IT
AEG logo
Manuale d'uso ufficiale

AEG 82730

56 pagine·799 KB·Lavatrice·PDF·ENDEFRITNLJA
AEG 82730
Indice dei contenuti 80 sezioni Aggiornamento ÖKO-LAVAMAT 82730 · La lavatrice per lavare in modo ecologico · Informazioni utente · Contenuto · … MostraNascondi
Aggiornamento ÖKO-LAVAMAT 82730p.1La lavatrice per lavare in modo ecologicop.1Informazioni utentep.1Contenutop.31 Sicurezzap.6Prima di mettere in operazione per la prima voltap.6Uso correttop.6Sicurezza dei bambinip.7Sicurezza generalep.72 Smaltimentop.82 Consigli per l'ambientep.8Descrizione unitàp.9Vista frontalep.9Cassetto per lavare polvere e cura agentep.9Pannello di controllop.10Valori di consumo e requisiti del tempop.13COTONE/LINEN 95 (WITTE/BONTE ERA, BLANC/COULEURS)p.13COTONE/LINEA 60 1)p.13(WITTE/BONTE ERA, BLANC / COULEURS)p.13COTONE/LINEN 40 (WITTE/BONTE ERA, BLANC/COULEURS)p.13FACILE-CARES 40 (KREUKHERSTELLEND, DEFROISSABLE)p.13Visualizzazione del tempop.14Cosa fa “Aggiornare” Mean?p.14Protezione acqua Aqua Control + allarme acquaticop.14Prima della prima lavatap.15Preparare il ciclo di lavaggiop.15Ordinare e preparare il lavaggiop.15Tipi di lavaggio e codici di curap.16Detergenti e agenti di cura del lavaggiop.17Immorbidente ad acquap.17Eseguire un ciclo di lavaggiop.18Istruzioni per la corruzionep.18Impostare il programma di lavaggiop.18Cambia velocità di rotazione / Selezionare Rinse Holdp.19– COTONE/LINENp.19(KREUKHERSTELLEND, DEFROISSABLE/ STRIJKVRIJ, SANS REPASSAGE)p.19– DELICATEZZAp.19(FIJNE ERA, LINGE DELICAT)p.19Impostare il timer di ritardop.20Apertura e chiusura della porta di riempimentop.20Aggiungere il lavaggiop.21Aggiungere Detergente di lavaggio / Agente di cotturap.22Avviare il Programma di Lavaggiop.23Completamento del Programma di Lavaggiop.24Lavaggio Ciclo Fine/Rimuovi il lavaggiop.24Tabelle del programmap.26Lavatricep.26COTONE/LINEN (WITTE/BONTE ERA, BLANC/COULEURS) 95p.26COTONE/LINEN (WITTE/BONTE ERA, BLANC/COULEURS) RISPARMIO ENERGETICO (E-STAND, ECO)p.26PRELAVAGGIO (VOORWAS, PRELAV.) AMMOLLO (INWEKEN, TREMPAGE)p.26EASY IRON 2)p.26(STRIJKVRIJ, SANS REPASSAGE) 40p.26DELICATEZZA (FIJNE ERA, LINGE DELICAT) 30, 40p.27P SETA (ZIJDE, SOIE) 30p.27LAVAGGIO RAPIDO (KORT, CORTE)p.27Condizionamento separato/Starching/Impregnazionep.28Spina separatap.28BREVE ROTAZIONE (KORT CENTRIFUG.,p.28E' UN PROBLEMA. DELITTO)p.28Pulizia e curap.29Lavaggio Detergente Cassettop.29Lavaggio del tamburop.30Porta di riempimentop.30Pulizia della pompa di scaricop.31Rimedifica dei guastip.32Se il risultato del lavaggio non è soddisfacentep.36Eseguire un'operazione di svuotamento d'emergenzap.37Sbloccaggio di emergenza della porta riempitricep.38Risciacquo supplementare (RINSE+)p.39Raffreddamento della soluzionep.40Raffreddamento e soluzione aggiuntivip.41Programma di risparmiop.42Caratteristica di sicurezza del bambinop.43Impostazione e istruzioni di connessionep.44Istruzioni di sicurezza per l'installazionep.44Impostazione dell'unitàp.45Trasporto dell'unitàp.45Rimuovere la Protezione dei Trasportip.45Preparare la posizione di installazionep.47Compensare per Disuguaglianza di pavimentop.48
Page 1 of the AEG 82730 user manual — La lavatrice per lavare in modo ecologico
Pagina 1 · clicca per ingrandire
Pagina 1

Aggiornamento ÖKO-LAVAMAT 82730

La lavatrice per lavare in modo ecologico

Informazioni utente

Diagramma — clicca per ingrandire
Diagramma — clicca per ingrandire
Page 2 of the AEG 82730 user manual — Aggiornamento ÖKO-LAVAMAT 82730
Pagina 2 · clicca per ingrandire
Pagina 2

Cari clienti, Si prega di leggere attentamente queste informazioni utente. In particolare, prestare attenzione alla sezione “Safety” sulle prime pagine. Mantenere queste informazioni utente in un luogo sicuro per riferimento successivo. Passare a tutti i proprietari successivi dell'unità.

1 Punti necessari per la vostra sicurezza o importanti per le funzionalità dell'unità sono evidenziati da un triangolo di avvertimento e/o parole segnale (Attenzione!, Attenzione!, Attenzione!). Sempre ricordati...

0 1. Questo simbolo ti guida passo dopo passo nell'esercizio dell'unità. 2....

3 Dopo questo simbolo troverete informazioni dettagliate sul funzionamento e sull'uso pratico dell'unità.

2 La foglia di trifoglio indica consigli e informazioni sull'uso economico ed ambientale dell'unità.

Questa informazione dell'utente contiene informazioni sul rimedio di eventuali errori che possono verificarsi, vedere la sezione "Cosa fare se ...". Se queste istruzioni non sono sufficienti, il nostro Servizio post-vendita è a vostra disposizione in qualsiasi momento: ELGROEP & AEG SERVICE Bergensesteenweg 719 1502 Lembeek Tel.: 02/3630444 Qui riceverete una risposta ad ogni domanda relativa alle tasse e all'uso della vostra unità. Naturalmente, siamo anche lieti di ricevere richieste, suggerimenti e critiche. Il nostro obiettivo è migliorare ulteriormente i nostri prodotti e servizi a beneficio dei nostri clienti. In caso di problemi tecnici, il nostro servizio clienti in fabbrica nella vostra zona è a disposizione sempre. Anche fare riferimento alla sezione “Servizio”.

Stampato su carta riciclata. Coloro che pensano di agire ecologicamente...

Page 3 of the AEG 82730 user manual — Contenuto
Pagina 3 · clicca per ingrandire
Pagina 3

Contenuto

Sicurezza 6

Smaltimento 8

Consigli per l'ambiente 8

Descrizione unità 9 cassetto anteriore per il lavaggio della polvere e dell'agente di cura 9 Pannello di controllo 10 programma selettore 10 pulsanti aggiuntivi del programma 12

Valori di consumo e requisiti del tempo 13 Visualizzazione del tempo di esecuzione 14

Cosa fa “Aggiornare” Mean? 14

Protezione acqua Aqua Control + allarme acquatico 14

Prima della prima lavata 15

Preparare il ciclo di lavaggio 15 Ordinare e preparare il lavaggio 15 tipi di lavaggio e codici di cura 16 Detergenti per la pulizia e agenti 17 Quale detergente e agente di assistenza? 17 Quanto detergente e agente di cura lavante? 17 Addobbi per l'acqua 17

Eseguire un ciclo di lavaggio 18 Istruzioni per il brief 18 Impostare la velocità di rotazione del programma di lavaggio 18 Cambia / Seleziona Rinse Hold 19 Set the Delay Timer 20 Apertura e chiusura della porta riempitrice 20 Aggiungi il lavaggio 21 Aggiungere detergente/agente 22 Avviare il Programma di lavaggio 23 Completamento del programma 24 Il ciclo di lavaggio è terminato/rimuovere Lavaggio 24

Page 4 of the AEG 82730 user manual — Contenuto
Pagina 4 · clicca per ingrandire
Pagina 4

Tabelle del programma 26 Lavatrice 26 Condizionato/Iniziativa/Impregnazione 28 Giri separati 28

Pulizia e cura 29 Pannello di controllo 29 Lavaggio Detergente Cassetto 29 Lavatrice Drum 30 Riempimento Porta 30 Pulizia della pompa di scarico 31

Cosa fare se... 32 Rimedificando i guasti 32 Se il risultato del lavaggio non è soddisfacente 36 Eseguire un'operazione di svuotamento d'emergenza 37 Sbloccaggio dell'Emergenza della Porta Riempitrice 38 Rinse aggiuntivo (RINSE+) 39 Soluzione Raffreddante 40 Risciacquo supplementare e soluzione raffreddamento 41

Programma di risparmio 42

Caratteristica di sicurezza del bambino 43

Impostazione e istruzioni di connessione 44

Istruzioni di sicurezza per l'installazione 44

Impostazione dell'unità 45 Trasporto dell'unità 45 Rimuovere la Protezione dei Trasporti 45 Preparare l'installazione Posizione 47 Impostazione su un pedale calcestruzzo 47 Setting Up su un pavimento vibrante 47 Compensato per pavimenti irregolarità 48

Page 5 of the AEG 82730 user manual — Contenuto
Pagina 5 · clicca per ingrandire
Pagina 5

Connessione elettrica 49

Connessione dell'acqua 49 Pressione dell'acqua ammissibile 49 Flusso d'acqua 50 Acqua Drainage 51 Consegna teste oltre 1m 52

Dati tecnici 52

Dimensioni 52

Servizi clienti 53

Indice 54

Servizio 55

Page 6 of the AEG 82730 user manual — Uso corretto
Pagina 6 · clicca per ingrandire
Pagina 6

1 Sicurezza

La sicurezza degli apparecchi elettrici AEG è conforme alle norme tecniche riconosciute e alla legislazione relativa alla sicurezza delle appli-anti. Tuttavia, come produttori, lo consideriamo ancora la nostra responsabilità di informarvi delle seguenti informazioni sulla sicurezza.

Prima di mettere in operazione per la prima volta

  • Fare riferimento alle "Installation and Connection Istruzioni" più avanti in questa informazione utente.
  • Quando l'unità viene consegnata nei mesi invernali con meno temperature: Conservare la lavatrice per 24 ore a temperatura ambiente prima di metterlo in funzione.

Uso corretto

  • La lavatrice è progettata solo per il normale lavaggio domestico. Se l'unità viene utilizzata per scopi diversi da quello per cui è progettata, il produttore non può accettare alcuna responsabilità per eventuali danni derivanti.
  • Per motivi di sicurezza, non sono ammissibili le conversioni o modifiche alla lavatrice.
  • Utilizzare solo detergenti adatti per lavatrici. Seguire le istruzioni del produttore di detergenti per lavaggi.
  • Il lavaggio non deve contenere solventi infiammabili. Ricordate anche questo quando lavare il lavaggio pre-pulito.
  • Non utilizzare la lavatrice per pulire le sostanze chimiche.
  • I decoloranti/die-spulcitori possono essere utilizzati solo in lavatrice se il produttore permette espressamente questi prodotti. Non possiamo essere ritenuti responsabili per eventuali danni derivanti.
  • Utilizzare solo acqua dalle fonti di acqua. Utilizzare acqua piovana o acqua di servizio solo se soddisfa i requisiti descritti nella norma DIN1986 e nel secondo trimestre 1988.
  • I danni al gelo non sono coperti dalla garanzia! Se la lavatrice è in una stanza a rischio dal gelo, deve essere effettuata un'operazione di svuotamento d'emergenza quando c'è il rischio di gelo (vedere sezione "Emptying Emergenza Carry Out").
Page 7 of the AEG 82730 user manual — Sicurezza generale
Pagina 7 · clicca per ingrandire
Pagina 7

Sicurezza dei bambini

  • Componenti per l'imballaggio (ad es. film, polistirene) può essere pericoloso per i bambini. Rischio di soffocamento! Tenere il packaging lontano dai bambini.
  • I bambini spesso non possono riconoscere i pericoli associati alla gestione di apparecchi elettrici. Pertanto, assicuratevi la necessaria supervisione durante l'operazione e non permettere ai bambini di giocare con la lavatrice – c’è il rischio che i bambini possano essere intrappolati all’interno.
  • Assicurarsi che i bambini o piccoli animali non possono salire nel tamburo della lavatrice.
  • Quando si dispone della lavatrice: Tirare la spina di rete, distruggere il blocco porta, tagliare l'alimentatore elettrico e buttare via la spina e il cavo a sinistra. Ciò significa che i bambini a giocare non possono chiudersi dentro e così facendo essere in pericolo.

