Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto KH 2328 del fabbricante Kompernass
Vai alla pagina of 66
CD CLOCK RADIO Operating instructions 3 CD- PL A YER K OMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM www .k omper nass.com ID-Nr .: KH2328-03/08-V1 KH 2328 CD-PL A YER Operating instructions CD-S.
KH 2328 2) 2! 2@ CV_KH2328_AR3984_LB3_V1.qxd 28.03.2008 13:36 Uhr Seite 4.
- 1 - CONTENT P A GE Intended Use 2 Deliv er y Contents 2 T echnical Data 2 Safety information 2 Operating Elements 4 Before first use 4 Usage 5 Switching t he appliance on/of f and sound source selection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- 2 - CD-PL A YER KH 2328 Intended Use The CD-Player with Radio is intended e xclusively for the playback of music CDs and for listening to radio programmes.
- 3 - • Make sur e that t he pow er cord nev er becomes wet during operation. • Y ou may not open or repair the appliance ca- sing yourself. Should y ou do so, safety is no lon- ger assured and the warranty is v oid. • Protect the appliance against drip and spray wa- ter .
- 4 - Operating Elements q Carr ying handle w T elescopic antenna e CD-compar tment r OPEN/CLOSE t W aveband selector ( AM/FM/FM ST. ) y T uning regulator ( TUNING ) u FM Stereo display ( FM ST.
- 5 - Radio functions 1. Raise the telescopic antenna and e xtend it to full length. Adjust the antenna positioning so that ra- dio reception is optimal. For receiving MW (AM) tr ansmissions, there is an inbuilt reception antenna. In radio oper ation, turn the whole appliance to a position where the best ra- dio reception is obtained.
CD Functions Inser ting a CD • Select the CD function with the function switch. • Fold the carr ying handle back. • T o open the CD compar tment, press down the flap at the position marked with OPEN/CLOSE and then release it. The flap of the CD compar tment opens upwards.
- 7 - • T o save the programming, pr ess the button PROGRAM . The indicator PRG02 blinks in the display for pr o- gramme position 2. • T o programme further titles repeat the above de- tailed steps. When all 20 programme positions ar e allocated, the title numbers are shown one after the ot her in the display .
- 8 - Disposal Do not dispose of the appliance in your normal domestic waste. This product is subject to the European guideline 2002/96/EC. Dispose of the appliance through an appro ved dis- posal centre or at y our community waste facility . Obser ve the currently applicable regulations.
Fill in this section and submit it wit h the appliance! Sender , please write clearly : Last name First name Street P ostcode/Place Countr y T elephone Date/Signature Description of fault : W arranty DES Ltd T el.: 0870/787-6177 Fax: 0870/787-6168 e-mail: support.
IB_KH2328_AR3984_LB3_EN 28.03.2008 13:30 Uhr Seite 10.
- 11 - SISÄLL Y SLUETTELO SIVU Määräystenmuk ainen k äyttö 12 T oimitettav at osat 12 T ekniset tiedot 12 T ur v aohjeet 12 K äyttöelementit 14 K äyttöönotto 14 K äyttö 15 Laitteen k äynnistäminen ja sammuttaminen/Äänilähteen valitseminen .
- 12 - CD-SOITIN KH 2328 Määräystenmuk ainen käyttö Radiolla v arustettu CD-soitin on tar k oitettu ainoa- staan musiikki-CD-levyjen soittamiseen ja radio-ohjel- mien kuunteluun. Radiolla v arustettua CD-soitinta ei ole tar k oitettu käytettäv äksi kaupallisilla tai teollisilla alueilla.
- 13 - toimi moitteettomasti tai ov at vaurioituneet. • Älä altista laitetta sateelle, äläkä k os-k aan käytä sitä kosteassa tai mär ässä ympäristössä. • V armista, ettei vir tajohto kosk aan kastu tai k ostu käytön aik ana. • Älä kosk aan itse avaa laitteen k oteloa tai yritä korjata sitä.
- 14 - K äyttöelementit q K antokahva w T eleskooppiantenni e CD-loker o r OPEN/CLOSE t T aajuuden valintakytkin ( AM/FM/FM ST. ) y Virityksen säädin ( TUNING ) u FM stereo -merkkivalo ( FM ST .
- 15 - K äyttö Laitteen k äynnistäminen ja sammutta- minen/Äänilähteen valitseminen Laite käynnistetään v alitsemalla toimintokytkimellä äänilähde: •C D • RADIO 1. T yönnä toimintokytkin haluamasi äänilähteen kohdalle. 2. Laite sammutetaan jälleen työntämällä toiminto- kytkin asentoon "OFF".
