
Libretto di istruzioni

"

Cari clienti, Si prega di leggere attentamente queste istruzioni operative e prestare particolare attenzione alle note di sicurezza indicate nelle prime pagine. Ricommettiamo che mantieni questo opuscolo di istruzioni per il futuro riferimento e lo trasmetta a tutti i futuri proprietari.
Il triangolo di avvertimento e/o le parole chiave (Warning!, Caution!) evidenziano informazioni sulle dimensioni particolarmente importanti per la vostra sicurezza o il corretto funzionamento dell'apparecchio.
Questo simbolo ti guida, passo dopo passo, nel funzionamento dell'apparecchio.
Le informazioni contrassegnate con questo simbolo forniscono ulteriori instruc- zioni e consigli pratici sull'uso dell'apparecchio.
Se dovesse sorgere qualche problema, questo opuscolo fornisce istruzioni su come risolverli da soli; vedi sezione “Qualcosa non funziona?”. Se queste informazioni non sono sufficienti, contattate il nostro CENTRO SERVICE più vicino.
Stampato su carta riciclata. Le persone che pensano ecologicamente, agiscono di conseguenza...





La sicurezza degli apparecchi AEG/ELECTROLUX è conforme agli standard del settore e ai requisiti legali per la sicurezza dei dispositivi. Tuttavia, come produttori, riteniamo che sia nostro dovere fornire le note di sicurezza abbaglianti.

Istruzioni di sicurezza

I materiali contrassegnati con il simbolo sono riciclabili. > PE<= polietilene > PS<=polistiro > PP<=polipropilene Ciò significa che possono essere riciclati utilizzandole correttamente in contenitori di raccolta appropriati.
Macchina per la produzione di macchine Utilizzare siti di smaltimento autorizzati per il vostro vecchio elettrodomestici. Aiuta a mantenere il tuo paese ordinato!
Il simbolo del prodotto o della confezione indica che questo prodotto non può essere trattato come rifiuti domestici. Invece, esso deve essere consegnato al punto di raccolta applicabile per il riciclaggio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche. Garantire che questo prodotto sia smaltito correttamente, vi aiuterà a prevenire potenziali conseguenze negative per l'ambiente e la salute umana, che potrebbero altrimenti essere causate da una gestione inappropriata dei rifiuti di questo prodotto. Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, si prega di contattare il vostro ufficio comunale locale, il servizio per lo smaltimento dei rifiuti domestici o il negozio dove avete acquistato il prodotto.
Materiali da imballaggio

DISPOSIZIONE

"
"

"
"
A = SPIN SPEED pulsante B = pulsanti OPTIONS C = START PAUSE tasto D= Display (WASH TIME) E = Programma di visualizzazione F = programma selettore quadrante G = RINSE+ Pulsante H = TIME SAVER pulsante L = DELAY TIMER pulsante

Descrizione dell'apparecchio
COTONE Programma di lavaggio per cotone bianco a 95°C (lavaggio principale - sciacquature/sof- tener - giro lungo).
BIANCHERIA/FACILITÀ Programma di lavaggio per cotone e sintetici (lavaggio principale da 60°C a COLD - sciacquature/immorbidente - giro lungo).
40-60 MIX Programma di lavaggio per articoli in cotone leggermente sporca o tessuti misti. Non è compatibile con l'opzione TIME SAVER.
RISCIACQUARE DELICATE Ciclo separato di risciacquamenti delicati per oggetti lavati a mano (3 sciarpe - sof- tener, se necessario - breve rotazione)
SCARICO Scolate l'acqua lasciata nella vasca quando interrompiamo un programma in esecuzione- me per selezionare una nuova o alla fine di un programma con la RINSE HOLD opzione.
SPIN Lunga rotazione separata per elementi in cotone bianco e colorato, che sono stati lavati a mano.
DELICATO GIRO Breve rotazione separata per oggetti delicati (sintetici, tessuti delicati e lana), lavata a mano.
DELICATEZZA Programma di lavaggio delicato per oggetti delicati (lavaggio principale da 40°C a 30°C - sciacquature/immorbidente - breve rotazione)
WOOL / LAVAGGIO DELLA MANO e SILK Lavaggio particolarmente delicato per lana lavabile in lavatrice e oggetti di seta da lavare a mano con l'etichetta (lavaggio manuale). Lavaggio principale da 40°C a COLD (per lana da 4 °C a 30°C)- risciacqua/sof- tener - giro corto, intensità ridotta del ciclo di lavaggio).
RINFRESCARE 30 Programma speciale a circa 30°C. Lavaggio rapido per articoli sportivi, nuovi vestiti o oggetti indossati una volta. Il programma dura circa 30 minuti.

Descrizione dell'apparecchio
EASY IRON Con questo programma la lavanderia viene lavata delicatamente a 40°C e spuntata per evitare qualsiasi piegatura. In questo modo la stiratura è più facile. Non può essere combinato con l'opzione SENSITIVE.
Posizione ENERGY SAVING corrisponde ad un programma per la lavanderia a led con tempo di lavaggio prolungato. Non può essere combinato con l'opzione TIME SAVER.
SPENTO Cancellazione del programma selezionato e disattivare la macchina.
a) Inizia Dopo aver selezionato il programma richiesto, premere questo pulsante per avviare la macchina (la luce lampeggiante corrispondente diventerà fixe). Se hai selezionato l'opzione DELAY TIMER, la macchina inizia il conto alla rovescia oraria. b) Pausa Per interrompere un programma in esecuzione, premere il tasto START PAUSE: la luce rilevante inizia a lampeggiare. Riavviare il programma dal punto in cui è stato interrotto, premere nuovamente il tasto START PAUSE.
Il programma di lavaggio può essere ritardato da 30 min – 60 minuti - 90 min, 2 ore e poi entro 1 ora fino a un massimo di 23 ore per mezzo di questo pulsante. Questa opzione non è selezionata con i programmi DRAIN, SPIN e DE- LICATE SPIN.

