
Informazioni utente


Cari clienti, Si prega di leggere attentamente queste informazioni utente. Prestare particolare attenzione alla sezione "Safety" sulle prime pagine Info. Si prega di mantenere queste informazioni utente in un luogo sicuro per riferimento successivo. Passalo a tutti i futuri proprietari dell'unità. 1 Il triangolo di avvertimento e /o parole segnale (Warning!, Attenzione!, Impor- tant!) enfatizzare le informazioni importanti per la vostra sicurezza o per l'affidabilità funzionale dell'unità. È imperativo che queste informazioni vengano osservate.
0 1. Questo simbolo ti guida passo dopo passo attraverso il funzionamento dell'appli- ance. 2.... 3 Accanto a questo simbolo troverete ulteriori informazioni e consigli pratici sull'uso dell'apparecchio. 2 Suggerimenti e informazioni sull'uso economico ed ambientale dell'unità sono identificati con la foglia di trifoglio.
Per eventuali errori che si verificano, queste informazioni dell'utente contengono informazioni su come rimediare a questi difetti da soli. Vedere la sezione "Cosa fare se ..."
Stampato su carta riciclata. Pensare ecologicamente significa agire in modo ecologico.

Sicurezza 6
Smaltimento 8
Consigli ambientali 9
Descrizione unità 10 Front view 10 Cassetto per detergente e cura agente 10 Pannello di controllo 11 Programma Selector 11 Pulsanti aggiuntivi 13
Valori di consumo 14 Visualizzazione tempo di esecuzione 14
Cosa significa "UPDATE"? 15
Protezione dell'acqua Aqua Control 15
Prima della prima lavata 15
Preparare il ciclo di lavaggio 16 Ordinare lavando e preparare 16 tipi di Simboli di Lavaggio e Cura 17 Detergenti e Agenti di cura 18 Quale detergente lavaggio e agente di cura? 18 Quanto detergente e agente di cura lavante? 18 Ammorbidente dell'acqua 18
Eseguire un ciclo di lavaggio 19 Istruzioni per l'uso: 19 Impostazione del Programma di lavaggio 20 Modifica della velocità di rotazione/Selezione della funzione di tenuta della risciacquo 21 Set timer/Soaking Durata 21 Apertura e chiusura della porta riempitrice 22 Aggiungere il lavabo 22 Additivo Detergente / Care Agent 23 Avviare il programma di lavaggio 24 Completamento del ciclo di lavaggio 25 Lavaggio completo/rimoviamento del lavaggio 26

Tabelle del programma 28 Lavatrice 28 Climatizzazione/avviamento separato / Impregnazione 29 Risciacquatura separata 29 Giri separati 29
Pulizia e cura 30 Pannello di controllo 30 Cassetto Detergente 30 Lavaggio Drum 31 Porta principale 31
Cosa fare se... 32 Guasti di Rimedifica 32 Se i risultati del lavaggio non sono soddisfacenti 36 Portare fuori drenaggio d'emergenza 37 Pompa per scarico 38 Ciclo supplementare di risciacquo (RINSE+) 40 Raffreddamento ad acqua 41 Rinse e raffreddamento ad acqua
Caratteristica di sicurezza del bambino 42
Istruzioni di installazione e connessione 43
Precauzioni di sicurezza dell'installazione 43
Installazione dell'apparecchio 44 Trasporto dell'apparecchio 44 Rimuovere l'imballaggio di trasporto 44 Prepara il posto d'installazione 46 Installazione su base concreta 46 Montaggio su pavimenti vibranti 46 Compensato per irregolarità del pavimento 47

Collegamento elettrico 48
Collegamento dell'acqua 48 Pressione dell'acqua ammissibile 48 Flusso d'acqua 49 Acqua di scarico 50 Teste di consegna superiori a 1m 50
Dati tecnici 51
Dimensioni 51
Condizioni di garanzia / Centri assistenza clienti 52
Indice 58
Servizio 59

Gli aspetti di sicurezza degli apparecchi elettrici AEG sono conformi agli standard tecnici accettati e alla legge tedesca sulla sicurezza delle applicazioni. Tuttavia, come produttori lo consideriamo la nostra responsabilità di informarvi sulle seguenti istruzioni per la sicurezza.


Smaltimento del Materiale di imballaggio! Smaltire correttamente l'imballaggio della vostra lavatrice. Tutti i materiali di accoppiamento pakka utilizzati sono compatibili con l'ambiente e riciclabili. • Le parti in plastica sono identificate con abbrevi standardizzati internazionalmente:
>PE< for polyethylene, e.g. packing films. >PS< for polystyrene, e.g. cushion parts (always CFC-free) >POM < per poliossimetilene, ad esempio. clip di plastica.
Smaltimento del tuo vecchio elettrodomestici! Quando si mette la vostra unità fuori funzionamento un giorno, per favore portarlo al centro di riciclaggio più vicino o al vostro rivenditore.


Cassetto per de- tergent e condizionatore
Targa di valutazione (al più tardi porta di riempimento)
Piedini a vite (altezza regolabile); posteriore sinistro: piedino di regolazione automatico
Fialetta davanti alla pompa di scarico
Detergente di lavaggio principale (forma del powder) e probabilmente addolcitore dell'acqua
Detergente/Ammollo o addolcitore dell'acqua
Agenti di cura liquida (condizionatore, finitura, amido)
Pannello di controllo · Porta riempitrice · Rimozione della macchia

Velocità di rotazione / tasto RINSE HOLD
Programma Selector Il selettore del programma determina il tipo di ciclo di lavaggio (ad es. livello dell'acqua, movimento del tamburo, numero di risciacquature, velocità della rotazione) ac- cording al tipo di indumenti che vengono lavati e anche alla soluzione lavante.
SPENTO Spegne la lavatrice. Tutte le altre posizioni sono "interizzate". Per modificare le impostazioni del programma selezionate per errore, girare il selettore su OFF. Questo ripristina le impostazioni originali.
COTONE/LINEN Ciclo di lavaggio principale Cotoni/Linea a 30 °C a 95 °C. 2 Posizione di accensione: Programma di risparmio energetico a ca. 67 °C per cotone leggermente a sporchi, tempo di lavaggio prolungato (non può essere combinato con QUICK WASH e STAIN).

40 - 60 posizione MIX: Programma per i colori quando sono indicate varie temperature di lavaggio per gli articoli da lavare. Vari elementi che secondo le etichette di cura sono solitamente lavati separatamente a 40 °C o 60 °C possono essere lavati insieme nel programma MIX 40°-60°. In questo modo la capacità del tamburo è meglio utilizzata e l'energia viene salvata di conseguenza. A causa del tempo di lavaggio prolungato un risultato lavante lo stesso come quello per un normale programma a 60°C è raggiunto.
FACILE DA USARE Ciclo di lavaggio principale per tessuti facili da trattare (tessuti misti) a 40 °C a 60 °C. Posizione EASY IRON: Ciclo di lavaggio principale a 40 °C per tex-tessere facile da usare che, con l'aiuto di questo programma, devono essere solo stirati delicatamente o non stirate affatto.
DELICATEZZA Ciclo di lavaggio principale per delicatezza a 30 °C o 40 °C.
WOOL/SILK/ P (Lavaggio) Ciclo di lavaggio principale (cold fino a 40 °C) per lana lavabile in lavatrice e per il tessile della lana lavato a mano e seta con il simbolo di cura ï (lavaggio manuale).
SCIACQUARE DOLCEMENTE Risciacquo delicato separato, ad esempio. per risciacquare tessuti lavati a mano (2 sciacquature, detergente liquido dal vano di lavaggio è aggiunto, giro corto).
AFFATICAMENTO Amido separato, condizionatore separato, impregnazione separata di lavaggio umido (1 risciacquo, agente liquido cura dal æ scomparto sciacquatura è aggiunto, spin).
PUMP OUT La pompa fuori dal acqua dopo una presa di risciacquo (senza rotazione). 3 RINSE HOLD significa: Il lavaggio rimane sdraiato nell'ultima acqua di risciacquo. Non è spun.
SPIN Pompando l'acqua dopo una presa e giro della risciacqua, o rotazione separata di cotone / laminato a mano.
BREVE ROTAZIONE Pompando l'acqua dopo una presa di risciacquo e un breve giro o separato corto spin dei tessuti sensibili (lavaggio facile, delicatezza, lana).

