ß en Sie das Unive rsalm o dul w i eder. W ir d ein Au sga ng ak tivier t, so le uc htet die LED de s Ausg ang s ent spreche nd au f , sola ng e der Au s gang ak tivi ert ist . Di e se Funk ti on ist n ur ge geb e n, sol a ng e d as Un iversa l mo d ul m it 12V Gleich spa nnu ng vers orgt wird.
Die Aus g än ge verhalten sich wi e be im Funk a us g an g sm o d ul (si e he 7.3. 2 ). Verdrahten Si e nun die Eing än ge m it dem Univ ersalm o dul. Eingang 1 dient dabe i zum Anschl u ss der Me lder - Alarmk ont ak te, Ein gang zwei zum Anschl us s der Melder - Sabotagel i ni e.
O P1 O P2 O P3 O P4 O P1 O P2 O P3 O P4 empf an g en h at. Das Univ e rs a lm odul is t jet zt als Fu n ks i renen m odul ei ngel e rnt. Eine we it e re Program m i er ung ist n i cht not w e ndig Schl ie ß en S ie nu n d as Ka bel der Sir e ne am RJ12 S teck er d e s Universa l mo d uls a n.
betrie b en w e rden. Die Ei ngä n ge d es Univ e rs al m odu l s we r de n dabei m it den Relais a usg äng e n der Alar mz entral e verbu n den , d ie zur A nst e uerung d es B litze s u nd de r Si rene die n en, die Ausgäng e dieses U n iv ersa l mo d uls mit dem Sabot ag e ein g a ng d e r Alarm zentra l e.
O P1 O P2 O P3 O P4 TR ist d e r S a botag e eing an g der Alarm zentrale. Programm ier en Sie an d e r Alarm anl a ge den Ausg a ng 1 a l s S ire n e fol g e nd (NO) u nd Aus g a ng 2 als Blitz f olgend ( NO). Die Stec kbr ü cke n b ele g ung ist dabei w ie ne be n- steh e nd a bge bildet: 1 2V 0V 6.
Im Unter menü des Menüpu n kts 7 „F u nk tio n“ wähl en Sie die Funk ti o n 6 m it d er Tas te SELECT . LED 6 le uc ht et. Bestätige n Si e diesen Pu nk t m it der T a ste SET . Die LED 7 l e uchtet w i ed e r. Verl as sen Sie den Pro g rammie rmo du s, in dem Sie die Tas te ESC/DE L drück en.
Ausgang 1 Funkmelder 1 Funkmelder 2 Funkmelder 3 Funkmelder 4 Ausgang 2 Funkmelder 5 Funkmelder 6 Funkmelder 7 Funkmelder 8 Ausgang 3 Sabotagemel du ng aller eingelern t er Funkmeld er Ausgang 4 Stör.
Bestätige n S i e die Aus wa h l des Ausg a n gs ind e m Sie die Taste SET dr ück e n. Die LED d es gew ähl ten A u sg ang s bli n k t oder l e ucht et. Um die Pol a rität des Ausga n g s zu än dern, dr ück e n Sie die Ta s te SELECT . Eine dau e rh a ft leuc hten d e LED b e d eute t , dass d i eser Aus g a ng als NO pro g ra m mie rt ist.
OP1 OP2 OP3 OP4 12V 0V Sond e rfu n kt ion der M eld e rk a nä le im F u nk tio n sm odu s 6 Di ese Fu nkt i on h at nur Einf luss auf die Funk ti on von ein ge l ernt e n Fer n bed i en u ngen ( F U51 5 0/FU5 155) im Funk ti o nsm o dus 6. In all e n and e ren Fu nk tio n sm odi wird die hier v org e nom mene Einstell u ng nicht be a cht e t.
Tas te SET dr üc k en. Die LE D d es g ew ä hlten Me lderk a nal s blink t o d er l e uchtet. Um die Eig e nsc haft des Meld e rk ana ls zu änd e rn, d rück en Sie die T a ste S ELECT . Ei ne dau e rhaft le uc hte n de LED b edeutet, dass di eser Aus g a ng als Da u erkont ak t pro g r amm i ert ist.
Die LED f ür Spann u ng l e uc htet/bli n kt un d die LED f ür Stör ung leuchtet. D as Universa l mo d ul pie pt in k u rze n A b s tän den. Schl ie ß en S ie beide Sab o t agekont ak te des UV M und warten Sie, b is di es e s ein e n D opp elto n a u sg egeben h at.
1&2 steu e rn Ausg a ng 1, 3& 4 steu e rn Aus g an g 2, us w. Im Modus 2, Dipsc h alter 8 a uf ON, si nd je we i ls vier Meld e r kanäle einem Aus g ang zu ge ord n et, d.h. Ka n al 1, 2, 3 & 4 steu e rn Ausg a ng 1 un d Kanal 5, 6, 7, & 8 steuern Ausga n g 2.
Hi n we i s: Sie kö n nen n u r einen Meld e rt e st durchfü hr e n, wenn a u c h m indeste n s ein Fu nk mel der ein ge l ernt ist. Ist k ein Meld e r einge l ernt, so ertönt ein D o ppe lton.
max. Sc haltl e istung 5 0 0m A, 24VDC, R= 2 Ω 1 x RJ12 zu Ansteu eru ng der Sir e ne Ei ngän g e: 2 Kom patib ilitä t: Secve st Terx on LX Terx on MX Terx on SX Funk r a uc hm e lder Funk b e we .
FUMO50020 D Se hr g ee h rte Kund i n, se hr g ee h rt er Kund e, der Funktionsu m f ang des Funk -U n iver s alm oduls wur de er w eitert. B etroff en sind davon die M odi Repeate rmo du l, Funkaus ga n gsmodul, Sirenenmodul und Funkempfangs m odul. S/ W Stand 3.
FU8150 Belegt Kanal 1- 4, es kann ni chts weiter eingelernt we rden OP 1- St e rn, OP 2- Schloss , OP3 - B, OP4 -A Ja Ja FU5 6 xx Belegt Kanal 1- 4, es kann ni chts weiter eingelernt we rden OP 2- de a ktiv (Diamant ), OP4 - akt iv (Dre ie ck ) OP1 und 3 ohne Fk t.
FU8390/FUAT50000 Belegt 1 Kanal Ja Ja FU8 4 xx FTSE 96, FU8420 / FU 8421 / FU8 4 22 FU8130/FU8140/FUF T50010/20 (nur M elderfunktional ität) Bele gt 2 Kan äl e . OP 1 = A la rm, OP2 = Sabo od er OP3=Alar m, OP4=Sabo. Kann au c h 2+3 sein Al arm bei Öffnu n g, Hebe l vers uch oder Glasbruch.
OP1 oder OP 2 =A la rm OP3 = Sabotag e OP4=Batteri efeh ler, Jammi ng , Supervi s ion FU8340/FU RM 50000 ; FU83 70/FUG B50000 ; FU8380/FU EM 50000 OP1 oder OP 2 =A la rm Ausga n g sc hal tet nur wied er z urück we nn m it M enu 3 (Kap.
Contents 1. PREFACE 31 2. S AF E TY IN F O R M AT I O N 31 3. FE AT U R ES 31 4. COM PO NENT N AM ES 32 4.1 Display 32 4.2 Housing interior 33 4.3 PCB 34 4.4 Keys 35 4.5 Dip sw itch es 35 4.6 Jumpers 36 4.7 Internal piezo signaller 36 5. INSTALLATION INS T RU CT I ONS 37 5.
1. Prefac e Dear cus tomer s, man y thanks for your purchas e of this wireles s access ory modul e for the Secvest wireles s alarm centre. A BUS Securit y - Center Gm bH & C o.
detect o rs). T he LED disp l ay is als o not s upp o rted in t he event of a power fai l u re. 4. C omponent names 4.1 Displ ay The LEDs on the acces sor y module l ight up dep e nding on the event detec t ed. T he dia g ram gives an overview of the displa y e d events.
4.2 Hous ing i nte rior 1. Upp e r PCB holder 2. Low e r PC B holders 3. Upp e r f ixing hole 4. Cable fe ed ope ni ng 5. Pla st ic ca b le clam p b ar (tens i on re lie f) 6. Side c able feeds 7. Cor n er ca b le feed 8. Batter y holder 9. Low e r fix ing hol es 10.
4.3 PCB 1. DIP s witch es 2. Pie zo si gna ller 3. IR LED re c eive r 4. Battery co n nection 5. Kickstar t j u mper connection 6. Pow er sup p ly connection and zone inp u ts 7. RJ12 plug f or ex ternal s irens 8. Voltage ou t put and relay output 9.