Descrizione dell'apparecchio
Pulsanti di opzione programma A seconda del programma, possono essere combinate diverse funzioni. Questi devono essere selezionati dopo aver scelto il programma desiderato e prima di deprimere il pulsante START PAUSE. Quando questi pulsanti vengono premuto, le corrispondenti luci pilota si accenderanno. Quando vengono pressati di nuovo, le luci del pilota escono.
Premere questo pulsante per ridurre la velocità massima della velocità finale proposta dalla macchina per il programma selezionato o selezionare l'opzione RINSE HOLD. La luce corrispondente illumina. La velocità massima di rotazione per i programmi COTTONS, LINEN/EASY CARES, 40-60 MIX, ENERGY SAVING e SPIN è 1400 rpm. Per DELICATE SPIN, DELICATI, WOOL (Hand- Wash) /SILK , REFRESH 30 e EASY IRON la velocità di rotazione è 1000 giri/min.
Selezionando questa opzione, l'ultima acqua di risciacquo non viene svuotata per evitare che i tessuti si arrossiscano. Quando il programma è terminato, il pulsante START PAUSE si spegne, la luce pilota END e la luce DOOR (in rosso) sul display di progresso del programma rimangono accesi, l'esposizione mostra uno 0 statico e la porta viene bloccata per indicare che l'acqua deve essere svuotato. Per svuotare l'acqua ci sono due possibilità: • Selezionare il programma DRAIN: L'acqua viene vuotata senza filatura.

Descrizione dell'apparecchio
significa del pulsante relativo e quindi deprimere il PAUSE START ma- tonnellata. L'acqua viene svuotata e la lavanderia è spun alla velocità di rotazione selezionata. Attenzione! Il selettore del programma deve essere prima disattivato (RESET) e poi al programma DRAIN o SPIN o DELICATE SPIN.
La macchina esegue un ciclo di prelavaggio a 30oC prima del lavaggio principale. Il ciclo di prelavaggio termina con un breve giro in programmi per COTTONS e LINEN/EASY CARES, e con lo svuotamento dell'acqua senza spin- ning per DELICATES. Questa opzione è non disponibile con la WOOL (lavaggio)/SILK e REFRESH 30. programmi. Da utilizzare per la lavanderia pesantemente sporca.
MACCHIA Per trattare la lavanderia con sporco o macchiato pesantemente con rimozione della macchie (lavaggio principale esteso con fase di azione ottimizzata del ricino tempo). Questa opzione è non selezionabile per la WOOL (lavaggio)/SILK o programmi con caratteristiche di tem inferiore a 40°C.
Se si deprime questo pulsante, la lavatrice aggiunge una risciacquatura nei programmi COT-ToNS e LINEN/EASY CARES e riduce la rotazione del tamburo e l'intensità di lavaggio. Da utilizzare per colori non delicati e veloci o lavaggi a scomparsa. Questa opzione connot essere selezionato con il programma EASY IRON.
RISCIACQUO+ Questa opzione può essere selezionata con tutti i programmi, tranne che per il programma WOOL (Handwash)/SILK e REFRESH 30. La macchina aggiungerà 2 risciacquature per COTTOS, LINEN/EASY CARES e 1 sciacquatura per “DELICATE”. Questa opzione è consigliata per le persone allergiche ai detergenti, e in aree dove l'acqua è molto morbida. Importante! Se si deprime simultaneamente il RINSE + e SPIN ma- tonnellate per circa 4 secondi, il segnale acustico verrà disattivato alla fine del ciclo, selezionando un programma o in caso di selezione dell'opzione sbagliata. Premendo nuovamente questi pulsanti il segnale acustico viene riattivato.

Descrizione dell'apparecchio
Premendo questo tasto il tempo di lavaggio viene ridotto con i programmi COTTONS, LINEN/EASY CARES e DELICATES. Per l'uso quando lavando la lavanderia leggermente sporca. Questa opzione è non disponibile con 40-60 MIX e RISPARMIO ENERGETICO programmi.
Selezionando il programma di lavaggio, vengono attivate le luci pilota corrispondenti alle varie fasi del processo. Dopo l'avvio della macchina, solo la luce pilota di fase in esecuzione rimane acceso. Quando il programma è terminato, la luce pilota END viene avanti.
Quando il programma è finito, se la luce di OVERDOSING viene attivata, indica che troppo detergente è stato utilizzato.

Descrizione dell'apparecchio
Per annullare un programma in esecuzione, girare il selettore del programma o comporre la posizione OFF (RESET). Attenzione! Dopo aver annullato un programma, si prega di controllare se c'è acqua lasciata nel tamburo, altrimenti girare prima il quadrante del selettore per OFF (RESET), quindi selezionare il DRAIN programma e la fine premere il INIZIO PAUSA Pulsante. Altering un programma che sta per essere avviato
Per modificare il programma selezionato, selezionare o disattivare la selezione del programma e quindi scegliere un nuovo programma. L'acqua è non svuotato e dopo aver premuto il PAUSE START ma- tonnellata di nuovo la macchina riavvia con il programma appena selezionato. Altering un'opzione che sta funzionando
Per modificare un'opzione, imposta prima la macchina a PAUSE premendo il tasto START PAUSE. Qualsiasi opzione può essere modificata prima che la macchina lo inizi. Dopo aver selezionato la nuova opzione premere nuovamente il tasto START PAUSE per riavviare il programma scelto. Per modificare il programma selezionato, fare clic sul pulsante di selezione del programma O e poi scegliere un nuovo programma. L'acqua è non svuotato e dopo aver premuto il PAUSE START ma- tonnellata di nuovo la macchina riavvia con il programma appena selezionato. Apertura della porta dopo l'avvio del programma