Pulsanti aggiuntivi del programma I pulsanti aggiuntivi del programma sono per adattare il programma di lavaggio alla sporcizia del lavabo. Programmi aggiuntivi non sono necessari per il lavaggio che non è eccessivamente sporco. Varie funzioni possono essere combinate tra loro, a seconda del programma.
PRE WASH Prelavare a freddo prima del ciclo di lavaggio principale che segue automaticamente; con rotazione intermedia al COTTONS/LINEN e alle CARES EASY, senza rotazione intermedio per i DELICATES.
IMBEVIMENTO Approsso. 1 ora a 30 °C o 40 °C, in base al programma impostato. Può essere esteso da max. 19 ore con il pulsante DELAY TIMER. Questo è follo- wed dal ciclo di lavaggio principale.
LAVAGGIO RAPIDO Ciclo di lavaggio più breve per un lavaggio leggermente sporco.
MACCHIA Per il trattamento di lavaggio molto sporco o lavare macchiato. (Il trattamento della macchia di lavaggio viene aggiunto durante il programma su base ottimizzata nel tempo)
3 Con il programma WOOL/SILK/P (Hand Wash) non è possibile settare i programmi aggiuntivi (qualsiasi pulsante premuto non ha effetto).

I valori per i programmi selezionati nelle tabelle seguenti sono stati determi- ned in condizioni normali. Tuttavia, vi è un aiuto di orientamento utile per il funzionamento domestico.
Selettore/temperatura del programma Carica in kg
COTONE/LINEA 60 1)
COTONE/LINEA 40 6 58 0,66
CURE FACILI 40 3 52 0,55
DELICATO 30 3 56 0,36
WOOL/SILK P (lavaggio a mano) 30 2 42 0,18
3 Le durata dei programmi di lavaggio dipendono dalle abitudini di lavaggio e le condizioni ambientali nella posizione dell'installazione. E. g. il tipo di lavaggio, la quantità di lavaggio, il tipo del detergente, temperatura wa- ter e temperatura ambiente ecc. può influenzare la durata del programma di lavaggio. La lavatrice salva da ogni programma i tempi di esecuzione degli ultimi cicli di lavaggio e calcola da loro il tempo medio per un ciclo di lavaggio. Questo tempo medio di esecuzione è mostrato dal Multi- Display durante il lavaggio successivo. Dopo diversi lavaggi, il tempo di esecuzione mostrato nel multi display viene quindi adattato alla consueta pratica del lavaggio e alle condizioni ambientali nella posizione dell'installazione.
Acqua in Litri · Energia in kWh · 6 49 1,14

I programmi di lavaggio della lavatrice sono controllati dal software. Nuovi tipi di tessili o nuovi detergenti possono richiedere in futuro nuove lavatrici. Nella maggior parte dei casi, il software può essere adattato a questo. Per ulteriori informazioni sul "aggiornamento", consultare il Servizio Clienti. Puoi anche informarti sui costi per un "aggiornamento" con il tuo Servizio Clienti.
In caso di danni al tubo di alimentazione, il sistema blocca la fornitura dell'acqua all'unità direttamente sul rubinetto. Se l'acqua evade altrove, la pompa di drenaggio si spegne automaticamente – anche se l'unità è spenta. La lavatrice deve essere semplicemente collegata alla rete elettrica.
0 Estrarre un'operazione di lavaggio senza lavare (COTTONS 95 °C, con la metà della quantità di polvere/liquido del lavaggio). Questo elimina i residui lasciati dalla produzione sul tamburo e il contenitore di soluzione.


I simboli di cura ti aiutano a scegliere il programma corretto per lavare. Il lavaggio deve essere ordinato per tipo, e secondo i loro simboli di cura. La temperatura indicata sul simbolo di cura è la massima temperatura di lavaggio.
Cotoni Le voci di cotone e lino con questo simbolo della cura non sono sensibili al lavaggio del ma- chine o alle alte temperature. Il programma COTTONS/LINEN è adatto a questo tipo di lavaggio.
Biancheria da letto è ë Cotone e biancheria con questo simbolo di cura non sono sensibili al lavaggio del ma- chine. Il programma COTTONS/LINEN è adatto a questo tipo di lavaggio.
Auto facili ? Materiali come cotone fine, tessuti di lana-blend, viscosa e synthet- ics con questi simboli cura richiedono un trattamento più delicato. I programmi EASY-CARES/EASY IRON sono adatti a questo tipo di lavaggio.
Delicatiì Materiali come fibre stratiche, microfibre, viscosa, sintetici e tende nette con questo simbolo di cura richiedono un trattamento particolarmente attento. Il programma DELICATES è adatto a questo tipo di lavaggio.
Lana/latte e materiali particolarmente sensibili 9 ì ï Woollens, miscele di lana e seta con questi simboli cura sono particolarmente sensibili al lavaggio della macchina. Il programma WOOL/SILK P (lavaggio a terra) è adatto per questo tipo di lavaggio. Importante! I materiali con il simbolo di cura ñ (non lavabile in lavatrice-ble!) non devono essere lavati nella lavatrice.

Quale detergente e agente di cura? Utilizzare solo detersivi e detergenti per la cura che sono adatti all'uso in lavatrice. Seguire sempre le istruzioni del produttore.
Per la durezza dell'acqua media ad alta (classe di durezza II verso l'alto), è necessario utilizzare ammorbidente. Fare riferimento alle istruzioni del produttore. Poi al- modi aggiungere la quantità appropriata di detergente per classe di durezza I (= morbido). Le opere d'acqua reattive forniranno informazioni sulla durezza dell'acqua locale. 2 Poiché l'ammorbidente viene risciacquato prima del detergente principale (pre-morbimento dell'acqua), 80% della quantità dichiarata di addolcitore mostrato sul pacchetto è sufficiente. Dettagli di durezza dell'acqua
Durezza dell'acqua in °dH (scala tedesca della durezza)
Durezza dell'acqua in mmol
I - morbido 0 - 7 a 1,3
II - medio duro 7 - 14 1,3 - 2,5
III - duro 14 - 21 2.5 - 3.8
IV - molto più difficile di 21 maggiore del 3.8
(millimol per litro)

Un ciclo di lavaggio è eseguito nei seguenti passaggi: 0 1. Impostare il corretto programma di lavaggio: – impostare il programma e la temperatura con il selettore del programma. – Impostare qualsiasi programma aggiuntivo(i). 2. Se necessario, cambiare la velocità di rotazione/selezionare RINSE HOLD. 3. Impostare il TIMER DELAY se necessario. 4. Aprire la porta di riempimento e riempire con lavaggio. 5. Chiudi la porta di rifornimento. 6. Aggiungere il detergente/agente di cura. 7. Avviare il programma di lavaggio con il pulsante START/PAUSE.
Dopo il programma di lavaggio termina: Importante! Se il ciclo di lavaggio è finito con una presa della risciacquo, eseguire PUMP OUT), SPIN o SHORT SPIN prima dell'apertura del portello. 8. Aprire la porta di riempimento e rimuovere il lavaggio. 9. Spegnere la lavatrice: Imposta il selettore del programma per OFF.


3 Per il programma adatto, la temperatura corretta e i possibili programmi addizionali per il particolare tipo di lavaggio, fare riferimento ai "Tavoli del Programma". 0 1. Impostare il selettore del programma al programma di lavaggio richiesto con la temperatura richiesta. La durata probabile del programma impostato in minuti è mostrata nel multi display.