4.4 Key s The ke y s are re qu ire d f or pr ogram m ing and n avig ation i n th e pro g ra m m ing menu. T hey have the foll o w ing m e ani n gs: SELECT : Press to st art pro g ra m ming o r to sel e ct a no t her function d ur i n g pro g ra mmi ng.
OP1 OP2 OP3 OP4 OP1 OP2 OP3 OP4 OP1 OP2 OP3 OP4 ON: Input 1 wo rks as an in p ut for ma g netic cont ac ts , mo t ion se nsor s a nd blo c k l o ck s. 8. See the no t es on the di p s wi t ch po sitio n in t he functi o n al descr i pt io n s of th e indiv idual m od e s.
y. n it . 5. Installation instruc tions 5.1 Installation Proceed a s follows when i n stall i n g the ac c e ssory m odule: Determ ine t he best po ss i ble instal l ati on locati o n. T his shou ld b e sel e cted so that good wire l ess c omm un i cati on between the com p on e nts is gu a rantee d.
O P1 O P2 O P3 O P4 5.3 Con n ecting the inputs This di a gram s h ow s the co nnec tion of extern al alarm cont acts to the acc essor y modu l e. (for fu nc tio n s 3 a nd 5). This di a gram s h ow s the co nnec tion of extern al alarm cont acts with 2.
Program the f unction of the acc ess or y module, an d finall y tra in the detect o rs to the m odule ( or to the wirel ess al a rm s ys t e m ). For som e fu nc ti o ns, it is also neces s a ry to ma ke in dividua l s ettin g s over the pro g ramm i n g m o d e on the wire l ess alarm s ys t e m .
6.3.1 W AM as wireless re p eat er Functi o n 1 / LED 1 ( onl y in com b i nation with the Sec v est) Wh en p ro gra mme d as a wire l ess re peater, the wireless m odu l e forw ard s t he sig n als of up to ei ght wire l ess de t ector s to th e Secvest.
- Re p eat this p roces s ex ac t ly to tra in other detec t ors. - Af ter all det ec tors hav e b e en trai n ed, ex it th e pro gra mming mode by pr e ss i ng ESC/D EL t wice . On l y t h e power su p pl y LED lights u p/flash e s a n d the fau lt LE D li ghts u p .
button. L ED 2 lights up. Confirm by pressin g SET . LED 7 li ghts up ag ain . S et dip s wi t ch 3 of th e acc e ssory module to O N. Exit the pr ogramm ing m od e b y pres si ng ESC/D EL. The LED f or the power su ppl y lights up /f lash es an d the f ault LED lights up .
Cl ose both ta m per c ont acts of the W AM and wai t u nti l it em its a doub l e ton e. 4. Co nne ct th e ou tp ut s wit h th ei r s wit c h co nt act s acc or din gl y . No t e tha t t he s wi t ch in g p owe r o f th e re la y is max. 500 mA a t 1 2 V DC! In the de fa ult s e tt i ng , th e re l ay co n ta ct wo rk s as a NO c on ta c t.
Co nnect t he inputs w ith the access o ry m odule. Input 1 is us ed for con n ect i ng the al arm contact for de t ector s. Al a rm input 2 i s us e d for c onn ecting the t a m per li n e for detect o rs. Set di p s witches 5, 6 an d 7 ac cord i ng to the i nput c onn e c tion and then cl os e the ho u si ng on the acc e ssory m o dule.
O P1 O P2 O P3 O P4 O P1 O P2 O P3 O P4 1 2V 0V Dip switc h 8 mus t be set to OFF. Program the beha vio u r of this s i ren in the wi re l ess al a rm s ys t e m u nd e r the following points: • Parti tions f or ack n o wl e dge funct io ns • Edi ting W AM for alarm f u nctions 3.
wire l ess s iren module (s e e s e ction 7.3.4) . Note: Ins tea d of traini ng t he acc e ssory m odu le to the wi rel e ss alarm syste m , it is trai ned t o the s e co n d acc e ssory m odule. Only the n pro gram the s econd ac ce ssory m odule c onnec t ed to the alarm sy s tem .
O P1 O P2 O P3 O P4 The j um p ers ar e all o cat e d as s h o wn h e re: 1 2V 0V 6.3.6 W ir e l es s rec e ption m odu l e Functi on 6 / LED 6 Wh e n us e d as a w i rel e ss rec e ption m odule, a c onnect e d sy st e m c a n be exp a nded by up t o ei ght wi re le ss com p onen ts per m o dul e usi ng the acc e ssory mo d ule.
Output 1 W ire les s detector 1 W ire les s detector 2 W ire les s detector 3 W ire les s detector 4 Output 2 W ire les s detector 5 W ire les s detector 6 W ire les s detector 7 W ire les s detector .
Con n ection exampl e of an acc e ssor y module to a con n e ct e d alarm s y st e m , e.g.: T erxon S . Note t hat th e j u m pers are a ll rem ov e d and the outputs ar e work i n g as re l a ys (NC). Invertin g re la y outputs You can re pr ogr a m the r e la y outputs ind ividua lly to work as NC inste a d of NO .
OP1 OP2 OP3 OP4 W a lk te s t: Output 2 of the alarm c entre is co nn e cted to input 2 of the acc e ssory module. If a walk test is to be c on d uct e d, outpu t 2 of t h e alarm c e ntr e swi t ch e s a g ains t gro und (0 V). Tri gger all w i rel e ss detect o rs in succ e ss i on.
detect or c hannel wh os e attribut es you want to chan g e. To sel e c t the de t ector ch a nne l , press SE LECT. Note: Detec t or cha n ne ls 1- 4 aff e ct the function of rela y output 1, whilst d etector c h anne ls 5- 8 aff ect the f unction of r el a y output 2.
Exit the pr ogramm ing m od e by pressi ng ESC /DEL. The LED f or the power s u ppl y lig hts up /flash es an d the f ault LED lights up . The ac c e ssor y modu l e b ee p s at sh o rt interv als. Cl ose bot h ta mper cont ac ts of the W AM and wai t u ntil it em its a doub l e ton e.
6.4 Deleti ng w ir eless d e te ct o rs W ir e l ess d etector s can be delet ed ind iv idual ly fr om the ac c e ss o r y module. T o d elete wirel e ss det ec tor s fr om the acc e ssor y modu le , pr ocee d as f o llo ws : In the m ain progr a m m ing m enu, se l ect it em 2 ( LED 2 l ights u p ).
Cl ose b oth t am p er cont ac ts of the W AM and wai t un til it em its a doub l e tone. 6.6 Facto ry de fault setti ng To delete al l set tings in the acc e ssory module an d all d etectors, pr ocee d as f o llo ws : In the m ain progr a m m ing m enu, se l ect it em 8 ( LED 8 l ights u p ).
W ir e les s c y li n der (S ec ve s tKe y ) W ir e less em er genc y call bu tt on (m ed i cal e me r ge n ci e s o r p anic a l ar m ) Externa l wirele ss s ir en Dim e nsio ns: 2 20 x 1 35 x 42 mm (H x W xD) W ei g ht: 33 0 g ( withou t rech a rg e abl e bat ter y) ABUS Sec urit y - Center G mbH & C o.
FUMO50020 G B De a r custom e rs, The functionali ty of t he accesso ry has enlarged. Af f ected are the mo de repea t er, w ireless output m odule, w ireless s ire n module and wir eless recept ion modul e.
FU8200/FUMO50030 , FU5 2 00 No No FU8220, FU8230/FUSG50010 No No FU8300/FUAT50010 , F U8310/FUAT50020 Uses 2 channels Y es Y es FU8305 Uses 1 channel Y es Y es FU8320/1/FUMK50000/ 10 , FU51 20 / F U5 121, FU 8 43 0 /5 Uses 2 channels ( Reed contact+t a mper or Ale rt +tamper ex t.
Wireless sir en module The Fu nction 4 works w i th a wi red si Please refer to p age 44 of the ma nual. The chart on pa ge 48 of the manu al c an used analogue. Please notice: The LE D’s w o n’t lig ht if m es sa ges w ill be received. W ireless rec ep tion Mo du le In function 6 now further com p on e nts can be used.
OP4= Ba tte ry fa ult, Jamming, S upervision FU8340/FURM50000 OP1 or OP2=Al e rt OP4= Ba tte ry fa ult, Jamming, S upervision Y es Y es FU8370/FUGB50000 OP1 or OP2=Al e rt Y es Y es OP4= Ba tte ry fa .
Contenu 1. PREFACE 57 2. CONS IGN ES DE SE C URI T E 57 3. CAR A CTER I ST IQUES 57 4. DESIGNA TI ON DES CO M P OS AN TS 58 4.1 Afficheur 58 4.2 Intérieur du boîtier 59 4.3 Platine 60 4.4 Touches 61 4.5 Interrupteur DIP 61 4.6 Jacks enfich a bl es 62 4.
