
Informazioni utente


Cari clienti, Si prega di leggere attentamente queste informazioni utente. In particolare, prestare attenzione alla sezione “Safety” sulle prime pagine. Mantenere queste informazioni utente in un luogo sicuro per riferimento successivo. Passare a tutti i proprietari successivi dell'unità. 1 Punti necessari per la vostra sicurezza o importanti per le funzionalità dell'unità sono evidenziati da un triangolo di avvertimento e/o parole segnale (Attenzione!, Attenzione!, Attenzione!). Sempre ricordati...
0 1. Questo simbolo ti guida passo dopo passo nell'esercizio dell'unità. 2.... 3 Dopo questo simbolo troverete informazioni dettagliate sul funzionamento e sull'uso pratico dell'unità. 2 La foglia di trifoglio indica consigli e informazioni sull'uso economico ed ambientale dell'unità.
Questa informazione dell'utente contiene informazioni sul rimedio di eventuali errori che possono verificarsi, vedere la sezione "Cosa fare se ...". Se queste istruzioni non sono sufficienti, il nostro Servizio post-vendita è a vostra disposizione in qualsiasi momento: ELGROEP & AEG SERVICE Bergensesteenweg 719 1502 Lembeek Tel.: 02/3630444 Qui riceverete una risposta ad ogni domanda relativa alle tasse e all'uso della vostra unità. Naturalmente, siamo anche lieti di ricevere richieste, suggerimenti e critiche. Il nostro obiettivo è migliorare ulteriormente i nostri prodotti e servizi a beneficio dei nostri clienti. In caso di problemi tecnici, il nostro servizio clienti in fabbrica nella vostra zona è a disposizione sempre. Anche fare riferimento alla sezione “Servizio”.
Stampato su carta riciclata. Coloro che pensano di agire ecologicamente...

Sicurezza 6
Smaltimento 8
Consigli ambientali 8
Descrizione unità 9 Cassetto frontale per lavare polvere e cura agente 9 Pannello di controllo 10 Pomello programma 10 Tasti aggiuntivi 12 Funzioni programmabili 13
Valori di consumo e requisiti temporali 14 Visualizzazione del tempo di lavaggio 15
Cosa significa “UPDATE”? 16
Protezione acqua Aqua Control + allarme acquatico 16
Prima del primo lavaggio 17
Preparazione di un carico lavabile 17 Ordinazione e preparazione di un carico lavabo 17 Tipi di lavaggio e la cura simboli 18 Detergenti per il lavaggio e gli agenti sanitari 19 Quale detergente e agente sanitario? 19 Quanto detergente e agente di cura lavante? 19 Addobbi per l'acqua 19
Eseguire un ciclo di lavaggio 20 Istruzioni per l'uso 20 Impostazione del programma di lavaggio 21 Cambia velocità di rotazione / Selezionare Rinse Hold 22 Regolare il timer/sacco tempo 23 Apertura e Chiusura della porta riempitrice 24 Mettere nel lavaggio 24 Aggiungi Detergente/Care Agent 25 Avvio del programma 26

Sequenza del programma 27 ciclo di lavaggio chiuso/rimuovere il lavaggio 28
Tavole di programma 30 Lavare 30 Risciacquatura separata/Condizione/Iniziativa/Impregnazione 32 Spinning separato 32
Pulizia e cura 33 Pannello di controllo 33 Lavaggio Detergente Cassetto 33 Lavatrice Drum 34 Porta riempitiva 34
Cosa fare se... 35 Rimedificando i guasti 35 Se il risultato del lavaggio non è soddisfacente 39 Eseguire un'operazione di svuotamento d'emergenza 40 Pompa per drenaggio 41 Sbloccaggio emergenza della porta riempitrice 42 Ciclo supplementare di risciacquo (RINCAGE+) 43 Raffreddamento dell'acqua 44 Cicli supplementari e raffreddamento ad acqua 45 Rotazione Variomatica 46
Sicurezza del programma 47
Caratteristica di sicurezza del bambino 48
Impostazione e istruzioni di connessione 49
Istruzioni di sicurezza per l'installazione 49
Impostazione dell'unità 50 Trasporto Unità 50 Rimuovere la Protezione dei Trasporti 50 Preparare l'Installazione Posizione 52 Impostazione su un Pedestal Concrete 52 Setting Up su un pavimento vibrante 52 Compensare per pavimenti irregolarità 53

Connessione elettrica 54
Connessione dell'acqua 54 Pressione dell'acqua ammissibile 54 Flusso d'acqua 55 Acqua Drainage 56 Teste di consegna superiori a 1m 57
Dati tecnici 58
Dimensioni 58
Condizioni di garanzia 59
Servizi clienti 61
Indice 62
Servizio 63

La sicurezza degli apparecchi elettrici AEG è conforme alle norme tecniche riconosciute e alla legislazione relativa alla sicurezza delle appli-anti. Tuttavia, come produttori, lo consideriamo ancora la nostra responsabilità di informarvi delle seguenti informazioni sulla sicurezza.


Smaltire il materiale di imballaggio! Smaltire correttamente il confezionamento della lavatrice. Tutti i materiali confezionati sono innocui per l'ambiente e possono essere riciclati. • Le parti in plastica sono contrassegnate con abbreviazioni internazionali standard:
>PE< for polyethylene, e.g. sheet wrapping material >PS< for polystyrene, e.g. padding material (always CFC-free) >POM ι per poliossimetilene, ad es. clip di plastica
Smaltire il vecchio elettrodomestici! Quando finalmente si mette il vostro elettrodomestici fuori funzionamento, per favore portarlo al centro di riciclaggio più vicino o al tuo rivenditore.

Cassetto per detersivo lavabile e agente di cura
Targa di valutazione (al più tardi porta di riempimento)
Piedini a vite (altezza regolabile); posteriore sinistro: piedino di regolazione automatico
Fialetta davanti alla pompa di soluzione
Detergente principale (polvere) e addolcitore d'acqua se necessario
agente di ammollo o addolcitore dell'acqua
Agente di cura liquida (condizionatore, finitura, amido)


Pomello del programma La manopola del programma determina il tipo di ciclo di lavaggio (e. g. livello dell'acqua, movimento del tamburo, numero di cicli di risciacquo, velocità di rotazione) a seconda della tipologia di lavaggio da trattare, così come la temperatura dell' acqua.
(TUT, ARRET) spegne la lavatrice; in tutte le altre posizioni si accende la macchina. Per correggere le impostazioni del programma selezionate accidentalmente, ruotare la manopola di programmazione nella posizione OFF. La lavatrice torna alla condizione Off di nuovo.

COTONE/LINEA, FACILE DA USARE (WITTE/BONTE ERA, BLANC/COULEURS, KREUKHERSTELLEND, DEFROISSABLE) Il programma di lavaggio da 20 °C a 95 °C può essere utilizzato universalmente per cot- ton/linea, facile da usare (ad es. cotone/polyester) e sintetici. Il programma di lavaggio si adatta ai vari tipi di tessitura e quantità di riempimento. Per lo più cotone/linea, il programma per la biancheria da letto sarà portato in esecuzione; perlopiù sintetici, un programma di facile pulizia. Per il caricamento puramente facile, la quantità di riempimento non deve superare i 2,5 kg per evitare un aumento dell'accumulo.
RISCIACQUO (SPOELEN, RINCAGE) Risciacquo separato, condizionamento separato, impregnazione separata del lavaggio a umido (1 ciclo di risciacquatura, il condizionatore liquido dal æ compartiment è sciacquato in, spin). Non versare condizionatore nel compartimento se si deve effettuare un ciclo di rotazione separato.
POMPA FUORI (POMPEN, VIDANGE) Pompare l'acqua dopo una sosta di risciacquo (senza filatura). 3 Rinse stop significa: il lavaggio rimane nell'ultima acqua di risciacquo, non è spun.
SPIN (CENTRIFUG., ITRAGE) Pompando l'acqua dopo una sosta e giro della risciacqua, o filatura separata di cotone / linea lavato a mano e lavaggio facile da curare.
DOLCE ROTAZIONE (KORT CENTRIFUG., ESSORAGE DELICAT) Pompando l'acqua dopo una sosta di risciacquo e un leggero giro o separatamente filato delicato dei tessuti delicati (lana, lavaggio delicato) a bassa velocità.
LAVAGGIO DELICATO (FIJNE ERA, LINGE DELICAT) Lavaggio a 30 °C o 40 °C per lavaggio delicato.
LANA (WOL, LAINE)/ P (Programma di lavaggio) Programma di lavaggio (cold a 40 °C) per lana lavabile in lavatrice, nonché per i tessili lana collubili a mano con il simbolo facile da usare ï (programma Handwash).