K er taustoiminto (REPEA T) K er taustoiminnolla voit soittaa CD-levyn yksittäisiä kappaleita tai k aikkia CD-levyn k appaleita toistuvasti. • Yksittäinen k appale toistetaan painamalla paini- ket t a REPEAT . Näytössä vilkkuu RPT . • K aikki CD-levyn kappaleet toistetaan painamalla kahdesti painik etta REPEAT .
- 17 - Ohjelmoidun kappalejärjestyksen näyttö • Paina ohjelmoidun toiston aik ana painik etta STOP . • Paina painik etta PROGRAM . Ohjelmoidut k appaleet näytetään peräkk äin.
- 18 - T akuu ja huolto Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä. Jos sinulla on kork eista laatustandardeistamme huolimatta syytä valituksiin, ota yhte yttä palvelunumeroomme. Mikäli vik aa ei voida k orjata puhelimitse, saat • k äsittelynumeron (RMA -numeron) sekä • osoitteen, johon voit lähettää tuotteesi tak uuta varten.
Täytä tämä lipuke k ok onaan ja lähetä se laitt een muk ana! Kirjoita lähettäjän tiedot selvästi: Sukunimi Etunimi K atuosoite P ostinumero/-toimipaikka Maa Puhelin Päiv äys/allekirjoitus Vian kuvaus: Ta k u u K ompernass Ser vice Suomi T el.
IB_KH2328_AR3984_LB3_FI 28.03.2008 13:31 Uhr Seite 20.
- 21 - INDHOLDSFORTEGNELSE SIDE Bestemmelsesmæssig anv endelse 22 Medfølger ved le vering 22 T eknisk e data 22 Sikk erhedsanvisninger 22 Betjeningselementer 24 Ibrugtagning 24 Brug 25 Apparat tænd/sluk/V alg af lydkilde . . . . . . . . . . . . . .
- 22 - CD- AFSPILLER KH 2328 Bestemmelsesmæssig anv endelse CD-afspilleren med radio er udelukk ende beregnet til afspilning af musik-CD'er og til at høre radiopr ogram- mer med. CD-afspilleren med radio er ikk e beregnet til anv endel- se inden for erhversmæssige eller industrielle områder .
- 23 - brug i fugtige eller våde omgivelser . • Sørg for at tilslutningsledningen aldrig bliver v åd eller fugtig, når apparatet er i drift. • Du må ikke åbne eller r eparere apparatets k abi- net. Gør du dette, er maskinen ikke sikk er , og ga- rantien bortfalder.
- 24 - Betjeningselementer q Bæregreb w T eleskopantenne e CD-rum r OPEN/CLOSE t Båndvælger ( AM/FM/FM ST. ) y T uningsknap ( TUNING ) u FM stereo display ( FM ST.
- 25 - Brug Apparat tænd/sluk/V alg af lydkilde T ænd for apparatet ved at vælge en lydkilde med funktionsomskif teren: •C D • RADIO 1. Stil funktionsomskif teren på positionen for den lydkilde, du ønsker . 2. Når du vil slukke appar atet igen, skal funktions- omskif teren stilles på position „ OFF “.
Udtagning af CD • T r yk på knappen STOP og vent, til CD'en ikk e lø- ber rundt længere. CD'en må ikke løbe rundt længer e, når du åbner CD-rummet. Den k an blive irrepara- belt beskadige t. • For at åbne CD-rummet trykkes klappen nedad på det med OPEN/CLOSE marker ede sted og den slippes så igen.
- 27 - Forespørgsel af pr og rammeret nummerræk- kefølge • T r yk under den programmerde afspilning på knappen STOP . • T r yk på knappen PROGRAM . De programmer ede numre vises et efter et. Deref ter binker visningen af den første programplads PR G 01 .
- 28 - Garanti & Ser vice Der er 3 års garanti fra købsdatoen på dette appar at. Skulle du trods v ore høje kvalitetsstandar der have grund til reklamationer , bedes du venligst hen vende dig til vor es Ser vice-hotline.
Udfyld dette afsnit fulds tændigt, og v edlæg det til cloc kradioen! Afsender - skriv venligst tydeligt : Ef ternavn Fornavn Gade/vej P ostnummer/By Land T elefon Dato/underskrif t Fejlbeskrivelse : Garanti K ompernass Ser vice Danmark T el.: +45 4824 5330 Fax: +45 4824 5320 e-mail: support.
IB_KH2328_AR3984_LB3_DK 28.03.2008 13:32 Uhr Seite 30.