1. Préfac e Ch è re cl i ent e, cher clien t, Nous vous rem ercions de l’achat d u module univer sel sans fil destiné à la centr ale d’a larm e sans f il Secvest. Le pré sent prod uit fait appel à une t echnolo gie de poi nte. « A BUS Secur ity - Cent er GmbH & Co.
d’alim entati on de s eco urs en cas de panne de co ur a nt. La f oncti o n d’aff ich a ge par LED n’est pas non pl us pr ise en ch arge lors d’ u n fonctio n nem e nt sur b atteri e. 4. Désignation des composants 4.1 A ffiche ur Les LEDs du module un i v ersel s ’ allu m ent touj o u rs en fo n c tion d es événem e nts.
4.2 Inté rieur du boîtier 1. Support p l at ine s u p ér ie ur 2. Suppor t s p latine i nférieu rs 3. Trou de f ixation s u pér ie ur 4. Ouvertur e desti n ée au p a ssag e d es câbl es 5. Rail p l as ti q ue d e décharg e de t racti on 6. Traver sé es latéral e s des câb l es 7.
4.3 Platine 1. Interrupt eur DIP 2. Emetteur d e sig n aux Piezo 3. Récepte u r inf rarou g e à L ED 4. Con n ecteu r de batter ie 5. Con n ecteu r du jack enf icha ble « K ick Start » 6. Prise d ’a l i mentati on et entr ée d e z ones 7. Co nnec teur RJ12 de la sirène ex ter ne 8.
4.4 Touch es Les to uch es sont néc essair es p our la pro gra m matio n et l a navig ation da n s le m enu d e progr a mmat ion. Détail de s sig ni fi ca t io ns : SELECT : Une pres sion de c ette to uc he perm et de dém a rre r l a pro g ra m mat i on ou, pendant la pr o gram m ation, de sél e ctio n n er une dif fér e nte f onction.
OP1 O P2 O P3 OP4 OP1 OP2 OP3 OP4 OP1 O P2 O P3 OP4 6. OFF : L’ entr ée 1 du module un i v ersel fo nc tio n ne en t a nt q ue cont ac t d ’ou v erture (NC). ON : L’entr ée 1 du module un i v ersel fo nc tio n ne en ta nt q ue cont ac t d e ferm eture (NO).
4.7 E mette u r de signaux Piezo inte rne L’émetteur de s ignaux Pie zo intern e f acil ite la progr am m ation du module un iv e rse l. T e n ez com pte d e s cons i gn e s a u ni veau de l a fonction c o rr espo nd a nte.
c.c.. d e 2,2 k Ω O P1 O P2 O P3 O P4 tona lité et conf irm e la pr o gr am m ation. Une no uvel le ouver ture d u boîtier en t ra î ne la s i gnal is atio n d’ une alarm e ant isab otag e à l a centrale d ’ala rm e s a n s fil.
5.5 Câbla g e de la si rène Le c â ble d e l a sir è ne extér ieure es t br a n ché a u m odu l e univer sel par le con n ec teur RJ 12. A cet eff et, le câble es t enfic hé da n s l e co nnec teur RJ12.
6.3 S élection de l a fonction du module uni v ers el Le mo d ul e universel pr év oit 7 différ e ntes fo nc tio n s, dont vo u s devez lui e n aff ecter une.
tou c he ESC/D EL. Le LED d’alim entation est al lumé/c lig n ote et le L ED de panne es t allu m é. Le mo d ul e univers el ém et une t ona l ité à de s inter vall e s ré guliers de co urt e d u rée.
universe l en t ant que r é pé t ite ur radio s ur le s ys t è m e d’alarm e sa ns fil. L’av antage de ce tte opérati o n se tro uve d ans le fait qu’u ne anom alie de f o nc t ionne m ent d.
atten de z qu e c e de rnie r ai t émi s un e do u bl e tonalit é. 2. Sé lecti onne z , au nivea u du sy st èm e d’a larm e s an s fil , l’o pt ion « Ajo ute r d’a u tr e s disp os itif s/UV M » et s u ive z le s in str uction s du mod e d’in st a ll atio n du s yst è m e d’ a larm e san s fil .
4. R eli e z mai nte nan t en c onsé quenc e le s sor tie s à leu r s contacts d e comm ut a tion . No te z dan s c e c adr e que l a puiss anc e de comm utatio n du re l ais est de 50 0 mA m axi . à 12 V c.c . ! Par défau t , le s contact s fo n ctionnen t en ta n t qu e c ontact s à f erm etur e (NO).
mod e d’insta llatio n d u s y s t èm e d’ a larm e san s fil . S i le s ys t èm e vou s y in vite , déclenc he z l e co nt ac t an tisab otag e du module univers e l e t a ttende z qu e le s ys t ème d’al arm e san s fi l ai t r eç u le sig na l du mo d ul e u niver sel.
O P1 O P2 O P3 O P4 O P1 O P2 O P3 O P4 s ys tè m e vo us y in vit e, dé cle nche z l e c on tac t antisa botag e d u modul e univ e rse l et a t ten dez qu e le sy stèm e d’ alarm e san s f il ai t r eç u le si g na l du m odul e univers el. A pr ésen t , le m odul e uni v e rse l es t a tt ribu é en tan t qu e m odule sirèn e radi o .
6.3.5 Emette ur/ré c epteu r sir èn e radio Fonct io n 5/ LED 5 E n ta n t qu ’émett eu r /réc ept eu r sirè n e radio , le m odul e univ erse l pe u t perm ettr e d’ ut ilise r un e sir èn e sa n s fi l ave c un e c entral e fil aire quelc onque .
O P1 O P2 O P3 O P4 modul e u nivers e l ( raccor d é à l a si r ène ) es t ac tivé e à la ferm etur e de l’entré e 1(2). 3. R accord e z mainten a n t l e mod ul e u niv erse l à l a centr a le d’alarm e , co mm e in d iqu é su r l ’illustr a ti o n.
1. Sé lecti onne z l a positio n de s int errupte ur s DI P 2 , 3 e t 4 e n consé quenc e (voi r paragra p he 5.5 ). Dan s l e m en u princ ip a l d u mod e d e progr a mm at io n , sélect ionne z l’opt io n 7 « Fo nctio n » (l e LED 7 s’allum e ).
Sortie 1 Détecteur sans fil 1 Détecteur sans fil 2 Détecteur sans fil 3 Détecteur sans fil 4 Sortie 2 Détecteur sans fil 5 Détecteur sans fil 6 Détecteur sans fil 7 Détecteur sans fil 8 Sortie.
Confirm ez ce tt e option par une press i on de la to uc he SET. Le LED d’af f i ch a ge de la sortie 1 s ’al lu me ou cl i g no t e. Vous êt es actue lle m ent da n s le so u s-m enu de l ’option 5. Sélectio nne z la so rtie do nt vous vou l ez m odifier la pol a rit é.
OP1 OP2 OP3 OP4 le m odule un i versel a re çu le sig nal, la r éc e ptio n es t c onfirm ée pa r une tona lité. Le L ED du c a nal détec t e ur sur le m o d ule universel es t allum é c o ntinuelle m ent. Apr è s le test de tous l es détect e urs , désacti v ez la s ortie 2 de la centrale d ’alar m e et les L EDs s ’étei g nent.
tou c he SEL ECT. Rem arq ue: Les canaux détecteu r s 1 à 4 inf l u e nt sur la fonctio n nem e nt de la so rti e rela is 1 et les ca n aux dé t ecteurs 5 à 8 sur celui de l a sortie relais 2. Confirm ez la sél e cti on du c a n al dét ecte ur p ar u ne pr ession de la touche S ET.
sélect ionne z l’opt io n 7 « Fo nctio n » (L e LED 7 s’al lum e ). Confirm e z ce tt e o p t io n pa r un e pressio n de l a touch e SE T. Dan s le s ous - men u de l’ o ptio n 7 « Fo n ctio n », sé lection ne z la foncti o n 7 à l’aid e de la to u ch e SE L ECT .
désac tiv é. Rem arque : Po u r in vers e r le s s orties , pr océd e z com m e déc ri t au paragra ph e 7.3.6. L a com mut a ti o n de s s orti e s es t s tabl e. Cela si gnif i e que la zon e d e l a ce nt ral e do i t a v oi r été progr amm é e en t an t qu e ve rr o u de bloca ge.
6.5 Mesure d e l’inte n si té du signal Le module univers el est à mê me de m es urer l’intensit é du signal des dét ec te ur s s a ns f il at tribu és et d e l’ indiq u er pa r le b i ais de LEDs.