Comparto per detergente prelavaggio e rimozione macchie. Il detergente prelavaggio viene aggiunto all'inizio del programma di lavaggio. Il rimotore di macchie viene aggiunto durante la fase STAIN-Action nel lavaggio principale. Paragonatura per detergente liquido o polvere utilizzato per il lavaggio principale. È svuotato all'inizio del ciclo di lavaggio. Comparto per additivi liquidi (ammorbidente, amido). È svuotato all'ultimo risciacquo. La quantità di additivi non deve superare il marchio “MAX” nel cassetto. # Comparto per Stain Remover. Il dispositivo di rimozione della macchia viene aggiunto durante la fase STAIN-Action durante il lavaggio principale.
Eseguire un ciclo di cotone a 95° (COTTONS), senza biancheria in macchina, per rimuovere qualsiasi residuo di produzione dal tamburo e dalla vasca. Versare 1/2 una misura di detergente nel cassetto del distributore e avviare la macchina.


Preparazione del ciclo di lavaggio
Tipo di lavanderia Approssimativo
300-600 g Magliette da lavoro
700 g Coperte di Quilt
200 g Asciugamani
100 g Asciugamani
Le etichette sui capi vi aiutano a selezionare il programma di lavaggio più adatto. La lavanderia deve essere ordinata secondo il tipo di fab- ric e le istruzioni indicate sulle etichette per la cura. Le temperature indicate sulle etichette sono sempre le temperature massime. Cotone La biancheria e i cotone contrassegnati con questo simbolo possono essere lavati ad alte perature tem. Cotone La biancheria e i cotone contrassegnati con questo simbolo sono di colorefast e possono essere lavati a 60°C. Cotone I capi contrassegnati con questi simboli hanno colori delicati, quindi la temperatura di lavaggio non deve superare tali valori. Sintetici I tessuti misti e sintetici contrassegnati con questi simboli richiedono un programma di lavaggio gen-tle, che deve essere quindi lavato utilizzando il programma spe-cific.

Preparazione del ciclo di lavaggio
Delicati Microfibre, sintetici o tende marcate con questi simboli richiedono un trattamento molto delicato. Il programma DELICATES è adatto a questo tipo di tessuto.
Lana e oggetti particolarmente delicati Tessuti come lana, misto di lana o seta marcati con questo simbolo sono par- ticularmente sensibili al lavaggio della macchina. Il programma WOOL è adatto a questo tipo di tessuto. Se l'etichetta ha il simbolo (non lavare), i capi non devono essere lavati in lavatrice!
·

Quale detergente e additivo? Utilizzare solo detergenti e additivi per lavatrici. Seguire le istruzioni del produttore.
Il detergente liquido può essere versato direttamente nel vano di lavaggio principale del cassetto dispenser immediatamente prima di iniziare il programma, o un distributore speciale può essere utilizzato che viene posizionato direttamente nel tamburo. Mea- sicuro il detergente secondo le istruzioni del produttore.
Un addolcitore d'acqua deve essere aggiunto quando l'acqua ha un grado medio-alto di durezza (da livello di durezza II). Seguire le istruzioni del produttore. La quantità di detergente può quindi essere sempre regolata a grado di durezza I (= morbido). Informazioni sulla durezza dell'acqua possono essere ottenute dalla vostra autorità locale di approvvigionamento idrico.
Grado di durezza francese gradi °TH
più di 37 in più del 21 IV=Molto duro

Apri la porta. Mettere la lavanderia nel tamburo, un elemento alla volta. Distribuire il bucato nel modo più uniforme possibile. Chiudi la porta.
Tira fuori il cassetto fino a che non si ferma. Versare il detergente principale lavare in com- partment . Se si desidera eseguire un PREWASH versare detergente nel vano . Se si desidera eseguire un STAIN versare lo Stain
. Importante! Non utilizzare detergente normale per il programma STAIN-Action, usare sempre un dispositivo di rimozione STAIN.
Versare l'ammorbidente in tessuto nel vano
e l'agente decolorante in compart-ment senza superare il marchio "MAX". Chiudere il cassetto delicatamente, spingendolo completamente dentro.
La Commissione ha presentato una proposta di direttiva che modifica la procedura d'urgenza. Il display mostra la durata del programma in pochi minuti.

a seconda del grado di suolo della lavanderia. La luce corrispondente si accende.
"
È possibile selezionare una velocità di rotazione inferiore per mezzo del pulsante relativo; la luce corrispondente alla velocità selezionata viene attivata. Selezionando l'opzione RINSE HOLD la lavanderia viene lasciata immersa nell'acqua di risciacquo finale.
Se la velocità di rotazione non è ridotta, la velocità finale sarà il seguente: - COTTONS 1400 r.p.m.
- BIANCHERIA/FACILI CURE 1400 GIRI.
- EASY IRON 1000 giri/min.
- REFRESH 30 1000 r.p.m.
- DELICATI 1000 r.p.m.
- WOOL (lavaggio a mano) /SILK 1000 r.p.m.
Per ritardare l'avvio di un programma, premere il pulsante DELAY START prima di iniziare la macchina. Le cifre corrispondenti al ritardo selezionato verranno visualizzate per circa 3 secondi, dopodiché la durata del programma selezionato apparirà sul display. Quando viene premuto il pulsante START PAUSE, verrà visualizzato nuovamente sul display un ritardo selezionato e la macchina inizia il conto alla rovescia.
"

Selezionando il programma di lavaggio, vengono attivate le luci pilota corrispondenti alle varie fasi del processo. Dopo l'avvio della macchina, solo la luce pilota di fase in esecuzione rimane acceso.
Selezionando il programma di lavaggio, la visualizzazione mostra la durata del programma selezionato. Dopo aver premuto il tasto START PAUSE, la durata del programma diminuisce di minuto in minuto e appare sul display. Se il carico di lavanderia è più piccolo sul display appare la durata del massimo carico di bucato.

