
Informazioni utente


Si prega di leggere attentamente queste informazioni utente e tenerlo a fare riferimento in seguito. Si prega di passare le informazioni utente su qualsiasi futuro proprietario dell'appli- ance.
I simboli seguenti sono utilizzati nel testo: 1 Istruzioni di sicurezza Attenzione! Informazioni che influiscono sulla vostra sicurezza personale. Importante! Informazioni che impediscono il danno all'apparecchio. 3 Consigli utili e suggerimenti

Istruzioni di funzionamento 5
Sicurezza 5
Descrizione dell'apparecchio 7
Pannello di controllo 7
Panoramica del programma 8
Prima del primo lavaggio 10
Preparazione e smistamento lavando 10
Eseguire un ciclo di lavaggio 11 Apertura della porta/caricare lavaggio 11 Aggiunta di detergente /condizionatore 11 Accendendo l'apparecchio/selezionare un programma 12 Cambio velocità rotazione/risciacquo selezionante 13 RINSE + 13 TIME SAVER 13 PRE WASH 14 SETTAGLIATO 14 Impostazione del timer 14 Avvio di un programma 14 Sequenza Programma 15 Interruzione di un piano/lavaggio 15 Fine ciclo/remo il lavaggio 16
Dispositivo di sicurezza per bambini 17
Pulizia e manutenzione 18
Cosa fare se... 19 Rimedificando piccoli difetti voi stessi 19 Se il risultato del lavaggio non è soddisfacente 22 Eseguire uno scarico d'emergenza 23 Pompa per drenaggio 24
Smaltimento 25
Dati tecnici 26
Valori di consumo 26

Istruzioni di installazione e connessione 27
Informazioni di sicurezza sull'installazione 27
Installazione dell'apparecchio 28 Trasporto dell'apparecchio 28 Scomparso 28 Dove installare 31 Rendere il livello di elettrodomestici 32
Connessione elettrica 32
Collegamento all'approvvigionamento idrico 34 Acqua drenaggio 35
Garanzia/Servizio clienti 37
Parti di servizio e ricambi 43

1 Sicurezza








gamma di durezza 1 (=soft). La vostra azienda idrica locale vi fornirà informazioni sulla durezza dell'acqua nella vostra zona.
Depilazione di macchie agente/ compresse rimozione della macchia Lavare in polvere / tavolette per il ciclo principale del lavaggio
Lavaggio in polvere/tavole per il ciclo di prelavaggio o addolcitore d'acqua
Prodotti per condizionatore/Caso di protezione per preservare la forma dei capi/Stella
Lavaggio in polvere/tavole per il ciclo di lavaggio principale Se si utilizza l'ammorbidente e richiedono il compartimento destro per detersivo per il ciclo di pre-lavaggio, aggiungere l'addolcitore dell'acqua in cima al detergente per il lavaggio principale nel vano sinistro. Prodotti per la pulizia, addolcitore e lavabo per preservare la forma di indumenti, amido Riempire il vano non più dell'indicatore MAX. Aggiungere acqua a concentrati liquidi spessi in conformità con le in-truzioni del produttore prima di utilizzarli. Sciogliere l'amido di polvere. Se si utilizza detergente liquido: Aggiungere detergente liquido utilizzando contenitori di misura forniti dal produttore de- tergent.
Impostare il programma e tempera- ture utilizzando il selettore del programma.
3 L'apparecchio è acceso mediante la sezionatura di un programma. – Il programma di avanzamento
mostra le fasi del programma che il programma selezionato si occuperà di ritirare. – Il programma stimato dura-
(in minuti) appare nel multi-display.