7. Fiche technique Alim entation : 12 V c.c. Co nsom m at i on : 70 mA au r e p os 90 mA avec relais ac ti vé 240 mA av ec rela i s act ivé e t ba tt erie charg ée Alim entation de s eco ur s : 6 V c.c., 1,2 Ah Nom b re d e canaux : 8 Affic hage : 10 LEDs Sorties : 4 x relais à t r ans is tor (N O /N C ) Pui s s an ce de c omm utation maxi.
FUMO50020 F R Cher client s, La fonctionnalit é de cet a ccesso i re a été élargie. Le répéte ur de mo de, le module de sortie s ans f il, le module de si rène sans f il et le module de récept ion sans fil ont ét é modifies.
FU8100/FUBE 50000 , FU8110/FUBE50011/12 Non Non FU8165/FU5165/FUBE 50060 Non Non FU8200/FUMO50030 , FU5 2 00 Non Non FU8220, FU8230/FUSG50010 Non Non FU8300/FUAT50010 , F U8310/FUAT50020 Utilise 2 can.
Aucune distincti on entre leviers et le bit d’alarme est toujours tran s mis. Mod u le de sirène sans fil La fonction 4 fo nct ionne av ec une sirène sa ns fi l. Consultez page 44 du m anuel. L’image sur page 48 du m anuel p eut être utilisée de faç on analogi q ue.
OP1 ou OP2= al arm e OP3= sabotage OP4= er reur bat t erie, broui llage, supervision FU8305 OP1 ou OP2= al arm e OP4= er reur bat t erie, broui llage, supervision Oui Oui FU8340/FURM50000 OP1 ou OP2= .
Indic e 1. PR EF AZ IO NE 85 2. NORM E DI S IC UREZ ZA 85 3. C A R A TTE RI ST ICHE 85 4. DENOMINA ZI ONE DEI COM PO NEN TI 86 4.1 Di s play 86 4.2 Inter no dell’ all o ggiam e nt o 87 4.3 Sche da 88 4.4 Tasti 89 4.5 Dip s w itch 89 4.6 Pontic el li 90 4.
1. Prefazione Gentile cl iente, la ringr aziam o per aver ac quistat o ques to m odulo universa le radio per la cen trale d i allar me r adio Secve st.
all’a lim ent azi one di corre n te le utenze estern e coll e gate (ri l evat o ri) non ve n gono riforni te di cor rente di e m erg e n za. Anch e la fu nz io n e di se gna l az io ne dei L ED n on v ie ne sup p o rtata n el ca so di un accum ulatore in f unzione.
4.2 Inte rno dell ’ alloggiam e n to 1. Supporto sch e da sup eri ore 2. Supporti sc heda inf e ri o ri 3. Foro di f issaggio su p eri o re 4. A per t ura p er ingress o ca vi 5. Barra in p l astica c o n f unzi o ne di bloc c a cavo 6. Ingr e ssi ca vi later ali 7.
4.3 Scheda 1. DIP switch 2. Trasm ettitore di s e gna l e pie zoelettr ico 3. IR LE D rice vito re 4. Atta cc o ac c um ulat ore 5. Avviam ento Kick att a c co a pont icello 6. Alla cci ame nto tensi o ne e i ngr es si z o ne 7. Co n nettor e RJ12 p er s ir en a esterna 8.
4.4 Tasti I tasti so no n ec e ssari p er la pr o gramm a zio ne e per la na vig a z io n e all’inter no del m enu progr a mmaz i one. Il sig nif i cato dei singoli tasti è il seg u e nte: SELECT :.
OP1 OP2 OP3 OP4 OP1 O P2 O P3 OP4 OP1 OP2 OP3 OP4 d i ri pos o (NC). ON : L’ in gr e ss o 1 de l mo du lo un i vers a le fu nz io na co me co n t at t o d i la v or o (NO). 7. OF F: L’ in gr e ss o 1 fu n zi on a com e in gr e ss o pe r int e rrut t or i a ch ia ve ( im p ).
In tal m odo è pos sibi l e im p ostare ogni u scita sin g olarm ente. 4.7 Trasm e ttitor e di segnala piezo el e ttri c o inte rno Il cicali n o pi ezoelettr ic o inc o rp o rato serve a su p port a re l a pro g ra mmazi one de l m odulo univ e rsa l e.
an O P1 O P2 O P3 O P4 emet te un b eep a br evi in terva lli. So lo a ques to p unto posa re il co p erchio del l’ap p are cchio e chiu d ere q ues t’ultim o . Do po ca. 5 s ec o ndi il tr as m ettitore d i segna le pi ezo ele ttric o em e t te un do p pi o segna le so noro, conf e rm a n do in t al m o do l’av venuta pro g ra mmazi one.
Rispettar e la relat iva p o siz i one dei p ont ic elli. 5.5 Collegame nt o della siren a Il cavo d ella sir ena este rna viene c ol l ega t o al m odulo u niversal e attravers o il con nettore RJ 12. A tale sc o po il cavo v i e ne inser ito ne l co n nettore a spi n a RJ12.
su qu e sto t asto, la visualizz a zione pass a all a voce di me n u su ccessiv a, e una volt a raggiunta l’u ltim a vi sual iz zazi o ne ric o mi nc ia da capo.
fun z ion e 1 m e dia n te il tas t o SELEC T. Il LED 1 si ill u mi n a. Confe r mar e q uest o pu nt o m edi a nt e il ta st o SE T . Il LE D 7 si ill u m in a nu ovament e. Uscir e dall a modalit à di progr ammazion e pr em en d o il ta st o ES C/ DEL.
se g nale è st a to ricevuto e i noltrato d a qu esto rilevat o r e. 4. In v ia opzio n al e è possibi l e ini zial i zzar e i l m odulo un iversa le in fun zione di r adiorep e ater nell’ im pianto di allarme radio.
Il LED per tension e si illum ina/lam peggia e i l LED per guasti s i illum ina. Il m odul o univ e rs a le em ette un beep a br e vi in ter valli. Chi u dere e n tram bi i co ntatt i antis a botagg io d el m odulo universa le e a ttendere finché esso non ha emanato un dopp i o se g nale so noro.
Chi u dere e n tram bi i co ntatt i antis a botagg io d el m odulo universa le e a ttendere finché esso non ha emanato un dopp i o se g nale so noro. 4.
Chi u dere e n tram bi i co ntatt i antis a botagg io d el m odulo universa le e a ttendere finché esso non ha emanato un dopp i o se g nale so noro. 2.
O P1 O P2 O P3 O P4 ESC/DE L. Solam ente il LED per te ns ione si illum i na/lam p e ggia e il LED per gu asti si i llum ina. Il m odul o univ e r sale em ette un beep a brev i inter vall i. Chi u dere e n tram bi i co ntatt i antis a botagg io d el m odulo universa le e a ttendere finché esso non ha emanato un dopp i o se g nale so noro.
O P1 O P2 O P3 O P4 Si prega di osser v a re che la mas sima cap a cit à di car i co d el c o ntatto non deve s u perar e 500 m A per ogni re l è. In questo t ipo di cab l a ggio rim uov ere tutti i pon tice lli. Il dip s wit ch 8 d eve esser e posto su O N (Ac c es o).
O P1 O P2 O P3 O P4 Conf erm a re q uesto p unto m ediante i l t a sto SET . Il LED 7 si i llum ina nuovamente. 2. Sel ezionar e n el m en u princi pal e de l mo d ul o universa l e il pu nto 1 Inizia li zzazi on e ril e va tor e (il LE D 1 si illu mi na).
6.3.6 Modulo ric ez i one r a di o Funz i one 6 / LED 6 Un impiant o cab l ato, in f u nzi o ne di m odulo rice z ion e radio, p uò essere ampl i ato, attra verso il m odul o u niversal e, con l’a ggi u nta d i un nu m er o di com p on e nti radio f ino ad un m ass imo di otto per og n i modulo u n iversale .
- Far scattare il contatt o antisabotag gio del ril e v atore, opp u re in vi ar e un seg n ale dal r ile vat o re. Se il se g n ale è stato ri cevu to il mo d ulo univer sa le asse g na a q u e sto rilev atore un nuovo ca n al e. Il LE D di qu es to ca n ale i nizia a lam pe g giare.
Ingress o 2 Riconoscim ento w alk tes t (chi ud e re l’ingresso per attivare la funzione) Esempio di collegame nto del m odulo univ ersa le ad un im pianto cab l ato, a d es.: T erx on S, f are at t enz ion e che i pontic elli sian o tirati e che le us cite fun zi o nino qual i re l è (NC).