Come lavare

Temp.
Max.
Acqua lt.
Cotone bianco e lino, per ex. indumenti da lavoro in argilla, lenzuola, biancheria per la casa, intimo, asciugamani.
MACCHIA, SENSIBILE, RISPARMIO DI TEMPO
RISCIACQUO+, SPIN ROSSO./
PRELAVAGGIO,
ENERGIA
MACCHIA SENSIBILE
(●)60° Bianchi e colori veloci.
RISCIACQUO+ VELOCITÀ ROSSO./
PRELAVAGGIO,
BIANCHERIA DA LETTO /
Tessuto in cotone o lino colorato, camicie, biancheria intima, asciugamani.
FACILI CURE
RISCIACQUARE+ GIRARE ROSSO./
COLD
Tessuti sintetici, biancheria intima, capi colorati, camicie non-shrink, camicette.
MACCHIA SENSIBILE
40-60 MIX 40°
RISCIACQUARE+ GIRARE ROSSO./
PRELAVAGGIO,
Tessuti sintetici, biancheria intima, capi colorati, camicette.
EASY IRON 40°
2 kg 0.55 63
(●) In conformità alla direttiva CE 92/75, i dati di consumo indi-richiesti sull'etichetta energetica si riferiscono al RISPARMIO ENERGETICO programma di lavaggio per cotone. * I dati di consumo indicati su questo grafico sono da considerarsi puramente indicativi, in quanto possono variare a seconda della quantità e del tipo di lavanderia, sulla temperatura dell'acqua d'ingresso e sulla temperatura ambiente. Si riferisce alla temperatura più alta per ogni programma di lavaggio.
** Solo a 40° o più.

Programma di lavaggio Temp. Tessuti aggiuntivi
Max.
Acqua lt.
MACCHIA ** RISCIACQUARE + RISPARMIO DI TEMPO
DELICATEZZA 40°-30° Tessuti delicati, per
3,5 kg
esempio tende.
Lana, miscele di lana che portano l'etichetta "Pure new wool, non-shrink, lavabile in lavatrice"
SPIN ROSSO./ TRATTENERE LA RISCIACQUO 2 KG
SILK 40°-30°
COLD Silk item SPIN RED./ RINSE HOLD 1 kg 0.3 75
* I dati di consumo indicati su questo grafico devono essere considerati puramente indicativi, in quanto possono variare a seconda della quantità e del tipo di lavanderia, sulla temperatura dell'acqua d'ingresso e sulla temperatura ambiente. Si riferisce alla temperatura più alta per ogni programma di lavaggio.
** Solo a 40° o più.

Programma Descrizione Fasi del programma
Max.
- Si'.
Questo programma può essere utilizzato per risciacquare i capi lavati a mano
3 risciacqua con additivo liquido. Breve rotazione (max. 1000 r.p.m.)
SPIN RED. /
IMPUGNATURA DI RISCIACQUO 8 KG
Per svuotare l'ultima acqua di risciacquo in programmi con opzione RINSE HOLD
L'acqua è legata al vuoto. /
SPIN Giro separato per cotone Lunga rotazione. GIRA ROSSO. 8/4 kg
Giro separato per sintetici, tessuti delicati e lana
Breve rotazione. (max. 1000 giri/min.) SPIN RED. 3,5 kg
Ciclo di lavaggio rapido per oggetti leggermente sporcati
Lavare a 30° 2 risciacqua Breve rotazione.
GIRA ROSSO. 3.5 kg 0,35 52
Per annullare il programma che sta funzionando o per spegnere la macchina.
* I dati di consumo indicati su questo grafico sono da considerarsi puramente indicativi, in quanto possono variare a seconda della quantità e del tipo di lavanderia, sulla temperatura dell'acqua d'ingresso e sulla temperatura ambiente.

Alla fine del programma di lavaggio, tirare il cassetto dispenser fuori un litro- tle per farlo asciugare. Lasciare la porta ajar per permettere all'aria di circolare. Se la macchina non viene utilizzata per un periodo prolungato:
Chiudere il rubinetto dell'acqua e scollegare l'apparecchio.
Esterno Pulire l'esterno del gabinetto con sapone e acqua solo. Risciacquare con acqua pulita e asciugarsi. Importante: non utilizzare spiriti metilati, solventi o prodotti simili per pulire il gabinetto.
Cassetto di distribuzione Detergente Dopo un po ', detergenti e tessuto ammorbidiscono-ers lasciare depositi nel cassetto. Pulire il cassetto, di tanto in tanto, risciacquandolo sotto un rubinetto corrente. Per rimuovere il cassetto dalla macchina, premere il pulsante nell'angolo posteriore sinistro. Per facilitare la pulizia, è possibile rimuovere la parte superiore dei comparti additivi. Detergente può anche accumularsi all'interno del cassetto: pulirlo con un vecchio pennello denti. Risolvi il cassetto dopo la pulizia.