- 31 - INNHOLDSFORTEGNELSE SIDE Forskriftsmessig bruk 32 Lev eringsomfang 32 T eknisk e spesif ik asjoner 32 Sikk erhetsmerknader 32 K ontrollelementer 34 Idrif tsettelse 34 Bruk 35 Aktiver e/deaktivere apparatet/velge lydkilde . . . . . . . . . . . .
- 32 - CD-SPILLER KH 2328 Forskrif tsmessig br uk CD-spilleren med radio er utelukk ende ment for gjengivelse av musikk -CDer og for å høre på radio.
- 33 - • Ikke utsett appar atet for regn og aldri benytt det i fuktige eller våte omgiv elser. • Sørg for at nettledningen aldri blir fuktig eller våt under drif t. • Huset til apparatet må ikk e åpnes eller repare- res. Skjer dette består det ingen sikk erhetsgaranti og garantien forfaller.
- 34 - K ontrollelementer q Bærehåndtak w T eleskopantenne e CD-fag r OPEN/CLOSE t Båndvalgbryter ( AM/FM/FM S T . ) y T uningregulator ( TUNING ) u FM-stereo visning ( FM ST.
- 35 - Bruk Aktivere/deaktiv ere apparatet/v elge lydkilde Du slår på apparatet ved å bruk e funk-sjonsbryteren for å velge en lydkilde: •C D • RADIO 1. Skyv funksjonsbr yteren til posisjonen for den ønskete lydkilden din. 2. For å slå av apparatet igjen må du skyv e funks- jonsbr yteren til posisjon „OFF“.
T a ut CD • T r ykk tasten STOP og vent til CDen ikk e snur seg lenger . CDen må ikke snu seg lenger , når du åpner CD-faget. Den k an få uopprettelige sk ader . • For å åpne CD-faget må du trykke lokk et ned på punktet som er markert OPEN/CLOSE og da slippe løs.
- 37 - Vise den programmer te tittelrekkefølgen. • Under programmert gjengivelse, tr ykk tasten STOP . • T r ykk tasten PROGRAM . De programmerte titlene vi- ses etter hverand-r e. Deretter blinker visningen for den første programplassen PR G 01 .
- 38 - Garanti og ser vice Du får 3 års garanti fra kjøpsdato på dette appar atet. Skulle du til tross for v år høye kvalitetsstandar d ha grunn til å klage på dette apparatet, ta k ontakt med vår direktelinje for k undeser vice.
Fyll ut dette avsnittet i sin helhet, og legg det ved apparatet! Skriv navnet på avsenderen tydelig: Etternavn Fornavn Gate POSTNUMMER/STED Land T elefon Dato/underskrif t Feilbeskrivelse: Garanti K ompernaß Ser vice Nor way T elefon: 0047 35 58 35 50 e-mail: suppor t.
IB_KH2328_AR3984_LB3_NO 28.03.2008 13:33 Uhr Seite 40.
- 41 - Ευρετήριο περιε χ οµένων Σελίδα Χρήση σύµφωνη µε τους κ ανο νισµούς 42 Σύνο λο απ οστολής 42 Τ ε χνικά δε δοµ.
- 42 - CD-PLA YER KH 2328 Χρήση σύµφωνη µε τους κ ανο νισµούς Τ ο CD-Player µε ραδιόφων ο προορίζεται αποκλειστικ ά για την αναπαραγωγή µουσικ ών CD και για την ακρόαση ραδιοφω νικών προ γραµµάτων .
- 43 - Κίνδυν ος από ηλεκτροπ ληξία! • Συνδέστε τ΄ συσκε υή σε µια υποδοχή δικτύου µε µια τάσ΄ δικτύου 230 V ~ /50 Hz.
- 44 - Σ τοιχ εία χ ειρισµού q Λαβή µεταφορά ς w Τ΄λεσκ οπική κεραία e Θήκ΄ CD r OPEN/CLOSE t ∆ιακ όπτ΄ς επιλογής ζ ών΄ς ( AM / FM / FM ST . ) y Ρυθµιστής συντονισµού ( TUNING ) u Ένδειξ΄ FM στέρεο ( FM ST .
- 45 - Χρήσ΄ Ενεργ οποί΄σ΄/απενεργ οποί΄σ΄ συσκε υής/ Επιλο γή π΄γής ήχ ου Ενεργο ποιείτε τ΄ συσκευή επιλέγ οντας µε τον διακ όπτ΄ λειτουργίας µια π΄γή ήχου: •C D • Ραδιόφω νο 1.