Se necessario, cambiare la velocità di rotazione per il mandrino finale/selezionare l'arresto della risciacquo:
Cambiare la velocità di rotazione 0 Premere il tasto di rotazione/RINSE HOLD, come spesso necessario, fino a quando l'indicatore per la velocità di rotazione desiderata viene illuminato. 3 Se non si modifica la velocità di rotazione, il giro finale verrà regolato automaticamente a seconda del tipo di ciclo di lavaggio:
– COTTONS/LINEN 1600 rivoluzioni al minuto - EASY CARES/EASY IRON 1200 rivoluzionamenti per minuto – DELICATES 1200 ritorsioni al minuto – WOOL / SILK /P (Hand Wash) 1.200 rivoluzione al minuto
La velocità del ciclo intermedio di rotazione dipende dal lavaggio scelto da un cavo ci-e non può essere alterata.
Selezionare la funzione di trattenere il risciacquo 0 Premere il tasto di rotazione/RINSE HOLD, sempre più spesso necessario, fino a quando l'indicatore RINSE ALTO viene illuminato. 3 Se viene selezionato RINSE HOLD, il lavaggio rimarrà nella risciacquo finale wa- ter e non sarà spun.
Timer di trasmissione Il pulsante DELAY TIMER consente l'avvio di un programma di lavaggio da 1 a massimo 19 ore. 0 Per fare questo, premere il pulsante DELAY TIMER come spesso necessario fino a quando l'avvio richiesto de-laici è mostrato nel multidisplay, ad esempio 12h per un programma avviare ritardo di 12 ore. Se19h viene mostrato e si preme nuovamente il tempo di esecuzione del programma di lavaggio impostato appare (vedi in minuti, ad esempio 120). In questo stato, il timer di ritardo non è impostato.

Con il tasto SOAKING premuto, è possibile estendere la durata di ammollo da 1 ad un massimo di 19 ore.
3 Senza timer di ritardo, la durata dell'immersione è ca. 1 ora.
0 Aprire: Tirare sul manico della porta di riempimento. 0 Chiudere: Premere la porta di riempimento saldamente chiusa. Gli indicatori DOOR e START/PAUSE mostrano se la porta può essere aperta mentre l'apparecchio è acceso:
Indicatore DOOR Indicatore START/PAUSE Apertura possibile porta?
Guanti verdi lampi rossi Sì
Guanti rossi Red No1)
3 Se – il codice di errore Cd viene mostrato nel multi-display e - gli indicatori PRE WASH, RINSE e RINSO+ flash si è cercato di avviare un programma di lavaggio senza prima chiudere correttamente la porta di riempimento. In questo caso spingere la porta fermamente e riavviare il programma di lavaggio.
3 Per le quantità di riempimento massimo, vedere i "Tavoli del programma". Vedere "Sort e preparare il lavaggio" per informazioni su correttamente preparazione del lavabo. 0 1. Ordinare e preparare il lavaggio secondo la tipologia. 2. Aprire la porta di riempimento: Tirare sul manico della porta di ripieno. 3. Riempire con il lavaggio. Importante! Quando si chiude la porta, assicurarsi che non gli elementi di lavaggio siano bloccati! Questo potrebbe danneggiare i tessuti e l'unità. 4. Chiudere la porta di riempimento in modo sicuro.

3 Fare riferimento alle informazioni sui detergenti e sugli agenti di cura del lavaggio, vedere sezione “Svegliare i Detergenti e gli Agenti di Cura”. 0 1. Aprire il cassetto detergente lavabile: afferrare all'interno del pattino sul cassetto in basso (1) e tirare fuori il cassetto fino a quando andrà (2).
Comparazione per il trattamento della macchia in-wash
Comparto per la polvere di lavaggio principale (Se si utilizza l'ammorbidente e ha bisogno del vano destro per il pre-lavaggio/
agente di ammollo, aggiungere l'ammorbidente dell'acqua al detergente principale del lavaggio nel vano sinistro.)
Comparazione per l'agente di cura liquida (Condizionatore, finitura amido) Attenzione! Non riempire il compartimento sopra la marca MAX. Se necessario, diluire agente viscoso fino al marchio MAX e dissolvere l'amido della polvere. Nota: È normale che una piccola quantità di acqua venga lasciata nel compartimento per l'agente liquido; questo non influenzerà i risultati del lavaggio.
Comparto per agente prelavaggio/agente disinfettante (solo per programmi additonali PRE WASH e SOAKING o per addolcitore d'acqua
3 Se si utilizza detergente liquido / compresse Aggiungere detergente liquido / compresse nella quantità consigliata dal produttore di detersivo lavabile. Aggiungere detergente liquido con contenitori di dosaggio forniti dal produttore del detersivo.

0 1. Controllare che il rubinetto dell'acqua sia aperto. 2. Inizia il programma di lavaggio: Premere il tasto START/PAUSE Il programma di lavaggio è iniziato o inizia alla fine del set di ritardo tempo. 3 La porta non è correttamente chiusa se, quando viene premuto il pulsante START/PAUSE, – il codice di errore Cd si mostra nel multi-display e - gli indicatori PRE WASH, RINSE e RINSO+ flash In questo caso, premere la porta saldamente chiuso e nuovamente premendo il tasto START / PAUSE.

Visualizzazione della sequenza del programma Prima dell'inizio, i passaggi del programma da effettuare sono indicati dal Programma se- quence display. Il passo del programma corrente viene visualizzato durante il programma di lavaggio.
Multi-display Il tempo di esecuzione previsto (in minuti) viene visualizzato nel multi-display fino alla fine del programma. 3 Con adattamento automatico del programma dal controller della lavatrice (quantità di lavaggio, tipo di lavaggio, riconoscimento dello squilibrio, risciacquo speciale ecc.), è possibile fermare o correggere il conteggio dei restanti tempi di esecuzione.
Cambiare la velocità di rotazione Durante il programma di lavaggio, la velocità del giro può essere ancora modificata o RINSE HOLD può essere impostato. Altre impostazioni non possono essere modificate.
Programma di interruzione 0 Per interrompere prematuramente il programma di lavaggio, girare il selettore del programma per OFF. 3 Con il pulsante START/PAUSE, è possibile in qualsiasi momento interrompere il programma di lavaggio e continuare nuovamente premendo nuovamente il tasto.

Quando un programma di lavaggio è completo: Quando un programma di lavaggio è giunto alla fine, END viene illuminato nel display del programma. 0 3. Apri la porta. Non appena l'indicatore DOOR mostra verde, la porta può essere aperta. 4. Togliete il lavaggio. 5. Attiva il selettore del programma per OFF . 6. Dopo il lavaggio, estrarre leggermente il cassetto detergente per permetterlo di asciugare. Lasciare la porta leggermente aperta per consentire l'interno della lavatrice-cucina all'aria.
Se RINSE HOLD è stato selezionato: Se un programma termina con RINSE HOLD, l'indicatore accanto al pulsante START/PAUSE lampeggerà. 0 1. Dopo una presa di risciacquo, l'acqua deve essere prima drenata: – Premere il tasto START/PAUSE
(l'acqua è drenata e il lavaggio viene spunto in conformità con il programma finito; il numero di giri può ancora essere al- tered durante il ciclo del giro utilizzando la rivoluzione della rotazione/il pulsante RINSE HOLD), o – girare il selettore del programma per OFF, e poi a PUMP, e premere il
START/PAUSE pulsante (l'acqua sarà drenata senza il ciclo di rotazione in corso), o – girare il selettore del programma per OFF, e poi SPIN o SHORT SPIN,
e premere il tasto START/PAUSE (l'acqua sarà drenata e il lavaggio è spun o brevemente speronato). Dopo questo ciclo di programma è completo, l'indicatore END illumina. Il programma di lavaggio è completo. 2. Aprire la porta e rimuovere il lavaggio. 3. Attivare il selettore del programma per OFF.
Se è stato selezionato il programma EASY IRON: Con EASY IRON, un ciclo di prevenzione delle pieghe di ca. 30 minuti si svolge dopo la completa realizzazione del programma. Il multi-display mostra il tempo rimanente (ad es. 1 minuto) e l'indicatore END ilumina. È possibile rimuovere il lavaggio in qualsiasi momento durante il ciclo di prevenzione della piega.

0 1. Per fare questo, premere il tasto START/PAUSE. La porta può ora essere aperta e il lavaggio rimosso. 2. Infine, girare il selettore del programma per OFF. Il programma di lavaggio è completo. 3 Se il display OVER DOSING si accende, troppo detergente per lavare è stato utilizzato nel programma di lavaggio appena finito. Durante il lavaggio successivo, prestare attenzione alle informazioni di dosaggio del produttore detergente lavante e fare l'attenzione alla quantità di riempimento! Attenzione! Se la lavatrice non viene utilizzata per molto tempo: chiudi il rubinetto e scollega la lavatrice dalle fonti elettriche. (La protezione dell'acqua di controllo Aqua non funziona se l'alimentatore viene interrotto).