OP1 O P 2 O P 3 OP4 del modu l o u niversa le. Se la centr alina di al lar m e vien e attivata, qu e sta usci ta si coll e ga a massa (0 V) e r i man e coll e gat a a mass a finché l’im piant o no n v iene nuovam e nte disatti vato.
Funz i one s p eci a le dei cana li del ri l evatore nel la modalit à di f un zi o nam e nto 6 Qu es ta fun z i one influis ce s olo sul fu nz io n amento d i te lecom an di inizial i zza ti ( F U5 1 5 0/FU5 1 55) nel l a mo d alità di f unzi o n amento 6.
6.3.7 Ricev itor e de l la serr at u ra contr ollata v ia radio Funz i one 7 / LED 7 In f un zi o ne di ricevitor e della s erra t ura co n t roll a ta via r adio, un’im pi a nto cab l ato può essere att i v ato/disatt ivato, attra verso il modulo u niv e rsa l e, an che c on la s e rra t ura co ntrolla ta via radio.
nuovo cana le . Il L ED di q u esto can a le i nizia a l amp e ggiar e. Il modulo u niversa le em et te per due v olte un be ep quan do il se g nale è st a to inizia l i zzato c on su ccesso. Per inizi al i zzare un’ ult e ri o re s e rrat u ra r i peter e i passa ggi so p r a desc ritti.
Mediante il tasto SE LECT è possib ile p assare dalla s el e zi o ne di un canale al l’altro. Per ca nc ell a re un ri levat o re radio s e le zi o n are il c o rr i sp o nd e nte ca n ale, qui n di pre m er e il ta sto ESC / DEL. Mantenere p re m uto il tasto finc h é il modul o u niv e rsa l e non em ette per due v olte un be e p.
6.6 Im post a zio n e di default Per ca nc ell a re tutte le in sta llaz i oni n el m odulo u niv e rsa le e tutti i rileva tor i pr oc edere c o m e segue: All’inter no del menu princ i pale d ella m odalità di pr o gram m az i on e , sel e zi o nare il punto 8 (il L E D 8 si illum i n a).
Rilevatore d’ u rti vi a radio Ril evat or e d i rot t ur a ve tr i vi a radio Telecom a ndo radio (FU5150 / FU515 5 ) Ser rat u ra co n trollata v ia r a dio (Se c ve st K e y) Pulsante chi a mata di em erge n za via radio (m ed.
Inhoudsopga ve 1. VOORW OORD 114 2. VEI L IG H EI DST IPS 114 3. KEN M ER K EN 114 4. BE N AM IN G V AN DE CO MP ONEN TE N 115 4.1 Display 115 4.2 Binnenkant van het huis 116 4.3 Printplaat 117 4.4 Toetsen 118 4.5 Dipschake l a ars 118 4.6 Ge le ide rbr u gg en 119 4.
1. Voor w oord Geachte k lant, we bedan ken u vo or de aa nkoop van deze draadlo ze univers ele m odule voor de draa dloze a larm centrale Secve st. „Hierm ee verk laart ABUS Sec urit y - Center G m bH & Co.
pr oces sor fun c tie overn ee m t. Aanges l oten, ext erne verbru ik er s (m el d ers) word en in g ev al van e en st roo m uitval niet v an noo d str o om voorzien. De L ED we er g av e f unctie wordt in geval va n accum odu s o ok niet o n d ersteu n d.
4.2 Bi nne n ka n t v an het huis 1. Bovenste p ri ntplaat h ou d er 2. Ond e rste p r intplaat h ou d er 3. Bovenste b evestigi n gsg at 4. Openi n g voor kabel i nv o er 5. Kunststof rail vo or tre k ontla s tin g 6. Kabelin vo e ren a a n de zi jk ant 7.
4.3 P rintplaat 1. DIP - schak e laar 2. Piëzosi gna algever 3. IR LED on t vanger 4. Accuaan slu itin g 5. Kic k s tar t geleid erbru gaan sluiti ng 6. Spannings a ansluiting en z one - ingangen 7. RJ12 stekker voor ex terne s ir ene 8. Spannings u itgang en relaisuitgangen 9.
4.4 Toetsen De toets e n zij n voor de program m e ring en voor de nav igatie binn en het p ro g ram m eermenu nodi g. De toets en beteken en é én voor één: SELECT : Dr uk op d e ze to ets om de pro g ra m m er i ng te s tarten of tijdens de progr a mm e ring om een an dere fu nc tie te ki ez en.
OP1 OP2 OP3 OP4 OP1 OP2 OP3 OP4 OP1 O P2 O P3 OP4 weerstan d v an 2, 2 k Ω bed r aa d wo r de n ( EO L ). 6. OF F: D e ingan g 1 va n d e universel e m odul e wer k t al s rustconta ct (N C). ON : D e ingan g 1 va n d e universel e m odul e wer k t al s werkconta ct ( NO).
Zo k unt u e l ke uitgan g indi vidueel in stellen. 4.7 Interne pi ëzosignaalg e v er De in g eb ouwde pi ëzo dien t ter onder ste u ning bij d e pro g ra m mer i ng van de univers ele m odule. Neem daarv o or d e opm e rk i ngen over de desbetreff ende f unctie in acht.
O P1 O P2 O P3 O P4 Na ca. 5 se cond en ge eft de pi ëzosi gnaalgev er een dub b el si gn a al af en beves t i gt de pro gra mmeri n g. Een opni e u w o p en e n van het huis l eidt tot een sab ota g em eld i ng aa n d e dr a adl oz e alar m ce ntral e.
5.5 A anslu i ting v an de sir e ne De kabel van de buite ns ir e ne w o rdt via de R J12 stekker m et de universe le m odule v erbo n den. Hi e rvo or word t de ka b el in de RJ12 ste e ka a ns l uiting g e stok en. RJ12 6. Programmering Bij de progr a m mer i n g van de U VM gaat u stap v oor stap t e werk .
6.3 Ke uz e v an de w e rking v an de UVM De univer se l e m odule v eren i gt z ev e n versch ille n de fun cties wa a rvan u e r één aan hem moet toew i jzen. Om een f unctie uit te k i ez en, g a at u als volgt te werk : 1. Vanuit het h oofdm e nu dr uk t u zo vaa k op de toets SELECT tot de LED 7 bra n dt (funct ie ki ezen ).
bra n dt. De u n iverse l e m o d ule p iept m et k orte t u ssen p oz e n. Sluit be ide sab ota g econt ac ten van de UV M en wacht tot deze een d u bbel si gnaal h e eft af gegev e n. 2. Le e s nu de dra ad l oze m elder in de rad i or e p eat er en daarna in de ontva n ger in .
Secve st wor d e n inge l ez e n. Ga bij het inl ezen v an de rad i orep e ater in de dra a dl oz e alar m ce ntrale als vol gt te werk: Kies in d e draad l oz e alarm centrale h et punt „A ndere co.
dra a dl oz e al a rmcentra l e h et sign a al van de univers e le m odu l e ontvang e n h e eft. De univ e rse l e m odule i s nu als dr a adl oz e uit g a ngs m odu l e ingel ez en. V o or het st a nd - a lon e be d rijf is d e ze st a p n i et nod ig.
uitgang o vere e nk o m stig bra n de n zol a ng d e u itg a ng ge a ctiveerd is . D e ze func t ie werk t alle e n zola n g de u niverse l e module va n 1 2 V ge lijk sp a nning wordt voor zien.
inga n gs be dra ding in en s luit het h uis va n de u niversel e module. Program m e e r n u d e uitg ange n i n u w dra adloze alarm centr al e (zi e ha ndlei din g dra adloze alarm insta llati e ) .
O P1 O P2 O P3 O P4 OP1 O P2 O P3 OP4 1 2V 0V Di ps ch ak ela a r 8 m oet op OFF (uit) gezet zijn. Programm e er het ge d rag van de ze siren e in de dra a dl oz e alar mce ntr ale onder h et p u nt: • Dee l gebi ede n voor de be v estigi n gsf u nc t ie • UVM b e werk en voor de a l a rm e rin g sf u n ctie 3.
verbo n den i s als draad l oze s ire nem o du l e (funct ie 4, zie 7.3. 4). Op m erk i ng: In plaats van h et inlezen van de un iv e rsel e m odule in d e d raad l oze al ar mce ntra le vi n dt hi er het inl e ze n in de twe e d e universe le m odule p l aats.
O P1 O P2 O P3 O P4 TR is d e sa b otag e -i ng a ng van de a lar mc entr ale. Programm e er aan de al arm ins talla tie d e uitgang 1 als s i re n e volgend (N O ) en uitgang 2 a l s f lits volgend (N O) . De ge l eid e r brugb e zetting i s h ierbij z o als hier n a ast af g ebee l d: 1 2V 0V 6.