Λειτουργίε ς CD Τ οποθέτηση CD • Επιλέξτε µε τον διακ όπτη λειτουρ γίας τη λειτουργία CD. • Ωθήστε τη λαβή µεταφορά ς προς τα πίσω. • Για να αν οίξετε τη θήκη CD πιέ-στε το κ απάκι στο OPEN/CLOSE .
- 47 - Σ τ΄ν οθόν΄ αναβοσβήνει ΄ έν δειξ΄ PRG02 για τ΄ θέσ΄ προγ ράµµατος. • Για να προ γραµµατίσετε περαιτέρω τίτλους, επαναλάβετε τα προ΄γούµεν α βήµατα διεξ αγωγής.
- 48 - Απόρριψη Απόρριψη συσκευής Ποτέ µην πετάτε την συσκευή στα καν ονικά οικιακ ά απορρίµµατα.
- 49 - Εισαγω γέας K OMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 2 1 D-4486 7 BOCHUM www .kompernass.com IB_KH2328_AR3984_LB3_GR 28.03.2008 13:34 Uhr Seite 49.
- 50 - IB_KH2328_AR3984_LB3_GR 28.03.2008 13:34 Uhr Seite 50.
Συµπληρώστε π λήρως αυτήν την ενότητα κ αι επισυνάψτε την στη συσκ ευή! Γ ράψτε καθαρά το ν αποστο λέα : Επώνυµ.
IB_KH2328_AR3984_LB3_GR 28.03.2008 13:34 Uhr Seite 52.
- 53 - INHAL TSVERZEIC HNIS SEITE Bestimmungsgemäßer Gebrauch 54 Lieferumfang 54 T echnische Daten 54 Sicherheitshinw eise 54 Bedienelemente 56 Inbetriebnahme 56 Gebrauch 57 Gerät ein-/ aussschalten,T onquelle auswählen . . . . . . . . . . . . . .
- 54 - CD-PL A YER KH 2328 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Der CD-Player mit R adio ist ausschließlich zum Wiedergeben v on Musik-CDs und zum Hören von R a- dioprogrammen bestimmt. Der CD-Play er mit Radio ist nicht zur V er wendung in gew erblichen oder industriel- len Bereichen v orgesehen.
- 55 - Um Lebensgefahr durc h elektrischen Schlag zu vermeiden: • Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschrifts- mäßig installier te und geerdete Netzsteckdose an. Die Netzspannung muss mit den Angaben auf dem T ypenschild des Gerätes übereinstimmen.
- 56 - Hinweis: Beachten Sie, dass die Gummifüße des Gerä- tes auf lackierten,empfindlichen oder behan- delten Oberf lächen Spuren hinterlassen k ön- nen.
- 57 - Stromv ersorgung hers tellen • Stecken Sie den Steck er des Netzkabels in den Netzkabelanschluss auf der Ger äterückseite. • Schließen Sie den Netzsteck er des Netzkabels an eine Netzsteckdose an.
CD-Funktionen CD einlegen • Wählen Sie mit dem Funktionsschalter die CD- Funktion an. • Klappen Sie den T ragegrif f nach hinten. • Um das CD-Fach zu öffnen, drücken Sie die Klappe an der mit OPEN/CLOSE markier ten Stelle nach unten und lassen Sie dann los.
- 59 - Im Display blinkt die Anzeige PRG01 für den Pr o- grammplatz, dessen Titel bei der Wiedergabe zu- erst abgespielt werden soll. • Wählen Sie mit den T asten NEXT und BACK den ge- wünschten Titel für den Programmplatz aus. • Um die Einstellung zu speichern, drücken Sie die Ta s t e PROGRAM .
- 60 - Entsorgen W er fen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2002/96/EG. Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre k ommunale Ent- sorgungseinrichtung.
- 61 - Impor t eur K OMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www .kompernass.com IB_KH2328_AR3984_LB3_DE 28.03.2008 13:34 Uhr Seite 61.
- 62 - IB_KH2328_AR3984_LB3_DE 28.03.2008 13:34 Uhr Seite 62.
Diesen Absc hnitt v olls tändig ausfüllen und dem Gerät beilegen! Absender bitte deutlich schreiben: Name V orname Strasse PLZ/ORT Land T elefon Datum/Unterschrif t Fehlerbeschreibung : Garantie K ompernaß Ser vice Deutschland T el.: +49 (0) 180 5 008107 (14 Ct/Min.
- 64 - IB_KH2328_AR3984_LB3_DE 28.03.2008 13:34 Uhr Seite 64.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Kompernass KH 2328 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Kompernass KH 2328 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Kompernass KH 2328 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Kompernass KH 2328 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Kompernass KH 2328, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Kompernass KH 2328.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Kompernass KH 2328. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Kompernass KH 2328 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