Non tutte le impostazioni possibili sono elencate di seguito, solo quelle normali e appropriate nell'uso quotidiano.
Max. carico 1)
Cotoni ç 6 kg COTTONS/LINEN 95
COTONE/LINEN 30, 40, 60 PRELAVAGGIO LAVANDO LA MACCHIA RAPIDA4)
3 KG DI FACILI CAREZZE 40, 50, 60 PRELAVAGGIO LAVANDO RAPIDAMENTE LA STANA 1 KG FERRO FACILE5)
Le cure facili sono
3kg (o 15-20m2)
Lana/Seta / Lavaggio 9 ì 2 kg P VENDITA/SILK COLD, 30, 40

Tipo di lavaggio Max. Quantità di riempimento
(peso secco) Programma selettore
Cotoni/Linea 6 kg
Tipo di lavaggio Max. Quantità di riempimento
(peso secco) Programma selettore
Easy Cares 3 kg
Lana/Latte/ Lavaggio a mano 2 kg
Tipo di lavaggio Max. Quantità di riempimento
(peso secco) Programma selettore
Cotone/Linea 6 kg SPIN
Easy Cares 3 kg
SHORT SPIN Delicati 3 kg
Lana/Latte/ Lavaggio a mano 2 kg
Cotoni/Linei 6 kg · Delicati 3 kg

Il cassetto detergente deve essere pulito di tanto in tanto. 0 1. Tirare il cassetto detergente fuori per quanto andrà. 2. Rimuovere il cassetto detergente tirando affilato. 3. Prendere l'inserto del condizionatore fuori dal vano centrale. 4. Pulire l'inserto del condizionatore sotto acqua corrente.

Il tamburo di lavaggio è realizzato in acciaio inox. La rottura di corpi stranieri nel lavaggio può causare depositi di ruggine sul tamburo. Importante! Non pulire il tamburo dell'acciaio inossidabile con agenti decalcificanti contenenti acidi, agenti di scoccatura che contengono cloro o ferro, o lana d'acciaio. Il nostro Servizio Clienti può fornire agenti adatti. 0 Rimuovere eventuali depositi di ruggine sul tamburo utilizzando un agente di pulizia dell'acciaio inossidabile.
0 Controllare regolarmente per vedere se i depositi o gli oggetti stranieri sono presenti nella manica di gomma dietro la porta e rimuovere.

Cosa fare se...
In caso di difetto, cercare di risolvere il problema da soli con l'aiuto delle informazioni fornite qui. Se si chiama Servizio Clienti per trattare uno dei difetti elencati qui o per porre rimedio a un guasto operativo, la visita del tecnico dell'assistenza clienti non sarà gratuita, anche dur- ing il periodo della garanzia. • Se il codice di errore C1, C2 o Cd è mostrato nel multidisplay, si può essere in grado di porre rimedio al guasto da solo (vedere tabella delle impostazioni sotto). Quando hai rimediato il guasto, premi lo START/
Pulsante PAUSE. • Con tutti gli altri errori visualizzati (C plus number or letter): passare appli- ance off e on again. Ripristina il programma di lavaggio e premi il pulsante START/PAUSE. Se il codice di errore viene visualizzato nuovamente, si prega di contattare il Servizio Clienti citando il codice difetto.
Problema Possibile Causa Rimedio
La spina di rete non è collegata. Collegare la spina di rete.
Il fusibile del cablaggio dell'edificio non è in ordine. Sostituisci il fusibile.
La lavatrice non funziona.
La porta di riempimento non è correttamente chiusa.
Chiudere la porta di riempimento; La serratura deve impegnarsi acutamente.
Premere il tasto START/
Pulsante START/PAUSE non pressato per abbastanza tempo.
PAUSE fino all'inizio del programma.
Annullare la sicurezza del bambino fea- ture (vedere sezione "Bambino funzionalità di sicurezza").
La porta di riempimento non può essere chiusa. La funzione di sicurezza del bambino è impostata
Il codice di errore Cd viene visualizzato nel multi-display. Gli indicatori PRE WASH, RINSE e RINSO+ flash.
La porta di riempimento non è correttamente chiusa.
Chiudere la porta di riempimento cor- rectly. Riavviare il programma.

Problema Possibile Causa Rimedio
Rubinetto acqua chiuso. Aprire il rubinetto dell'acqua.
Chiudere il rubinetto dell'acqua. Svitare il tubo dal rubinetto, spostare la setaccia e pulire l'acqua di corsa
L'acqua non sta correndo. Codice di errore (1 è mostrato nel multi-display.
Filtrare in connessione a vite del tubo di assunzione bloccato.
Il rubinetto dell'acqua è bloccato con calcare o difettoso.
Controllare il rubinetto dell'acqua e farlo riparare se necessario.
Rimuovere il confezionamento di trasporto secondo le istruzioni per l'installazione e la connessione.
L'imballaggio di trasporto non è stato rimosso.
Regolare i piedi in conformità con le istruzioni di installazione e connessione.
I piedini a vite regolabili in altezza non sono impostati correttamente.
La lavatrice vibra durante l'opera o è su una superficie ven.
Non c'è molto lavaggio nel tamburo (ad esempio. solo un abito da sera).
Questo non pregiudica la funzione.
Controllare la posa del tubo di drenaggio ed eliminare la curva se necessario, o pulire la pompa di scarico e, se richiesto, rimuovere i corpi stranieri dalla pompa hous- ing.
L'acqua non poteva essere pompata in modo com- pletamente prima di filare perché il tubo di drenaggio è piegato o la pompa di scarico è bloccata.
La soluzione di lavaggio del lavabo principale si gela molto.
Meter il detergente esattamente in conformità con le informazioni dell'uomo-ufacturer.
Probabilmente era usato troppo detergente.

Problema Possibile Causa Rimedio
Il collegamento a vite sul tubo di assunzione è trapelato.
Tendere il collegamento a vite tubo di assunzione.
Il tubo di drenaggio è fuoriuscito. Controllare il tubo di drenaggio e sostituirlo se necessario.
La copertura della pompa di scarico non è correttamente chiusa. Coprire correttamente.
Programma di interruzione, rimuovere il lavaggio dalla porta di riempimento. Riavviare il programma.
L'acqua si esaurisce sotto la lavatrice.
Lavarsi nella porta di riempimento.
Chiudere correttamente il tubo di scarico d'emergenza (vedere la sezione "Scarica emer- Reggenza drenaggio"). Chiama Cus- tomer Service se il tubo di drenaggio d'emergenza perde.
Il tubo di scarico d'emergenza non è correttamente chiuso o perdite.
La pompa di scarico per la lavatrice funziona costantemente - anche quando l'apparecchio è spento.
Spegnere il rubinetto, quindi ri- spostare la spina dalla rete e informare il Servizio Clienti.
Il sistema anti-flood Aqua Control è stato attivato.
Il condizionatore non è stato lavato in, il compart-ment æ per gli agenti di cura è riempito d'acqua.
L'inserto del condizionatore nel compartimento per gli agenti di cura non è correttamente attaccato o bloccato.
Pulire il cassetto detergente, fissare l'inserto del condizionatore in modo sicuro.
Prestare attenzione alla quantità di riempimento maxi-mamma (vedere tabelle del programma). Nel caso di tessuti facili da trattare, selezionare il programma EASY IRON.
Lavaggio molto piegato.
Forse e' stato messo troppo fango per lavarsi.
Caricare sempre il tamburo più pieno possibile con una connessione com- di grandi e piccoli oggetti.
Il lavaggio non è stato spun come asciutto come al solito.
Il lavaggio non è stato in grado di essere distribuito uniformemente nel tamburo prima della filatura.