Sicurezza generale

  • Le riparazioni alla lavatrice possono essere effettuate solo da persone qualificate. Le riparazioni errate possono causare pericoli significativi. Se sono necessarie riparazioni, consultare il nostro Servizio Clienti o il tuo rivenditore specializzato.
  • Non mettere mai la lavatrice in funzione se il cavo di rete è danneggiato o se il pannello di controllo, piano lavoro o area base sono danneggiati in modo che l'interno dell'unità sia aperto e accessibile.
  • Spegnere la lavatrice prima di eseguire lavori di pulizia, cura e manutenzione. Inoltre, tirare fuori la spina di rete dalla presa o, se è collegato in modo permanente, - spegnere l'interruttore LS nella scatola fusibili o svitare completamente il fusibile.
  • Non tirare mai il cavo per rimuovere la spina dalla presa. Tirare sempre la spina stessa.
  • Non è necessario utilizzare più connettori, accoppiamenti e cavi di prolunga. C'è un rischio di incendio con surriscaldamento!
  • Non spruzzare giù la lavatrice con un getto d'acqua. Rischio di scossa elettrica!
  • Il vetro nella porta di riempimento diventa caldo in caso di lavaggi con temperature elevate. Non toccare!
  • Lasciare raffreddare la soluzione di lavaggio prima dello svuotamento dell'unità, prima della pulizia o prima dell'apertura di emergenza del portello.
  • Piccoli animali possono masticare i cavi di alimentazione e tubi d'acqua. Rischio di scossa elettrica e pericolo di danni all'acqua! Tenere piccoli animali lontano dalla lavatrice.
Page 8 of the AEG 82730 user manual — 2 Consigli per l'ambiente
Pagina 8 · clicca per ingrandire
Pagina 8

2 Smaltimento

Smaltire il materiale di imballaggio! Smaltire correttamente il confezionamento della lavatrice. Tutti i materiali confezionati sono innocui per l'ambiente e possono essere riciclati. • Le parti in plastica sono contrassegnate con abbreviazioni internazionali standard:

>PE< for polyethylene, e.g. sheet wrapping material >PS< for polystyrene, e.g. padding material (always CFC-free) >POM ι per poliossimetilene, ad es. clip di plastica

  • L'imballaggio del cartone è prodotto da carta riciclata e deve essere depositato nella raccolta di rifiuti per il riciclaggio.

Smaltire il vecchio elettrodomestici! Quando finalmente si mette il vostro elettrodomestici fuori funzionamento, per favore portarlo al centro di riciclaggio più vicino o al tuo rivenditore.

2 Consigli per l'ambiente

  • Il ciclo di pre-lavaggio non è richiesto per il lavaggio medio sporco. Questo consente di risparmiare polvere/liquido, acqua e tempo (e non danneggia l'ambiente).
  • La lavatrice è particolarmente economica quando si utilizza completamente le quantità di riempimento indicate.
  • Per piccole quantità di lavaggio, utilizzare solo la metà a due terzi della dose raccomandata di lavare in polvere/liquido.
  • Pretrattamento adatto consente di rimuovere macchie e piccole quantità di sporco. Si può poi lavare a una temperatura inferiore.
  • Utilizzare il programma di risparmio energetico per lavare indumenti che sono leggermente a moderatamente sporco.
  • Non c'è spesso bisogno di condizionatore. Provalo una volta! Se si utilizza un asciugatrice, il lavaggio diventerà morbido e vellutato anche senza condizionatore.
  • Nel caso di durezza media ad alta acqua, (intervallo II o superiore della durezza, vedi "Agenzie per la caccia e la cura"), è necessario utilizzare l'ammorbidente dell'acqua. Il lavaggio della polvere/liquido può essere sempre misurato per la gamma di durezza I (= morbido).
Page 9 of the AEG 82730 user manual — Cassetto per lavare polvere e cura agente
Pagina 9 · clicca per ingrandire
Pagina 9

Descrizione unità

Vista frontale

Cassetto per lavare la polvere e l'agente di cura

Targa di valutazione (al più tardi porta di riempimento)

Fialetta davanti alla pompa di scarico

Cassetto per lavare polvere e cura agente

Detergente principale (polvere) e addolcitore d'acqua se necessario

agente di ammollo o addolcitore dell'acqua

Agente di cura liquida (condizionatore, finitura, amido)

Mostra 5 più etichette / testo breve in questa pagina
Pannello di controllo · Porta riempitrice · Piedi a vite (regolabili equità) · Trattamento della macchia in-wash · Detergente prelavaggio/
Page 10 of the AEG 82730 user manual — Pannello di controllo
Pagina 10 · clicca per ingrandire
Pagina 10

Pannello di controllo

PulsanteINIZIO/ PAUSA

Programma Selector Il selettore del programma determina il tipo di ciclo di lavaggio (ad es. livello dell'acqua, movimento del tamburo, numero di risciacquature, velocità della rotazione) ac- cording al tipo di indumenti che vengono lavati e anche la soluzione lavabile.

(TUT, ARRET) Spegne la lavatrice. Tutte le altre posizioni sono "interizzate".

COTONE/LINEN (WITTE/BONTE ERA, BLANC/COULEURS) Ciclo di lavaggio principale Cotoni/Linea a 30 °C a 95 °C.

2 Posizione di SAVING ENERGY (E-STAND, ECO): Programma risparmio energetico a ca. 67 °C per cotone leggermente sporco, tempo di lavaggio prolungato (non può essere combinato con QUICK WASH/KORT/COURT e STAIN / VLEKEN/TACHES).

Mostra 10 più etichette / testo breve in questa pagina
Sequenza del programma · Pulsante di rotazione/RINSE HOLD · display · Programma aggiuntivo · pulsanti · tasto DOOR / LIGHT · selettore del programma » Multidisplay · pulsante DELAY TIMER · OVER DOSING Display
Page 11 of the AEG 82730 user manual — Pannello di controllo
Pagina 11 · clicca per ingrandire
Pagina 11

FACILE-CARES (KREUKHERSTELLEND, MIXTES) Ciclo di lavaggio principale per tessuti facili da trattare (tessuti misti) a 40 °C a 60 °C. Posizione EASY IRON (STRIJKVRIJ, FACILE A REPASSER): ciclo di lavaggio principale a 40 °C per tessuti facili da trattare che con l'aiuto del programma devono essere stirati solo delicatamente o non stirate affatto.

DELICATEZZA (IL FIJNE ERA, DELICAT) Ciclo di lavaggio principale per delicatezza a 30 °C o 40 °C.

LANA (WOL, LAINE)/ P (Programma di lavaggio della terra) Ciclo di lavaggio principale (freddo a 40 °C) per lana lavabile in lavatrice e tessuti lana lavibili mano con il codice di cura ï (lavaggio manuale).

SETA (ZIJDE, SOIE)/ P (Programma di lavaggio della terra) Ciclo di lavaggio principale a 30 °C per seta lavabile in lavatrice e mano.

3 Poiché la seta è un tessuto molto delicato si consiglia di lavare solo una guarnizione alla volta, se possibile e mai insieme ad altri tessuti grigi. Per sete estremamente delicate si può ottenere un lavaggio ancora più delicato con il pulsante QUICK WASH (KORT/COURT).

AFFAMATI (STIJVEN, AMIDON.) Ammortizzante separato, condizionamento separato e prova separata di lavaggio umido (1 risciacquo, lavare in agente di trattamento liquido da camera condi-tioner æ, ciclo del giro). Se necessario, un ciclo di risciacquo separato può essere effettuato – basta lasciare la camera del condizionatore vuota.

POMPA FUORI (POMPEN, VIDANGE) La pompa fuori dal acqua dopo una presa di risciacquo (senza rotazione).

3 Rinse Hold significa: Il lavaggio rimane sdraiato nell'ultima acqua di risciacquo. Non è spun.

SPIN (CENTRIFUG., ITRAGE) Pompando l'acqua dopo una presa di risciacquo e rotazione, o giro separato di cotone lavato a mano /linen.

BREVE ROTAZIONE (KORT CENTRIFUG., ESSOR. DELICATO) Pompando l'acqua dopo una presa di risciacquo e un breve giro o separato corto spin dei tessuti sensibili (lavaggio facile, delicatezza, lana).

Page 12 of the AEG 82730 user manual — Pannello di controllo
Pagina 12 · clicca per ingrandire
Pagina 12

Pulsanti aggiuntivi del programma I pulsanti aggiuntivi del programma sono per adattare il programma di lavaggio alla sporcizia della lavanda. Programmi aggiuntivi non sono necessari per il lavaggio che non è eccessivamente sporco. Varie funzioni possono essere combinate tra loro, a seconda del programma.

PRELAVAGGIO (VOORWAS, PRELAV.) Prelavare a freddo prima del ciclo di lavaggio principale che segue automaticamente; con rotazione intermedia per COTTONS/LINEN (WITTE/BONTE WAS, BLANC / COULEURS), senza rotazione intermedio per EASY-CARES (KREUKHERSTELLEND, DEFROISSABLE) e DELICATEs (FINE WAS, LINGE DELICAT).

AMMOLLO (INWEKEN, TREMPAGE) Approsso. 1 ora a 30 °C o 40 °C, in base al programma impostato. Può essere esteso da max. 19 ore con il pulsante DELAY TIMER (STARTTIJD- KEUZE, DEPART DIFFERE). Questo è seguito dal ciclo di lavaggio principale.

LAVAGGIO RAPIDO (KORT, CORTE) Ciclo di lavaggio più breve per un lavaggio leggermente sporco.

MACCHIA (VLEKKEN, TACHES) Per il trattamento di lavaggio molto sporco o lavare macchiato. (Il trattamento della macchia di lavaggio viene aggiunto durante il programma su base ottimizzata nel tempo.)

3 Con il programma WOOLLENS (WOL, LAINE)/P (lavaggio a mano), non è possibile selezionare i programmi aggiuntivi (qualsiasi pulsante premuto non ha effetto).

Page 13 of the AEG 82730 user manual — FACILE-CARES 40 (KREUKHERSTELLEND, DEFROISSABLE)
Pagina 13 · clicca per ingrandire
Pagina 13

Valori di consumo e requisiti del tempo

I valori per i programmi selezionati nelle tabelle seguenti sono stati deter- minati in condizioni normali. Tuttavia, vi è un aiuto di orientamento utile per il funzionamento domestico.

COTONE/LINEN 95 (WITTE/BONTE ERA, BLANC/COULEURS)

5 39 1,65 137

COTONE/LINEA 60 1)

(WITTE/BONTE ERA, BLANC / COULEURS)

5 39 0,89 125

COTONE/LINEN 40 (WITTE/BONTE ERA, BLANC/COULEURS)

5 44 0,55 122

FACILE-CARES 40 (KREUKHERSTELLEND, DEFROISSABLE)

2.5 45 0,42 102

DELICATO 30 (FIJNE WAS, LINGE DELICAT) 2.5 49 0,40 68

WOLLENS (WOL, LAINE)/ P (lavaggio a terra) 30 2 42 0,20 37

1. Nota: Impostazione programma per un test secondo la norma EN 60 456. I valori di consumo possono deviare dai valori indicati a seconda della pressione dell'acqua, durezza dell' acqua, temperatura d'ingresso, temperatura ambiente, tipo e quantità di lavaggio, il lavaggio polvere/liquido utilizzato, fluttuazioni nella tensione principale e funzioni aggiuntive selezionate.
Mostra 7 più etichette / testo breve in questa pagina
Selettore del programma/ · Quantità di riempimento · Acqua in litri · Energia in kWh · Tempo in minuti · Temperatura · in kg
Page 14 of the AEG 82730 user manual — Protezione acqua Aqua Control + allarme acquatico
Pagina 14 · clicca per ingrandire
Pagina 14

Visualizzazione del tempo

3 I tempi di funzionamento dei programmi di lavaggio dipendono dalla consueta pratica del lavaggio e dalle condizioni ambientali nella posizione dell'installazione. Il tipo di lavaggio e la quantità, il tipo di lavaggio in polvere, la temperatura dell'acqua e la temperatura della camera ecc. può influenzare la durata del programma di lavaggio. La lavatrice salva da ogni programma i tempi di funzionamento degli ultimi cicli di lavaggio e calcola da loro il tempo medio per un ciclo di lavaggio. Questo tempo medio di esecuzione è mostrato dal multi display durante il lavaggio successivo. Dopo diversi lavaggi, il tempo di esecuzione mostrato nel multi display viene quindi adattato alla consueta pratica del lavaggio e alle condizioni ambientali nella posizione dell'installazione.