La lavatrice suggerisce la velocità massima consentita di rotazione adatta al programma selezionato. È possibile ridurre questa velocità di rotazione: Per fare questo, premere il pulsante Spin / RINSE HOLD ripetutamente fino a quando l'indicatore richiesto è illuminato. 3 La velocità di rotazione per la rotazione finale può essere cambiata anche durante il pro-gramma. Per fare questo: 1.Premere il tasto START/PAUSE. 2.Cambia la velocità di rotazione. 3.Premere nuovamente il tasto START/PAUSE.
TRATTENERE LA RISCIACQUO Con RINSE HOLD il lavaggio viene lasciato ammollo nell'acqua di risciacquo finale. Non si verificano rotazioni finali, solo la rotazione intermedia. La rotazione intermedia dipende dal programma e non può essere modificata.
Se necessario, premere il pulsante di pro-gramma aggiuntivo(i). L'indicatore corrispondente- ing si illumina. 3 Se “Err” lampeggia nel multi-display, il programma aggiuntivo selezionato non può essere utilizzato insieme al set di programmi di lavaggio.
Per i programmi ENERGY SAVING, COTTONS/LINEN, DELICATES, EASY-CARES e EASIA IRON (ad esempio in caso di pelle eccessivamente sensibile).
Programma di lavaggio a corto raggio per oggetti leggermente sporcati.

Verruca il prelavaggio prima del lavaggio principale che segue automaticamente; con rotazione intermedia per COTTONS/LINEN e EASY-CARES, senza rotazione intermediale per DELICATES.
Per il lavaggio pesantemente sporca o macchiata. L'agente di rimozione della macchia verrà risciacquato nel lavaggio al punto ottimale del programma. Può essere impostato solo per la lavaggio di temperature di 40°C e verso l'alto come ri-motori della macchia diventano efficaci soltanto a temperatura più elevate.
Impostazione del timer di ritardo 3 Utilizzando il pulsante DELAY TIMER puoi ritardare l'avvio di un programma entro 30 minuti (30') fino a 23 ore (23h). 1.Selezionare il programma. 2.Premere ripetutamente il tasto DELAY TIMER fino a quando non viene mostrato il ritardo di avvio desiderato nel multi-display, ad esempio. 12h per ritardare l'inizio del programma di dodici ore. L'indicatore DELAY TIMER si accende. 3 Se il display mostra 23h e si preme nuovamente il pulsante, verrà cancellato il ritardo di tempo. 0’ apparirà seguito dalla lunghezza del programma di lavaggio che è stato impostato. 3.Per attivare il timer di ritardo, premere il tasto START/PAUSE. Il tempo di ri-mangiare all'inizio del programma sarà continuamente mostrato (ad esempio. 12h, 11h, 10h... 30' ecc.).

Aggiunta di lavaggio Si può aggiungere il lavaggio, finché l'indicatore DOOR è illuminato verde. 1.Premere il tasto START/PAUSE. La porta può essere aperta. 2.Chiudere la porta e premere nuovamente il tasto START/PAUSE. Il programma continuerà.

Alla fine del programma, END si accende sul display di progresso del programma. La porta può essere aperta non appena l'indicatore DOOR è acceso verde. 1.Aprire la porta di carico e rimuovere il lavaggio. 2.Attivare la manopola del programma per OFF. 3.Chiudete la valvola dell'acqua. 4.Dopo il lavaggio, estrarre un po' il cassetto detergente per permettergli di asciugarsi. Tenere la porta di carico molto leggermente aperta in modo che il lavaggio ma- chine può aria.
Se RINSE HOLD è stato selezionato: Dopo la presa della risciacquo, END si accende sul display del programma. L'acqua deve essere prima drenata: – O girare la manopola del programma per OFF, poi a DRAIN e premere il tasto
START/PAUSE pulsante (l'acqua è drenata senza filatura), – o girare la manopola del programma per OFF e poi SPIN. Cambiare il
girare la velocità se necessario e premere il tasto START/PAUSE (l'acqua è drenata e lo spunto di lavaggio).

Se il dispositivo di sicurezza del bambino è stato attivato, la porta non può più essere chiusa.
Attivare il dispositivo di sicurezza del bambino: Utilizzare una moneta per girare la manopola (all'interno della porta) in senso orario di- rezione fino a quando andrà.
1 Attenzione! La manopola non deve essere de-pressa dopo esser stata impostata, altrimenti il dispositivo di sicurezza del bambino non è agito. La manopola deve distinguersi come mostrato nell'illustrazione.
Disattivare il dispositivo di sicurezza del bambino: Girare la manopola in una direzione antiorario per quanto andrà.