Problema Possibile Causa Rimedio
Tubo di drenaggio piegato. Togliete la curva.
Contatta il tuo cliente serv- ice. Per pompare altezze su lm può offrire un kit di conversione come accessorio speciale.
L'altezza massima di pompaggio (altezza scarico 1m dalla superficie in piedi dell'unità) è superata.
Il lavaggio non è bene spun. L'acqua residua è ancora visibile nel tamburo. Codice di errore (2 è mostrato nel multi-display.
Spegnere l'unità e tirare fuori la spina di rete. Pulire la pompa di scarico.
La pompa di drenaggio è bloccata.
Se un sifone è collegato: Si- fono bloccato. Pulisci il sifone.
Aspetta che il DOOR indica- tor si accenda verde.
Se tuttavia è necessario aprire la porta principale: girare il programma manopola per OFF; girare la pompina del programma a PUMP OUT. Premere il tasto START/PAUSE. La porta principale può essere aperta af- ter l'acqua è stata pompata fuori.
La porta di riempimento è bloccata essere- causa di un alto livello d'acqua o una temperatura elevata. L'indicatore DOOR si illumina rosso.
La porta principale non può essere aperta mentre l'apparecchio è acceso.
Se l'acqua può essere vista attraverso la finestra nella porta, prima eseguire vuoto di emergenza (vedere sezione "Esecuzione dell'Opera-azione svuotamento d'emergenza"). Dopo ca. 4-10 minuti la porta può essere riaperta tirando l'impugnatura.
Insufficienza di energia! (Tutti gli indicatori sono andati.) Per motivi di sicurezza la porta rimane bloccata per 4-10 minuti.
Rubinetto dell'acqua non completamente aperto. Aprire completamente il rubinetto dell'acqua.
I residui di detergente si stanno costruendo nel cassetto del detersivo.
Filtrare nella connec-zione a vite del tubo di immissione sul rubinetto dell'acqua o sull'unità è bloccato.
Chiudere il rubinetto dell'acqua. Svitare il tubo di aspirazione dal rubinetto dell'acqua e dall'unità e pulire il filtro.

Problema Possibile Causa Rimedio
La causa è probabilmente un de-tergento con alto contenuto di silicati.
Nessuna influenza negativa sul risultato della risciacquo. Utilizzare liquido de- tergent se necessario.
L'acqua di risciacquo è impercettibile.
Il corrispondente in-statore non si accende quando uno del programma ad-dizionale ma - tonnellate è premuto.
Il programma aggiuntivo selezionato non può essere combinato con il programma impostato.
Fai un'altra selezione.
Se alla fine dell'ultima schiuma di risciacquo è ancora visibile • I detergenti moderni possono anche causare schiuma nell'ultima risciacquo. Tuttavia, il lavaggio è ancora sufficientemente risciacquato.
Se ci sono resti bianchi sul lavaggio • Questi sono componenti insolubili di detergenti moderni. Non sono il risultato di un effetto risciacquo insufficiente. Agitare o spazzolare il lavaggio. In futuro, forse si dovrebbe spegnere il lavaggio dentro fuori prima di lavarlo. Esaminare la vostra scelta di de- tergent e se necessario utilizzare detergente liquido.


Quando l'acqua è completamente drenata: 6. Spingere la spina saldamente nel tubo di scarico di emergenza e trasformarla in senso orario per assicurarlo. 7. Sostituire il tubo di scarico d'emergenza nel suo supporto. 8. Mettiti il patta e chiudi.
La pompa di scarico è senza manutenzione. La copertura della pompa di scarico deve essere aperta solo in caso di malfunzionamento quando non viene più acqua pompata, ad esempio. se la pompa è bloccata. Prima di caricare la macchina, assicurarsi sempre che non ci siano oggetti for- eign lasciati nelle tasche o tra gli elementi da lavare. Clip di carta, unghie ecc. che possono trovare la loro strada nella lavatrice-cucina insieme al lavaggio rimarrà nel contenitore della pompa di scarico.
Per riavviare la pompa di scarico quando è bloccata, procedere come segue: 1 Attenzione! Spegnere la lavatrice e rimuovere il tappo di rete prima di pulire la pompa di scarico! 0 1. Prima di tutto eseguire una procedura di svuotamento d'emergenza (vedere sezione “Eseguire lo svuotamento delle emergenze”). 2. Mettere un panno sul pavimento davanti alla copertura della pompa di scarico. L'acqua residua può essere esaurita. 3. Svitare la copertura della pompa di scarico in una direzione antiorario e tirarla fuori.



La lavatrice è destinata ad un consumo di acqua estremamente economico. Tuttavia, per le persone che soffrono di allergie, può essere utile risciacquare con più acqua.
3 Se questa funzione è impostata, viene eseguito un ciclo di risciacquo aggiuntivo con i pro- grammi COTTONS/LINEN, EASY CARES/EASY IRON e DELICATES. Non viene impostata alcuna risciacquo aggiuntivo quando l'unità è consegnata.
Impostare la risciacquo supplementare:
0 1. Selezionare il programma per SHORT SPIN. 2. Tenere premuto il tasto SOAKING per almeno 5 secondi. Dopo che il pulsante è stato premuto per 5 secondi, RINSE+ lampeggia sul display della sequenza del programma per 5 minuti.
3. Mentre RINSE+ lampeggia, rilascia il pulsante SOAKING. Dopo la chiusura del flash, viene impostato il ciclo di risciacquo aggiuntivo. È attivo non- til è annullato di nuovo. Se viene impostato un ulteriore ciclo di risciacquo, il display RINSE+ si accende sul programma prima dell'inizio del programma e durante il ciclo ad-dizionale della sciacquatura. 4. Se si desidera verificare se è abilitata la funzione di risciacquo supplementare: – Selezionare il programma per SHORT SPIN. – Premere brevemente il tasto SOAKING. Il ciclo di risciacquo aggiuntivo viene impostato quando RINSE+ lampeggia sul display della sequenza del programma.
Cancellare la risciacquo supplementare:
0 1. Selezionare il programma per SHORT SPIN. 2. Tenere premuto il tasto SOAKING per almeno 5 secondi. RINSE+ lampeggia sul display della sequenza del programma non appena il pulsante viene premuto. Dopo 5 secondi, RINSE+ smette di lampeggiare e si accende con forza per altri 5 secondi.

Può essere necessario raffreddare la soluzione di lavaggio prima di pomparlo per evitare danni termici ai tubi di drenaggio in plastica. 3 La soluzione di lavaggio viene raffreddata prima di pompare fuori alla fine del ciclo di lavaggio (con l'aggiunta dell'acqua fredda). (Questa impostazione è efficace solo con COTTONS/LINEN con una temperatura di oltre 40 °C.) Come fornito dalla fabbrica, la funzione di raffreddamento ad acqua non è abilitata.
Abilitare la funzione di raffreddamento dell'acqua:
0 1. Selezionare il programma per SHORT SPIN. 2. Tenere premuto il pulsante PRE-WASH per almeno 5 secondi. Dopo che il pulsante è stato premuto per 5 secondi, MAIN WASH lampeggia sul display della sequenza del programma per 5 minuti. 3. Mentre MAIN WASH sta lampeggiando, rilasciare il pulsante PRE WASH. Dopo che il flashing si è fermato, la soluzione di raffreddamento viene impostata. È attivo fino a quando non viene annullato di nuovo. 4. Se si desidera verificare se la funzione di raffreddamento dell'acqua è abilitata: – Selezionare il programma per SHORT SPIN. – Premere brevemente il pulsante PRE-WASH. Se MAIN WASH lampeggia sul display della sequenza del programma, il raffreddamento di soluzione è impostato.
Disabilitare la funzione di raffreddamento dell'acqua:
0 1. Selezionare il programma per SHORT SPIN. 2. Tenere premuto il pulsante PRE-WASH per almeno 5 secondi. Non appena il pulsante viene premuto, MAIN WASH lampeggia sul display della sequenza del programma. Dopo 5 secondi, MAIN WASH smette di lampeggiare e si accende costantemente per 5 secondi. 3. Mentre MAIN WASH si accende costantemente rilasciare il pulsante PRE-WASH. Dopo che MAIN WASH ha smesso di accendere, la soluzione raffreddamento è in grado- celle. 3 Soluzione raffreddamento aumenta il consumo di acqua e la durata del programma.
Il ciclo di risciacquo aggiuntivo e il raffreddamento della soluzione possono essere combinati. Impostazione come sotto "Ciclo di risciacquo aggiuntivo" e "Riscaldamento dell'acqua“.

Se la funzione di sicurezza del bambino è impostata, la porta di riempimento non può più essere chiusa e nessun programma di lavaggio può essere avviato.
Impostazione della funzione di sicurezza del bambino 0 Utilizzare una moneta per girare la manopola rotativa all'interno della porta di riempimento in senso orario, fino a quando andrà. 1 Attenzione! La manopola rotante non deve essere in posizione verticale dopo la regolazione, altrimenti la funzione di sicurezza del bambino non è attiva. La manopola ro- tary deve proiettare come mostrato nel diagramma
Cancellazione della funzione di sicurezza del bambino 0 Ruotare la manopola rotante in senso antiorario per quanto andrà.