Beves tig dit punt m et de to ets SET . LED 7 bra ndt weer. Verlaat de progr a mme er m od us do or op de toets E S C/DEL te dr uk k en. De LED voor spann i ng bra ndt/k n i pp e rt en de LED voo r st o ring bra n dt. De u n iverse l e m o d ule p iept m et k orte t u ssen p oz e n.
Uitgang 1 Draadloze melder 1 Draadloze melder 2 Draadloze melder 3 Draadloze melder 4 Uitgang 2 Draadloze melder 5 Draadloze melder 6 Draadloze melder 7 Draadloze melder 8 Uitgang 3 Sabotagemel di ng .
toets S ELECT . Een perm ane nt brand e nde LED betek e nt dat de ze uitgang als NO ge pro gr a m meer d is. Een kni p per e nde LED be t ek e nt dat dez e ui tga n g als NC g e pr o gram m ee rd is. Heeft u de p o larit eit va n de uitgang i ng es teld, d a n b evestigt u de ke uz e me t de toets SET .
OP1 OP2 OP3 OP4 12V 0V Speci al e fun c ti e va n de m elderk anal e n i n de functiem o du s 6 De ze fu nc tie heeft a lleen invloed op de functie v an inge l ezen afstan ds b ed i enin g en (F U5 150/ FU5155) in f unctiem od us 6. In al le and e re fu n cti emodi wordt er ge en rek e ning ge houd en m et de hi er verr i c hte inst elling.
Beves tig de k eu ze van het m eld e rk anaal door op d e toets SE T te druk ken. D e L ED van h et g ekozen m elderk a naal knipp e rt of bra n dt. Om de ei ge n schap van het m elderkanaal te v eranderen, d rukt u op de to ets S ELEC T .
Verlaat de progr a mme er m od us do or op de toets E S C/DEL te dr uk k en. De LED voor spann i ng bra ndt/k n i pp e rt en de LED voo r st o ring bra n dt. De u n iverse l e m o d ule p iept m et k orte t u ssen p oz e n. Sluit be ide sab ota g econt ac ten van de UV M en wacht tot deze een d u bbel si gnaal h e eft af gegev e n.
telk e ns per p aar aan een uitgang t oe g ew eze n, d.w .z. ka n alen 1&2 stur en u i tgang 1, 3&4 stur e n uitga n g 2, en z. In de m odus 2, d ipsc ha k el a ar 8 op ON , zijn t e lke n s vier m eld e rkanal en a an een ui t gang to eg e wez e n, d.
m ini m aal één dr aad l oze m elder in g el ez en is. Als er geen m e lder ingel ez en is , dan k l i nkt er een d u bbel s i gnaal. Activeer een melder. Na d at h et s igna al ontvangen werd, kunt u aan de ha n d van het a antal bla u we LED’s de sig n aa l sterk te afle z e n.
1 x RJ12 vo o r de aa n st u ri n g van d e sir e ne Ingan g en: 2 Com patibilite i t: Secve st Terx on LX Terx on MX Terx on SX Dr a adl oze ro okm e lde r Dr a adl oz e be weg ing sm el d er Dr a ad.
FUMO50020 N L Geachte kl an t, De functie van de draadloze universele module is uitgebre i d. Het g aat hier om de versterker modu l e,daadloze uitg a ng s module, sirenemodule en de d raadloze ontvangstm odule.
FU8300/FUAT50010 , F U8310/FUAT50020 Geb r uikt 2 kanalen Ja Ja FU8305 Geb r uikt 1 kanaal Ja Ja FU8320 / 21 / 25, FU8430/35/FUFT50040 Geb r uikt 2 kanalen (Reed contact+sabotage behuizing of alarm+sabotage ex t ern contact) OP1=alarm, OP 2 =sabotage of OP 3=alarm, OP4=sabotage.
IR Draadl o os FU5150 , FU5 155, FU81 50 • Ge b ruikt 1 kanaal • M et menu 3 bepaalde m el d erkanaal impuls o Vierkant schak elt OP 1 of OP 2, w egens de impuls sch ak e lt OP dan te rug o Ru.
(hoofdstuk 12) h et m elderkanaal op im puls is gezet. Herstel van de melder wo r dt niet gestuurd OP1 of OP2=ala rm Uitgang schakelt all een terug wan neer menu 3 (hoofdstuk 12) h et m elderkanaal op impuls is gezet.
Indhold s fort egnelse 1. FORORD 142 2. SIK KER HE D SA N VISNIN G ER 142 3. SÆRLIGE KENDE T EGN 142 4. KOM PO NE NT ERN ES BE TEGNE LS ER 143 4.1 Display 143 4.2 Indersiden af huset 144 4.3 Printkort 145 4.4 Taster 146 4.5 Dip - kontakt 146 4.6 Jumpere 147 4.
1. Forord Kære k unde. Tak , for di du har valg t at k øbe dette e trådløs e universa lmodul ti l den trå dløse alar mc entral Secves t. "Her m ed erk lærer ABUS Sec urit y - Center G mbH & C o.
4. Komponenternes betegnelser 4.1 Displ ay Universalmodul ets LE D’e r lyse r afhæ ng ig t af hænd e lserne . Gr af ikk e n give r e n ov er sig t ove r de vi st e hæ nd e lse r.
4.2 Indersiden a f hus et 1. Øverste pri n tkor t h old er 2. Ned e rste p rin tk o rtho l der 3. Øverste f a stgørels eshul 4. Åbning ti l kabel i n dføring 5. Kunststo fs k in n e til tr æk af l a stni ng 6. Kabelindf ø ring e r i si d en 7. Kabelindf ør ing i hjørne 8.
4.3 Printko rt 1. DIP - kontakt 2. Piezosi g nalgiver 3. IR LED -mo dtager 4. Batteritilslu t ning 5. Kick Star t - jumpertilslutni ng 6. Spændings t ilslutning og z oneindgange 7. RJ12 - stik ti l ekstern sirene 8. Spænding s udgang og relæudgange 9.
4.4 Taster Tas t e rne er nødvend i ge f or at pr o gram m ere og navi g e re i pro g ra m mer i ngs m en u en. De enk e lte taster har følg end e bet ydning: SELECT : Try k p å de n n e t as t fo r at sta r t e pr o grammeringen elle r fo r a t vælg e e n ande n f u nk t io n und e r programmeringen.
OP1 OP2 OP3 OP4 OP1 OP2 OP3 OP4 OP1 OP2 OP3 OP4 7. OF F: In dg ang 1 arb e jde r s om ind g an g fo r nø g le ko n ta kt (i m p). ON: Indga ng 1 arb ejd er som i ndg a ng for magne t kont ak ter, bevægels esm eld e re, bl ok tilslu tning.
opm æ rk s om p å h en vi sn in ge rne i d en pågæ lde nd e funk ti o n. Desude n ka n piezo’e n og så akti vere s ti l modta gels e a f signa l u nder melder - /funk tionst est. 5. Montagevejledning 5.1 Mont a ge Universa l mo d ulet monteres på f ølgende måde: Bestem det be d stm ulig e i ns tallati o ns s t ed.
O P1 O P2 O P3 O P4 5.2 S pændingsfor sy ningens ledningsfør i ng Graf ik ken i s i den viser tilsl utn in gen af universa l mod ulet vha. 12 V DC - ne t d elen. 5.3 Indg ang enes ledni ngsf ø ring Graf ik ken i s i den viser tilsl utn in gen af eks ter n e alarmk ont akte r til universa lm odulet.
6. Programmering Un d er p ro gr a mme ri n ge n a f UV M sk a l du gå tr invis t fre m . Førs t sk a l universal m od u le t hav e sp æ nd in g sfor syni n g vi a batteri e t e lle r 1 2 V - netdel e n.
He nvis ning: Hv is du v il tild ele en ny funkti on i en a llere d e pro g ra mmer e t UV M, slett es al le tid lig e re ind lært e m eld ere. 6.3.1 UVM s o m tr å dløs r ep e ater Funk ti o n 1 /.
- Udl ø s m eld er ens s abot agek ont ak t, eller sen d et s ig n al fr a m eld e ren. H vis sig n al et blev mo d tage t, så ti ld eler universa l mod ulet den ne meld er en ny kana l. LED’e n for den ne ka nal be g yn d er at blink e. Univ e rsa l mo d ulet bipp e r to gange , nå r melder en er blevet in dlær t korr ek t.
kan a nvende s op til ott e universa l mod uler som tr å dløse trål øs e udg ang smo d uler m e d et trådl øs t al arm anlæg. Gør f ø lgen d e f or a t pro g ra m mer e universalm o dulet som tr å dløs t ud g an g smo d ul: 1. Vælg punkt 7 “Fu n ktion” i pr o g ramm e ri n gs m od u se n s hovedm e nu (LED 7 l ys e r).