Cosa fa “Aggiornare” Mean?

I programmi di lavaggio della vostra lavatrice sono controllati da merce morbida. Nuovi tipi di tessuti o nuove polveri/liquidi per lavare potrebbero, nella tura fu-ro, richiedere nuovi programmi di lavaggio. Il software può essere adattato a questi nella maggior parte dei casi. Per ulteriori informazioni sull’aggiornamento, consultare il Servizio Clienti. Puoi anche chiedere al Servizio Clienti i costi di un “aggiornamento”.

Protezione acqua Aqua Control + allarme acquatico

In caso di danni al tubo di alimentazione, il sistema blocca la fornitura dell'acqua a fornire direttamente l'unità. Se l'acqua evade altrove, la pompa di drenaggio si spegne automaticamente – anche se l'unità è spenta. La lavatrice deve essere semplicemente collegata alla rete elettrica. Quando il sistema di protezione dell'acqua risponde, un segnale d'allarme suona allo stesso tempo.

Page 15 of the AEG 82730 user manual — Ordinare e preparare il lavaggio
Pagina 15 · clicca per ingrandire
Pagina 15

Prima della prima lavata

0 Eseguire un lavaggio senza lavare (COTTONS/WITTE WAS, BLANC 95 °C, con la metà della quantità di liquido e polvere da bagno). Questo elimina i residui lasciati dalla produzione sul tamburo e il contenitore di soluzione.

Preparare il ciclo di lavaggio

Ordinare e preparare il lavaggio

  • Ordinare il lavaggio secondo codici di cura e tipo (vedere "Tipi di caccia e Codici di cura").
  • Tasche vuote.
  • Rimuovere parti metalliche (tasetti di carta, spille di sicurezza ecc.).
  • Per evitare danni al lavaggio e lavare le racchette: chiusura con cerniera, copriletto chiuso a bottone e federature, per esempio legare nastri. sui grembiuli.
  • Utilizzare abbigliamento in tessuto a doppio strato (sacco da slittamento, anomalo ecc.).
  • Su tessuti a maglia, colorati e su lana e tessili con decorazioni attrezzate: All'interno.
  • Lavare piccoli e sensibili oggetti (calze in baby, calzini, collant, brasetti ecc.) in una rete di lavaggio, un cuscino con chiusura a zip o in calzino più grande.
  • Trattare tende con particolare cura. Rimuovere piccoli rulli in metallo o piccole, i rulli burred o legarli in una rete o in un sacchetto. Non possiamo accettare alcuna responsabilità per danni.
  • Non lavare i colori e i bianchi insieme in un unico ciclo di lavaggio. Altrimenti, i bianchi si scolori o diventano grigi.
  • I nuovi colori contengono spesso un'eccedenza di colorante. È meglio lavare tali oggetti separatamente la prima volta.
  • Mescolare piccoli e grandi elementi di lavaggio! Questo accelera l'effetto del lavaggio e il lavaggio è più favorevole distribuito durante la filatura.
  • Rilassare il lavaggio prima di caricarlo nella lavatrice.
  • Metti il lavaggio nel tamburo piegato.
  • Prestare attenzione alle istruzioni di cura "Scegli separatamente" e "Guida diverse volte"!
Page 16 of the AEG 82730 user manual — Tipi di lavaggio e codici di cura
Pagina 16 · clicca per ingrandire
Pagina 16

Tipi di lavaggio e codici di cura

I codici di cura ti aiutano a scegliere il corretto programma di lavaggio. Il lavaggio deve essere ordinato in base al tipo e alla cura del codice. Le temper-ature indicate nei codici di cura sono tutti i valori massimi.

Cotoni I tessuti in cotone e lino con questo codice di cura sono sensibili allo stress meccanico ed alle alte temperature. Il programma COTTONS/LINEN (WITTE/BONTE WAS, BLANC / COULEURS) è adatto per questo tipo di lavaggio.

Biancheria da letto è ë Tessili in cotone e lino con questo codice di cura sono insensibili alle sollecitazioni meccaniche. Il programma COTTONS/LINEN (WITTE/BONTE WAS, BLANC / COULEURS) è adatto per questo tipo di lavaggio.

Guarnizioni facili da regolare? Tessuti come cotone finito, miscele di cotone, viscosa e sintet- ics con questo codice cura richiedono un trattamento meccanicamente più delicato. Il programma EASY-CARES/EASY IRON (KREUKHERST., MIXTES / STRIJKVRIJ, FACILE A REPASSER) è adatto per questo tipo di lavaggio.

Delicati ì Tessili come fibre stratiche, microfibre, viscosa, sintetici e cur- tains con questo codice di cura richiedono un trattamento molto delicato. Il programma DELICATES (FIJNE WAS, DELICAT) è adatto a questo tipo di lavaggio.

Lavaggio in lana, seta e estremamente delicato 9 ì ï Tessili come lana, miscele di lana e seta con questo codice cura sono par-ticolaremente sensibili alle sollecitazioni meccaniche. I programmi WOOL (WOL/LAINE) / P (Handwash) e SILK (ZIJDE/SOIE)/P (HANDwash) sono adatti a questo tipo di tessuto. Attenzione! Tessuti con il codice di curañ (Non lavare!) non deve essere lavato nella lavatrice!

Page 17 of the AEG 82730 user manual — Immorbidente ad acqua
Pagina 17 · clicca per ingrandire
Pagina 17

Detergenti e agenti di cura del lavaggio

Quale detergente e agente di cura? Utilizzare solo detersivi e detergenti per la cura che sono adatti all'uso in lavatrice. Seguire sempre le istruzioni del produttore.

  • Quanto detergente e agente di cura lavante? L'importo da utilizzare dipende dal:
  • la sporcizia del lavaggio
  • la categoria di durezza dell'approvvigionamento idrico principale
  • la quantità di riempimento

2 Se il produttore di detergenti non fornisce dettagli sulle quantità dosanti per carichi minimi, aggiungere un terzo in meno per mezzo carico e, nel caso dei carichi molto piccoli e per EASY IRON (STRIJKVRIJ, SANS REPASSAGE), solo la metà della quantità di detersivo consigliato a pieno carico. Fare riferimento alle istruzioni del produttore detergente/agente di cura sull'uso e sul dosaggio.

Immorbidente ad acqua

Per la durezza dell'acqua media o alta (categoria di durezza II o superiore) è necessario utilizzare l'ammorbidente d'acqua. Prestare attenzione alle instruc- zioni del produttore. Sempre allora il detergente per la durezza categoria I (= morbido). Le opere d'acqua responsabili possono fornire informazioni sulla durezza dell'acqua locale.

2 Poiché l'ammorbidente dell'acqua viene aggiunto prima del detergente principale, (pre-morbimento d'acqua), il ottanta per cento della quantità di addolcitore indicato sul pacchetto è sufficiente.

Durezza dell'acqua in mmol/l

I – morbido 0 - 7 fino a 1,3

II – medio duro 7 - 14 1,3 - 2,5

III – duro 14 - 21 2.5 - 3.8

IV – molto duro oltre 21 su 3.8

Mostra altre 6 etichette / testo breve in questa pagina
Dettagli di durezza dell'acqua · Resistenza all'acqua °dH · Categoria di durezza · (gradi tedesco · (millimol per litro) · durezza)
Page 18 of the AEG 82730 user manual — Impostare il programma di lavaggio
Pagina 18 · clicca per ingrandire
Pagina 18

Eseguire un ciclo di lavaggio

Istruzioni per la corruzione

Un ciclo di lavaggio è eseguito nei seguenti passaggi: 0 1. Impostare il corretto programma di lavaggio: – impostare il programma e la temperatura con il selettore del programma - Imposta qualsiasi programma aggiuntivo(i) 2. Modificare la velocità di rotazione se necessario / selezionare RINSE HOLD (GEEN CENTR., SANS ESSOR). 3. Impostare il TIMER DELAY (STARTTIJDKEUZE, DEPART DIFFERE) se necessario. 4. Aprire la porta di riempimento e riempire con lavaggio. 5. Chiudi la porta di rifornimento. 6. Aggiungere detergente/agente di cura del lavaggio. 7. Avviare il programma di lavaggio.

Dopo il Programma di Lavaggio termina: Attenzione! Se il ciclo di lavaggio si è concluso con Rinse Hold, prima dell'apertura della porta di riempimento effettuano PUMP (POMPEN, VIDANGE), SPIN (CEN- TRIFUG., ESSORAGE) o SHORT SPIN ("KORT CENTRIFUG". DELI- CAT). 8. Aprire la porta di riempimento e rimuovere il lavaggio. 9. Spegnere la lavatrice: Imposta il selettore del programma per OFF (UIT, ARRET).

Impostare il programma di lavaggio

3 Per un programma adatto, la temperatura giusta e i possibili programmi aggiuntivi per il tipo di lavaggio rilevante, fare riferimento alle "Tavole del Programma". 0 1. Impostare il selettore del programma al programma di lavaggio richiesto con la temperatura richiesta. La durata probabile del programma impostato in minuti è mostrata nel multi-display.

Page 19 of the AEG 82730 user manual — (FIJNE ERA, LINGE DELICAT)
Pagina 19 · clicca per ingrandire
Pagina 19
2. Seleziona tutti i programmi aggiuntivi: l'indicatore per il programma aggiuntivo selezionato si accende. – Premere un altro pulsante per fare una selezione diversa. – Premere nuovamente il pulsante per deselezionare.

Cambia velocità di rotazione / Selezionare Rinse Hold

0 Se necessario, cambiare la velocità di rotazione per il giro finale / selezionare RINSE HOLD (GEEN CENTR., SANS ES-SOR): premere il pulsante Spin speed/RINSE ALTO (GEN CENTER. SANS ESSOR.) nel modo più frequente possibile fino al display della velocità di rotazione richiesta (o del REDDITO DI VENDITA/CENTRO GENO, SANI ESSORE). Se RINSE HOLD (GEEN CENTR., SANS ESSOR.) è se- lected, il lavaggio rimane nell'ultima acqua di risciacquo e non si spun.

3 Se non si modifica la velocità di rotazione, il giro finale viene adattato automaticamente a seconda del programma di lavaggio:

– COTONE/LINEN

1200 rivoluzioni al minuto – EASY-CARES/EASY IRON

(WITTE/BONTE ERA, BLANC / COULEURS)

1200 rivoluzioni al minuto

(KREUKHERSTELLEND, DEFROISSABLE/ STRIJKVRIJ, SANS REPASSAGE)

– DELICATEZZA

1200 rivoluzioni al minuto – WOLLENS (WOL, LAINE)/P (Handwash) 1.200 rivoluzionamenti al minuto - SILK (ZIJDE, SOIE) / P (lavaggio del manubrio)

(FIJNE ERA, LINGE DELICAT)

La velocità della rotazione intermedia dipende dal programma selezionato e non può essere cambiata.

Page 20 of the AEG 82730 user manual — Apertura e chiusura della porta di riempimento
Pagina 20 · clicca per ingrandire
Pagina 20

Impostare il timer di ritardo

0 Impostare il timer di ritardo se necessario: Premere il pulsante DELAY TIMER (STARTTIJD- KEUZE, DEPART DIFFERE) come spesso i neces- sary fino a quando l'avvio richiesto viene mostrato nel multi-display, per esempio nella forma 12h per un programma avviare ritardare 12 ore. Se19h viene visualizzato e si preme di nuovo, il tempo di esecuzione del programma di lavaggio impostato (vedi in minuti, e. g.125) appare. In questo stato, il timer di ritardo non è impostato. Se il pulsante SOAKING (INWEKEN, TREMPAGE) viene premuto, il timer di ritardo determina l'ora di ammollo. (Senza il tempo di attesa, il tempo d'immersione è ca. 1 ora.)