Guarnizione porta Controllare di tanto in tanto la serratura della porta ed eliminare eventuali oggetti possibili che potrebbero essere intrappolati nella piega.
Pompa di drenaggio La pompa deve essere ispezionata regolarmente e soprattutto se la macchina non svuota e/o gira la macchina fa un rumore insolito durante lo scarico a causa di oggetti come spille, monete ecc. bloccando la pompa. Procedi come segue:
Scollegare l'apparecchio. Se necessario attendere fino a quando l'acqua si è raffreddata.
Apri la porta della pompa.
Posizionare un contenitore vicino alla pompa per raccogliere qualsiasi fuoriuscita.
Rilasciare il tubo di scarico emergenza, posizionarlo nel contenitore e rimuovere il suo tappo.
Quando non viene più acqua, svitare la pompa e rimuoverla. Tenere sempre uno straccio vicino per asciugare la fuoriuscita di acqua quando si rimuove la pompa.
Pulizia e manutenzione


Rimuovere qualsiasi oggetto dalla girante della pompa ruotandolo.
Rimetti il tappo sul tubo di svuotamento dell'emer-gency e riposto quest'ultimo nel suo sedile.
Fottiti la pompa. Chiudi la porta della pompa.
Se si nota che la macchina sta prendendo più tempo per riempire, controllare che il filtro nel tubo di aspirazione dell'acqua non è bloccato. Spegnete il rubinetto dell'acqua. Svitare il tubo dal rubinetto. Pulire il filtro nel tubo con una spazzola rigida. Avvicina il tubo sul rubinetto.
Pulizia e manutenzione

Svuoto di emergenza Se l'acqua non viene scaricata, procedere come segue per svuotare la macchina: tirare fuori il tappo dalla presa di corrente; chiudere il rubinetto dell'acqua; se necessario, attendere fino a quando l' acqua si è raffreddato; aprire la porta della pompa; posizionare una ciotola sul pavimento e mettere la fine del tubo vuoto-ing emergenza nella vasca. Togliete il cappello. L'acqua dovrebbe drenare da grav- prurito nella ciotola. Che la ciotola sia piena, rimetti il tappo sul tubo. Svuota la ciotola. Ripetere la procedura fino a quando l'acqua non si spegne; pulire la pompa se necessario come descritto in precedenza; sostituire il tubo di scarico emergenza nel suo sedile dopo averlo collegato; avvitare nuovamente la pompa e chiudere la porta.
Se la macchina è installata in un luogo dove la temperatura potrebbe scendere sotto 0°C, procedere come segue: Chiudi il rubinetto dell'acqua e svitare dal rubinetto l'insenatura di entrata. Posizionare la fine del tubo di scarico emergenza e quello della tubatura d'ingresso in una ciotola posizionata sul pavimento e lasciare che l'acqua scolare fuori. Avvitare il tubo di aspirazione dell'acqua e riposizionare l'innesto del vuoto d'emergenza dopo aver rimesso in posa la calotta. In questo modo, qualsiasi acqua rimanente nella macchina viene rimossa, evitare la formazione di ghiaccio e conseguentemente danneggiare l'apparecchio. Quando si utilizza nuovamente la macchina, assicurarsi che il carattere ambientale- l'atura sia superiore a 0°C.
Pulizia e manutenzione

Se durante il ciclo di rotazione la macchina fa un rumore inusuale fischiante, diverso dal rumore fatto da lavatrici tradizionali, questo è dovuto a un nuovo tipo di motore. Se l'acqua non è visibile nel tamburo, questo è dovuto alla tecnologia mod- ern di nuove lavatrici che utilizzano meno acqua rispetto alle macchine tradizionali.
Se sorge un problema, si può provare a risolverlo da soli seguendo le istruzioni qui sotto. Se si chiama un ingegnere quando uno dei seguenti problemi aris- es, o per riparare una colpa dovuta all'uso scorretto, il call-out verrà addebitato anche se richiesto entro il periodo di garanzia. Durante il funzionamento della macchina è possibile che un segnale acustico suoni di allarme, i lampi END e i seguenti codici di allarme possono essere disattivati: - E10 : problema con l'approvvigionamento idrico - E20 : problema con scarico acqua - E40: porta aperta - EF0 : il sistema di sicurezza dell'acqua (AQUA ALARM) è in funzione. Una volta eliminato il problema, premere il tasto START PAUSE per riavviare il programma. Se dopo tutti i controlli, il problema persiste, con- tatto del vostro locale AEG/ELECTROLUX Service Force Centre.
Il fusibile elettrico principale Sostituisci il fusibili. è esploso. La porta non è correttamente Chiudi la porta; il clic chiuso (E40). della serratura deve essere sentito. La spina non è collegata. Inserire la spina. Il pulsante START PAUSE non è premere il tasto. è stato premuto. Il DELAY TIMER Controllare il ritardo selezionato su opzione è stato selezionato. il display.
La macchina non funziona
Problematiche · Possibile causa · Soluzione

Il rubinetto dell'acqua è chiuso (E10). Aprire il rubinetto dell'acqua.
Il tubo di aspirazione dell'acqua è Controllare tutta la lunghezza del schiacciato o piegata (E10). Tubo e rimuovere il nocciolo.
La macchina non riempie
Il piccolo filtro dell'acqua Pulire il filtro. tubo di entrata è intasato (E10).
La porta non è correttamente Chiudi la porta. chiuso (E40).
La fine del tubo di scarico Posizionare il tubo a destra è troppo basso. altezza (vedere sezione Installazione).
La macchina riempie poi svuota immediatamente
Il tubo di scarico è Controllare tutta la lunghezza dello schiacciato o piegata (E20). il tubo e rimuovere la china.
La pompa di scarico o il tubo di drenaggio Clean della pompa o del controllo sono intasati (E20). il tubo.
La macchina non svuota e/o non gira
L'opzione RINSE HOLD Svuota l'acqua (ferma con acqua in tamburo) selezionando il DRAIN, SPIN è stato selezionato. o programma DELICATE SPIN- mes.
La lavanderia non è uniformemente ridistribuire la biancheria distribuita all'interno del tamburo. manualmente nel tamburo.
Troppo detergente ha il detersivo di misura è stato utilizzato. secondo le istruzioni del produttore.
Un detergente inadatto Utilizzare un lavaggio adatto è stato utilizzato quel detersivo per macchine. crea troppa schiuma.
Uno dei connettori su Controllare che il tubo è l'acqua del tubo di ingresso è saldamente avvitato a entrambe le perdite. finisce.
C'è acqua sul pavimento
La pompa di scarico non ha completamente avvitare la pompa in stato correttamente avvitato sul posto. dopo la pulizia.
Il tappo sull'emergenza Sostituire il cappuccio sul tubo di svuotamento non è stato l'emergenza che vuota il tubo sostituito dopo la pulizia della pompa. - La pompa.
Il sistema di sicurezza dell'acqua Spegnere la macchina, inizia a lavorare per evitare chiudere il tubo d'ingresso e qualsiasi flooding.a chiamare il Service Force Centre 34
Il display mostra il codice di allarme EF0