Istruzioni di installazione e connessione
Precauzioni di sicurezza dell'installazione

Istruzioni di installazione e connessione
3 Lavatrice con pannelli curvi non sono adatti per l'installazione in unità.
Quando si trasporta l'unità con un carrello sack: • Collegare il carrello del sacco solo a lato. La pala del carrello sack non deve essere più lunga di 24 cm, altrimenti l'interruttore galleggiante può essere de- stroyed.

Istruzioni di installazione e connessione
3 Le pinze speciali (A) e i cappucci (B) (2 ciascuno) e C (1 ciascuna) sono forniti con esso. 3. Rimuovere la vite D, compresa la molla di compressione con lo spanner speciale A. 4. Coprire il foro con la calotta C. Importante! Quando si montano i tappi di plastica, premere fino a quando non si schiantano nel pannello posteriore in modo sicuro. 5. Rimuovere le due viti (E) con la speciale chiavetta (A). 6. Rimuovere le 4 viti (F). 7. Rimuovere la barra di transito (G). 8. Avvitare le 4 viti (F) indietro per mantenere in sicurezza. 9. Chiudere i 2 grandi fori con le cappe (B). Importante! Quando si montano i tappi di plastica, premere fino a quando non si schiantano nel pannello posteriore in modo sicuro.

Istruzioni di installazione e connessione
Installazione su base di cemento Se l'unità è impostata su una base di cemento, per motivi di sicurezza è essenziale montare piastre in cui viene regolato il lavabo-cucina. Le piastre di supporto sono disponibili presso il Servizio Clienti sotto i pezzi di ricambio numero 645 425 058.
Installazione su pavimenti vibranti Se il pavimento vibra, in particolare nel caso di pavimenti a trave in legno con assi flessibili, avvitare saldamente un pannello in legno resistente all'acqua almeno 15mm su almeno 2 piani. Se possibile, impostare l'unità nell'angolo di una stanza, in quanto il pavimento in legno è perfettamente ri-trattato lì e quindi meno probabile essere soggetto a risonanza vi- brazioni.

Istruzioni di installazione e connessione
3 Piede di regolazione automatico: Il piede posteriore sinistro della vostra lavatrice-chine è progettato come una gamba di primavera. Ciò significa che garantisce che la vostra unità sarà saldamente anche ad alta velocità di rotazione. Se, tuttavia, la lavatrice è instabile durante la filatura, procedere come segue: 0 1. Impostare i tre piedi regolati al valore nominale di 10 mm. Per fare questo, utilizzare il dispositivo di protezione speciale fornito per rimuovere la salvaguardia del trasporto. Se il piede di regolazione automatica non raggiunge il pavimento: 2. Piede di regolazione automatico (posteriore a sinistra) manualmente per estendere la dimensione del reqired. 3. Se necessario, controllare l'impostazione con un livello di spirito. Attenzione! Non usare mai legno, carta o sottotali simili per livellare la disomogeneità del pavimento minore. Invece, regolare sempre il piede di regolazione.

Istruzioni di installazione e connessione
I dettagli della tensione di rete, tipo corrente e fusibili richiesti possono essere trovati sulla piastra di valutazione. La piastra ra-ting si trova in cima sopra la porta di riempimento. Per il collegamento elettrico permanente all'interno del circuito elettrico, si devono effettuare provviste che permettono la disconnessione elettrica della spia da rete con apertura di contatto almeno 3 mm a tutti i poli. I dispositivi adatti includono interruttori, fusibili (fusi di testo devono essere completamente rimossi dalla presa), circuiti inter-rottori e contattori del circuito di guasto. Il collegamento permanente può essere effettuato solo da un elettricista autorizzato.
– La "Direttiva di Tensione Bassa" 72/23/UE con modifiche - La "direttiva Eccezionale Europea" 89/336/EU con cambiamenti
3 La lavatrice ha caratteristiche di sicurezza che impediscono il contatto con la nazione dell'acqua potabile e che si conformi alle norme nazionali delle autorità idriche (ad esempio, per la Germania: linee guida DVGW). Ciò significa che non sono necessarie ulteriori misure di protezione nell'installazione. Importante! – Le unità di collegamento all'acqua fredda non devono essere collegate a wa- caldo
ter. – Utilizzare solo nuovi set tubi per la connessione.

Istruzioni di installazione e connessione
Viene fornito un tubo di pressione 1,5m di lunghezza. Se è necessario un tubo di aspirazione più lungo, solo una serie completa di tubi con attacco per tubi flessibili e attacchi a vite forniti dal nostro Servizio Clienti sono ammissibili. – Set tubi per la lunghezza di 2.2m, 3.5m e 5m sono disponibili per il lavaggio
macchine senza Aqua-Control. – Set tubi per lunghezze di 2.0m, 2.9m e 3.9m sono disponibili per lavare
macchine con Aqua-Control. Attenzione! Mai tagliare a pezzi per estendere i tubi!
3 Gli anelli di tenuta sono forniti sia nelle noci plastiche del collegamento della vite tubo o nella confezione enc- persa. Non usare altri sigilli! 0 1. Collegare il tubo con la connessione angolata alla macchina.
verso il basso. Invece, giralo a destra o sinistra come mostrato nel diagramma. – Tendere la connessione del tubo
solo a mano.

Istruzioni di installazione e connessione
Il tubo di drenaggio può essere collegato a un sifone o appeso in una vasca da bagno o bacino di scarico o una vasca idromassaggio. Solo tubi originali possono essere utilizzati per le estensioni (max. 3m posato sul pavimento e poi fino a 80cm di altezza). Forni di drenaggio per magazzino clienti in lunghezze da 2.7 e 4m. Importante! È essenziale posare il tubo di drenaggio senza perni.
Scarico acqua dentro un sifone Il grommet sul tubo si adatta a tutti i tipi standard di sifone. 0 Fissare la connessione tra il grommet e il sifone con un morsetto di tubo.
Acqua scarico fuori dentro un bacino Importante! – I piccoli bacini non sono adatti per
drenaggio. L'acqua potrebbe traboccare!
– La fine del tubo di drenaggio non deve
essere sommerso nella pompa-out wa- ter. Altrimenti, l'acqua potrebbe essere risucchiata nell'unità.
– Quando appendere in un lavandino o una
vasca da bagno, il tubo di drenaggio deve essere fissato con la curva attaccabile fornita per evitare che scivola. La forza di sovratensione dell'acqua che scappa potrebbe altrimenti costringere il tubo fuori dal bacino. 0 Legare la curva al rubinetto o alla parete utilizzando un pezzo di corda.
Per pompare la soluzione di lavaggio/sciacquatura, ogni lavatrice ha una pompa di scarico che trasporta liquidi fino a un'altezza di 1m tramite il tubo d'età dello scarico calcolato sulla superficie della macchina. Contatta il Servizio Clienti per le teste di consegna superiori a 1m.

Possibilità di regolazione Approccio. +10 / -5mm Quantità di riempimento (programma-dipendente) max. 6kg Area di uso Velocità del tamburo nazionale, rotazione Vedi piatto di valutazione Pressione dell'acqua 1-10 bar (= 10 - 100 N/cm2 = 0,1 - 1.0 Mpa)
(dimensioni in mm)