Apertura e chiusura della porta di riempimento

0 Aprire: premere il tasto DOOR/LIGHT (DEUR / L-CHT, PORTE/ECLAIR). La porta di riempimento si apre. 0 Chiudere: Premere la porta di riempimento saldamente chiusa. Quando l'unità è attivata, il display DOOR/LIGHT (DEUR /LICHT, PORTE/ECLAIR) mostra se la porta di riempimento può essere aperta:

– verdeLa porta può essere aperta (non quando il programma salva func-

lazione è attivata, per i dettagli vedere la sezione “Program Saving”) – off: La porta non può essere aperta al momento - rosso: La portiera è aperta

3 Il tamburo lavante viene illuminato quando la porta di riempimento è aperta. La luce si spegne automaticamente dopo ca. Tre minuti.

Page 21 of the AEG 82730 user manual — Aggiungere il lavaggio
Pagina 21 · clicca per ingrandire
Pagina 21

Aggiungere il lavaggio

3 Per le quantità di riempimento massimo, fare riferimento alle "Tavole del programma". Per informazioni sulla corretta preparazione del lavaggio, vedere "Sort and Prepara il Lavaggio". 0 1. Ordinare e preparare il lavaggio secondo la tipologia. 2. Aprire la porta di riempimento: premere il tasto DOOR/LIGHT (DEUR /LICHT, PORTE/ECLAIR). La porta si apre. 3. Riempire con il lavaggio. Attenzione! Quando si chiude la porta, assicurarsi che non gli elementi di lavaggio siano bloccati! Questo potrebbe danneggiare i tessuti e l'unità. 4. Chiudere la porta di riempimento in modo sicuro.

Page 22 of the AEG 82730 user manual — Aggiungere Detergente di lavaggio / Agente di cottura
Pagina 22 · clicca per ingrandire
Pagina 22

Aggiungere Detergente di lavaggio / Agente di cottura

3 Fare riferimento alle informazioni sul lavaggio di detergenti e agenti curativi, vedere sezione "Svegliare Detergenti e Agenti Cura". 0 1. Aprire il cassetto detergente lavabile: afferrare all'interno del pattino sul cassetto in basso (1) e tirare fuori il cassetto fino a quando andrà (2).

2. Riempire con detergente/agente di cura lavante

Comparazione per il trattamento della macchia in-wash

Comparto per la polvere di lavaggio principale (Se si utilizza l'ammorbidente e ha bisogno del vano destro per il pre-lavaggio/

agente di ammollo, aggiungere l'ammorbidente dell'acqua al detergente principale del lavaggio nel vano sinistro.)

Comparazione per l'agente di cura liquida (Condizionatore, finitura amido) Attenzione! Riempi il vano fino al punto MAX. Se necessario, diluire agente viscoso fino al marchio MAX e dissolvere l'amido della polvere. Nota: È normale che una piccola quantità di acqua venga lasciata nel compartimento per il condizionatore liquido; questo non influenzerà i risultati del lavaggio.

Comparto per agente prelavaggio/agente disinfettante (solo per i programmi additonali PRE WASH/VOORWAS, PRELAV. E AMMOLLO/INWEKEN, TREMPAGE) o per addolcitore d'acqua

3. Spingere il cassetto completamente dentro.

3 Se si utilizza Detergente liquido / Tabs: Aggiungere detergenti liquidi/tappelli nella quantità consigliata dall'industria del detersivo. Seguire le istruzioni sul pacchetto detergente.

Page 23 of the AEG 82730 user manual — Avviare il Programma di Lavaggio
Pagina 23 · clicca per ingrandire
Pagina 23

Avviare il Programma di Lavaggio

0 1. Controllare che la valvola dell'acqua sia aperta. 2. Avviare il programma di lavaggio: premere il tasto START/PAUSE (START / PAUZE, MARCHE / PAUSE). Il programma di lavaggio è iniziato o inizia dopo la scadenza del tempo impostato.

3 Se l'indicatore DOOR/LIGHT (DEUR /LICHT, PORTE/ECLAIR.) si accende rosso quando viene premuto il pulsante START/PAUSE (START/PaUZE, MARCHE/PAUS), la porta di riempimento non è correttamente chiusa. Premere la porta di riempimento saldamente chiusa e premere il tasto START/PAUSE (START / PAUZE, MARCHE / PAUSE) ancora una volta.

  • Se viene impostata la preimpostazione del tempo: il periodo di impostazione è impostato e l'orario rimanente fino all'avvio del programma non verrà visualizzato nel multi-display (in ore complete in ogni caso). Durante questo periodo è possibile caricare il lavaggio o cambiare / interrompere la preimpostazione del tempo.
  • Lavaggio del carico: Premere il tasto START/PAUSE (START / PAUZE, MARCHE / PAUSE). La porta di riempimento può essere aperta. Successivamente, chiudere la porta e premere nuovamente il tasto START/PAUSE (START / PAUZE, MARCHE / PAUSE).
  • Modifica o disattiva la preimpostazione del tempo: Premere il tasto DELAY TIMER (STARTTIJDKEUZE, DEPART DIFFERE) nel modo più frequente possibile fino alla visualizzazione dell'orario richiesto; Quando viene visualizzato l'ora di esecuzione del programma (mostrata in minuti, ad esempio. 125 ), il programma di lavaggio inizia senza indugio.
Page 24 of the AEG 82730 user manual — Lavaggio Ciclo Fine/Rimuovi il lavaggio
Pagina 24 · clicca per ingrandire
Pagina 24

Completamento del Programma di Lavaggio

Visualizzazione della sequenza del programma Prima dell'inizio, i passaggi del programma da eseguire vengono visualizzati dal display della sequenza di programma. Il passo del programma corrente viene visualizzato durante il programma di lavaggio.

Multi-Display Tsi aspettava che il tempo rimanente (in minuti) sia visualizzato fino alla fine del programma nel multi-display.

3 Con adattamento automatico del programma dal controller della lavatrice, (quantità di lavaggio, tipo di lavaggio, riconoscimento dello squilibrio, risciacquo speciale ecc.) è possibile fermare o correggere il conteggio del tempo di funzionamento re-maining.

Cambiare la velocità di rotazione Durante il programma di lavaggio, la velocità della rotazione può essere ancora modificata o RINSE HOLD (GEEN CENTR., SANS ESSOR.) possono essere impostate. Altre impostazioni non possono essere modificate.

Programma di interruzione 0 Per interrompere il programma di lavaggio in anticipo, girare il selettore del programma per OFF (UIT, ARRET).

3 Il programma di lavaggio può essere interrotto in qualsiasi momento con il pulsante START/ PAUSE (START/PAUZE, MARCHE / PAUSE) e può essere continuato premendo nuovamente il tasto.

Lavaggio Ciclo Fine/Rimuovi il lavaggio

  • Dopo che un programma di lavaggio è terminato, END (EINDE, FIN) si accende sul display della sequenza del programma.
  • Una fase di protezione della piegatura di ca. 30 minuti dopo alla fine del programma se il programma EASY IRON (STRIJKVRIJ, SANS REPASSAGE) era stato selezionato. Il multidisplay mostra anche il tempo rimanente e la visualizzazione END (EINDE, FIN) viene illuminata. È possibile aprire la porta di riempimento e prendere il lavaggio in qualsiasi momento durante la fase di protezione della piega.
  • Se hai selezionato RINSE HOLD (GEEN CENTR., SANS ESSOR.), l'indicatore accanto al pulsante START/PAUSE (START / PAUZE, MARCHE/ PAUSE) lampeggia.
Page 25 of the AEG 82730 user manual — Completamento del Programma di Lavaggio
Pagina 25 · clicca per ingrandire
Pagina 25

0 1. Dopo una presa di risciacquo, è necessario prima pompare l'acqua: – o premere il pulsante START/PAUSE (START / PAUZE, MARCHE/

PAUSE) (l'acqua viene pompata e il lavaggio è spun secondo il programma che ha appena eseguito; con il pulsante Spin speed/RINSE HOLD (GEEN CENTR., SANS ESSOR.), la velocità di rotazione può anche essere cambiata durante la filatura), o – girare il selettore del programma a PUMP (POMPEN, VIDANGE) e premere

il pulsante START/PAUSE (START / PAUZE, MARCHE/PAUSA) (l'acqua viene pompata senza filatura), o – girare il selettore del programma a SPIN (CENTRIFUG., ESSORAGE) o SHORT

SPIN (KORT CENTRIFUG., ESSOR. DELICAT), e premere il tasto START/PAUSE (START / PAUZE, MARCHE / PAUSE) (l'acqua viene pompata fuori ed il lavaggio è spun o delicatamente germogliare). Dopo la fine di questo passo programma, l'indicatore END (EINDE, FIN) si accende. 2. Apri la porta di riempimento. Non appena l'indicatore accanto al pulsante DOOR/LIGHT (DEUR /LICHT, PORTE/ECLAIR.) si accende verde, la porta di riempimento può essere aperta (non quando il programma salvaguardare è attivato, per i dettagli vedere "Program Safeguard"). 3. Togliete il lavaggio. 4. Attivare il selettore del programma per OFF (UIT, ARRET). 5. Dopo il lavaggio, estrarre leggermente il cassetto detergente per lavare in modo che possa asciugarsi. Solamente appoggiare la porta contro la lavatrice in modo che quest'ultimo possa uscire.

3 Se il display OVER DOSING (overDOS., SURDOSAGE) si accende, troppo detergente per lavare è stato utilizzato nel programma di lavaggio appena finito. Durante il lavaggio successivo, prestare attenzione alle informazioni di dosaggio del produttore detergente lavante e fare l'attenzione alla quantità di riempimento! Attenzione! Se la lavatrice non viene utilizzata per molto tempo: chiudi il rubinetto e scollega la lavatrice dalle fonti elettriche. (Aqua Control water protection with Aqua Alarm non funziona se l'alimentazione viene interrotta.)

Page 26 of the AEG 82730 user manual — EASY IRON 2)
Pagina 26 · clicca per ingrandire
Pagina 26

Tabelle del programma

Lavatrice

Non tutte le impostazioni possibili sono elencate di seguito - solo quelle più utilizzate in modo comune nel funzionamento quotidiano e quelle più appropriate.

Tipo di lavaggio, Codici per la cura

Max. Quantità di riempimento

PRE LAVAGGIO (VOORWAS, PRELAV.) AMMOLLO (INWEKEN, TREMPAGE) LAVARE RAPIDAMENTE (KORT, CORTE) MACCHIA (VLEKKEN, TACHES)

COTONE/LINEN (WITTE/BONTE ERA, BLANC/COULEURS) 95

COTONE/LINEN (WITTE/BONTE ERA, BLANC/COULEURS) RISPARMIO ENERGETICO (E-STAND, ECO)

PRELAVAGGIO (VOORWAS, PRELAV.) AMMOLLO (INWEKEN, TREMPAGE)

Programma di risparmio energeticoCotoni ç

PRE LAVAGGIO (VOORWAS, PRELAV.) AMMOLLO (INWEKEN, TREMPAGE) LAVARE RAPIDAMENTE (KORT, CORTE) MACCHIA (VLEKKEN, TACHES)

COTONE/LINENA (WITTE/BONTE ERA, BLANC/COULEURS) DA 30 A 60

La biancheria è 5kg

FACILE-CARES (KREUKHERSTELLEND, DEFROISSABLE) 40 A 60

PRE LAVAGGIO (VOORWAS, PRELAV.) AMMOLLO (INWEKEN, TREMPAGE) LAVARE RAPIDAMENTE (KORT, CORTE) MACCHIA (VLEKKEN, TACHES) 1KG

2,5 kg

EASY IRON 2)

(STRIJKVRIJ, SANS REPASSAGE) 40

Mostra 8 più etichette / testo breve in questa pagina
Programma Selector · Possibile Aggiunta · Temperatura · Programmi · (peso secco)1) · Cotoni ç 5kg · 5 kg · Easy-Cares
Page 27 of the AEG 82730 user manual — P SETA (ZIJDE, SOIE) 30
Pagina 27 · clicca per ingrandire
Pagina 27

Tipo di lavaggio, Codici per la cura

Max. Quantità di riempimento

PRE LAVAGGIO (VOORWAS, PRELAV.) AMMOLLO (INWEKEN, TREMPAGE) LAVARE RAPIDAMENTE (KORT, CORTE) MACCHIA (VLEKKEN, TACHES)

2,5kg (or 15-20m2

DELICATEZZA (FIJNE ERA, LINGE DELICAT) 30, 40

LINFEDELE (WOL, LAINE) FREDDO (CUDO, FROIDE) A 40

Lana/Lavaggio a mano 9 ì

P SETA (ZIJDE, SOIE) 30

LAVAGGIO RAPIDO (KORT, CORTE)

1. Un secchio da 10 litri contiene circa. 2.5kg di lavaggio a secco (cottoni). 2) Solo se si osserva una quantità di riempimento di 1kg, sono pieghe nel lavaggio in gran parte evitate. 5 a 7 camicie da uomo di facile cura sono equivalenti a circa 1kg di lavaggio secco.
Mostra 9 più etichette / testo breve in questa pagina
Programma Selector · Possibile Aggiunta · (peso secco)1) · Temperatura · Programmi · Delicati ì · tende) · 2kg · Seta/lavaggio di manzo
Page 28 of the AEG 82730 user manual — BREVE ROTAZIONE (KORT CENTRIFUG.,
Pagina 28 · clicca per ingrandire
Pagina 28

Condizionamento separato/Starching/Impregnazione

Tipo di Lavaggio Max. Quantità di riempimento

(peso secco) Programma Selector

Cotone/Linen 5kg STARCHING (STIJVEN, AMIDON).