SETA (ZIJDE, SOIE)/ P (lavaggio a mano) Programma di lavaggio a 30 °C per seta lavabile e manuale. 3 Poiché la seta è un tessuto molto delicato, si consiglia di lavare solo un articolo d'abbigliamento, se possibile e senza alcun motivo lo lavaggio insieme ad altri tessuti. Per i tessuti di seta estremamente delicati, è possibile ottenere una manipolazione ancora più delicata utilizzando il tasto TIME SAVE.
MODA Programma particolarmente delicato a 40 °C per i tessuti moderni come Viskose, Modal, Cupro, Lyocell, con una gestione più delicata che con il programma DELICATE (FIJNE WAS, LINGE DELICAT) e un effetto detergente più intensivo rispetto al programma di lavaggio manuale.
RINFRESCARE (OPFRISSEN, RAFRAICHIR) Ca. Programma speciale di 20 minuti a 30 °C per il lavaggio del ciclo breve dei tessuti, come abbigliamento sportivo che è stato indossato solo una volta e viene sporcato soltanto leggermente.
FERRO SEMPLICE (STRIJKVRIJ, SANS REPASSAGE) Programma di lavaggio a 40 °C per tessuti facili da trattare che dovranno essere stirati solo leggermente o non affatto dopo questo programma.
2 RISPARMIO ENERGETICO (ENERGIEBESPAREN, ECONOMIQUE) Programma speciale di risparmio energetico e idrico a ca. 60 °C per cotone/linen leggermente o normalmente sporco con un maggiore tempo di lavaggio.
Pulsanti aggiuntivi per il programma Lo scopo dei pulsanti aggiuntivi del programma è quello di adattare il corso di lavaggio al grado di sporco del lavaggio. Per il lavaggio normalmente sporco, non sono necessari programmi aggiuntivi come PREWASH (VOORWAS, PRELAV.) e STAINS (VLEKEN, TACHES). A seconda del programma, possono essere combinate varie funzioni.
PRE WASH (VOORWAS, PRELAV.) (Prelavaggio/saccoppiamento) Prelavare a freddo prima del successivo ciclo di lavaggio automatico principale. Con il pulsante DELAY TIMER (STARTTIJDKEUZE, DEPART DIFFERE) imbevrà la pre-lavaggio per riscaldamento.

DELICATO (SENTITO, SENSIBILE) Programma aggiuntivo speciale con effetto risciacquo significativamente più elevato (ciclo di rotazione speciale) con una cura migliorata simultanea della tessitura (movimento del tamburo ridotto). Ideale, se il lavaggio deve essere effettuato spesso, ad esempio. per la pelle eccessivamente sensibile. RINSE+ (SPOELEN +, RINCAGE+) può essere selezionato anche.
MACCHIE (VLEKKEN, TACHES) Per la movimentazione di lavaggio fortemente sporca o macchiata. (Sistema o schede vengono risciacquate in modo ottimizzato nel tempo durante il ciclo di programma).
3 Quando si imposta WOOL (WOL, LAINE) /P (programma di lavaggio manuale), i programmi ad-dizionali non possono essere selezionati con i pulsanti.
TIME SAVE Programma di lavaggio a breve per lavaggi meno sporca può essere selezionato in tre livelli per il programma COTTON/LINEN, EASY CARE (WITTE/BONTE WAS, BLANC/COULEURS, KREUKHERSTELLEND, DEFROISSABLE) e in due livelli per altri programmi.
COTONE/LINEA, FACILECARE (WITTE/BONTE ERA, BLANC / BOULEURS, KREUKHERSTELLEND, DEFROISSABLE) A 60 °C
119 Min 91 min 63 min
Altri programmi, ad esempio. LAVAGGIO DELICATO (FIJNE ERA, LINGE DELICAT) A 30 °C
68 Min 52 min -
Funzioni programmabili Le funzioni programmabili di risciacquo aggiuntivo (RINSE+/SPOELEN+, RINCAGE +), raffreddamento ad acqua e luce a variomatica sono descritte nel capitolo “Cosa fare se...“.

I valori per i programmi selezionati nella tabella seguente sono stati determinati in condizioni normali. Oltre alle impostazioni selezionate (funzioni aggiuntive), i valori di consumo dipendono anche da altre condizioni come la temperatura dell'acqua o il lavaggio della polvere/liquido utilizzato. Tuttavia, forniscono una guida utile per il funzionamento in famiglia
Cotone 6 42 1,02 120
COTONE/LINEA, FACILE CURA 95 (WITTE / BONTE ERA, BLANC / COULEURS, KREUKHERSTELLEND, DEFROISSABLE)
Cotone 6 50 2,05 148
COTONE/LINEA, FACILE DA CURARE 60 (WITTE / BONTE ERA, BLANC/COULEURS, KREUKHERSTELLEND, DEFROISSABLE)
Cotone 6 50 1,08 119
COTONE/LINEA, FACILE CURA 40 (WITTE / BONTE ERA, BLANC / COULEURS, KREUKHERSTELLEND, DEFROISSABLE)
Cotone 6 58 0,66 116
COTONE/LINEA, FACILE CURA 60 (WITTE / BONTE ERA, BLANC / COULEURS, KREUKHERSTELLEND, DEFROISSABLE) ECO TIME PRESS 1X 1)
Sintetici 3 56 0,95 91
COTONE/LINEA, FACILE CURA 40 (WITTE / BONTE ERA, BLANC / COULEURS, KREUKHERSTELLEND, DEFROISSABLE) ECO TIME PRESS 1X 1)
Sintetici 3 52 0,55 88
COTONE/LINEA, FACILE CURA 40 (WITTE / BONTE ERA, BLANC / COULEURS, KREUKHERSTELLEND, DEFROISSABLE) ECO TIME PRESS 2X
Sintetici 3 50 0,58 59
DELICATI (FIJNE WAS, LINGE DELICAT) 30 Sintetici 3 56 0,36 68
OROLOGIA (WOL, LAINE) P (lavaggio a terra) 30 2 42 0,18 35

3 I tempi di lavaggio per i programmi di lavaggio dipendono dalla consueta pratica del lavaggio e dalle condizioni ambientali al posto della stalla. Il tipo di lavaggio e la quantità, il tipo di detersivo per lavare, la temperatura dell'acqua e la temperatura della camera ecc. può influenzare la durata del programma di lavaggio.

I programmi di lavaggio nella vostra lavatrice sono controllati da una merce morbida. Nuovi tipi di tessuto o nuovi detergenti possono richiedere in futuro nuove pro-gramma di lavaggio. Nella maggior parte dei casi, il software può essere adattato a questo. Per ulteriori informazioni su un possibile “aggiornamento” contattare il servizio clienti.
In caso di danni al tubo di alimentazione, il sistema blocca la fornitura dell'acqua a fornire direttamente l'unità. Se l'acqua evade altrove, la pompa di drenaggio si spegne automaticamente – anche se l'unità è spenta. La lavatrice deve essere semplicemente collegata alla rete elettrica. Quando il sistema di protezione dell'acqua risponde, un segnale d'allarme suona allo stesso tempo.

0 Eseguire un ciclo di lavaggio senza lavare; Programma COTTON/LINEN (WITTE/BONTE WAS, BLANC / COULEURS) 95, con metà del pow- der/liquidquantità. In questo modo, la produzione rimane nel contenitore del tamburo e dell'acqua sarà rimosso.

I simboli di cura aiutano nella selezione dei programmi di lavaggio corretti. Il lavaggio deve essere ordinato in base ai simboli di tipo e cura. Le informazioni sulla temperatura sui simboli della cura sono sempre valori massimi.
Cotoni I tessuti di cotone e lino con questo simbolo della cura sono resistenti al carico meccanico me- ed alle alte temperature. Per questo tipo di lavaggio il programma COTTON/LINEN EASY-CARE (WITTE/BONTE WAS, BLANC / COULEURS, KREUKHERSTELLEND, DEFROISSABLE) è adatto.
Biancheria da lettoè ë Tessili di cotone e lino con questo simbolo della cura sono resistenti al carico meccanico. Per questo tipo di lavaggio il programma COTTON/LINEN EASY-CARE (WITTE/BONTE WAS, BLANC/COULEURS, KREUKHERSTELLEND, DEFROISSABLE) è adatto.
Lavaggio facile da usare ? Tessuti come cotone rinforzato, miscele di cotone-wool e sintetici con questo simbolo della cura richiedono una manipolazione meccanicamente più mite. Per questi tipi di lavare i programmi COTTON/LINEN, EASY CARE (WITTE/BONTE WAS, BLANC / COULEURS, KREUKHERSTELLEND, DEFROIS- SABLE) e LIGHT IRON (STRIJKVRIJ, SANS REPASSAGE) sono disponibili.
Delicatiì Tessili come fibre stratiche, microfibre, sintetici e tende con questo simbolo di cura hanno bisogno di una gestione della cura. Per questi tipi di lavaggio il programma DELICATE (FIJNE WAS, LINGE DELICAT) è adatto.
Viscosità ì Tessuti moderni come viskose, cupro, lyocell, modal, tra gli altri ri- quire una movimentazione particolarmente curante. Per questi tipi di lavaggio il programma FASHION è adatto.
Lana, Seta e lavaggio particolarmente delicato 9 ì ï Tessili come lana, miscele di lana e seta con questo simbolo cura sono particolarmente sensibili al carico meccanico. Per i tessili di questo tipo il programma WOOL (WOL, LAINE)/P (lavaggio a mano) e SILK (ZIJDE, SOIE) / P (lavatoio manuale) sono adatti. Attenzione! Tessuti con simboli di cura ñ (Non lavare!) non deve essere lavato nella lavatrice!