Condizioni di garanzia / Centri assistenza clienti
Weitere Kundendienststellen im Ausland In diesen Landn gelten die Garantiebedingungen der örtlichen Partner. Diese können dort eingesehen werden. Ulteriori agenzie di assistenza post-vendita oltreoceano In questi paesi sono applicabili le condizioni di garanzia dei nostri agenti AEG. Per favore, ulteriori dettagli diretti. Autres agences étrangères assurant le service après-vente Dans ces paga, le condizioni de garantie des concessionarinaires de la région sont vala- bles. Vous pouvez les consulter sur place. Otros puntos de Postventa en el extranjero En estos países rigen las condiciones de nuestros rappresentatives localis. las cuales pueden ser consultdas allí mismo. Ulteriori uffici del servizio tecnico assistenza clienti all’estero In questi paesi sono valide le condizioni di garanzia dei partner locali. Queste condizioni possono essere verificante sul luogo. Servizi di assistenza tecnica Nestes países são válidas as condições de garanziaa dos concessioneários locais, podendo aí ser consultdas. La mia risposta è stata molto chiara. Ezekben az országokban un mi AEG vevöszolgálatainknál saját jótállási feltételek alka- lmazhatók. Un további adatokat kérjük közvetlenül szerezzék essere. La mia vita Na garancijskem listu boste našli seznam pooblašèenih servisnih služb AEG.
U.A.E. Abu Dhabi Società di Trading Universale P.O. Riquadro 43 99 Tel.: 335331
Giordania Jordan Household Supply Co. Ltd. P.O. Scatola 3/68 Amman/Tel.: 69 70 50
Malta ITC International Trading Com- pany Casa bianca Edificio Mountbatte Street Blata L-Bajda/Tel.: 220644
Egitto Centro commerciale di Medio Oriente P.O. Scatola 19 Kairo-Heliopolis Tel.: 29917/31634
Kanada EURO-LINE Appliances 2150 Winston PARK Drive 20 Oakville, Ontario L6H 5V1 Tel: 905 829 3980 Fax: 95 829
Maurizio Happy World Centre Ltd. P.O. 7 54 1 Chausee Street Port Louis Tel.: 25355

Condizioni di garanzia / Centri assistenza clienti
Australia ANDI-Co Pty. Tel.: (03) 9569 1235 Fax: (39) 9569 1450
Corea (Sud) Core Incorp. 3/F Chewoo Bldg. 200 Nonhyun-Dong Kangnam-Ku Seoul Telefon 82 2 549 89 61
Namibia AEG NAMIBIA (PTY) LIM-ITED-Jeppe Street Northern Industrial Area Windhoek Tel: (061) 21-6082/4 Fax: (041) 217838
Bahrein/Arabian Gulf A.A. Zayani & Sons P.O. Box 9 32 Bahrain Tel.: 261060
Croazia Electrolux D.O.O Suplova 7 10000 Zagreb Tel: 1 61 19512 Fax: 161 19513
Nuova Zelanda Euro-Life New Zealand Ltd. Privat Bag 58 Symonds Street Auckland Tel.: (09) 525 2222
Bulgaria Electrolux Bulgaria E.O.O .D. 91 Levski Blvd. 1000 Sofia Tel.: 2 806676 Fax. 2 980 5276
Kuwait / Golfo arabo Ali Al-Ghanim Est. P.O. Tel.: 5322463 Fax: 5242114
Nouvelle Caledonie Socometra N.C. B.P. 483 Nouman Tel.: 275444
Cipro Hadjikyrlakos & Sons Ltd. Prodromou 121 P.O. Box 21587 Nicosia 1511 Servizio Telefono: Nicosia 02 481226 Limassol 05 562182 Larnaca 04 633929 Paphos 06 932 699
Libano Adib & Assaferi P.O. Box 539 Tripoli
Oman Moshin Haider Darwish P.O. Scatola 1 35 Muscat Tel.: 703743
Estonia Electrolux Estonia Ltd. Tel.: (372) 6 650 090 Fax: (32) 6 650 092
Latavia Electrolux Latavia Ltd. Tel.: 371 2 297821 Fax: 372 2 821286
Polonia Electrolux Polonia Sp. - Lo so. - Oh, no. Domaniewska 41 02-034 Warszawa tel.: 022 874 33 fax: 02 2 874 3 00
Hong Kong Wo Kee Services Ltd. 585-609 Castle Peak Road Kwai Chung N.T. Hongkong Tel.: 2494 4000
Lthuania Electrolux Lthuania Verkui 29 2600 Vilnus Tel: 372 272 3326 Fax: 3 72 2723366
Russia Electrolux Russia Ltd. 16 Olympiysky prospekt 129090 Mosca Tel: (095) 937 7837 Fax: (05) 926 5513

Condizioni di garanzia / Centri assistenza clienti
Israele Elettricità & Electronic Services-Evis LTD. 19 Hataasia st. Raanana, Area industriale 43654 Tel: 972-9-7448118 Fax: 971-9-7603618 e-mail:evis@evis.co.il
Malesia Arzbergh Engineering No. 49A/B, Jalan Petaling Utama 7 4600 Petail Jaya Tel: 3 795 1084 Fax: 3 0751082
Arabia Saudita Alia Trading Corporation P.O. Tel.: 4645977 Al Nahas Est. Mercato Musaidia I P.O. Riquadro 1 15 29 Jeddah Tel.: 6606852
Giappone Electrolux Japan Ltd. Applianze nazionali Partenza Maruzen Showa Warehouse Building Tookai 4-5-12, Ota-ku 143-006 Tokyo Tel: 0120-13-7117 Fax: 03-3790-5257
Singapore Arzbergh Engineering 19 Tanglin Road 06-07 Singapore 247909 Tel: 65 7356572 Fax: 7351124
Slovenia Electrolux Slovenia D.O.O Traska Ul. 132 1000 Lubiana Tel.: 61 1234 137 Fax: 611234 238
Thailandia OLYMPIA Thai Ltd. 44 Ratchadapisek Road 10320 Bangkok Tel: 2 513 6111 Fax: 2-513 2574
Rep. Slovacchia Electrolux Slovakia S.R.O. Seberiniho 1 821 03 Bratislava Tel: 02 4333 4322, 4355 Fax: 024333 6976
Sudafrica AEG (Pty) Ltd. 55, 12th Road P.O. Riquadro 1 02 64 Kew/Johannesburg 2000 Tel.: 8069111
Ungheria Electrolux Lehel KFT (AEG Div) Erzsébet Királyné útja 87. 1142 Budapest Tel.: 00361/467-3200
USA ANDI CO. Appl. Inc. East 65 Campus Plaza Edison, New Jersey 0837 USA/Tel.: (201) 2258839
Siria Masri & Shami P.O. Box 24 96 Damasco Tel.: 214080









Nel capitolo "Cosa fare se...“, alcuni difetti sono elencati che si può rimediare a voi stessi. Guarda prima se si verifica un errore. Se non trovi informazioni, consulta il tuo Servizio Clienti. (Si possono trovare gli indirizzi e i numeri di telefono nella sezione "Customer Service Centres".) Prepararsi sempre in anticipo per la discussione. In questo modo sim- plify la diagnosi e la decisione su se il servizio clienti è necessario. Nota il numero PNC e S. - Ber. Troverete sia sulla piastra di valutazione all'interno della porta della vostra lavatrice.
PNC S. No.
Quando si verificano i costi anche durante il periodo di garanzia? – Se potessi rimediare a te stesso la colpa con l'aiuto della colpa
tavolo (vedere la sezione "Cosa fare se..."), – Se sono necessari diversi viaggi del tecnico dell'assistenza clienti
perché per esempio non ha ricevuto tutte le informazioni importanti prima della sua visita e deve raccogliere pezzi di ricambio. Questi viaggi multipli possono essere evitati se si prepara la chiamata come descritto sopra.
Servizio