Spina separata

Tipo di Lavaggio Max. Quantità di riempimento

(peso secco) Programma Selector

Cotone/Linen 5kg SPIN (CENTRIFUG., ESSORAGE)

Facile-Carre 2.5kg

Delicati 2.5kg

BREVE ROTAZIONE (KORT CENTRIFUG.,

E' UN PROBLEMA. DELITTO)

Lana/lavaggio 2kg · Seta / lavabo 1 kg

Page 29 of the AEG 82730 user manual — Lavaggio Detergente Cassetto
Pagina 29 · clicca per ingrandire
Pagina 29

Pulizia e cura

Pannello di controllo

Lavaggio Detergente Cassetto

Il cassetto detergente per lavare deve essere pulito di tanto in tanto. 0 1. Tirare fuori il cassetto detergente per quanto andrà. 2. Rimuovere il cassetto detergente lavabile con un tiraggio fermo. 3. Rimuovere l'inserto di ammorbidente dal vano centrale.

4. Pulire l'inserto di addolcitore sotto acqua corrente.
5. Pulire i compartimenti dal retro con acqua calda. È meglio usare una spazzola per bottiglie.
6. Spingere sull'inserto di addolcitore per quanto andrà in modo che sia sicuro.
Page 30 of the AEG 82730 user manual — Porta di riempimento
Pagina 30 · clicca per ingrandire
Pagina 30
7. Utilizzare un pennello per pulire l'intera parte risciacquo della lavatrice, in particolare gli ugelli sul lato superiore della camera di lavaggio.
8. Inserire il cassetto detergente lavabile nelle guide e spingerlo.

Lavaggio del tamburo

Il tamburo di lavaggio è realizzato in acciaio inossidabile di alta qualità. I depositi di ruggine sul tamburo possono verificarsi a causa dei corpi estranei nel lavaggio che può causare la ruggine. Attenzione! Non pulire il tamburo in acciaio inossidabile con agenti antiliming acidi, agenti di scoccatura contenenti cloro o lana di ferro o d'acciaio. Il nostro Servizio Clienti ha agenti adatti a disposizione. 0 Rimuovere eventuali depositi di ruggine sul tamburo utilizzando un agente di pulizia dell'acciaio inossidabile.

Porta di riempimento

0 Controlla regolarmente se ci sono depositi o corpi estranei nella manica di gomma dietro la porta di riempimento e, in caso affermativo, rimuoverli.

Page 31 of the AEG 82730 user manual — Pulizia della pompa di scarico
Pagina 31 · clicca per ingrandire
Pagina 31

Pulizia della pompa di scarico

Clip di carta, unghie e così via possono a volte entrare nella lavatrice-cucina con il lavaggio e rimanere nel contenitore pompa scarico. Fluff e fili di tessuto possono raccogliere su questi elementi e bloccare la pompa di scarico. Pertanto la pompa di scarico deve essere pulita almeno una volta all'anno.

1 Attenzione! Spegnere la lavatrice e tirare fuori il tappo di rete prima di pulire la pompa di scarico! 0 1. Prima di tutto eseguire uno svuotamento d'emergenza (vedere sezione "Scaricare Emer- gency Emptying"). 2. Posizionare un asciugamano sul pavimento davanti alla copertura della pompa di soluzione. L'acqua residua può essere esaurita. 3. Svitare la pompa di scarico coprire anti-orario e tirarla fuori.

4. Rimuovere qualsiasi corpo di preorigine dalla custodia della pompa.
5. Sostituisci la copertura. Inserire i web sulla copertina lateralmente nelle scanalature guida e avvitare la copertura saldamente in senso orario posto.
6. Chiudere il tubo di scarico emergenza e posizionarlo nel supporto. 7. Chiudi il patta.
Page 32 of the AEG 82730 user manual — Rimedifica dei guasti
Pagina 32 · clicca per ingrandire
Pagina 32

Cosa fare se...

Rimedifica dei guasti

  • In caso di difetto, cercare di risolvere il problema da soli con l'aiuto delle informazioni fornite qui. Se si chiama Servizio Clienti per trattare uno dei difetti elencati qui o per porre rimedio a un difetto operativo, la visita del tecnico dell'assistenza clienti non sarà gratuita anche durante il periodo della garanzia.
  • Il codice di errore C1 o C2 appare nel multi-display, si può essere in grado di porre rimedio al guasto da soli (vedere la tabella dei guasti qui sotto). Dopo aver risolto il problema, premere il tasto START/PAUSE (START / PAUZE, MARCHE / PAUSE). Se il codice di errore viene visualizzato nuovamente, si prega di informare il Servizio Clienti.
  • Nel caso di tutti gli altri errori visualizzati (C e numero o lettera), si prega di informare il Servizio Clienti e indicare il codice difetto.

Problema Possibile Causa Rimedio

La spina di rete non è collegata. Collegare la spina di rete.

Il fusibile del cablaggio dell'edificio non è in ordine. Sostituisci il fusibile.

La lavatrice non funziona.

La porta di riempimento non è correttamente chiusa.

Chiudere la porta di riempimento; La serratura deve impegnarsi acutamente.

Il pulsante START/PAUSE (START / PAUZE, MARCHE/ PAUSE) non è stato premuto per molto tempo.

Premere il tasto START/

PAUSE (START/PAUZE, MARCHE / PAUSE) fino all'inizio del programma.

Annullare la chiusura del bambino (vedere sezione "Bambino Caratteristica di Sicurezza").

La porta di riempimento non può essere chiusa. La serratura del bambino è impostata.

Page 33 of the AEG 82730 user manual — Rimedifica dei guasti
Pagina 33 · clicca per ingrandire
Pagina 33

Problema Possibile Causa Rimedio

La valvola dell'acqua è chiusa. Apri la valvola dell'acqua.

Chiudete la valvola dell'acqua. Svitare il tubo dalla valvola wa- ter, rimuovere il filtro e pulirlo sotto acqua corrente.

Non c'e' acqua. Il codice di errore (1 ap-pere.

Filtrare in connessione a vite del tubo di assunzione è bloccato.

La valvola dell'acqua è bloccata con calcare o difettosa.

Controllare la valvola dell'acqua e farlo riparare se necessario.

Rimuovere il confezionamento di trasporto secondo le istruzioni per l'installazione e la connessione.

L'imballaggio di trasporto non è stato rimosso.

I piedini a vite regolabili in altezza non sono impostati correttamente.

Regolare secondo le istruzioni di installazione e connec-

La lavatrice si vibra durante l'opera o è su una superficie ven.

Non c'è molto lavaggio nel tamburo (ad esempio. solo un abito da sera).

Questo non pregiudica la funzione.

Controllare la posa del tubo di drenaggio ed eliminare la curva se necessario, o pulire la pompa della soluzione e, se richiesto, rimuovere i corpi stranieri dalla pompa hous- ing.

L'acqua non poteva essere pompata in modo com- pletamente prima di filare perché il tubo d'età dello scarico è piegato o la pompa della soluzione è bloccata.

La soluzione di lavaggio del lavabo principale si gela molto.

Metter il detergente esattamente in conformità con le informazioni del produttore.

Troppo detergente è stato probabilmente utilizzato

Page 34 of the AEG 82730 user manual — Rimedifica dei guasti
Pagina 34 · clicca per ingrandire
Pagina 34

Problema Possibile Causa Rimedio

Il collegamento a vite sul tubo di assunzione è trapelato.

Serratura del tubo di aspirazione

Il tubo di drenaggio è fuoriuscito. Controllare il tubo di drenaggio e sostituirlo se necessario.

La copertura della pompa di lavaggio non è correttamente chiusa. Coprire correttamente.

L'acqua si esaurisce sotto la lavatrice.

Abbandona il programma, rimuovete il lavaggio dalla porta e avviate un nuovo programma.

Lavaggio bloccato nella porta di riempimento.

Spegnere correttamente il tubo di scarico d'emergenza (vedere sezione "Performing an Emergency Drain"). Chiama il tuo servizio post-vendita se la tubatura di scarico d'emergenza non è impermeabile.

Il tubo di scarico d'emergenza non è correttamente spento o non è impermeabile.

La pompa di scarico per la lavatrice funziona costantemente - anche quando l'apparecchio è spento.

Spegnere il rubinetto, quindi ri- spostare la spina dalla rete e informare il Servizio Clienti.

Il sistema anti-flood Aqua Control è stato attivato.

Condizionatore non aggiunto, compartimento æ per agente di cura pieno di wa- ter.

Filtro inserto nella composizione per agente di cura non cor-regolamente attaccato o è bloccato.

Pulire il cassetto detergente e fissare saldamente l'inserto del filtro.

Prestare attenzione alla quantità di riempimento maxi-mamma (vedere tabelle del programma). Per i tessuti di facile cura, selezionare il pro- gram EASY IRON (STRIJKVRIJ, SANS REPASSAGE).

Forse e' stato messo troppo fango per lavarsi.

Lavaggio pesantemente piegato

Page 35 of the AEG 82730 user manual — Rimedifica dei guasti
Pagina 35 · clicca per ingrandire
Pagina 35

Problema Possibile Causa Rimedio

Tubo di drenaggio piegato. Togliete la curva.

Consultare il Servizio Clienti. Possono fornire un kit retrofit come accessorio speciale per teste di livrea de- più di 1m.

Testa di pompaggio massima (testa esterna 1m dalla superficie del pavimento dell'unità) superata.

Lavaggio non bene spun. L'acqua residua è ancora vis- ible nel tamburo. Codice di default (2 pere ap.

Spegnere l'unità e tirare fuori la spina di rete. Pulire la pompa di soluzione.

Pompa di soluzione bloccata.

Se un sifone è collegato: Si- fono bloccato. Pulisci il sifone.

Porta chiusa per i figli di rea- sicurezza (display DOOR/LIGHT, DEUR /LICHT, PORTE/ ECLAIR. è spento).

Attendere fino a quando il display DOOR/ LIGHT (DEUR /LICHT, PORTE/ ECLAIR.) si accende verde.

La porta di riempimento non può essere aperta con l'unità attivata.

Annullare la funzione di salvataggio del programma (vedere sezione “Risparmio di grammo”).

La funzione di salvataggio del programma è impostata.

Valvola dell'acqua non completamente aperta. Aprire completamente la valvola dell'acqua.

Lavaggio detergente si forma nel cassetto detersivo lavabile.

Filtrare nella connec-zione a vite del tubo di assunzione sulla valvola dell'acqua o sull'unità è bloccato.

Chiudete la valvola dell'acqua. Avvitare il tubo di aspirazione dalla valvola dell'acqua e dall'unità e pulire il filtro.

La causa è probabilmente un de-tergento con alto contenuto di silicati.

Nessuna influenza negativa sul risultato di risciacquo, eventualmente utilizzare detergente liquido se necessario.

L'acqua di risciacquo è impercettibile.

Il gioco dis-play corrispondente non si accende quando uno del programma addizionale ma- tonnellate è premuto.