En blinken d e L ED b et yder, at denne u d ga ng er pr ogram m e r et som N C. Når du h ar i n dstil let udg ang e ns pol ar itet, s kal d u bek ræf te valget med t asten SET .
ESC/DE L. LED’en for spænding l yse r / bl i nk e r, og LED’e n for fejl l ys er . Universa l mo d ulet b ipp e r m ed k o r te m el l e mru m. Luk be g ge sabo ta g ekont ak ter til UVM og vent , indtil der ly d er et totone t si g nal.
O P1 O P2 O P3 O P4 O P1 O P2 O P3 O P4 et totone t si g nal. 2. Væl g p unkte t “T ilfø j a ndr e ko m pone nte r /u n iversalm o dul ” i de t trå d løs e al ar ma n læ g , og føl g an visningern e i install a ti o nsv e jle d ni n ge n ti l d et tr å dlø se ala r m anlæg .
6.3.5 Trådl øs sir enes e nd e r/ -mo dtager Funk ti o n 5 / LED 5 Som tråd l øs sir ene se n der /- mod t ager ka n der vh a. universa l mod ulet anvend e s en tråd l ø s sir e ne via en hv ilken som helst ti ls l uttet cen t r al.
O P1 O P2 O P3 O P4 TR er a l ar mc entral e ns sa b otagei n dgang . Programm ér udg a ng 1 på a lar m anlæg g et som sir e ne (N O ) o g udg a ng 2 som b litz (N O) .
LED 6 l ys e r. Bekræ ft dette punk t med ta sten SET . LED 7 l ys e r igen. Forl ad pr o g ramm er ingsm od u sen ve d at tr ykke på tas t e n ESC/DE L. LED’en for spænding l yse r / bl i nk e r, og LED’e n for fejl l ys er . Universa l mo d ulet b ipp e r m ed k o r te m el l e mru m.
Udgang 1 Trådløs melder 1 Trådløs melder 2 Trådløs melder 3 Trådløs melder 4 Udgang 2 Trådløs melder 5 Trådløs melder 6 Trådløs melder 7 Trådløs melder 8 Udgang 3 Sabotagemel di ng f o.
af udga n g e. Når du har f oreta g et in ds til linger ne for alle udg ang e, kan d u forlade pro g r amm e ri n gs m od u sen ved at try kke på taste n ESC/DE L. LED’en for spænding l yse r / bl i nk e r, og LED’e n for fejl l ys er . Universa l mo d ulet b ipp e r m ed k o rte m el l emr um.
OP1 OP2 OP3 OP4 12V 0V Specialf u nk t i on f or m el d erka n aler ne i f unktio n sm odu s 6 De n ne fu nk tion påvirk er k un funk t i o nen af indlæ rte fj ern b etjeni nge r (FU51 5 0/FU 5 155) i fu nk ti o nsm odus 6. I al le andre f unk ti o ns m odi ignoreres denne in ds tillin g.
udg a ng er progr a mm e ret s om konst a nt k ontak t. En blink ende LED b e t yd e r, at denne udga ng er program m e ret so m impulsk ontak t. Når du har indstillet m elderk a nalens egensk ab, skal du bekr æfte valget m ed tasten SET. D u befinder d ig igen i menu e n til valg af m elderkanal e r.
universa l m odulet sk al dipkontak t 1 stil les på ON (tæ ndt) . 2. Gør f ølg ende for at i ndlære d en tråd l øs e c ylinder i universa l mod ulet: Sæt dipk ont ak t 1 på ON (tæ ndt) Vælg punk t 1 i progr a mm e rin g sm oduse ns hov e dm e nu ( LED 1 lyser).
6.4 S letning af t r ådløse m el d ere Trådl øs e me l dere k an sle t tes en kelt vist fra univ e rsa l m odulet. Gø r følgende f o r at slett e de tr ådløse m el de re i u niversa l m odu let: Vælg punkt 2 i pro g ra m meri n gs m od u se ns hovedm enu ( LED 2 lyser).
Universa l mo d ulet b ipp e r m ed k o r te m el l e mru m. Luk b e gge sabota g ek ont a k ter til UVM og vent, indti l der lyder et totonet si g nal.
Trådl ø s r y ste lse s m el d er Trådl ø s gl asb ru d sme l der Trådl ø s fjer n betjeni ng (FU 5 150/F U 5 155) Trådl øs cylinder (S ecve st K e y) Trådl ø s n ødo pk a l dsk n ap ( med.
FUMO50020 D K Kære k under, Funkti onerne af denne enh ed er udvidet . Ber ø rt af dette er repeat er , trådl øst udgangsmodul, t rådløst sirene m odul og det tr å dløse modtagelses modul.
FU8200/FUMO50030 , FU5 2 00 Nej Nej FU8220, FU8230/FUSG50010 Nej Nej FU8300/FUAT50010 , F U8310/FUAT50020 Bruger 2 ka n aler Ja Ja FU8305 Bruger 1 ka n al Ja Ja FU8320/1/FUMK50000/ 10 , FU84 3 0/5 Bruger 2 ka n aler (Reed contact+ s abaotage eller besked +sabotage ek s.
Tr å dløs s ir e ne modu l Funkti on 4 arbe j der med en t råd f ørt sirene Se venligst på si de 44 i manuale n . Sk em aet på s ide 48 kan be n yttes analogt. Vær op m æ rks om på: LE D’ s ly ser i kke s åf rem t der modt ages bes k eder.
FU8305 OP1 eller OP2 = besked OP4= Ba tteri fej l, J amm i ng, Supe r vision Ja Ja FU8340/FURM50000 OP1 eller OP2= b esked OP4= Ba tteri fej l, J amm i ng, Supe r vision Ja Ja FU8370/FUGB50000 OP1 ell.
Spis treści SPIS TREŚCI 167 1. WSTĘP 168 2. ZASADY BEZPIECZEŃSTW A 168 3. CHARAKTERYSTYKA 168 4. WYSZCZEGÓLNIENI E KOMPONENTÓW 169 4.1 Wyświetla cz 169 4.2 Wewnętrzna strona obudowy 170 4.3 Płytka dr ukowana 171 4.4 Przy ciski 172 4.5 Przełączni ki DIP 172 4.
1. Wstęp Szanowna K lientko, Sza nown y Klienc ie, dzięk ujem y za zak up uniwers alnego m odułu radio wego do r ad iowej centra li alarm owej Secve st .
4. Wyszczeg ó lnienie komponentów 4.1 W yświetlacz Diody LED m odułu un iwers alnego ś wiecą zależn ie od zdar zeń. Graf ika przedstaw ia przegląd zdarzeń sygnal izowan ych diodam i LED.
4.2 W ewnętrzna stro na obudowy 1. Górn y uchwyt pł ytki druk owanej 2. Doln y uchwyt pł ytki druk owanej 3. Górn y otwór do moc owania 4. Otwór d o wpro wadzeni a kabla 5. Szyna plastik owa odciążając a 6. Boc zne wpust y kablo we 7. Narożn y wpust k ablow y 8.
4.3 Płytka drukowana 1. Przełączniki DIP 2. Sygnalizator piezoelektryczny 3. Odbiornik IR LED 4. Złącze do akumulatora 5. Złącze do zworki Kick Start 6. Złącze napięciowe i wejścia stref 7. Wtyczka RJ12 do syreny zewnętrznej 8. Wyjście napięciowe i wyjścia przekaźnikowe 9.
4.4 Pr zyci ski Przycisk i są potrzebne do pr ogram owania i do nawig acji w m enu program owania. S zczegó łowy opis znaczen ia: SELECT Naciśnij ten pr zycisk , aby rozpocząć pro gram owanie lub wybr ać inną funk cj ę w trakc ie program owania.
7. OFF W ejście 1 działa j ako wejś cie do wyłąc znika z kluc zem (imp). ON W ejście 1 działa jako wejśc ie do zestyk ów magnet ycznych, c zujek ruchu, zamk a blok owego. 8. Uwzględnij odpo wiednie wsk azówki dot yczące poł ożenia przełąc zników DIP wg opis u f unk cji pos zczegó lnych trybów funkc yjnych.
5. Instrukcj a montażu 5.1 M ontaż Zam ontuj moduł un iwersa lny zgodni e z poni ższą proc edurą. Ustal optymalne miej sce do instalac ji. Na leży j e w ybrać tak , ab y zapewnić w ystarc zająco dobrą k omunik acj ę radiow ą m iędzy kom ponentam i.