I bulloni di transito hanno Controllare che la macchina non sia stata rimossa. è stato imballato come descritto nella sezione Installazione.
La macchina vibra o è rumorosa
I piedi non sono stati accuratamente livellare la macchina. - Sistemera'.
C'è poco bucato in Corretto funzionamento del tamburo. macchina non è interessata.
Il programma è ancora Attendere fino alla fine della corsa e il programma del tamburo prima di aprire sta girando. la porta.
Il livello dell'acqua è sopra la Prima apertura della porta, bordo inferiore della porta. l'acqua deve essere svuotata.
La porta non si aprirà
La macchina riscalda l'Aspetta fino alla fine dell'acqua. fase di riscaldamento.
Se il bucato non è uniformemente dispositivo che impedisce distribuito all'interno del tamburo eccessiva vibrazione durante l'inizio della filatura ha tagliato dentro. ciclo di rotazione, la macchina rileva questo e cerca di ridistribuirlo più uniformemente per mezzo di alcune rotazioni del tamburo. Solo quando il bucato è più uniformemente distribuito si effettuerà la rotazione, a una velocità inferiore, se non viene nemmeno distribuita. Se, dopo circa 10 minuti, la lavanderia è ancora aggrovigliata, la macchina non gira. Pertanto, se la lavanderia è ancora bagnata alla fine del ciclo, si consiglia di ridistribuirla manualmente all'interno della batteria e selezionare il programma spin.
La rotazione inizia tardiva o la macchina non gira

La schiuma è ancora visibile anche dopo l'ultima risciacquo • I detergenti moderni spesso producono schiuma, anche nell'ultima risciacquo. Come mai la lavanderia è stata completamente risciacquata.
Il residuo bianco è lasciato sul bucato • Questo è dovuto a componenti insolubili nei detergenti moderni e non è quindi il risultato di una risciacquo insufficiente. Agitare o spazzolare il bucato. In futuro, può essere meglio trasformare i capi all'interno prima di lavarli. Controllare la scelta del detergente; provare a usare detergenti liquidi.
Qualcosa non funziona?

Altezza x Larghezza x Profondità 85x60x63 cm Regolazione altezza ± 10 mm ca. Carico (a seconda del programma) 8 kg max. Utilizzare la velocità interna del tamburo durante il lavaggio max. 55 giri/min Velocità di tamburo durante la filatura 1400/1000/700/500 rpm Pressione dell'acqua 0.05 - 0.8 MPa
Questo apparecchio è conforme alle seguenti direttive CE: - 73/23/CEE del 19.2.1973 «Direttiva sulla bassa tensione», compresa la direttiva 93/68 / CEE- 89/336/CEE del 3.5.1989 « Direttiva per la compatibilità elettromagnetica».

Se dopo aver effettuato i controlli necessari c'è ancora un difetto con il vostro elettrodomestici si prega di contattare il centro locale AEG/ELECTROLUX Service Force. In garanzia i clienti dovrebbero garantire che le verifiche suggerite nella sezione “Troubleshooting” siano state fatte come l'ingegnere farà una carica se il guasto non è un guasto meccanico o elettrico. Si prega di notare che la prova dell'acquisto è necessaria per le chiamate in garanzia.
Parti di servizio e ricambi Per acquistare accessori, materiali di consumo e pezzi di ricambio presso il nostro negozio online visitate: http://www.aeg-electrolux.co.uk Se avete bisogno di un ingegnere del servizio o desiderate acquistare pezzi di ricambio, contattate il vostro Centro Service Force AEG/ELECTROLUX locale telefonicamente:
Aiutaci a aiutarti Si prega di determinare il tipo di richiesta prima della telefonia. Quando ci con- tatto dobbiamo sapere: 1.Your nome, indirizzo e codice postale. 2. Il tuo numero di telefono. 3. Dettagli chiari e concisi del guasto. - Qual è la colpa? - Quando si verifica la colpa? - Il multi-display emette un messaggio di errore (E e numero)? 4.Il modello, numero di produzione e numero di identificazione della produzione. 5.Date di acquisto.
·

Parti di ricambio
Queste informazioni possono essere trovate sulla targa di valutazione, quindi avete queste birre num- a portata di mano noi raccomandiamo li scriviamo qui sotto. Prod. No Ser. No.
Assistenza clienti Per informazioni generali riguardo al vostro elettrodomestici AEG/ELECTROLUX, o per ulteriori informazioni sui prodotti AEg/ELETTROLUx contattate il nostro Servizio Clienti all'indirizzo sottostante oppure visitate il sito web presso: www.aeg-electrolux.co.uk
Servizio assistenza clienti AEG/ELECTROLUX Principali Applianze Addington Way Luton Bedfordshire LU4 9QQ Tel: 08705 350350*
*I dati a questo numero possono essere registrati per scopi di formazione.