Il programma aggiuntivo selezionato non può essere combinato con il programma impostato.

Fai un'altra selezione.

Funzione di salvataggio del programma attivata; il selettore del programma è stato accidentalmente ri-adattato durante il ciclo di lavaggio.

L'indicatore della sequenza del programma lampeggia con- stantly.

Rivolgere il selettore del programma alla sua posizione originale (vedere "Risparmio di programmi").

Page 36 of the AEG 82730 user manual — Se il risultato del lavaggio non è soddisfacente
Pagina 36 · clicca per ingrandire
Pagina 36

Se il risultato del lavaggio non è soddisfacente

  • Se il lavaggio è grigio e le forme calcaree nel tamburo
  • Non abbastanza detergente aggiunto.
  • Il detergente giusto per lavare non è stato utilizzato.
  • I tipi speciali di macchia non sono stati pretrattati.
  • Programma o temperatura impostata in modo errato.
  • Se sono stati utilizzati detergenti per wahing binari, i singoli componenti non sono stati aggiunti nel rapporto corretto.
  • Se ci sono ancora macchie grigie sul lavaggio
  • Lavaggio contaminato con creme, grasso o oli lavava troppo poco detergente.
  • Lavaggio a temperatura troppo bassa.
  • Una causa frequente è che il condizionatore – forma particolarmente concentrata, finito sul lavaggio. Togliere tali macchie il più rapidamente possibile e utilizzare con attenzione il condizionatore giusto.

Se la schiuma è ancora visibile dopo il risciacquo finale • I moderni detergenti per lavare possono ancora produrre schiuma, anche nella risciacquo finale. Il lavaggio è ancora sufficientemente risciacquato.

Se ci sono residui bianchi sul lavaggio • Questi sono i componenti insolubili dei detergenti moderni. Non sono il risultato di un effetto risciacquo insufficiente. Agitare o spazzolare il lavaggio. Forse in futuro si dovrebbe girare il lavaggio prima di lavarlo. Controllare la scelta del detergente e utilizzare un detersivo liquido se necessario.

Page 37 of the AEG 82730 user manual — Eseguire un'operazione di svuotamento d'emergenza
Pagina 37 · clicca per ingrandire
Pagina 37

Eseguire un'operazione di svuotamento d'emergenza

  • Quando la lavatrice non si stacca più dalla soluzione di lavaggio, deve essere effettuata una operazione di svuotamento d'emergenza.
  • Quando la lavatrice è in una stanza dove c'è un rischio di gelo, deve essere effettuata una operazione di svuotamento d'emergenza quando vi è il rischio di congelamento. Inoltre: Svitare il tubo di aspirazione dal rubinetto dell'acqua e posarlo sul pavimento. Svuotare il tubo di drenaggio.

1 Attenzione! Spegnere la lavatrice prima di eseguire un'operazione di svuotamento d'emergenza e tirare fuori il tappo principale. Attenzione! La soluzione di lavaggio che esce dal tubo di scarico emergenza può essere calda. Rischio di scalding! Lasciare che la soluzione di lavaggio si raffreddi prima di eseguire lo svuotamento d'emergenza. 0 1. Fornire un recipiente di raccolta piatto per catturare la soluzione lavaggio come si esaurisce. 2. Aprire la patta verso il basso nella parte destra del pannello di base e tirarla fuori.

3. Rimuovere il tubo di scarico emergenza dal supporto.
4. Metti la nave da raccolta sotto. 5. Rilasciare e tirare fuori la spina del tubo di scarico emergenza girandola in senso antiorario. La soluzione di lavaggio si svuota. A seconda della quantità di soluzione, può essere necessario svuotare il recipiente da collezione più volte. Per fare questo, temporaneamente chiudere il tubo di scarico emergenza nuovamente con la spina.
Page 38 of the AEG 82730 user manual — Sbloccaggio di emergenza della porta riempitrice
Pagina 38 · clicca per ingrandire
Pagina 38

Quando tutta la soluzione di lavaggio è stata drenata: 6. Spingere saldamente la spina nel tubo di scarico emergenza e trasformarla in senso orario. 7. Rimetti il tubo di scarico d'emergenza nel supporto. 8. Inserire la patta nel pannello di base e chiudere.

Sbloccaggio di emergenza della porta riempitrice

Quando la porta di riempimento non può più essere aperta, si può aprire con l'aiuto della struttura di sblocco d'emergenza.

1 Attenzione! Spegnere la lavatrice prima di utilizzare l'agenzia emer- sbloccando e rimuovere il tappo dalla rete! 0 1. Se si può vedere l'acqua nella finestra di visualizzazione della porta di riempimento, prima eseguire un'operazione di svuotamento d'emergenza (vedere sezione "Esegui una operazione di svuotaggio di emergenza"). 2. Aprire la patta verso il basso nella parte destra del pannello di base. 3. Girare la manopola rotativa in senso orario con l'aiuto di una moneta. La porta di riempimento si apre.

Page 39 of the AEG 82730 user manual — Risciacquo supplementare (RINSE+)
Pagina 39 · clicca per ingrandire
Pagina 39

Risciacquo supplementare (RINSE+)

La lavatrice è destinata ad un consumo di acqua estremamente economico. Tuttavia, per le persone che soffrono di allergie, può essere utile risciacquare con più acqua.

3 Quando questa funzione è impostata, viene eseguita una risciacquo supplementare con i programmi COTTONS/LINEN (WITTE/BONTE WAS, BLANC / COULEURS), EASY-CARES (KREUKHERSTELLEND, DEFROISSABLE) / EASy IRON (STRIJKVRIJ, SANS REPASSAGE) e DELICATEs (FIGNA DI LINGE). Non viene impostata alcuna risciacquo aggiuntivo quando l'unità è consegnata.

Set Risciacquo supplementare: 0 1. Selezionare il programma per SHORT SPIN (KORT CENTRIFUG., ESSOR. DELITTO). 2. Tenere il pulsante SOAKING (INWEKEN, TREMPAGE) per almeno 5 secondi. Dopo che il pulsante è stato premuto per 5 secondi, RINSE+ (SPOELEN + RINCAGE+) lampeggia sul display della sequenza del programma per 5 minuti.

3. Mentre RINSE+ (SPOELEN +, RINCAGE+) lampeggia, rilascia il pulsante SOAKING (INWEKEN, TREMPAGE). Dopo la chiusura del flash, viene impostata una risciacquo supplementare. È impostato fino a quando non viene annullato di nuovo. Quando viene impostata la risciacquo aggiuntiva, l'indicatore RINSE+ (SPOELEN + RINCAGE+) si accende sulla sequenza del programma disply prima dell'inizio pro- gram e durante il lavaggio aggiuntivo. 4. Se si desidera verificare se è impostato il risciacquo aggiuntivo: – Selezionare il programma per SHORT SPIN (KORT CENTRIFUG., ESSOR.

DELITTO). – Premere brevemente il tasto SOAKING (INWEKEN, TREMPAGE). La risciacquo supplementare viene impostata se RINSE+ (SPOELEN +, RINCAGE+) lampeggia sul display della sequenza del programma.

Page 40 of the AEG 82730 user manual — Raffreddamento della soluzione
Pagina 40 · clicca per ingrandire
Pagina 40

Cancellare Risciacquo supplementare: 0 1. Selezionare il programma per SHORT SPIN (KORT CENTRIFUG., ESSOR. DELITTO). 2. Tenere premuto il tasto SOAKING (INWEKEN, TREMPAGE) per almeno 5 secondi. Non appena il pulsante viene premuto, RINSE+ (SPOELEN +, RINCAGE+) lampeggia sul display della sequenza del programma. Dopo 5 secondi, RINSE+ (SPOELEN + RINCAGE+) smette di lampeggiare e accendersi costantemente per altri 5 secondi.

3. Mentre RINSE + (SPOELEN + , RINCAGE + ) si accende costantemente, rilasciare il pulsante SOAKING (INWEKEN, TREMPAGE). Dopo RINSE + (SPOELEN + , RINCAGE + ) ha smesso di accendere, la risciacquo supplementare viene annullata.

3 Un ulteriore risciacquo aumenta il consumo di acqua e il tempo di esecuzione del programma.

Raffreddamento della soluzione

Può essere necessario raffreddare la soluzione di lavaggio prima di pomparsi per evitare danni termici ai tubi di drenaggio in plastica.

3 La soluzione di lavaggio viene raffreddata alla fine del ciclo principale prima della pompaggio (in entrata acqua fredda). (Questa impostazione è efficace solo per COTTONS/LINEN (WITTE/BONTE WAS, BLANC/COULEURS) a temperature superiori ai 40 °C.) Non viene impostata alcuna soluzione di raffreddamento quando l'unità viene consegnata.

Impostare il raffreddamento della soluzione: 0 1. Selezionare il programma per SHORT SPIN (KORT CENTRIFUG., ESSOR. DELITTO). 2. Tenere premuto il pulsante PRE WASH (VOORWAS, PRELAV.) per almeno 5 secondi. Dopo che il pulsante è stato premuto per 5 secondi, MAIN WASH (HOOFD- WAS, LAVAGE) lampeggia sul display della sequenza del programma per 5 minuti. 3. Mentre MAIN WASH (HOOFDWAS, LAVAGE) lampeggia, rilascia il ma- ton PRE WASH ("VOORWAS", "PreLAV"). Dopo che il flashing si è fermato, la soluzione di raffreddamento viene impostata. È impostato fino a quando non viene cancellato di nuovo.

Page 41 of the AEG 82730 user manual — Raffreddamento e soluzione aggiuntivi
Pagina 41 · clicca per ingrandire
Pagina 41
4. Se si desidera verificare se la soluzione di raffreddamento è impostata: – Selezionare il programma per SHORT SPIN (KORT CENTRIFUG., ESSOR.

DELITTO). – Premere brevemente il pulsante PRE WASH (VOORWAS, PRELAV). Se MAIN WASH (HOOFDWAS, LAVAGE) lampeggia sul display della sequenza del programma, la soluzione di raffreddamento è impostata.

Annullare il raffreddamento della soluzione: 0 1. Selezionare il programma per SHORT SPIN (KORT CENTRIFUG., ESSOR. DELITTO). 2. Tenere premuto il pulsante PRE WASH (VOORWAS, PRELAV.) per almeno 5 secondi. Non appena il pulsante viene premuto, MAIN WASH (HOOFDWAS, LAVAGE) lampeggia sul display della sequenza del programma. Dopo 5 secondi, MAIN WASH (HOOFDWAS, LAVAGE) smette di lampeggiare e accende costantemente per 5 secondi. 3. Mentre MAIN WASH (HOOFDWAS, LAVAGE) si accende costantemente, rilasciare il pulsante PRE WASH ("VOORWAS", PRELAV). Dopo MAIN WASH (HOOFDWAS, LAVAGE) ha smesso di illuminare, la soluzione viene annullata.

3 La soluzione di raffreddamento aumenta il consumo d'acqua e il tempo di esecuzione del programma.

Raffreddamento e soluzione aggiuntivi

È possibile combinare la risciacquo supplementare e il raffreddamento della soluzione. Impostazione come sotto "Risciacquo supplementare" e "Coredifica di Solution".

Page 42 of the AEG 82730 user manual — Programma di risparmio
Pagina 42 · clicca per ingrandire
Pagina 42

Programma di risparmio

Per proteggere un programma di impostazione contro i cambiamenti indesiderati (e. g. girare il selettore del programma, premendo pulsanti ausiliari ecc), è possibile impostare la funzione di salvataggio del programma. Questo impedisce danni al lavaggio.

3 Impostazione e cancellazione della funzione di salvataggio del programma è possibile in qualsiasi momento durante un programma.

Impostazione della funzione di risparmio del programma: 0 1. Impostare il programma di lavaggio richiesto. 2. Per avviare il programma, premere il tasto START/PAUSE (START / PAUZE, MARCHE / PAUSE). 3. Tenere premuto il tasto PRE WASH (VOORWAS, PRELAV.) e SOAKING (INWEKEN, TREMPAGE). Il display della sequenza del programma lampeggia per 5 secondi; La funzione di salvataggio del programma è impostata.