Se si prevede di lavare principalmente a bassa temperatura, è necessario eseguire un programma caldo di volta in volta. Ciò ridurrà i depositi e pulire l'apparecchio dall'interno.
Il cassetto del distributore di detergente deve essere pulito regolarmente. 1.Rimuovere il cassetto del distributore di detergente tirandolo saldamente. 2.Rimuovere l'inserto del condizionatore dal vano centrale. 3.Pulire tutte le parti con acqua. 4.Mettere l'inserto del condizionatore in quanto andrà, così che è saldamente al posto.
I depositi di ruggine nel tamburo possono verificarsi a causa della formazione dei corpi stranieri nei lavaggi o nell'acqua del rubinetto che contengono ferro. Importante! Non pulire il tamburo con agenti descaling acidi, agenti di flagello contenenti cloro o lana in ferro o acciaio. 1.Rimuovere eventuali depositi di ruggine sul tamburo con un agente detergente per macchia- meno acciaio. 2.Eseguire un ciclo di lavaggio senza alcun lavaggio per pulire eventuali residui dell'agente detergente. Programma: COTTONS/LINEN 95, premere il tasto TIME SAVER, aggiungere ca. 1/4 tazza di misura del detergente.

Controlla regolarmente se i depositi o gli organismi stranieri sono presenti nelle pieghe del colletto di gomma o all'interno della porta di vetro. Pulire regolarmente il vetro nella porta e il collare in gomma.
Cosa fare se...
Se durante l'uso dell'apparecchio viene mostrato uno dei seguenti codici di errore nel multi-display: – E10 (Problemi con il flusso d'acqua), - E20 (Probiti con la deflusso acqua) – E40 (apertura a porta), consultare la tabella seguente. Dopo che l'errore è stato modificato, premere il tasto START/PAUSE. In caso di altri errori (E e un numero o una lettera): Interruttere la pliance ap- off e poi nuovamente. Ridefinite il programma. Premere il tasto START/PAUSE. Se l'errore viene visualizzato di nuovo, contatta il tuo Service Force Cen- tre locale, indicando il codice di errore.
Problema Possibile causa Remedy
Spina di alimentazione non collegato o problema con il fusibile.
Collegare la spina a una presa di rete. Controlla il fusibile.
La porta non e' chiusa bene.
Chiudere la porta fino a quando il blocco si fa clic udibilmente in posizione.
La lavatrice non funziona.
Il pulsante START/PAUSE non è stato premuto per molto tempo.
Premere il tasto START/PAUSE per un periodo di tempo più lungo.
La porta non può essere chiusa.
Il dispositivo di sicurezza del bambino è ac- tivated.
Disattivare il dispositivo di sicurezza del bambino:
Quando premete un ma- ton Err appare nel multi-display.
La funzione selezionata non può essere utilizzata insieme al set di programmi lavabili.
Selezionare un'altra funzione.
Viene visualizzato l'E40. L'indicatore END lampeggia 4 volte, e si- con certezza un segnale acustico-tic sta suonando 4 volte.
La porta non è chiusa prop-erly.
Chiudi la porta correttamente. Riavviare il programma.