AEG/ELECTROLUX offre la seguente garanzia al primo acquirente di questo apparecchio. 1.La garanzia è valida per 12 mesi in corso di marcia quando l'apparecchio viene consegnato al primo compratore del retail, che deve essere verificato tramite fattura pur-inseguimento o documentazione simile. La garanzia non copre l'uso commerciale. 2.La garanzia copre tutte le parti o componenti che non riescono a causa di una lavorazione difettosa o materiali difettosi. La garanzia non copre gli elettrodomestici in cui i difetti o le prestazioni scadenti sono dovuti a cattivo uso, danni accidentali, trascuratezza, installazione difettosa, modifica non autorizzata o riparazione tentata, utilizzo commerciale o mancato rispetto dei requisiti e raccomandazioni indicate nel libro istruzioni. Questa garanzia non copre parti come lampadine, vetri rimovibili o plastica, sacchetti di polvere o filtri. 3.Consentire di riparare l’acquirente deve informare il servizio clienti presso-est (servizio AEG/ELECTROLUX o agente autorizzato). AEG/ELECTROLUX si riserva il diritto di stabilire la posizione della riparazione (i. E. casa del cliente, luogo di installazione o laboratorio AEG/ELECTROLUX). 4.La garanzia o la sostituzione gratuita comprende sia il lavoro che i materiali. 5.I rimborsi effettuati in garanzia non prolungano il periodo di garanzia per l'apparecchio. Le parti rimosse durante le riparazioni di garanzia diventano proprietà dell'AEG/ELECTROLUX. 6.I diritti legali dell’acquirente non sono influenzati da questa garanzia.
Se si dovrebbe passare a un altro paese all'interno dell'Europa, la vostra garanzia passa con voi alla nuova casa soggetta alle seguenti qualifiche: - La garanzia inizia dalla data in cui avete acquistato il prodotto. - La garanzia è per lo stesso periodo e nella stessa misura del lavoro e delle parti esistenti nel nuovo paese d'impiego di questo marchio o della gamma dei prodotti. - Questa garanzia si riferisce a voi e non può essere trasferita ad un altro utente. - La vostra nuova sede è all'interno della Comunità europea (CE) o dello Spazio europeo del libero scambio. - Il prodotto viene installato e utilizzato in conformità alle nostre istruzioni ed è usato solo internamente, cioè. una famiglia normale.

- Il prodotto è installato tenendo conto delle normative del vostro nuovo paese. Prima di muoversi contattate il vostro Centro Assistenza Clienti più vicino, elencati qui sotto, per dare loro i dettagli della vostra nuova casa. Essi si assicureranno che l'Organizzazione locale dei servizi sia consapevole del vostro movimento e in grado di badare a voi ed al vostro elettrodomestici.
Francia Senlis +33 (0) 44 62 29 Germania Nürnberg +49 (0) 911 323 2600 Italia Pordenone +39 (0) 167 8 47053 Svezia Stoccolma +46 (0) 8 738 7910 UK Luton +44 (0)8705 350350
Condizioni di garanzia

Tutti i bulloni di transito e l'imballaggio devono essere rimossi prima dell'utilizzo del appli- ance.
Dopo aver rimosso tutta la confezione, accuratamente posare macchina sul suo retro per rimuovere il poli-stirolo base dal fondo. Rimuovere il cavo di alimentazione e il tubo drenante dai supporti del tubo sul retro dell'apparecchio. Con una chiavetta adatta, fornita con la macchina svitare e rimuovere il bullone posteriore del tral- A. Scorrere lo distanziatore di plastica rel- evant. Svitare e rimuovere i due grandi bulloni posteriori B e i sei bulloni più piccoli C. Rimuovere la staffa D. Tight- in su i sei bulloni più piccoli C. Aprire il foro porta, togliere dal tamburo l'insenatura e rimuovere il blocco di polistirolo dotato del nastro adesivo sul sigillo della porta.

Riempire il foro superiore più piccolo e i due grandi con le corrispondenti tappi di plastica fornite nella borsa contenente l'opuscolo istruzioni. Importante!
Tutti i diversi tappi sono forniti con l'apparecchio nella borsa di plastica contenente il libretto istruzioni. Collegare il tubo di aspirazione dell'acqua come descritto sotto il paragrafo "Insenso acqua".
Accuratamente livellare avvitando i piedi regolabili dentro o fuori. Non posizionare mai il cartone, il legno o materiali simili sotto la macchina per compensare eventuali irregolarità nel pavimento.
Installazione ·

L’installazione dovrebbe essere conforme alle autorità idriche locali e ai requisiti di imposizione delle barriere. È richiesta una pressione minima dell'acqua di 0,05 MPa (0.5 bar) per il funzionamento sicuro dell'apparecchio. Se non si può fare la connec-tion dell'acqua fredda direttamente dalla rete di sollevamento, è possibile utilizzare l'apparecchio dal sistema di stoccaggio delle acque fredde. Ci dovrebbe essere una distanza minima di 5,02m (16,5 ft) tra l'ingresso dell'appliance e il bot- tom del serbatoio di stoccaggio acqua. Aqua Stop Il tubo di aspirazione è fornito con un dispositivo di arresto dell'acqua, che protegge dai danni causati dalle perdite d'acqua nel tubo che potrebbe svilupparsi a causa della naturale invecchiamento del tubo. Questo difetto è mostrato da un settore rosso nella finestra „A". In caso di questo tipo, spegnere il rubinetto dell'acqua e fare riferimento al Centro assistenza per sostituire la tubatura.
Questo apparecchio è progettato per essere permanente- ly idraulico nel sistema di drenaggio della vostra casa, utilizzando uno dei seguenti metodi.
In primo luogo formare un gancio alla fine del tubo di scarico utilizzando il “U” pezzo fornito.