5.2 O przewodo wanie zasilan ia napię ciow ego Graf ik obok pr zedstawia podłąc zenie m odułu uniwers alnego z zasilac zem sieciow ym 12 V DC . 5.3 O przew odow anie wejść Graf ik obok pr zedstawia podłąc zenie zew nętrzn ych stykó w alarm owych do m odułu uniwer saln ego (d la f unkcj i 3 i 5) .
6. Progra mowanie Proced ura pro gram owani a MU obejm uj e następ ujące k rok i. Najpier w nal eży zasi lić m oduł uniwer sal ny z ak um ulator a l ub zasilac za s ieci oweg o 12 V. Nast ępnie zapr ogram ować dzi ałanie modułu uniwers alneg o a na k oniec zaprogram o wać czuj ki w modul e uniwer saln ym e w.
2. W czasie, gdy świeci dioda LED 7, w ciśnij jednok rotnie przycisk SET. Jesteś teraz w subm enu punk tu m enu 7 W ybór funkcj i. Dioda LED 1 świeci.
- Usta w przełąc znik DIP 1 na ON (wł.) - W m enu głó wnym tr ybu p rogram owania wybierz pu nkt 1 (świeci d ioda LED 1). - Potw ierdź ten p unkt pr zycisk iem SET . - Diody LE D sygna lizuj ą stany za progr amowan ych c zujek radiow ych. Jeżeli dioda L ED miga, oznac za t o, że dany kanał j est ju ż zajęt y.
system u alarmowe go. Gdy program tego zażąd a, spo woduj zadziałan ie zestyku sabo tażo wego modułu uniwer salnego i poc zekaj aż r adio wy system alarmow y o dbier ze s ygnał z modułu uniwersal nego. Następnie usta w przełączn ik DIP 3 m odułu uniwers alnego na ON (wł.
system u alarm owego w p unk cie „Program owanie wyjść ” . 3. W y j ścia przeka źnikowe m ożna t eż pr zeprogram ować indywidu alnie tak aby pracow ały jako NO zam iast NC. Przeprogram owani e w y jś ć przek aźnikow ych wpływa na wszystk ie tryb y funk cyjne.
1 sł uży do p odłąc zenia zestyku alarm owego do czujek zewnętr znych a wejś cie alarm owe 2 do p odłąc zenia linii sabotażo wej. Ta f unk cja może być zrealizowa na przez moduł uniwers alny t ylko we wsp ółprac y z rad iow y m system em alarm owym.
6.3.4 M oduł s yreny rad iowej Funk cja 4/ LED 4 (t ylko z centralą S ecvest) Jak o m oduł s yreny r adio wej m odu ł un iwers aln y służ y do wy sterowy wania sygnal izatora zew n ętr zneg o. T a f unkc ja jes t obsłu giwana w razie wspó łprac y moduł u uni wersa lnego z r adio wym system em alarm ow ym.
Zaprogram uj zachowanie tej s yreny w r adio wym s ystemie alarm owym w punk ci e: • sekcj e dla funk cji kwito wania, • edycja MU do funk cji alarm owej.
Dopiero na zak ońc zenie za program uj w p odan y niżej sposób drugi moduł uni wersal ny, połąc zony z s ystemem alarm owym . 1. W m enu główn ym t rybu pr ogram owania w ybierz punk t 7 „Funk cja ” (ś wieci dioda LE D 7). Potwierd ź ten punk t pr zycisk iem SET.
3. W y k onaj opr zewodo wanie modułu u niwersaln ego z centralą alarm ową wg r ysunku. Ustawieni e zworek jes t pokazane obok. 6.3.6 Moduł odb iornik a radioweg o Funk cja 6/LED 6 Jak o m oduł w yjść ra dio wych m oduł u niwers aln y umo żliwi a roz s ze rzeni e oprz ewodowanego s y stem u o mak s.
Potwierd ź ten punk t pr zycisk iem SET. W submenu punk tu menu 7 „F unkc ja ” wybier z f unkc ję 6 przycisk iem SEL ECT. Diod a LED 6 ś wieci. Potwierd ź ten punk t pr zycisk iem SET. Dioda LED 7 zaś wieci pono wnie. W yjdź z tr ybu program owania, nacisk ając pr zycisk ES C/DEL.
cztery czujk i s ą pr zyporządk owane d o jednego wyjścia przeka źnikowego. To wyjście pr zeka źnikowe jes t uak tywniane, gdy zad ziała czujk a. Jeże li zo stał zaprog ramowany pilot (FU5150 /FU5155) , w piloc ie akt ywny j est t ylko pr zycisk 4 (o znac zony k wadratem ) i m ożna sterować t ylko jed nym wyjś ciem przekaźnik owym.
Stale ś wiecąca dioda LED oznac za, że w y j śc ie jest zaprogram owane jak o N O. Migaj ąca d ioda LED oznac za, że wyjście j est zaprogr amow ane jak o NC. Po us tawieniu b iegunowoś ci wyjścia pot wierdź w ybór przycisk iem SET. Znajdujesz się ponowni e w menu wyboru wy j ść.
Funk cja specj alna kanałó w czujek w trybie f unk cyjnym 6 Ta f unkcj a wpł ywa t ylko na d ziałanie zapr ogram owan ych pilot ów (FU5150/FU 5155) w tr ybie funk cyjnym 6. W e wszy s tk ich innych trybach funk c y j n ych us ta wienie to nie jest uw zględniane.
Aby z m ienić właściwość k anał u czu jk i, w ciśnij przycisk SELECT . St ale świec ąca dioda LED oznac za, że wyjście jest zaprogram owane jak o zestyk stały. Migając a dioda LED oznac za, że wyjśc ie j est zapr ogram owane jak o zestyk impuls owy.
Zewrzyj oba zest yki sabota żowe MU i p oczekaj a ż m oduł wygeneruj e podwój ny s ygnał dźwi ękow y. W skazówka: ab y zaprogr am ować radio wą wkładk ę bębenk ową w module u niwers alnym, pr zełąc znik DIP 1 m usi być ustaw iony na ON (wł.
sterują wyjśc iem 1 a k anały 5, 6, 7, & 8 wyjściem 2. Po zostałe wyjścia s ą nieak tywne. 6.4 K asowan ie czujek radiow ych Cz ujki radi owe m o żna kas ować i nd ywidual nie z modu łu uniwer saln ego. Kas uj czujk i radio we zgod nie z poni ższą pr ocedur ą.
sygnału. Kom unikac ja radio wa jest zapewniona, gdy świecą co najm niej trz y niebiesk ie diod y LED. Po przetesto wan iu w ybranych c zujek wyjdź z tr ybu program owania, nac isk ając pr zycisk ESC/DEL. T y lko dioda LED s ygnalizuj ąca napięcie ś wieci/m iga oraz świeci dioda LED sygnali zująca z akłócenie.
W ejścia : 2 Kompat ybilność : Secvest Terx on LX Terx on MX Terx on SX Radiowa c zujk a dymowa Radiowa c zujk a ruchu Radiow y zestyk e lektrom agnet y czn y Radiowa c zujk a wstrząso wa Radiowa .
PL Szanowna Kl ientko, Szano wn y Kliencie, Zakres funkcji radiowego modułu uniwersalnego został rozszerzony. Dotyc zy to trybów pracy moduł u wzmacniacza regeneracyjnego, m odułu wyjść radiowych, m odułu syreny i modułu odbiornika radiowego.
OP2 - kłódka, OP3 - B, OP4 -A FU56xx Nie Tak Zajmuje kanał 1 - 4, nie można zaprogramować żadnych dodatkowych urządzeń OP 2 - nieaktywne (diament), OP4 - aktywne (trójkąt) OP1 i 3 bez funkcj.
FU84xx FTSE 96, FU8420 / FU8421 / FU8422 FU8130/FU8140/FUF T50010/20 (tylko funkcje czujki) Tak Tak Zajmuje 2 k anały. O P1 = alar m , OP2 = sabotaż lub OP3 = alarm, OP4 = sabotaż. M oże być takż e 2 + 3 Alarm w razie ot warcia, próby wyważenia lub stłu czen ia szkła .
OP1 lub O P2 = alarm OP3 = sabotaż OP4 = błąd baterii, ja mming, supervis ion FU8340/FU RM 50000 ; FU8370 /FUGB50000 ; FU8380/FU EM 50000 Tak Tak OP1 lub OP2 = alar m Wyjście prz esterow uje z powrotem ty lko, gdy w menu 3 (rozdz .
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Abus FUMO50020 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Abus FUMO50020 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Abus FUMO50020 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Abus FUMO50020 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Abus FUMO50020, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Abus FUMO50020.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Abus FUMO50020. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Abus FUMO50020 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