Quale detergente e agente di cura? Utilizzare solo detersivi e detergenti per la cura che sono adatti all'uso in lavatrice. Seguire sempre le istruzioni del produttore.
Per la durezza dell'acqua media o alta (categoria di durezza II o superiore) è necessario utilizzare l'ammorbidente d'acqua. Prestare attenzione alle instruc- zioni del produttore. Sempre allora il detergente per la durezza categoria I (= morbido). Le opere d'acqua responsabili possono fornire informazioni sulla durezza dell'acqua locale. 2 Poiché l'ammorbidente dell'acqua viene aggiunto prima del detergente principale, (pre-morbimento d'acqua), il ottanta per cento della quantità di addolcitore indicato sul pacchetto è sufficiente.
Durezza dell'acqua in mmol/l
I – morbido 0 - 7 fino a 1,3
II – medio duro 7 - 14 1,3 - 2,5
III – duro 14 - 21 2.5 - 3.8
IV – molto duro oltre 21 su 3.8

Un ciclo di lavaggio viene effettuato nei seguenti passaggi: 0 1. Impostazione del programma di lavaggio corretto: – Configurare il programma e la temperatura con la manopola del programma, - Se necessario selezionare un programma aggiuntivo. 2. Possibile velocità di rotazione, selezionare /RINSE STOP (GEEN CENTR., SANS ESSOR). 3. Possibile impostare DELAY TIMER (STARTTIJDKEUZE, DEPART DIFFERE). 4. Porta aperta, mettiti in lavatrice. 5. Porta chiusa. 6. Lavaggio/Aggiungi condizionatore. 7. Avviare il programma di lavaggio con il pulsante START/PAUSE (START / PAUZE, MARCHE/PAUS).
Dopo il completamento del programma di lavaggio: Attenzione! se il ciclo di lavaggio termina con Rinse Stop, effettua PUMP OUT (POMPEN, VIDANGE), SPIN (CENTRIFUG., ESSORAGE) o SHORT SPIN prima dell'apertura della porta. 8. Apri la porta, rimuove il lavaggio. 9. Spegnere la lavatrice: Impostate il comando del programma su OFF (UIT, ARRET).


3 Per un programma adeguato, una temperatura corretta e possibili programmi aggiuntivi per il tipo di lavaggio rispettivo, vedere "Tavoli del programma".
0 1. Con la manopola del programma, impostare il programma di lavaggio desiderato e temperatura. Nel multi-display la durata probabile dei pro grammi impostati verrà mostrata in pochi minuti.

0 Se necessario, cambiare la velocità di rotazione per il giro finale / selezionare RINSE HOLD (GEEN CENTR., SANS ESSOR.): premere il pulsante Spin speed/RINSE ALTO (GEN CENTER. Se RINSE HOLD (GEEN CENTR., SANS ESSOR.) è se- lected, il lavaggio rimane nell'ultima acqua di risciacquo e non si spun.
3 Se non si modifica la velocità di rotazione, il giro finale viene adattato automaticamente a seconda del programma di lavaggio:
1400 rivoluzioni al minuto
– RISPARMIO ENERGETICO
1400 rivoluzioni al minuto – DELICATI
1200 rivoluzioni al minuto – WOOL
1200 rivoluzioni al minuto – SILK
(WOL, LAINE)/ P (lavaggio a terra)
1200 rivoluzioni al minuto – FASHION 1200 ritorsioni al minuto - EASY IRON
(C.A.JDE, SOIE)/ P (lavaggio a terra)
1200 rivoluzioni al minuto
La velocità della rotazione intermedia dipende dal programma selezionato e non può essere cambiata.

Timer di inoltro Il pulsante DELAY TIMER (STARTTIJDKEUZE, DEPART DIFFERE) consente di ritardare l'avvio del programma di lavaggio da 1 a 19 ore. 0 1. Selezionare il programma di lavaggio. 2. Premere il tasto DELAY TIMER (STARTTIJDKEUZE, DEPART DIFFERE). 3. Premere il tasto START/PAUSE (START / PAUZE, MARCHE /PAUSE).
Con un ritardo all'inizio, il display DELAY TIMER (STARTTIJDKEUZE, DEPART DIFFERE) si accende. Deprimo il tasto DELAY TIMER (STARTTIJDKEUZE, DEPART DIFFERE) fino a quando non appare il ritardo di inizio desiderato. g. sotto forma di 12h per un ritardo del programma inizio di 12 ore. Se19h viene visualizzato e il pulsante è premuto di nuovo, allora il timer del ritardo viene annullato. Apparirà la durata del programma di lavaggio impostato (vedi in minuti, e. g.120). Il tempo di ritardo impostato può anche essere annullato in quanto la manopola del programma è impostata sulla posizione OFF.
Con il pulsante PRE WASH depresso (VOORWAS, PRELAV.) premendo il tasto DELAY TIMER (STARTTIJDKEUZE, DEPART DIFFERE), la durata dell'immersione può essere prolungata da 1 a un massimo di 19 ore. 0 1. Premere il tasto PRE WASH (VOORWAS, PRELAV.) . 2. Premere il tasto DELAY TIMER (STARTTIJDKEUZE, DEPART DIFFERE). Il suono è impostato, il display DURATION (LOOPTIJD, TEMPS RESTANT) si accende. Il tempo di ammollo è ora ca. 1 ora. 3. Premendo ripetutamente il tasto DELAY TIMER (STARTTIJDKEUZE, DEPART DIFFERE) i tempi di ammollo possono essere prolungati in pochi minuti. La DURAZIONE (LOOPTIJD, TEMPS RESTANT) e DELAY TIMER (STARTTIJDOKEUZE, DEPART DIFFERE) mostra la luce.

0 Aprire: premere il tasto DOOR/LIGHT (DEUR / LICHT, PORTE/ECLAIR). La porta di riempimento si apre. 0 Chiudere: Premere la porta di riempimento saldamente chiusa. Quando l'unità è attivata, il display DOOR/LIGHT (DEUR /LICHT, PORTE/ECLAIR) mostra se la porta di riempimento può essere aperta:
lazione è attivata, per i dettagli vedere la sezione “Program Saving”) – off: La porta non può essere aperta al momento - rosso: La portiera è aperta
3 Il tamburo lavante viene illuminato quando la porta di riempimento è aperta. La luce si spegne automaticamente dopo ca. Tre minuti.
3 Per la quantità massima di riempimento vedi "Tavole programma". Per informazioni sulla corretta preparazione del lavaggio vedere "scelta e preparazione del lavabo". 0 1. Ordinare e preparare il lavaggio secondo tipo e colore. 2. Porta aperta: Premere il tasto DOOR/LIGHT (DEUR /LICHT, PORTE/ECLAIR.) . Molla porta aperta. 3. Mettiti in lavatrice. Attenzione! Non inceppare oggetti di lavaggio quando si chiude la porta! Sia i tessuti che l'apparecchio possono essere danneggiati! 4. Chiudi la porta.

3 Per informazioni sul lavaggio e l'agente di cura, vedere capitolo "Washing polvere e agente di assistenza". 0 1. Aprire il cassetto detergente lavabile: Raggiungete la patta in fondo al cassettiera (1), tirando fuori fino alla fermata (2). 2. Riempire con detergente/agente di cura.
Comparazione per il trattamento/tab delle macchie in-wash (solo per programma aggiuntivo STAINS/VLEKEN, TACHES)
Comparto per lavatrici/Tabs in polvere (Se si utilizza l'ammorbidente d'acqua e ha bisogno del vano destro per il pre-lavaggio/imbottitura dell'agente, aggiungere l'addolcitore di acqua al lavaggio principale de- tergent in questo scomparto).
Comparazione per l'agente di cura liquida (Softener, risciacquo di forma, amido) Attenzione! Non riempire scomparto sopra il marchio MAX. Fluidi spesso medio possibilmente sottile al marchio MAX, dissolvere l'amido in polvere. Osservazioni: Una piccola quantità di acqua rimanente nel compartimento per l'agente della cura del fluido è normale e non influisce sui risultati della risciacquo.
Comparto per agente prelavaggio/agente disinfettante (solo per programma aggiuntivo PRE WASH/VOORWAS, PRELAV.) o per addolcitore d'acqua
3 Quando si utilizza liquido detergente / Tabs: detergente liquido o Tabs con il contenitore di dosaggio fornito dall'industria del detersivo. Altre istruzioni sull'imballaggio dell'agente di lavaggio.

0 1. Controllare se il rubinetto dell'acqua è aperto. 2. Avviare il programma di lavaggio: premere il tasto START/PAUSE (START / PAUZE, MARCHE /PAUSE). Il programma di lavaggio è iniziato o inizia dopo la fine del tempo di ritardo impostato. 3 Se il display DOOR/LIGHT (DEUR /LICHT, PORTE/ECLAIR.) si accende rosso quando preme lo START/PAUSE (START/PaUZE, MARCHE / PAUSE) ma- tonnellata, la porta non è correttamente chiusa. Premere la porta saldamente chiusa e premere nuovamente il tasto START/PAUSE (START / PAUZE, MARCHE /PAUSE).