Problema Possibile causa Remedy
Viene visualizzato E10. L'indicatore END lampeggia una volta, e si- con certezza un segnale acous-tic sta suonando una volta. (Problemi con l'afflusso wa- ter.)
Il rubinetto e' spento. Accendi il rubinetto.
Spegni il rubinetto. Svitare il tubo, rimuovere il filtro e pulirlo.
Il filtro nel tubo di ingresso è bloccato.
Il rubinetto è bloccato da calce- vitello o difettoso.
Controllare il rubinetto e farlo ri-accoppiare, se necessario.
La serratura di trasporto non è stata rimossa. Rimozione della serratura di trasporto.
La lavatrice vibra quando si opera o non è stabile.
Regolare i piedi come descritto nelle istruzioni di installazione e con- nection.
I piedini a vite non correttamente regolati.
Carica sempre il tamburo al massimo. Mescolare grandi e piccoli oggetti.
Il lavaggio non è stato spun.
Solo alcuni grandi elementi di lavaggio nel tamburo.
La con- nezione del tubo di ingresso sta perdendo. Stringi il tubo di aspirazione.
Il tubo di scarico sta perdendo. Sostituisci il tubo di uscita.
L'acqua sta esaurendo sotto la lavatrice.
Il coperchio della pompa di scarico non è stato chiuso correttamente. Chiudere la copertura correttamente.
Il lavaggio e' stato catturato alla porta.
Caricare con attenzione la prossima volta che si lava.
Il tubo di scarico d'emergenza sta perdendo.
Avvitare il tubo di scarico d'emergenza con fermezza.
L'acqua di lavaggio è schiumante molto. Alla fine del ciclo di lavaggio la filatura si ferma.
Seguire le istruzioni del produttore esattamente quando si misura il detergente.
Probabilmente è stato usato troppo deterrente.
C'è un chiodo nel tubo di uscita. Raddrizza il tubo.
Viene visualizzato E20. L'indicatore END lampeggia due volte, e si- con certezza un segnale acustico-tic sta suonando due volte. (Problemi con il deflusso wa- ter.)
L'altezza massima della pompa di 1m è stata superata.
Contatta il Centro Servizi Locali
Spegnete l'apparecchio. Scollegare la presa di corrente. Pulire la pompa di scarico. Rimuovi i corpi estranei dall'alloggiamento della pompa.
Il tubo di scarico è bloccato.
Per connessioni con lavello spigot: La spezia è bloccata. Pulisci la spezia.

Problema Possibile causa Remedy
Il condizionatore non è stato risciacquato, il com- partment w per condi-tioner viene riempito d'acqua.
L'inserto di ammorbidente nel compartimento per gli ers delle condizioni non è stato inserito correttamente o bloccato.
Pulire il cassetto detergente, inserire saldamente l'inserto del condizionatore.
La porta è chiusa. Attendere che il DOOR indica- tor è illuminato verde.
Il programma continuerà quando il taglio di potenza è finito.
La porta non può essere aperta quando la macchina di lavaggio è attivata.
C'è stato un taglio di potenza. (Tutti gli indicatori sono usciti.) La porta rimane bloccata per ca. 4-10 minuti.
Per rimuovere il lavaggio: Se l'acqua può essere vista nell'apparecchio, prima di aprire la porta prima lasciare che l' acqua fuori (vedere sezione “Eseguire uno scarico d'emergenza”).
Il lavaggio è male scricchiolato.
Forse sono stati caricati troppi oggetti.
Osserva il volume massimo di carico.

La schiuma può essere ancora vista dopo la risciacquo finale • I detergenti moderni possono causare la creazione di schiuma anche durante il risciacquo fi-nale. Nonostante ciò, il lavaggio è stato sufficientemente risciacquato.
Ci sono residui bianchi sul lavaggio • Ciò che si può vedere qui sono sostanze insolubili che contengono i moderni determinanti. Non sono il risultato di una risciacquo insufficiente. Agitare o spazzolare il lavaggio. Se possibile spegnere il lavaggio prima di lavarsi. Controlla la tua scelta di detergente. Soprattutto con colori scuri si consiglia di utilizzare detergenti liquidi.

Eseguire uno scarico di emergenza 1 Attenzione! Prima di eseguire uno scarico d'emergenza, spegnere la lavatrice e rimuovere il tappo di alimentazione dal punto di potenza. Attenzione! L'acqua che esce dal tubo di scarico d'emergenza può essere calda. C'è un rischio di scalding. Lascia raffreddare l'acqua prima di eseguire uno scarico d'emergenza! 1.Aprire il pattino di plinto e rimuoverlo.
Quando l'acqua è stata drenata: 5.Inserire saldamente la spina nel tubo di scarico d'emergenza e trasformarla in direzione orario fino a quando non è fermamente al suo posto. 6.Sostituire il tubo di scarico d'emergenza nel dispositivo. 7.Inserire il pattino di plinto in posizione e chiuderlo.