Posizionare il tubo di scarico nella vostra standpipe, che dovrebbe avere un diametro interno di circa 38mm assicurando così una rottura dell'aria tra la tubatura del drenaggio e l'assetto.
Quando si scarica in una standpipe assicurarsi che la parte superiore della pipa non sia più di 90 cm (35,4') e non meno di 60 cm (23,6 '') al livello del pavimento. Il tubo di scarico può essere esteso fino a un massimo di 4 metri. Un tubo di scarico aggiuntivo e un pezzo d'ingresso è disponibile presso il centro assistenza locale. Il pezzo di giunzione deve avere un diametro interno 18 mm.
Se il tubo di scarico sembra così (vedi sotto) non è necessario il pezzo “U”. Spingi il tubo saldamente nella barra di appoggio.

Se si intende il tubo di scarico dalla macchina per svuotare in un lavandino, assicurarsi che il lavello è vuoto e il foro della spina non è bloccato. Utilizzare la plastica “U -Piece” sup- plied. Importante Prima di collegare la macchina a nuove tubazioni o al lavoro che non è stato utilizzato per un certo tempo, eseguire una quantità ragionevole d'acqua per eliminare qualsiasi detriti che potrebbero aver raccolto nei tubi.
Le lavatrici e i lavabo-caffè devono essere collegati al sistema di drenaggio FOUL, l'acqua sarà poi portata a un impianto per la depurazione prima di essere scaricata in modo sicuro nel fiume. È essenziale che queste sostanze non siano collegate al sistema di drenaggio delle acque superficiali, poiché quest'acqua viene scaricata direttamente in un fiume o in una corrente e può causare inquinamento. Se avete bisogno di ulteriori consigli, contattate la vostra autorità idrica locale.
!" #
!$ % !
' ) !*
' ) !.
$ % !
'! $
$
AVVERTIMENTO: QUESTO APPARECCHIO DEVE ESSERE MESSO A TERRA. Il produttore declina ogni responsabilità qualora questa misura di sicurezza non venga osservata. Se la spina che è montata sul vostro apparecchio non è adatta per il vostro presa-et, deve essere tagliato e la spina appropriata montato. Rimuovere il fusibile dalla spina di taglio. La spina di taglio deve quindi essere smaltita per evitare il rischio di urti nel caso in cui dovrebbe essere collegato a una presa 13 Amp in un'altra parte della vostra casa.

Importante I fili del cavo principale sono colorati in accordo al seguente codice: Verde e Giallo - Terra Blu - Neutral Brown - Live Se si adatta la propria spina, i colori dei cavi nel piombo di rete dell'apparecchio non possono corrispondere ai segni che identificano i terminali nella vostra presa, procedere come segue: Collega il filo verde e giallo (terra) al terminale della spina contrassegnata con la lettera «E» o simbolo di terra. Collegare il filo blu (neutral) al terminale nella spina che è contrassegnato con la lettera «N» o nero colorato. Collegare il filo marrone (live) al terminale nella spina che è contrassegnato con la lettera «L» o rosso colorato. La spina modellata sul piombo incorpora un fusibile. Per la sostituzione, utilizzare un fusibile 13 Amp BS1362. Solo i fusibili approvati ASTA o BSI devono essere utilizzati. La spina non deve essere utilizzata se la copertura/carriera fusibili viene persa. Il coperchio/carriera è indicato dall'inserto colorato alla base della spina. Il personale deve essere in grado di richiedere un servizio di sostituzione presso il centro assistenza locale AEG/ELEC- TROLUX.
In caso di connessione permanente è necessario installare un interruttore a doppio palo tra l'apparecchio e la fornitura elettrica (mans), con una distanza minima di 3 mm fra i contatti dell'interruttore e di un tipo adatto per il carico richiesto in conformità alle normative elettriche vigenti. L'interruttore non deve rompere il cavo terra giallo e verde in qualsiasi punto. Questa operazione deve essere eseguita da un elettricista qualificato. Importante: Il cavo di alimentazione deve essere facilmente accessibile dopo l'installazione della macchina.
Installazione

AEG/ELECTROLUX Hausgeräte GmbH Postfach 1036 D-90327 Nürnberg
http://www.aeg-electrolux.hausgeraete.de
© Copyright by AEG/ELECTROLUX
132.978.470-01-02007 Oggetto di cambiamento senza preavviso.
Dal gruppo Electrolux. Il No del mondo. 1 scelta.
Il Gruppo Electrolux è il più grande produttore al mondo di elettrodomestici alimentati per cucina, pulizia e uso esterno. Più di 55 milioni di prodotti Electrolux Group (come frigoriferi, fornelli, lavatrici, aspirapolvere, seghe a catena e tosaerba) vengono venduti ogni anno ad un valore di ca. 14 miliardi di dollari in più di 150 paesi del mondo.
Pagine di riferimento in questo manuale: produttore, supporto e download.
Il significato dei codici di errore mostrati sul display e come cancellarli.
Problemi comuni, cause probabili e soluzioni.
| Problema | Possibile causa | Soluzione | |
|---|---|---|---|
| La macchina non funziona | Il fusibile elettrico principale è esploso. | Sostituisci il fusibile. | p.33 |
| La macchina non funziona | La porta non è chiusa correttamente (E40). | Chiudere la porta; il clic della serratura deve essere sentito. | p.33 |
| La macchina non funziona | La spina non è collegata. | Inserire la spina. | p.33 |
| La macchina non funziona | Il pulsante START PAUSE è stato premuto. | non premere il pulsante. | p.33 |
| La macchina non funziona | L'opzione DELAY TIMER è stata selezionata. | Controllare il ritardo selezionato sul display. | p.33 |
I possessori del prodotto e il nostro team di solito rispondono entro 24 ore, e la tua domanda sarà utile anche ad altri.
Invia la prima domanda: risponderanno altri possessori o il nostro team.