3 Non puoi fare altre impostazioni finché la funzione di salvataggio del programma è impostata. La porta non può essere aperta con il pulsante DOOR/LIGHT (DEUR /LICHT, PORTE/ECLAIR.) . Anche dopo la chiusura del ciclo di lavaggio, è necessario prima annullare il programma di risparmio funzione prima che si può aprire la porta. Se si effettua un tentativo durante il ciclo di lavaggio per modificare l'impostazione selezionata premendo un pulsante, la sequenza del programma visualizza lampeggia per 5 secondi. Se si tenta di modificare l'impostazione selezionata girando il selettore del programma, la sequenza del programma lampeggia fino a quando non viene ripristinata la posizione origi-nale del selettori del programma. Il ciclo di lavaggio non è influenzato in entrambi i casi.

3 Il selettore del programma deve essere nella sua posizione originale prima di poter annullare la funzione di salvataggio del programma.

Annullare la funzione di risparmio del programma: 0 Mantenere contemporaneamente il pulsante PRE WASH (VOORWAS, PRELAV.) e il tasto SOAKING (INWEKEN, TREMPAGE) premuto per 5 secondi. Il display della sequenza del programma lampeggia per 5 secondi, poi si accende con- stantly per 5 s. La funzione di salvataggio del programma viene annullata.

Page 43 of the AEG 82730 user manual — Caratteristica di sicurezza del bambino
Pagina 43 · clicca per ingrandire
Pagina 43

Caratteristica di sicurezza del bambino

Quando viene utilizzata la funzione di sicurezza del bambino, non è più possibile chiudere il portello e non si possono avviare ulteriori programmi di lavaggio.

Impostazione della funzione di sicurezza del bambino: 0 Utilizzare una moneta per girare la manopola rotante (all'interno della porta di riempimento) in senso orario fino a quando andrà.

1 Attenzione! La manopola rotante non deve essere premuta nel seguente adattamento, altrimenti la funzione di sicurezza del bambino non è attiva. La manopola rotante deve proiettare come mostrato nel diagramma.

Cancellare la funzione di sicurezza del bambino: 0 Ruotare la manopola rotante in senso antiorario per quanto andrà.

Page 44 of the AEG 82730 user manual — Impostazione e istruzioni di connessione
Pagina 44 · clicca per ingrandire
Pagina 44

Impostazione e istruzioni di connessione

Impostazione e istruzioni di connessione

Istruzioni di sicurezza per l'installazione

  • Non inclinare la lavatrice sul lato anteriore o sulla destra (guardando dalla parte frontale). I componenti elettrici potrebbero bagnarsi!
  • Controllare la lavatrice per danni al trasporto. Non collegare mai un'unità danneggiata. Consultare il fornitore in caso di danni.
  • Assicurarsi che tutte le parti della protezione del trasporto siano state rimosse e che la guardia di spruzzo sia montata all'unità, vedere "Rimuovere il Protezione dei Trasporti". In caso contrario, i danni all'unità o ai mobili adiacenti potrebbero verificarsi durante la filatura.
  • Inserire sempre la spina in una presa PE correttamente installata.
  • In caso di installazione permanente: un'installazione permanente può essere effettuata solo da uno specialista autorizzato.
  • Prima di mettere l'unità in funzione, assicurarsi che la tensione nominale e il tipo corrente mostrato sulla piastra di valutazione dell'unità siano uguali alla tensione della rete e al tipo attuale nella posizione di installazione. Il fusibile elettrico richiesto è anche mostrato sulla piastra di valutazione.
  • Il cavo di rete può essere sostituito solo dal Servizio Clienti o da uno specialista autorizzato.
Page 45 of the AEG 82730 user manual — Rimuovere la Protezione dei Trasporti
Pagina 45 · clicca per ingrandire
Pagina 45

Impostazione e istruzioni di connessione

Impostazione dell'unità

3 Lavatrice con pannelli curvi sono non adatto per substruc- ture.

Trasporto dell'unità

  • Non posizionare la lavatrice sul lato anteriore o sulla parte destra (guardando dalla parte frontale). Altrimenti i componenti elettrici possono bagnarsi.
  • Non trasportare mai l'unità senza utilizzare la protezione dei trasporti. Non rimuovere la protezione del trasporto fino a raggiungere il sito di installazione. Il trasporto dell'unità senza la protezione dei trasporti può provocare danni all'unità.
  • Non sollevare mai l'unità dalla porta di riempimento aperta o dalla sua base.

Quando si trasporta l'unità con un carrello sack: • Collegare il carrello del sacco solo a lato. Il cerchio del carrello sack non deve essere più lungo di 24 cm, altrimenti l'interruttore galleggiante può essere de- stroyed.

Rimuovere la Protezione dei Trasporti

Page 46 of the AEG 82730 user manual — Impostazione dell'unità
Pagina 46 · clicca per ingrandire
Pagina 46

Impostazione e istruzioni di connessione

2. Tirare saldamente entrambi i supporti del tubo fuori dall'unità.

3 Il pulsante speciale E e i tappi D (2 a.) e G (1 ea.) sono forniti con l'unità. 3. Svitare le due viti A utilizzando il pulsante speciale E. 4. Svitare le quattro viti B utilizzando il pulsante speciale E. 5. Rimuovere la linea C. 6. Fanculo le quattro viti B. 7. Chiudere i due grandi fori con le tappi D. Attenzione! Spingere i tappi in modo saldamente che si agganciano nel pannello posteriore (questo protegge l'interno dell'unità contro acqua spruzzata). 8. Rimuovere la vite F, compresa la molla di compressione con il tasto spe-cial E. 9. Chiudere il foro con la spina G. Attenzione! Spingere il tappo in modo saldamente che si impegna nel pannello posteriore (questo protegge l'interno dell'unità contro acqua spruzzo).

Page 47 of the AEG 82730 user manual — Preparare la posizione di installazione
Pagina 47 · clicca per ingrandire
Pagina 47

Impostazione e istruzioni di connessione

Preparare la posizione di installazione

  • La superficie di installazione deve essere pulita, asciutta e priva di residui di cera del pavimento ed altri rivestimenti lubrificanti in modo che l'unità non si scivoli via. Non utilizzare lubrificanti come apparecchi scorrevoli.
  • Non è consigliabile installare la lavatrice su tappeti a pila profonda o sui rivestimenti del pavimento con sottotali in schiuma morbida, poiché ciò significa che non sarebbe garantita la stabilità dell'unità.
  • Utilizzare tappetini in gomma ordinari come sottotali nelle posizioni con piastrelle di piccolo formato.
  • Non usare mai legno, carta o sottotali simili per compensare la disomogeneità del pavimento minore. Utilizzare sempre i piedini a vite regolabili della macchina.
  • Se, per motivi di spazio, non è possibile evitare l'installazione dell'unità accanto a una fornello a gas o stufa a carbone: inserire un pannello termoisolante tra la lavatrice e il piano cottura (85 x 57 cm). Questo pannello deve avere una lamina di alluminio sul lato contro il fornello.
  • La lavatrice non deve essere allestita in una stanza dove c'è un pericolo di gelo. Danni al gelo!
  • I tubi di aspirazione e drenaggio non devono essere piegati o pizzicati.

Impostazione su un pedale in calcestruzzo Quando si imposta la lavatrice su un piedistallo in cemento, è essenziale per motivi di sicurezza adattare piastre portanti in cui viene regolata la lavatrice. Le piastre di supporto sono disponibili presso il Servizio Clienti in base al numero del pezzo di ricambio 645 425 058.

Impostazione su un pavimento vibrante Nel caso di pavimenti vibranti, in particolare i pavimenti a trave in legno con pannelli flessibili e levigati, avvitare saldamente un pannello in legno resistente all'acqua almeno 15mm su almeno 2 dei fasci del pavimento. Se possibile, impostare l'unità in un angolo della stanza dove il pavimento di legno è meglio saldamente in-bloccato e quindi meno probabile che sia suscettibile alle vibrazioni.

Page 48 of the AEG 82730 user manual — Compensare per Disuguaglianza di pavimento
Pagina 48 · clicca per ingrandire
Pagina 48

Impostazione e istruzioni di connessione

Compensare per Disuguaglianza di pavimento

La irregolarità del pavimento può essere compensata e l'altezza può essere retta corpo con i quattro piedini a vite regolabili. L'altezza può essere regolata in una gamma di +10... - 5 mm. Per regolare i piedi utilizzare la chiavetta speciale fornita per rimuovere le bretelle di trasporto. 0 1. Scorrere la chiave speciale saldamente sulla testa esagonale del piede filettato per quanto andrà. 2. Regolare i piedini a vite in modo che l'unità sia orizzontale e stabile. L'unità non deve essere sopraffatta quando è carica. 3. Se necessario, controllare l'impostazione con un livello di spirito. Attenzione! Non compensare mai la disomogeneità del pavimento con i non- derlay in legno, carta ecc. Regolare sempre i piedi regolabili.

Page 49 of the AEG 82730 user manual — Pressione dell'acqua ammissibile
Pagina 49 · clicca per ingrandire
Pagina 49

Impostazione e istruzioni di connessione

Connessione elettrica

Fare riferimento alla piastra di valutazione per i dettagli della tensione principale, tipo corrente e fusibili necessari. La piastra di valutazione si trova in cima dietro la porta di riempimento.

; Questa unità è conforme alle seguenti

Direttiva UE: – la “Direttiva di bassa tensione” 73/23/UE con modifiche – la ”direttiva EEMC” 89/336/EWG con cambiamenti

Connessione dell'acqua

3 La lavatrice ha caratteristiche di sicurezza che impediscono la contaminazione dell'acqua potabile e che si conformano alle normative legali delle autorità idriche (ad esempio. per la Germania: regolamenti DVGW). Per questo motivo non sono necessarie altre misure di protezione nell'installazione. Attenzione! – Le unità di connessione all'acqua fredda non devono essere collegate a wa- caldo

ter! – Utilizzare solo nuovi set di tubi per la connessione!

Pressione dell'acqua ammissibile

  • La pressione dell'acqua deve essere almeno 1bar (= 10N/cm 2 = 0,1MPa), massimo 10 bar (= 100N / cm 2 = 1 MPa).
  • Nel caso di più di 10bar: Collegare una valvola a pressione a monte.
  • Nel caso di meno 1barra: Svitare il tubo d'ingresso sul lato unità della valvola a insenatura e rimuovere la regolazione del flusso (per fare questo, togliere il filtro con pinze appuntite e rimuovere l'herpes gomma dietro). Sostituisci il filtro.
Page 50 of the AEG 82730 user manual — Flusso di acqua
Pagina 50 · clicca per ingrandire
Pagina 50

Impostazione e istruzioni di connessione

Flusso di acqua

Viene fornito un tubo di pressione 1,5m di lunghezza. Se è necessario un tubo di aspirazione più lungo, solo una serie completa di tubi con attacco a vite per tubi flessibili e montati offerti dal nostro Servizio Clienti sono ammissibili. – Sono disponibili per tubi flessibili di lunghezza da 2,2 m, 3,5m e 5m

lavatrici senza Aqua-Control. – Sono disponibili set di tubi flessibili in lunghezze da 2.0m, 2.9 m e 3.9m

lavatrici con Aqua-Control. Attenzione! Mai tagliare a pezzi per estendere i tubi!

3 Gli anelli di tenuta sono forniti sia nelle noci plastiche del collegamento della vite tubo o nel pacchetto chiuso. Non usare altri sigilli! 0 1. Collegare il tubo con la connessione angolata alla macchina.

verticalmente verso il basso. Piuttosto, giralo a destra o sinistra come mostrato nel diagramma. – Solo stringere la vite

collegamento manualmente.

2. Collegare il tubo con la connessione retta a un rubinetto d'acqua con una vite filettata di R 3/4 (pollici). Attenzione! Solamente serrare il collegamento a vite manualmente. 3. Aprindo lentamente il rubinetto dell'acqua prima di mettere la lavatrice in funzione, controllare se la connessione è libera da perdite.
Page 51 of the AEG 82730 user manual — Acqua Drainizzazione
Pagina 51 · clicca per ingrandire
Pagina 51

Impostazione e istruzioni di connessione

Acqua Drainizzazione

Il tubo di drenaggio può essere collegato a un sifone o appeso in una vasca da bagno o lavabo. Solo i tubi originali possono essere utilizzati per scopi di prolungamento (max. 3m sul pavimento e poi fino a 80cm di altezza). I tubi del Servizio Clienti sono disponibili in lunghezze di 2,7 e 4m. Attenzione! È assolutamente essenziale installare il tubo di drenaggio senza pizzichi.