Sequenza programma - display Prima dell'inizio, i passi da eseguire del programma saranno visualizzati dal display della sequenza di Programma. Durante il ciclo di lavaggio viene visualizzata la fase corrente del programma.
Multi display Il tempo di lavaggio rimanente (in minuti) fino alla fine del programma è giocato nel display Multi. 3 Durante il ciclo di lavaggio, i restanti tempi di lavaggio possono allungare o ri-mettere la corrente statica per un breve periodo in cui il programma si adatta alle diverse condizioni durante il lavaggio (ad es. tipo di lavaggio o quan- tity, riconoscimento dello squilibrio durante la filatura, ciclo speciale della risciacquata, ecc.).
Velocità di rotazione Durante il programma di lavaggio, la velocità della rotazione può essere ancora modificata o SPIN STOP (GEEN CENTR., SANS ESSOR.) possono essere impostate. Altre impostazioni non possono essere modificate.
Programma di interruzione 0 Per l'interruzione precoce del programma di lavaggio, girare la manopola del programma a OFF (UIT, ARRET). 3 Il programma può essere interrotto in qualsiasi momento con il pulsante START/PAUSE (START/PaUZE, MARCHE / PAUSE) e può essere continuato mediante una pressione ripetuta del tasto.

tonnellata (l'acqua viene pompato e il lavaggio è spun secondo la posizione del programma; con RINSE STOP (GEEN CENTR., SANS ESSOR.) velocità di rotazione, anche la velocità della filatura può essere cambiata durante la filatura), o – Girare PoMP (POMPEN, VIDANGE) e premere il
START/PAUSE (START / PAUZE, MARCHE /PAUSE) pulsante (l'acqua viene pompata senza filatura), o – Girare la manopola del programma a SPIN (CENTRIFUG., ESSORAGE) o SHORT
SPIN (KORT CENTRIFUG., ESSORAGE DELICAT) e premere START/PAUSE (START / PAUZE, MARCHE /PAUSE) pulsante (l'acqua viene pompata fuori e il lavaggio è spun o breve sperone). Dopo la fine di questo programma, il display END (EINDE, FIN) si accende. 2. Apri la porta di riempimento. Non appena il display accanto al DOOR/LIGHT (DEUR /LICHT, PORTE/ ECLAIR.) si accende verde, la porta può essere aperta (non quando viene attivata la sicurezza del programma. Per questo si veda "sicurezza del programma". 3. Togliete il lavaggio. 4. Attivare la manopola del programma per OFF (UIT, ARRET). 5. Dopo il lavaggio, tirare fuori un po' l'agente di lavaggio in modo che possa asciugarsi. Porta snella solo contro telaio fare che la lavatrice può sfogare fuori.

3 Se il display OVER DOSING (overDOS., SURDOSAGE) si accende, troppo detergente per lavare è stato utilizzato nel programma di lavaggio appena finito. Durante il lavaggio successivo, prestare attenzione alle informazioni di dosaggio del produttore detergente lavante e fare l'attenzione alla quantità di riempimento! Attenzione! Se la lavatrice non viene utilizzata per molto tempo: chiudi il rubinetto e scollega la lavatrice dalle fonti elettriche. (Aqua Control water protection with Aqua Alarm non funziona se l'alimentazione viene interrotta.)

Nel seguente, ci sono mostrati non tutti i possibili, ma solo le impostazioni comunemente utilizzate e migliori.
max. Quantità di riempimento1)
Temperatura del pomello di programma [in °C]
PRE LAVAGGIO (VOORWAS, PRELAV.) DELICATO (BEHOEDZAAM, SENSIBILE) MACCHIE (VLEKKEN, TACHES) TEMPO DI RISPARMIO
ÈÇ 6KG RISPARMIO ENERGETICO 60 (ENERGIEBESPAREN, ECONOMIQUE)
PRE LAVAGGIO (VOORWAS, PRELAV.) DELICATO (BEHOEDZAAM, SENSIBILE) MACCHIE (VLEKKEN, TACHES) TEMPO DI RISPARMIO
COTONE/LINEA, FACILE DA USARE (WITTE/BONTE ERA, BLANC/COULEURS, KREUKHERSTELLEND, DEFROISSABLE) 20 A 95
3KG DI RINFRESCO (OPFRISSEN, RAFRAICHIR) 30

max. Quantità di riempimento1)
Temperatura del pomello di programma [in °C]
PRE LAVAGGIO (VOORWAS, PRELAV.) DELICATO (BEHOEDZAAM, SENSIBILE) MACCHIE (VLEKKEN, TACHES) TEMPO DI RISPARMIO
COTONE/LINEA, FACILE DA USARE (WITTE/BONTE ERA, BLANC/COULEURS, KREUKHERSTELLEND, DEFROISSABLE) 20 A 60
PRE LAVAGGIO (VOORWAS, PRELAV.) MACCHIE TEMPO DI SALVATAGGIO
1KG FERRO SEMPLICE (STRIJKVRIJ, SANS REPASSAGE)4) 40
3KG DI RINFRESCO (OPFRISSEN, RAFRAICHIR) 30
3kg (o. 15-20 m2
PRE LAVAGGIO (VOORWAS, PRELAV.) MACCHIE (VLEKKEN, TACHES) TEMPO SALVARE 3KG MODA 40
Lana/Acciaio 9 ì 2kg di peso (WOL, LAINE) / P (lavaggio a mano) VENDUTO( KOUD, FROID) fino a 40
Seta/ HandWashingï 1kg SILK (ZIJDE, SOIE) / P (lavaggio a mano) 30 TIME SAVE

Tipo di lavaggio Max. Quantità di riempimento
(peso secco) Pomello del programma
Riduzione di 6 kg (SPOELEN, RINCAGE)
Programma di lana/lavaggio 2kg RINSE (SPOELEN, RINCAGE) +
Tipo di lavaggio Max. Quantità di riempimento
(peso secco) Pomello del programma
Cotone-/Linen 6kg SPIN (CENTRIFUG., ESSORAGE) Facile da trattare 3 kg
SPIN SHORT (KORT CENTRIFUG., ESSORAGE DELICAT) Programma di lana/lavaggio 2kg
tasto TIME SAVE · Delicati 3kg · Seta 1 kg

Il cassetto detergente per lavare deve essere pulito di tanto in tanto. 0 1. Tirare fuori il cassetto detergente per quanto andrà. 2. Rimuovere il cassetto detergente lavabile con un tiraggio fermo. 3. Rimuovere l'inserto di ammorbidente dal vano centrale.

Il tamburo di lavaggio è realizzato in acciaio inossidabile di alta qualità. I depositi di ruggine sul tamburo possono verificarsi a causa dei corpi estranei nel lavaggio che può causare la ruggine. Attenzione! Non pulire il tamburo in acciaio inossidabile con agenti antiliming acidi, agenti di scoccatura contenenti cloro o lana di ferro o d'acciaio. Il nostro Servizio Clienti ha agenti adatti a disposizione. 0 Rimuovere eventuali depositi di ruggine sul tamburo utilizzando un agente di pulizia dell'acciaio inossidabile.
0 Controlla regolarmente se ci sono depositi o corpi estranei nella manica di gomma dietro la porta di riempimento e, in caso affermativo, rimuoverli.

Cosa fare se...
Problema Possibile causa Remedy
Tappo elettrico non inserito. Inserire la spina elettrica.
Il fusibile dell'installazione di rete non è corretto. Sostituisci il fusibile.
La lavatrice non funziona.
La porta non è chiusa correttamente. Porta chiusa; Blocco deve in-Gage udibilmente .
Pulsante: START/PAUSE (START/PaUZE, MARCHE / PAUSE) non è stato premuto abbastanza a lungo.
Premere il tasto START/PAUSE (START / PAUZE, MARCHE /PAUSE) fino all'inizio del programma.
Annullare la funzione di sicurezza dei bambini (vedere sezione “La funzionalità per la sicurezza della bambino“).
La porta non può essere chiusa. La funzione di sicurezza del bambino è attivata.

Problema Possibile causa Remedy
Rubinetto acqua è spento rubinetto aperto.
Chiudere il rubinetto dell'acqua. Scollegare il tubo dal rubinetto dell'acqua, rimuovere filtro e pulire sotto l'acqua corrente.
Filtrare nella presa della connessione del tubo di flusso in- è bloccato.
L'acqua non entra. Codice di errore (1 ap- pere.
Il rubinetto dell'acqua è pieno di calce o difettoso.
Controllare il rubinetto dell'acqua, se necessario l'hanno riparato.
Rimuovere la protezione dei trasporti secondo le istruzioni di configurazione e connessione.
La salvaguardia dei trasporti non è stata rimossa.
I piedini filettati regolabili in altezza non sono correttamente aggiustati.
Allineare i piedi in base alle istruzioni di configurazione e connessione.
Lavatrice vi- brasate durante il funzionamento o è instabile.
C'è pochissimo lavaggio nel tamburo (ad es. solo un abito da sera).
La funzione non è influenzata da questo.
Spostare il percorso del tubo e, se necessario, rimuovere la pompa dell'acqua kink o pulita e, in caso di necessità, togliere corpo esterno dalla custodia della pompa.
L'acqua non poteva essere pompata completamente prima di filare perché tubo drenaggio è piegato o la pompa dell'acqua è bloccata.
Lavare l'acqua delle schiume di lavaggio principale con forza.
Dose agente di lavaggio esattamente secondo le istruzioni dei produttori.
Probabilmente e' stato riempito troppo agente di lavaggio.