Dal gruppo Electrolux. La scelta del mondo No.1.
Il Gruppo Electrolux è il più grande produttore mondiale di elettrodomestici alimentati per cucina, pulizia e uso esterno. Più di 55 milioni di prodotti Electrolux Group (come frigoriferi, fornelli, lavatrici, aspirapolvere, seghe a catena e tosaerba) vengono venduti ogni anno ad un valore di ca. 14 miliardi di dollari in più di 150 paesi del mondo.
AEG Hausgeräte GmbH Postfach 1036 D-90327 Nürnberg
© Copyright by AEG
822 943 636-01-150503-01 Oggetto di cambiamento senza preavviso
Pagine di riferimento in questo manuale: produttore, supporto e download.
Problemi comuni, cause probabili e soluzioni.
| Problema | Possibile causa | Soluzione | |
|---|---|---|---|
| La lavatrice non funziona. | La spina di rete non è collegata. | Collegare la spina di rete. | p.32 |
| La lavatrice non funziona. | Il fusibile del cablaggio dell'edificio non è in ordine. | Sostituisci il fusibile. | p.32 |
| La lavatrice non funziona. | La porta di riempimento non è correttamente chiusa. | Chiudere la porta di riempimento; La serratura deve impegnarsi acutamente. | p.32 |
| La lavatrice non funziona. | Pulsante START/PAUSE non pressato per abbastanza tempo. | Premere il tasto START/ PAUSE fino all'inizio del programma. | p.32 |
| La porta di riempimento non può essere chiusa. | La funzione di sicurezza del bambino è impostata | Annullare la sicurezza del bambino fea- ture (vedere sezione "Bambino funzionalità di sicurezza"). | p.32 |
| Il codice di errore Cd viene visualizzato nel multi-display. Gli indicatori PRE WASH, RINSE e RINSO+ flash. | La porta di riempimento non è correttamente chiusa. | Chiudere la porta di riempimento cor- rectly. Riavviare il programma. | p.32 |
| L'acqua non sta correndo. (1 Codice di errore è mostrato nel multi-display. | Rubinetto acqua chiuso. | Aprire il rubinetto dell'acqua. | p.33 |
| L'acqua non sta correndo. (1 Codice di errore è mostrato nel multi-display. | Filtrare in connessione a vite del tubo di assunzione bloccato. | Chiudere il rubinetto dell'acqua. Svitare il tubo dal rubinetto, spostare la setaccia e pulire l'acqua di corsa | p.33 |
| L'acqua non sta correndo. (1 Codice di errore è mostrato nel multi-display. | Il rubinetto dell'acqua è bloccato con calcare o difettoso. | Controllare il rubinetto dell'acqua e farlo riparare se necessario. | p.33 |
| La lavatrice vibra durante l'opera o è su una superficie ven. | L'imballaggio di trasporto non è stato rimosso. | Rimuovere il confezionamento di trasporto secondo le istruzioni per l'installazione e la connessione. | p.33 |
| La lavatrice vibra durante l'opera o è su una superficie ven. | I piedini a vite regolabili in altezza non sono impostati correttamente. | Regolare i piedi in conformità con le istruzioni di installazione e connessione. | p.33 |
| La lavatrice vibra durante l'opera o è su una superficie ven. | Non c'è molto lavaggio nel tamburo (ad esempio. solo un abito da sera). | Questo non pregiudica la funzione. | p.33 |
| La lavatrice vibra durante l'opera o è su una superficie ven. | L'acqua non poteva essere pompata in modo com- pletamente prima di filare perché il tubo di drenaggio è piegato o la pompa di scarico è bloccata. | Controllare la posa del tubo di drenaggio ed eliminare la curva se necessario, o pulire la pompa di scarico e, se richiesto, rimuovere i corpi stranieri dalla pompa hous- ing. | p.33 |
| La soluzione di lavaggio del lavabo principale si gela molto. | Probabilmente era usato troppo detergente. | Meter il detergente esattamente in conformità con le informazioni dell'uomo-ufacturer. | p.33 |
| L'acqua si esaurisce sotto la lavatrice. | Il collegamento a vite sul tubo di assunzione è trapelato. | Tendere il collegamento a vite tubo di assunzione. | p.34 |
| L'acqua si esaurisce sotto la lavatrice. | Il tubo di drenaggio è fuoriuscito. | Controllare il tubo di drenaggio e sostituirlo se necessario. | p.34 |
| L'acqua si esaurisce sotto la lavatrice. | La copertura della pompa di scarico non è correttamente chiusa. | Coprire correttamente. | p.34 |
| L'acqua si esaurisce sotto la lavatrice. | Lavarsi nella porta di riempimento. | Programma di interruzione, rimuovere il lavaggio dalla porta di riempimento. Riavviare il programma. | p.34 |
| L'acqua si esaurisce sotto la lavatrice. | Il tubo di scarico d'emergenza non è correttamente chiuso o perdite. | Chiudere correttamente il tubo di scarico d'emergenza (vedere la sezione "Scarica emer- Reggenza drenaggio"). Chiama Cus- tomer Service se il tubo di drenaggio d'emergenza perde. | p.34 |
| La pompa di scarico per la lavatrice funziona costantemente - anche quando l'apparecchio è spento. | Il sistema anti-flood Aqua Control è stato attivato. | Spegnere il rubinetto, quindi ri- spostare la spina dalla rete e informare il Servizio Clienti. | p.34 |
| Il condizionatore non è stato lavato in, il compart-ment æ per gli agenti di cura è riempito d'acqua. | L'inserto del condizionatore nel compartimento per gli agenti di cura non è correttamente attaccato o bloccato. | Pulire il cassetto detergente, fissare l'inserto del condizionatore in modo sicuro. | p.34 |
| Lavaggio molto piegato. | Forse e' stato messo troppo fango per lavarsi. | Prestare attenzione alla quantità di riempimento maxi-mamma (vedere tabelle del programma). Nel caso di tessuti facili da trattare, selezionare il programma EASY IRON. | p.34 |
| Il lavaggio non è stato spun come asciutto come al solito. | Il lavaggio non è stato in grado di essere distribuito uniformemente nel tamburo prima della filatura. | Caricare sempre il tamburo più pieno possibile con una connessione com- di grandi e piccoli oggetti. | p.34 |
| Il lavaggio non è bene spun. L'acqua residua è ancora visibile nel tamburo. (2 Codice di errore è mostrato nel multi-display. | Tubo di drenaggio piegato. | Togliete la curva. | p.35 |
| Il lavaggio non è bene spun. L'acqua residua è ancora visibile nel tamburo. (2 Codice di errore è mostrato nel multi-display. | L'altezza massima di pompaggio (altezza scarico 1m dalla superficie in piedi dell'unità) è superata. | Contatta il tuo cliente serv- ice. Per pompare altezze su lm può offrire un kit di conversione come accessorio speciale. | p.35 |
| Il lavaggio non è bene spun. L'acqua residua è ancora visibile nel tamburo. (2 Codice di errore è mostrato nel multi-display. | La pompa di drenaggio è bloccata. | Spegnere l'unità e tirare fuori la spina di rete. Pulire la pompa di scarico. | p.35 |
| Il lavaggio non è bene spun. L'acqua residua è ancora visibile nel tamburo. (2 Codice di errore è mostrato nel multi-display. | Se un sifone è collegato: Si- fono bloccato. | Pulisci il sifone. | p.35 |
| La porta principale non può essere aperta mentre l'apparecchio è acceso. | La porta di riempimento è bloccata essere- causa di un alto livello d'acqua o una temperatura elevata. L'indicatore DOOR si illumina rosso. | Aspetta che il DOOR indica- tor si accenda verde. | p.35 |
| La porta principale non può essere aperta mentre l'apparecchio è acceso. | Se tuttavia è necessario aprire la porta principale: girare il programma manopola per OFF; girare la pompina del programma a PUMP OUT. Premere il tasto START/PAUSE. La porta principale può essere aperta af- ter l'acqua è stata pompata fuori. | p.35 | |
| La porta principale non può essere aperta mentre l'apparecchio è acceso. | Insufficienza di energia! (Tutti gli indicatori sono andati.) Per motivi di sicurezza la porta rimane bloccata per 4-10 minuti. | Se l'acqua può essere vista attraverso la finestra nella porta, prima eseguire vuoto di emergenza (vedere sezione "Esecuzione dell'Opera-azione svuotamento d'emergenza"). Dopo ca. 4-10 minuti la porta può essere riaperta tirando l'impugnatura. | p.35 |
| I residui di detergente si stanno costruendo nel cassetto del detersivo. | Rubinetto dell'acqua non completamente aperto. | Aprire completamente il rubinetto dell'acqua. | p.35 |
| I residui di detergente si stanno costruendo nel cassetto del detersivo. | Filtrare nella connec-zione a vite del tubo di immissione sul rubinetto dell'acqua o sull'unità è bloccato. | Chiudere il rubinetto dell'acqua. Svitare il tubo di aspirazione dal rubinetto dell'acqua e dall'unità e pulire il filtro. | p.35 |
| L'acqua di risciacquo è impercettibile. | La causa è probabilmente un de-tergento con alto contenuto di silicati. | Nessuna influenza negativa sul risultato della risciacquo. Utilizzare liquido de- tergent se necessario. | p.36 |
| Il corrispondente in-statore non si accende quando uno del programma ad-dizionale ma - tonnellate è premuto. | Il programma aggiuntivo selezionato non può essere combinato con il programma impostato. | Fai un'altra selezione. | p.36 |
I possessori del prodotto e il nostro team di solito rispondono entro 24 ore, e la tua domanda sarà utile anche ad altri.
Invia la prima domanda: risponderanno altri possessori o il nostro team.