Acqua Drainage in un Sifone La grommet sulla fine del tubo si adatta a tutti i tipi di sifone comunemente utilizzati. 0 Fissare il punto di collegamento grommet/sifone con un morsetto del tubo.

Scolare l'acqua in un bacino Attenzione! – I piccoli bacini non sono adatti per

che li disperde l'acqua. L'acqua potrebbe traboccare!

– Non è consentito sommergire il

fine del tubo di drenaggio nell'acqua pompata. L'acqua potrebbe essere risucchiata nel tubo!

– Quando è collegato in un lavabo o una

vasca da bagno il tubo di drenaggio deve essere protetto dallo scivolamento fuori posto dal gomito scivoloso fornito. Altro- saggio il potere repellente dell'acqua di scarico-ing può premere il tubo fuori dal lavandino. 0 Fissare il gomito al rubinetto dell'acqua o alla parete con la stringa.

Page 52 of the AEG 82730 user manual — Dimensioni
Pagina 52 · clicca per ingrandire
Pagina 52

Impostazione e istruzioni di connessione

Teste di consegna superiori a 1m

Per pompare l'agente di lavaggio/sciacquatura, ogni lavatrice ha una pompa che trasporta liquidi tramite il tubo di drenaggio fino ad un'altezza di 1m, calcolato dal pavimento della macchina. Per le teste di consegna superiori a 1m, consultare il Servizio Clienti.

Dati tecnici

Regolazione altezza Approsso. +10/-5mm Quantità di riempimento (programma-dipendente)

max. 5 kg

Usare la velocità del tamburo nazionale, girare vedi piatto di valutazione Pressione dell'acqua 1-10bar (=10–100N/cm2 = 0.1–1.0MPa)

Dimensioni

(Misure in mm)

Page 53 of the AEG 82730 user manual — Belgio
Pagina 53 · clicca per ingrandire
Pagina 53

Servizi clienti

Belgio

Tel.: Fax. Electrolux Home Prodotti Belgio ELECTROLUX SERVICE Bergensesteenweg 719 1502 Lembeek

Consumer services 02/363.04.44 02/363.04.00 02/363.04.60

Provincia di LiègeS.D.E. Rue Gaucet 26 4020 Liegi

04/343.11.60 04/343.47.68

Servizi clienti

Page 54 of the AEG 82730 user manual — Compensare per Disuguaglianza di pavimento
Pagina 54 · clicca per ingrandire
Pagina 54
Page 54 of the AEG 82730 user manual — Compensare per Disuguaglianza di pavimento
Page 55 of the AEG 82730 user manual — Servizio
Pagina 55 · clicca per ingrandire
Pagina 55

Servizio

Nella sezione “Cosa fare se ...” c’è una lista di alcuni errori che si possono porre rimedio a voi stessi. Guarda prima se si verifica un errore. Se non trovate alcun tipo di formazione, consultare il Centro assistenza clienti. Preparatevi sempre in anticipo per la discussione. In questo modo sim- plify la diagnosi e la decisione su se il servizio clienti è necessario. Nota il numero PNC e il numero S. Entrambi possono essere trovati sulla piastra di valutazione all'interno della porta sulla vostra lavatrice.

PNC S-NO

  • Risposta il più precisamente possibile:
  • Quale forma prende la colpa?
  • In quali circostanze si verifica il difetto?
  • Il multidisplay mostra un messaggio di errore?

Quando si verificano i costi anche durante il periodo di garanzia? – se tu avessi potuto affrontare la colpa da solo con l'aiuto del

Tabella di guasti (vedere la sezione "Cosa fare se ...") , – Se sono necessari diversi viaggi da parte del tecnico dell'assistenza clienti

perché non aveva ricevuto tutte le informazioni necessarie prima della sua visita e ora deve ad esempio. pezzi di ricambio. Questi viaggi multipli possono essere evitati se si prepara la chiamata come descritto sopra.

Servizio

Page 56 of the AEG 82730 user manual — Compensare per Disuguaglianza di pavimento
Pagina 56 · clicca per ingrandire
Pagina 56

AEG Hausgeräte GmbH Postfach 1036 D-90327 Nürnberg

http://www.aeg.hausgeraete.de

© Copyright by AEG

822 942 815-01-261101-05 Oggetto di cambiamento senza preavviso

Riparazione

Risoluzione dei problemi

Problemi comuni, cause probabili e soluzioni.

ProblemaPossibile causaSoluzione
La lavatrice non funziona.La spina di rete non è collegata.Collegare la spina di rete. p.32
La lavatrice non funziona.Il fusibile del cablaggio dell'edificio non è in ordine.Sostituisci il fusibile. p.32
La lavatrice non funziona.La porta di riempimento non è correttamente chiusa.Chiudere la porta di riempimento; La serratura deve impegnarsi acutamente. p.32
La lavatrice non funziona.Il pulsante START/PAUSE (START / PAUZE, MARCHE/ PAUSE) non è stato premuto per molto tempo.Premere il tasto START/ PAUSE (START / PAUZE, MARCHE/PAUSE) fino all'inizio del programma. p.32
La porta di riempimento non può essere chiusa.La serratura del bambino è impostata.Annullare la chiusura del bambino (vedere sezione "Bambino Caratteristica di Sicurezza"). p.32
Non c'e' acqua. (1 Il codice di errore ap-pere.La valvola dell'acqua è chiusa.Apri la valvola dell'acqua. p.33
Non c'e' acqua. (1 Il codice di errore ap-pere.Filtrare in connessione a vite del tubo di assunzione è bloccato.Chiudete la valvola dell'acqua. Svitare il tubo dalla valvola wa- ter, rimuovere il filtro e pulirlo sotto acqua corrente. p.33
Non c'e' acqua. (1 Il codice di errore ap-pere.La valvola dell'acqua è bloccata con calcare o difettosa.Controllare la valvola dell'acqua e farlo riparare se necessario. p.33
La lavatrice si vibra durante l'opera o è su una superficie ven.L'imballaggio di trasporto non è stato rimosso.Rimuovere il confezionamento di trasporto secondo le istruzioni per l'installazione e la connessione. p.33
La lavatrice si vibra durante l'opera o è su una superficie ven.I piedini a vite regolabili in altezza non sono impostati correttamente.Regolare secondo le istruzioni di installazione e connec- p.33
La lavatrice si vibra durante l'opera o è su una superficie ven.Non c'è molto lavaggio nel tamburo (ad esempio. solo un abito da sera).Questo non pregiudica la funzione. p.33
La lavatrice si vibra durante l'opera o è su una superficie ven.L'acqua non poteva essere pompata in modo com- pletamente prima di filare perché il tubo d'età dello scarico è piegato o la pompa della soluzione è bloccata.Controllare la posa del tubo di drenaggio ed eliminare la curva se necessario, o pulire la pompa della soluzione e, se richiesto, rimuovere i corpi stranieri dalla pompa hous- ing. p.33
La soluzione di lavaggio del lavabo principale si gela molto.Troppo detergente è stato probabilmente utilizzatoMetter il detergente esattamente in conformità con le informazioni del produttore. p.33
L'acqua si esaurisce sotto la lavatrice.Il collegamento a vite sul tubo di assunzione è trapelato.Serratura del tubo di aspirazione p.34
L'acqua si esaurisce sotto la lavatrice.Il tubo di drenaggio è fuoriuscito.Controllare il tubo di drenaggio e sostituirlo se necessario. p.34
L'acqua si esaurisce sotto la lavatrice.La copertura della pompa di lavaggio non è correttamente chiusa.Coprire correttamente. p.34
L'acqua si esaurisce sotto la lavatrice.Lavaggio bloccato nella porta di riempimento.Abbandona il programma, rimuovete il lavaggio dalla porta e avviate un nuovo programma. p.34
L'acqua si esaurisce sotto la lavatrice.Il tubo di scarico d'emergenza non è correttamente spento o non è impermeabile.Spegnere correttamente il tubo di scarico d'emergenza (vedere sezione "Performing an Emergency Drain"). Chiama il tuo servizio post-vendita se la tubatura di scarico d'emergenza non è impermeabile. p.34
La pompa di scarico per la lavatrice funziona costantemente - anche quando l'apparecchio è spento.Il sistema anti-flood Aqua Control è stato attivato.Spegnere il rubinetto, quindi ri- spostare la spina dalla rete e informare il Servizio Clienti. p.34
Condizionatore non aggiunto, compartimento æ per agente di cura pieno di wa- ter.Filtro inserto nella composizione per agente di cura non cor-regolamente attaccato o è bloccato.Pulire il cassetto detergente e fissare saldamente l'inserto del filtro. p.34
Lavaggio pesantemente piegatoForse e' stato messo troppo fango per lavarsi.Prestare attenzione alla quantità di riempimento maxi-mamma (vedere tabelle del programma). Per i tessuti di facile cura, selezionare il pro- gram EASY IRON (STRIJKVRIJ, SANS REPASSAGE). p.34
Lavaggio non bene spun. L'acqua residua è ancora vis- ible nel tamburo. (2 Pere di codice difettoso.Tubo di drenaggio piegato.Togliete la curva. p.35
Lavaggio non bene spun. L'acqua residua è ancora vis- ible nel tamburo. (2 Pere di codice difettoso.Testa di pompaggio massima (testa esterna 1m dalla superficie del pavimento dell'unità) superata.Consultare il Servizio Clienti. Possono fornire un kit retrofit come accessorio speciale per teste di livrea de- più di 1m. p.35
Lavaggio non bene spun. L'acqua residua è ancora vis- ible nel tamburo. (2 Pere di codice difettoso.Pompa di soluzione bloccata.Spegnere l'unità e tirare fuori la spina di rete. Pulire la pompa di soluzione. p.35
Lavaggio non bene spun. L'acqua residua è ancora vis- ible nel tamburo. (2 Pere di codice difettoso.Se un sifone è collegato: Si- fono bloccato.Pulisci il sifone. p.35
La porta di riempimento non può essere aperta con l'unità attivata.Porta chiusa per i figli di rea- sicurezza (display DOOR/LIGHT, DEUR /LICHT, PORTE/ ECLAIR. è spento).Attendere fino a quando il display DOOR/ LIGHT (DEUR /LICHT, PORTE/ ECLAIR.) si accende verde. p.35
La porta di riempimento non può essere aperta con l'unità attivata.La funzione di salvataggio del programma è impostata.Annullare la funzione di salvataggio del programma (vedere sezione “Risparmio di grammo”). p.35
Lavaggio detergente si forma nel cassetto detersivo lavabile.Valvola dell'acqua non completamente aperta.Aprire completamente la valvola dell'acqua. p.35
Lavaggio detergente si forma nel cassetto detersivo lavabile.Filtrare nella connec-zione a vite del tubo di assunzione sulla valvola dell'acqua o sull'unità è bloccato.Chiudete la valvola dell'acqua. Avvitare il tubo di aspirazione dalla valvola dell'acqua e dall'unità e pulire il filtro. p.35
L'acqua di risciacquo è impercettibile.La causa è probabilmente un de-tergento con alto contenuto di silicati.Nessuna influenza negativa sul risultato di risciacquo, eventualmente utilizzare detergente liquido se necessario. p.35
Il gioco dis-play corrispondente non si accende quando uno del programma addizionale ma- tonnellate è premuto.Il programma aggiuntivo selezionato non può essere combinato con il programma impostato.Fai un'altra selezione. p.35
L'indicatore della sequenza del programma lampeggia con- stantly.Funzione di salvataggio del programma attivata; il selettore del programma è stato accidentalmente ri-adattato durante il ciclo di lavaggio.Rivolgere il selettore del programma alla sua posizione originale (vedere "Risparmio di programmi"). p.35

Fai una domanda su AEG 82730

I possessori del prodotto e il nostro team di solito rispondono entro 24 ore, e la tua domanda sarà utile anche ad altri.

Add your email to get notified when it’s answered — no spam, ever.

0 questions
Nessuna domanda ancora per il dispositivo AEG 82730

Invia la prima domanda: risponderanno altri possessori o il nostro team.

Documento originale

AEG 82730 manuale in PDF

56 pagine·799 KB·Lavatrice·PDF
Clicca su qualsiasi pagina in alto per aprirla qui
Pagina 1 / …
100%
Caricamento pagine…