Problema Possibile causa Remedy
La connessione al tubo di afflusso sta perdendo.
Collegamento tubo di afflusso stretto.
Il tubo di drenaggio sta perdendo. Controllare il tubo di drenaggio e, se necessario, sostituire.
La copertura della pompa dell'acqua non è correttamente chiusa. Coprire correttamente.
Programma di interruzione, rimuovere il lavaggio da porta. Riavviare il programma.
L'acqua fuoriesce dalla lavatrice.
Il lavaggio è bloccato nella porta.
Chiudere il tubo vuoto di emergenza (vedere sezione “Scarica l’opera-zione per lo svuotamento dell’energia“). Nel caso di un tubo per svuotamento d'emergenza, chiamare il servizio clienti.
Il tubo di scarico dell'emergenza non è correttamente chiuso o sta perdendo.
La pompa di svuotamento funziona continuamente - anche quando l'appli- ance è spento.
Chiudere il rubinetto dell'acqua, rimuovere la spina elettrica e informare il servizio clienti.
Sistema anti-flood Aqua Con- trol è stato visualizzato.
Il condizionatore non ha risciacquato, æ del compartimento per agente di cura è riempita d'acqua.
Inserto condizionatore nel compartimento per agente di cura non è correttamente posizionato su o viene bloccato.
Cassetto detergente pulito, il condizionatore di seduta inserire correttamente.
Il lavaggio è male scricchiolato.
Probabilmente e' stato messo troppo lavaggio.
Il lavaggio non è stato spun come asciutto come al solito.
Il lavaggio non è stato in grado di essere distribuito uniformemente nel tamburo prima della filatura.
Caricare sempre il tamburo più pieno possibile con una combinazione di grandi e piccoli oggetti.

Problema Possibile causa Remedy
C'è un nodo n il tubo di drenaggio. Togliete la voce.
Fare riferimento al servizio clienti. Per la pompaggio di altezze superiori a 1m, hanno un set flessibile come ricambi speciali disponibili.
Altezza massima della pompa (altezza di svuotamento 1m dalla superficie base dell'appli- ance) è superata.
Il lavaggio non è spun. L'acqua rimanente è vis- iblein il tamburo. Codice di errore (2 appare.
Spegnere l'apparecchio e tirare fuori la spina elettrica. Pulisci la pompa.
La pompa dell'acqua è bloccata.
Alla connessione sifone: Si- fono è bloccato. Pulisci il sifone.
La porta è bloccata per i figli di rea- sicurezza (mostra DOOR/LIGHT is Off).
Attendere fino a visualizzare DOOR/LIGHT (DEUR /LICHT, PORTE/ECLAIR.) si accende verde.
La porta non può essere aperta quando l'apparecchio è acceso.
Annullare la sicurezza del programma (vedere sezione “Programma se- curity“).
La sicurezza del programma è attivata.
Il rubinetto dell'acqua non è completamente aperto. Rubinetto acqua aperto completamente.
Detergente rimane forma nel cassetto del lavaggio della polvere/liquido.
Chiudere il rubinetto dell'acqua. Scollegare il tubo di flusso dal rubinetto dell'acqua e dall'apparecchio e filtrare pulito.
Filtrare nella presa del tubo di flusso in- presso il rubinetto dell'acqua o l'apparecchio è bloccato.
Il motivo è probabilmente un de-tergent con alto contenuto di silicato.
Nessun effetto negativo sui risultati della risciacquo; eventualmente utilizzare un detergente liquido.
Risciacquare l'acqua è nuvoloso.
Quando si preme un programma addizionale ma- ton, il display corrispondente non accende.
Il programma aggiuntivo selezionato non può essere combinato con il programma impostato.
Fai un'altra selezione.
La sicurezza del programma è attivata; durante il ciclo di lavaggio la manopola del programma à ̈ stata spostata.
Rivolgere la manopola del programma alla sua posizione originale (vedere "Programme security“).
Programma cicli- giocare batte costantemente.

Se la schiuma è ancora visibile dopo il risciacquo finale • I moderni detergenti per lavare possono ancora produrre schiuma, anche nella risciacquo finale. Il lavaggio è ancora sufficientemente risciacquato.
Se ci sono residui bianchi sul lavaggio • Questi sono i componenti insolubili dei detergenti moderni. Non sono il risultato di un effetto risciacquo insufficiente. Agitare o spazzolare il lavaggio. Forse in futuro si dovrebbe girare il lavaggio prima di lavarlo. Controllare la scelta del detergente e utilizzare un detersivo liquido se necessario.


Quando tutta la soluzione di lavaggio è stata drenata: 6. Spingere saldamente la spina nel tubo di scarico emergenza e trasformarla in senso orario. 7. Rimetti il tubo di scarico d'emergenza nel supporto. 8. Inserire la patta nel pannello di base e chiudere.
La pompa di scarico è senza manutenzione. La copertura della pompa di scarico deve essere aperta solo in caso di malfunzionamento quando non viene più acqua pompata, ad esempio. se la pompa è bloccata. Prima di caricare la macchina, assicurarsi sempre che non ci siano oggetti for- eign lasciati nelle tasche o tra gli elementi da lavare. Clip di carta, unghie ecc. che possono trovare la loro strada nella lavatrice-cucina insieme al lavaggio rimarrà nel contenitore della pompa di scarico.
Per riavviare la pompa di scarico quando è bloccata, procedere come segue: 1 Attenzione! Spegnere la lavatrice e rimuovere il tappo di rete prima di pulire la pompa di scarico! 0 1. Prima di tutto eseguire una procedura di svuotamento d'emergenza (vedere sezione “Eseguire lo svuotamento delle emergenze”). 2. Mettere un panno sul pavimento davanti alla copertura della pompa di scarico. L'acqua residua può essere esaurita. 3. Svitare la copertura della pompa di scarico in una direzione antiorario e tirarla fuori.

Quando la porta di riempimento non può più essere aperta, si può aprire con l'aiuto della struttura di sblocco d'emergenza.
1 Attenzione! Spegnere la lavatrice prima di utilizzare l'agenzia emer- sbloccando e rimuovere il tappo dalla rete! 0 1. Se si può vedere l'acqua nella finestra di visualizzazione della porta di riempimento, prima eseguire un'operazione di svuotamento d'emergenza (vedere sezione "Esegui una operazione di svuotaggio di emergenza"). 2. Aprire la patta verso il basso nella parte destra del pannello di base. 3. Girare la manopola rotativa in senso orario con l'aiuto di una moneta. La porta di riempimento si apre.

La lavatrice è impostata al consumo di acqua molto economico. Tuttavia per le persone che soffrono di un'allergia, può essere utile risciacquare con più acqua.
3 Quando questa funzione è impostata, si verifica un ulteriore risciacquo per i pro grammi COTTON/LINEN , EASY-CARE (WITTE/BONTE WAS, BLANC/COULEURS, KREUKHERSTELLEND, DEFROISSABLE) e EASIA IRON (STRIJKVRIJ, SANS REPASSAGE) e DELICATENE (FILAGGIA). Alla consegna della macchina non è impostato alcun ciclo di risciacquo aggiuntivo.
Impostare il ciclo di risciacquo aggiuntivo:
0 1. Girare la manopola del programma a SHORT SPIN (KORT CENTRIFUG., ESSORAGE DELICAT). 2. Pulsante di tenuta DELICATES (BEHOEDZAAM, SENSITIVE) depresso per almeno 5 secondi. Dopo che il pulsante è stato premuto per 5 secondi RINSE+ (SPOELEN +, RINCAGE+) lampeggerà per 5 minuti. 3. Mentre RINSE+ (SPOELEN +, RINCAGE+) lampeggia, rilascia il pulsante DELICATE (BE- HOEDZAAM, SENSITIVE). quando il lampeggiante si è fermato, viene impostato l'ulteriore risciacquo. È disponibile fino a quando non viene annullato di nuovo. Quando viene impostato il ciclo di risciacquo aggiuntivo, la visualizzazione RINSE+ (SPOELEN + RINCAGE+) verrà illuminata sul display del ciclo programma prima dell'inizio e durante l'ulteriore risciacquatura. 4. Se si desidera verificare se il ciclo di risciacquo aggiuntivo è impostato: – Girare la manopola del programma a SHORT SPIN (KORT CENTRIFUG.,
ESEMPLIFICABILE). – Premere brevemente il tasto DELICATES (BEHOEDZAAM, SENSITIVE). Se RINSE+ lampeggia sul display del ciclo di programma, viene impostato il ciclo aggiuntivo della risciacquo.

Cancellare il ciclo di risciacquo aggiuntivo
0 1. Girare la manopola del programma a SHORT SPIN (KORT CENTRIFUG., ESSORAGE DELICAT). 2. Pulsante di tenuta DELICATES (BEHOEDZAAM, SENSITIVE) depresso per almeno 5 secondi. Immediatamente premendo il pulsante, RINSE+ (SPOELEN + RINCAGE+) lampeggia sul display del ciclo di programma. Dopo 5 secondi RINSE+ (SPOELEN +, RINCAGE+) smetterà di lampeggiare e si accende costantemente per altri 5 secondi. 3. Mentre RINSE+ viene acceso costantemente, rilasciare il pulsante DELICATES (BEHOED- ZAAM, SENSITIVE). Dopo RINSE+ (SPOELEN +, RINCAGE+) ha smesso di illuminare il ciclo ad-dizionale della risciacquo viene annullato. 3 Con l'uso del ciclo di risciacquo aggiuntivo, aumenta il consumo d'acqua e la durata del programma.
Può essere necessario raffreddare l'acqua di lavaggio prima di pomparsi in o- der per evitare danni ai tubi drenanti della plastica. 3 L'acqua di lavaggio viene raffreddata prima di pompare fuori alla fine del ciclo principale (con l'aggiunta dell'acqua fredda). (Questa impostazione è efficace solo per il programma COTTON/LINEN, EASY-CARE (WITTE/BONTE WAS, BLANC / COULEURS, KREUKHERSTELLEND, DEFROISSABLE) con una temperatura superiore a 40 °C.) Quando si fornisce l'apparecchio non viene impostato alcun raffreddamento ad acqua tranne che per il Programma aggiuntivo DELICATES (BEHOEDZAAM, SENSITIVE).
Sistema di raffreddamento dell'acqua:
0 1. Girare la manopola del programma a SHORT SPIN (KORT CENTRIFUG., ESSORAGE DELICAT). 2. Tenere premuto il pulsante PRE WASH (VOORWAS, PRELAV.) per almeno 5 secondi. Dopo che il pulsante è stato depresso per 5 secondi, la MAIN WASH (HOOFDWAS, LAVAGE) lampeggerà sul display del ciclo di programma per 5 minuti. 3. Mentre MAIN WASH (HOOFDWAS, LAVAGE) lampeggia, rilascia PRE WASH(VOORWAS e PRELAV.). Quando il lampeggiante si è fermato, viene impostato il raffreddamento ad acqua. Resta impostato fino a quando non viene annullato.

ESEMPLIFICABILE). – Premere brevemente il pulsante PRE WASH (VOORWAS, PRELAV.). Se il MAIN WASH (HOOFDWAS, LAVAGE) lampeggia sul display del programma di ci-clea, allora è impostato il raffreddamento ad acqua.
Cancella raffreddamento dell'acqua:
0 1. Girare la manopola del programma a SHORT SPIN (KORT CENTRIFUG., ESSORAGE DELICAT). 2. Tenere premuto il pulsante PRE WASH (VOORWAS, PRELAV.) per almeno 5 secondi. Subito dopo la pressione del pulsante, MAIN WASH (HOOFDWAS, LAVAGE) lampeggerà sul display ciclo di programma. Dopo 5 secondi MAIN WASH (HOOFDWAS, LAVAGE) smetterà di lampeggiare e rimarrà acceso costantemente per 5 secondi. 3. Mentre MAIN WASH (HOOFDWAS, LAVAGE) è costantemente acceso, rilasciare il pulsante PRE WASH ("VOORWAS", "PreLAV". Il raffreddamento ad acqua viene annullato dopo MAINWASH (HOOFDWAS, LAVAGE) smette di lampeggiare, 3 A causa del raffreddamento dell'acqua e della durata pro-grammi aumenta .
Il ciclo di risciacquo e il raffreddamento ad acqua possono essere combinati. Impostazione come per "Ciclo di risciacquo aggiuntivo" e "Water Cooling".

Spina regolabile integrata nella rotazione finale. Il lavaggio aderisce meno alla parete del tamburo e può essere rimosso più facile. PUÒ ESSERE SELEZIONATO IN COTONE/LINEA, FACILE DA USARE (WITTE / BONTE ERA, BLANC / COULEURS, KREUKHERSTELLEND, DEFROISSABLE).
Set giro sciolto:
0 1. Girare la manopola del programma a SHORT SPIN (KORT CENTRIFUG., ESSORAGE DELICAT). 2. Tenere premuto il tasto STAINS (VLEKEN, TACHES) per almeno 5 secondi- onds. Dopo che il pulsante è stato depresso per 5 secondi, la END (EINDE, FIN) sul display del ciclo di programma lampeggia per 5 minuti. 3. Mentre END (EINDE, FIN) lampeggia, rilascia il pulsante STAINS (VLEKEN, TACHES). La rotazione è impostata quando il lampeggiante si ferma. È disponibile fino a quando non viene annullato di nuovo. 4. Se si desidera verificare se la rotazione è impostata: – Girare pomello del programma a SHORT SPIN (KORT CENTRIFUG., ESSORAGE
DELITTO). – Premere brevemente il tasto STAINS (VLEKEN, TACHES). Se END lampeggia sul display del ciclo di programma, allora la rotazione sciolta è impostata
Annulla rotazione sciolta:
0 1. Girare la manopola del programma a SHORT SPIN (KORT CENTRIFUG., ESSORAGE DELICAT). 2. Tenere premuto il tasto STAINS (VLEKEN, TACHES) per almeno 5 secondi- onds. Subito dopo aver premuto il pulsante, END (EINDE, FIN) sul display del ciclo di pro-gramma. Dopo 5 secondi END (EINDE, FIN) smette di lampeggiare e si accende costantemente per 5 secondi. 3. Mentre END (EINDE, FIN) è costantemente acceso, rilasciare il pulsante STAINS (VLEKEN, TACHES). La rotazione del disco viene annullata dopo che END (EINDE, FIN) ha smesso di leggere- ing.

Per garantire un programma da cambiamenti indesiderati (e. g. Pomello del programma sovra-rottura, pressione aggiuntiva dei pulsanti ecc.), è possibile impostare la sicurezza del programma. Questo previene danni al lavaggio. 3 L'impostazione e la pubblicazione della sicurezza del programma è possibile in qualsiasi momento durante un programma.
Sicurezza del programma di impostazione:
0 1. Impostare il programma di lavaggio desiderato. 2. Premere il tasto START/PAUSE (START / PAUZE, MARCHE/PAUS) per avviare il programma. 3. Premere contemporaneamente i pulsanti PREWASH (VOORWAS, PRELAV.) e DELICATE (BEHOEDZAAM, SENSITIVE) per 5 secondi. Il display del ciclo lampeggia per 5 secondi; la sicurezza del programma è attivata. 3 Finché la sicurezza del programma è attivata, non si possono effettuare altre impostazioni. La porta non può essere aperta con il pulsante DOOR/LIGHT (DEUR /LICHT, PORTE/ECLAIR.) . Inoltre, la sicurezza del pro-gramma deve essere prima rimosso dopo che il ciclo di lavaggio è terminato prima che la porta possa essere aperta. Se si effettua un tentativo durante il ciclo di lavaggio per modificare l'impostazione selezionata premendo un pulsante, allora la visualizzazione del ciclo programma lampeggerà per 5 secondi. Se si tenta di modificare l'impostazione selezionata ruotando la manopola del programma, il display a ciclo di programmazione lampeggia fino al ripristino della pomello del programma all'impostazione originale. Il ciclo di lavaggio non è influenzato. 3 La manopola del programma deve essere nella posizione originale prima che la sicurezza del programma possa essere rilasciata.
Rilascio della sicurezza del programma: 0 Tenere premuto il pulsante PREWASH (VOORWAS, PRELAV.) e DELICATE (BEHOEDZAAM, SENSITIVE) depresso simultaneamente per 5 secondi. Il display del ciclo di programma lampeggia per 5 secondi, quindi si accende costantemente per 5 sec- onds. La sicurezza del programma è liberata.

Quando viene utilizzata la funzione di sicurezza del bambino, non è più possibile chiudere il portello e non si possono avviare ulteriori programmi di lavaggio.
Impostazione della funzione di sicurezza del bambino: 0 Utilizzare una moneta per girare la manopola rotante (all'interno della porta di riempimento) in senso orario fino a quando andrà. 1 Attenzione! La manopola rotante non deve essere premuta nel seguente adattamento, altrimenti la funzione di sicurezza del bambino non è attiva. La manopola rotante deve proiettare come mostrato nel diagramma.
Cancellare la funzione di sicurezza del bambino: 0 Ruotare la manopola rotante in senso antiorario per quanto andrà.

Impostazione e istruzioni di connessione
Istruzioni di sicurezza per l'installazione

Impostazione e istruzioni di connessione
3 Lavatrice con pannelli curvi sono non adatto per substruc- ture.
Quando si trasporta l'unità con un carrello sack: • Collegare il carrello del sacco solo a lato. Il cerchio del carrello sack non deve essere più lungo di 24 cm, altrimenti l'interruttore galleggiante può essere de- stroyed.

Impostazione e istruzioni di connessione
3 Il pulsante speciale A e i tappi B (2 a.) e C (1 ea.) sono forniti con l'unità. 3. Rimuovere la vite D, inclusa la molla di compressione con il pulsante speciale A. 4. Chiudere il foro con la spina C. Attenzione! Spingere il tappo in modo saldamente che si impegna nel pannello posteriore (questo protegge l'interno dell'unità contro acqua spruzzo). 5. Svitare le due viti E utilizzando il pulsante speciale A. 6. Svitare le quattro viti F utilizzando il pulsante speciale A. 7. Rimuovere la rotaia di trasporto G. 8. Fanculo le quattro viti F. 9. Chiudere i due grandi fori con le tappi B. Attenzione! Spingere i tappi in modo saldamente che si agganciano nel pannello posteriore (questo protegge l'interno dell'unità contro acqua spruzzata).

Impostazione e istruzioni di connessione
Impostazione su un pedale in calcestruzzo Quando si imposta la lavatrice su un piedistallo in cemento, è essenziale per motivi di sicurezza adattare piastre portanti in cui viene regolata la lavatrice. Le piastre di supporto sono disponibili presso il Servizio Clienti in base al numero del pezzo di ricambio 645 425 058.
Impostazione su un pavimento vibrante Nel caso di pavimenti vibranti, in particolare i pavimenti a trave in legno con pannelli flessibili e levigati, avvitare saldamente un pannello in legno resistente all'acqua almeno 15mm su almeno 2 dei fasci del pavimento. Se possibile, impostare l'unità in un angolo della stanza dove il pavimento di legno è meglio saldamente in-bloccato e quindi meno probabile che sia suscettibile alle vibrazioni.

Impostazione e istruzioni di connessione
3 Piede di regolazione automatica: Il piede posteriore sinistro della lavatrice è di un disegno a gambe. Questo garantisce una buona stabilità dell'unità, anche ad alta velocità di filatura. Se la lavatrice non è ancora abbastanza salda durante il giro- ning, procedere come segue: 0 1. Regolare i tre piedi di regolazione al punto 10mm. Per fare questo, utilizzare il pulsante speciale fornito per rimuovere la salvaguardia del trasporto. Se il piede di regolazione automatico non raggiunge ancora la pavimentazione: 2. Estendere manualmente il piede di regolazione automatico (posteriore a sinistra) per l'importo necessario. 3. Se necessario, controllare l'impostazione con un livello di spirito. Attenzione! Non usare mai legno, carta o sottotali simili per costringere- sate per disomogeneità del pavimento minore. Utilizzare sempre i piedini a vite regolabili della macchina.

Impostazione e istruzioni di connessione
Fare riferimento alla piastra di valutazione per i dettagli della tensione principale, tipo corrente e fusibili necessari. La piastra di valutazione si trova in cima dietro la porta di riempimento.
Direttiva UE: – la “Direttiva di bassa tensione” 73/23/UE con modifiche – la ”direttiva EEMC” 89/336/EWG con cambiamenti
3 La lavatrice ha caratteristiche di sicurezza che impediscono la contaminazione dell'acqua potabile e che si conformano alle normative legali delle autorità idriche (ad esempio. per la Germania: regolamenti DVGW). Per questo motivo non sono necessarie altre misure di protezione nell'installazione. Attenzione! – Le unità di connessione all'acqua fredda non devono essere collegate a wa- caldo
ter! – Utilizzare solo nuovi set di tubi per la connessione!

Impostazione e istruzioni di connessione
Viene fornito un tubo di pressione 1,5m di lunghezza. Se è necessario un tubo di aspirazione più lungo, solo una serie completa di tubi con attacco per tubi flessibili e attacchi a vite forniti dal nostro Servizio Clienti sono ammissibili. – Sono disponibili per tubi flessibili di lunghezza da 2,2 m, 3,5m e 5m
lavatrici senza Aqua-Control. – Sono disponibili set di tubi flessibili in lunghezze da 2.0m, 2.9 m e 3.9m
lavatrici con Aqua-Control. Attenzione! Mai tagliare a pezzi per estendere i tubi!
3 Gli anelli di tenuta sono forniti sia nelle noci plastiche del collegamento della vite tubo o nel pacchetto chiuso. Non usare altri sigilli! 0 1. Collegare il tubo con la connessione angolata alla macchina.
verticalmente verso il basso. Piuttosto, giralo a destra o sinistra come mostrato nel diagramma. – Solo stringere la vite
collegamento manualmente.

Impostazione e istruzioni di connessione
Il tubo di drenaggio può essere collegato a un sifone o appeso in una vasca da bagno o lavabo. Solo i tubi originali possono essere utilizzati per scopi di prolungamento (max. 3m sul pavimento e poi fino a 80cm di altezza). I tubi del Servizio Clienti sono disponibili in lunghezze di 2,7 e 4m. Attenzione! È assolutamente essenziale installare il tubo di drenaggio senza pizzichi.
Acqua Drainage in un Sifone La scanalatura sulla fine del tubo si adatta a tutti i tipi di sifone comunemente utilizzati. 0 Fissare il punto di collegamento grommet/sifone con un morsetto del tubo.
Scolare l'acqua in un bacino Attenzione! – I piccoli bacini non sono adatti per
che li disperde l'acqua. L'acqua potrebbe traboccare!
– Non è consentito sommergire il
fine del tubo di drenaggio nell'acqua pompata. L'acqua potrebbe essere risucchiata nel tubo!
– Quando è collegato in un lavabo o una
vasca da bagno il tubo di drenaggio deve essere protetto dallo scivolamento fuori posto dal gomito scivoloso fornito. Altro- saggio il potere repellente dell'acqua di scarico-ing può premere il tubo fuori dal lavandino. 0 Fissare il gomito al rubinetto dell'acqua o alla parete con la stringa.

Impostazione e istruzioni di connessione
Per pompare l'agente di lavaggio/sciacquatura, ogni lavatrice ha una pompa che trasporta liquidi tramite il tubo di drenaggio fino ad un'altezza di 1m, calcolato dal pavimento della macchina. Per le teste di consegna superiori a 1m, consultare il Servizio Clienti.

Regolazione altezza Approsso. +10/-5mm Quantità di riempimento (programma-dipendente)
max. 6 kg
Usare la velocità del tamburo nazionale, girare vedi piatto di valutazione Pressione dell'acqua 1-10bar (=10–100N/cm2 = 0.1–1.0MPa)
(Misure in mm)

DICHIARAZIONE DEI TERMINI DI GARANZIA. I nostri elettrodomestici sono prodotti con la massima cura. Tuttavia, un difetto può ancora oc- cur. Il nostro servizio di servizi al consumatore provvederà a riparare questo su richiesta, sia durante o dopo il periodo di garanzia. La durata dell'apparecchio non sarà tuttavia riprodotta come risultato.
Questa dichiarazione di termini di garanzia si basa sulla direttiva dell'Unione europea 99/44/CE e sulle disposizioni del codice civile. I diritti statutari che il consumatore ha in virtù di questa legislazione non sono influenzati da tale dichiarazione dei termini di garanzia. Questa dichiarazione non pregiudica la garanzia legale del venditore all'utente finale. L'apparecchio è garantito nel contesto e nell'aderenza con i seguenti termini:
Condizioni di garanzia

12. Se, durante il periodo di garanzia, la riparazione dello stesso difetto non è più conclusiva o se i costi di riparazione sono considerati sproporzionati, in accordo con il consumatore, l'apparecchio difettoso può essere sostituito da un altro apparecchio del medesimo valore. In questo caso, ci riserviamo il diritto di chiedere un contributo finanziario calcolato in base alla durata del tempo che è stato utilizzato. 13. Una riparazione in garanzia non significa che il periodo normale di garanzia sarà ex-tentato né che inizierà un nuovo periodo di garanzia. 14. Diamo una garanzia di dodici mesi per le riparazioni, limitata allo stesso difetto. 15. Salvo che nel caso in cui la responsabilità sia legalmente imposta, questa dichiarazione di termini di garanzia esclude qualsiasi risarcimento per danni al di fuori dell'apparecchio per il quale l'agente desidera affermare i suoi diritti. In caso di responsabilità giuridicamente ammessa, il prezzo d'acquisto non supererà il prezzo pagato per l'apparecchio.
Questi termini di garanzia sono validi solo per gli elettrodomestici acquistati e utilizzati in Belgio. Per gli apparecchi esportati, l'utente deve prima assicurarsi che soddisfino le condizioni tecniche (ad esempio: tensione, frequenza, istruzioni di installazione, tipo di gas, ecc.) per il sostantivo-prova interessato e che possano sopportare le condizioni climatiche ed ambientali locali. Per gli apparecchi acquistati all'estero, l'utente deve prima assicurarsi di soddisfare le qualifiche richieste in Belgio. Le regolazioni non essenziali o richieste non sono coperte dalla garanzia e non possono essere in tutti i casi.
Il nostro servizio di servizi al consumatore è sempre a vostra disposizione, anche dopo la scadenza del periodo di garanzia.
Indirizzo per il nostro reparto servizi di consumo:
ELECTROLUX HOME PRODOTTI BELGIUM Bergensesteenweg, 719 - 1502 LEMBEEK Tel.: 02.363.04.44
Condizioni di garanzia

Tel.: Fax. Electrolux Home Prodotti Belgio ELECTROLUX SERVICE Bergensesteenweg 719 1502 Lembeek
Consumer services 02/363.04.44 02/363.04.00 02/363.04.60
04/343.11.60 04/343.47.68
Servizi clienti



Nella sezione “Cosa fare se ...” c’è una lista di alcuni errori che si possono porre rimedio a voi stessi. Guarda prima se si verifica un errore. Se non trovate alcun tipo di formazione, consultare il Centro assistenza clienti. Preparatevi sempre in anticipo per la discussione. In questo modo sim- plify la diagnosi e la decisione su se il servizio clienti è necessario. Nota il numero PNC e il numero S. Entrambi possono essere trovati sulla piastra di valutazione all'interno della porta sulla vostra lavatrice.
PNC S-NO
Quando si verificano i costi anche durante il periodo di garanzia? – se tu avessi potuto affrontare la colpa da solo con l'aiuto del
Tabella di guasti (vedere la sezione "Cosa fare se ...") , – Se sono necessari diversi viaggi da parte del tecnico dell'assistenza clienti
perché non aveva ricevuto tutte le informazioni necessarie prima della sua visita e ora deve ad esempio. pezzi di ricambio. Questi viaggi multipli possono essere evitati se si prepara la chiamata come descritto sopra.
Servizio

Dal gruppo Electrolux. La scelta del mondo No.1.
Il Gruppo Electrolux è il più grande produttore mondiale di elettrodomestici alimentati per cucina, pulizia e uso esterno. Più di 55 milioni di prodotti Electrolux Group (come frigoriferi, fornelli, lavatrici, aspirapolvere, seghe a catena e tosaerba) vengono venduti ogni anno ad un valore di ca. 14 miliardi di dollari in più di 150 paesi del mondo.
AEG Hausgeräte GmbH Postfach 1036 D-90327 Nürnberg
© Copyright by AEG
822 943 419-01-250403-02 Oggetto di cambiamento senza preavviso
Problemi comuni, cause probabili e soluzioni.
| Problema | Possibile causa | Soluzione | |
|---|---|---|---|
| La lavatrice non funziona. | Tappo elettrico non inserito. | Inserire la spina elettrica. | p.35 |
| La lavatrice non funziona. | Il fusibile dell'installazione di rete non è corretto. | Sostituisci il fusibile. | p.35 |
| La lavatrice non funziona. | La porta non è chiusa correttamente. | Porta chiusa; Blocco deve in-Gage udibilmente . | p.35 |
| La lavatrice non funziona. | Pulsante: START/PAUSE (START/PaUZE, MARCHE / PAUSE) non è stato premuto abbastanza a lungo. | Premere il tasto START/PAUSE (START / PAUZE, MARCHE /PAUSE) fino all'inizio del programma. | p.35 |
| La porta non può essere chiusa. | La funzione di sicurezza del bambino è attivata. | Annullare la funzione di sicurezza dei bambini (vedere sezione “La funzionalità per la sicurezza della bambino“). | p.35 |
| L'acqua non entra. (1 Codice di errore ap-pere. | Rubinetto dell'acqua è spento | Rubinetto d'acqua aperto. | p.36 |
| L'acqua non entra. (1 Codice di errore ap-pere. | Filtrare nella presa della connessione del tubo di flusso in- è bloccato. | Chiudere il rubinetto dell'acqua. Scollegare il tubo dal rubinetto dell'acqua, rimuovere filtro e pulire sotto l'acqua corrente. | p.36 |
| L'acqua non entra. (1 Codice di errore ap-pere. | Il rubinetto dell'acqua è pieno di calce o difettoso. | Controllare il rubinetto dell'acqua, se necessario l'hanno riparato. | p.36 |
| Lavatrice vi- brasate durante il funzionamento o è instabile. | La salvaguardia dei trasporti non è stata rimossa. | Rimuovere la protezione dei trasporti secondo le istruzioni di configurazione e connessione. | p.36 |
| Lavatrice vi- brasate durante il funzionamento o è instabile. | I piedini filettati regolabili in altezza non sono correttamente aggiustati. | Allineare i piedi secondo le istruzioni di configurazione e connessione. | p.36 |
| Lavatrice vi- brasate durante il funzionamento o è instabile. | C'è pochissimo lavaggio nel tamburo (ad es. solo un abito da sera). | La funzione non è influenzata da questo. | p.36 |
| Lavatrice vi- brasate durante il funzionamento o è instabile. | L'acqua non poteva essere pompata completamente prima di filare perché tubo drenaggio è piegato o la pompa dell'acqua è bloccata. | Spostare il percorso del tubo e, se necessario, rimuovere la pompa dell'acqua kink o pulita e, in caso di necessità, togliere corpo esterno dalla custodia della pompa. | p.36 |
| Lavare l'acqua delle schiume di lavaggio principale con forza. | Probabilmente e' stato riempito troppo agente di lavaggio. | Dose agente di lavaggio esattamente secondo le istruzioni dei produttori. | p.36 |
| L'acqua fuoriesce dalla lavatrice. | La connessione al tubo di afflusso sta perdendo. | Collegamento tubo di afflusso stretto. | p.37 |
| L'acqua fuoriesce dalla lavatrice. | Il tubo di drenaggio sta perdendo. | Controllare il tubo di drenaggio e, se necessario, sostituire. | p.37 |
| L'acqua fuoriesce dalla lavatrice. | La copertura della pompa dell'acqua non è correttamente chiusa. | Coprire correttamente. | p.37 |
| L'acqua fuoriesce dalla lavatrice. | Il lavaggio è bloccato nella porta. | Programma di interruzione, rimuovere il lavaggio da porta. Riavviare il programma. | p.37 |
| L'acqua fuoriesce dalla lavatrice. | Il tubo di scarico dell'emergenza non è correttamente chiuso o sta perdendo. | Chiudere il tubo vuoto di emergenza (vedere sezione “Scarica l’opera-zione per lo svuotamento dell’energia“). Nel caso di un tubo per svuotamento d'emergenza, chiamare il servizio clienti. | p.37 |
| La pompa di svuotamento funziona continuamente - anche quando l'appli- ance è spento. | Sistema anti-flood Aqua Con- trol è stato visualizzato. | Chiudere il rubinetto dell'acqua, rimuovere la spina elettrica e informare il servizio clienti. | p.37 |
| Il condizionatore non ha risciacquato, æ del compartimento per agente di cura è riempita d'acqua. | Inserto condizionatore nel compartimento per agente di cura non è correttamente posizionato su o viene bloccato. | Cassetto detergente pulito, il condizionatore di seduta inserire correttamente. | p.37 |
| Il lavaggio è male scricchiolato. | Probabilmente e' stato messo troppo lavaggio. | Notare il massimo riempimento quan- tity (vedere tabelle di programma). Per i tessuti di facile cura selezionare il programma EASY IRON (STRIJKVRIJ, SANS REPASSAGE) . | p.37 |
| Il lavaggio non è stato spun come asciutto come al solito. | Il lavaggio non è stato in grado di essere distribuito uniformemente nel tamburo prima della filatura. | Caricare sempre il tamburo più pieno possibile con una combinazione di grandi e piccoli oggetti. | p.37 |
| Il lavaggio non è spun. L'acqua rimanente è vis- iblein il tamburo. (2. Viene visualizzato il codice errore | C'è un nodo n il tubo di drenaggio. | Togliete la voce. | p.38 |
| Il lavaggio non è spun. L'acqua rimanente è vis- iblein il tamburo. (2. Viene visualizzato il codice errore | Altezza massima della pompa (altezza di svuotamento 1m dalla superficie base dell'appli- ance) è superata. | Fare riferimento al servizio clienti. Per la pompaggio di altezze superiori a 1m, hanno un set flessibile come ricambi speciali disponibili. | p.38 |
| Il lavaggio non è spun. L'acqua rimanente è vis- iblein il tamburo. (2. Viene visualizzato il codice errore | La pompa dell'acqua è bloccata. | Spegnere l'apparecchio e tirare fuori la spina elettrica. Pulisci la pompa. | p.38 |
| Il lavaggio non è spun. L'acqua rimanente è vis- iblein il tamburo. (2. Viene visualizzato il codice errore | Alla connessione sifone: Si- fono è bloccato. | Pulisci il sifone. | p.38 |
| La porta non può essere aperta quando l'apparecchio è acceso. | La porta è bloccata per i figli di rea- sicurezza (mostra DOOR/LIGHT is Off). | Attendere fino a visualizzare DOOR/LIGHT (DEUR /LICHT, PORTE/ECLAIR.) si accende verde. | p.38 |
| La porta non può essere aperta quando l'apparecchio è acceso. | La sicurezza del programma è attivata. | Annullare la sicurezza del programma (vedere sezione “Programma se- curity“). | p.38 |
| Detergente rimane forma nel cassetto del lavaggio della polvere/liquido. | Il rubinetto dell'acqua non è completamente aperto. | Rubinetto acqua aperto completamente. | p.38 |
| Detergente rimane forma nel cassetto del lavaggio della polvere/liquido. | Filtrare nella presa del tubo di flusso in- presso il rubinetto dell'acqua o l'apparecchio è bloccato. | Chiudere il rubinetto dell'acqua. Scollegare il tubo di flusso dal rubinetto dell'acqua e dall'apparecchio e filtrare pulito. | p.38 |
| Risciacquare l'acqua è nuvoloso. | Il motivo è probabilmente un de-tergent con alto contenuto di silicato. | Nessun effetto negativo sui risultati della risciacquo; eventualmente utilizzare un detergente liquido. | p.38 |
| Quando si preme un programma addizionale ma- ton, il display corrispondente non accende. | Il programma aggiuntivo selezionato non può essere combinato con il programma impostato. | Fai un'altra selezione. | p.38 |
| Programma cicli- giocare batte costantemente. | La sicurezza del programma è attivata; durante il ciclo di lavaggio la manopola del programma à ̈ stata spostata. | Rivolgere la manopola del programma alla sua posizione originale (vedere "Programme security“). | p.38 |
I possessori del prodotto e il nostro team di solito rispondono entro 24 ore, e la tua domanda sarà utile anche ad altri.
Invia la prima domanda: risponderanno altri possessori o il nostro team.