La pompa di scarico è senza manutenzione. È solo necessario aprire la copertura della pompa se c'è un malfunzionamento e l'acqua non viene più pompata fuori, ad esempio. se la ruota della pompa è bloccata. Prima di caricare la macchina, assicurarsi sempre che non ci siano corpi for- eign presenti nelle tasche o tra gli elementi da lavare. Clip di carta, unghie, ecc. che possono trovare la loro strada nella lavatrice-ing insieme al lavaggio rimarrà nel corpo della pompa di scarico (trappola del corpo anteriore che protegge la ruota della pompa). 1 Attenzione! Prima di aprire la copertura della pompa di scarico, spegnere la lavatrice e rimuovere il tappo di alimentazione dal punto di potenza. 1.Prima di tutto, fate un drenaggio d'emergenza. 2.Mettere un panno sul pavimento davanti alla copertura della pompa di scarico. L'acqua rimane fuori. 3.Svitare la copertura della pompa in una direzione anti-orario e rimuoverla.
5.Controllare se la ruota della pompa a destra sul retro del tubo di pompaggio può girare. (Se la ruota gira con un movimento a scatto, questo è normale.) Se non può essere girata la ruota di pompaggio, si prega di contattare il centro locale Service Force. 6.Inserire la copertura della pompa. Inserire le guide ai lati della copertura nelle scanalature guida e stringere il cov-er trasformando in una direzione oraria. 7.Chiudere il tubo di scarico d'emergenza e posizionarlo nel dispositivo. 8.Chiudete il pattaglio.

2 Materiale di imballaggio I materiali di imballaggio sono eco-compatibili e possono essere riciclati. I componenti in plastica sono identificati da marcature, ad esempio. >PEPS
Il simbolo W sul prodotto o sulla confezione indica che questo prodotto non può essere trattato come rifiuti domestici. Invece, esso viene consegnato al punto di raccolta applicabile per il riciclaggio delle apparecchiature elettroniche e tricali ed elettronici. Garantire che questo prodotto sia smaltito correttamente, vi aiuterà a prevenire potenziali conseguenze negative per l'ambiente e la salute umana, che potrebbero altrimenti essere causate da una gestione inappropriata dei rifiuti di questo prodotto. Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, si prega di contattare il vostro ufficio comunale locale, il servizio per lo smaltimento dei rifiuti domestici o il negozio dove avete acquistato il prodotto. 1 Attenzione: Quando il vostro apparecchio ha finito la sua vita di lavoro, rimuovere la spina dalla presa principale. Tagliare il cavo e collegare e disporne. Distruggi la serratura della porta. Questo impedisce ai bambini di intrappolarsi all'interno e mettere in pericolo la loro vita.

5 Questo apparecchio è conforme alle seguenti direttive UE: - 73/23/CEE del 19.02.1973 Direttiva a bassa tensione – 89/336/CEE datata 03.05.1989 Direttiva EMC che include modifica
Direttiva 92/31/CEE – 93/68/CEE del 22.07.1993
Altezza x larghezza x profondità 850 x 598 x 640mm
Profondità quando la porta è aperta 1017 mm
Regolabilità altezza ca. +10/-5mm
Carico (a seconda del programma) max. 6 kg
Area di utilizzo
Velocità di rotazione del tamburo vedere
Pressione dell'acqua 1-10bar (=10–100N/cm2 = 0,1–1.0MPa)
I valori di consumo sono stati ottenuti in condizioni standardizzate. Possono differire nell'uso domestico.
RISPARMIO ENERGETICO 2)
COTONE/LINEA 40 6 58 0,70
FACILE-CARES 40 3 58 0,52
DELICATO 30 3 58 0,42
WOOL/SILK H (lavaggio a terra) 30 2 54 0,35

1 Informazioni di sicurezza sull'installazione

Quando si utilizza un carrello per il trasporto della lavatrice: • Utilizzare solo il carrello del sacco sul lato dell'apparecchio.
Disimballaggio 1 La salvaguardia dei trasporti deve essere rimossa prima di mettere in funzione l'apparecchio. Importante! Si consiglia di mantenere tutta la confezione per riutilizzare nel caso in cui la macchina debba essere trasportata nuovamente. 1.Dopo aver rimosso tutta la confezione, con assistenza accuratamente posare ma- chine su di esso è tornato per rimuovere il pol- ystyrene base dal fondo.





Collegare il tubo di aspirazione dell'acqua come descritto sotto il paragrafo "Insenso acqua".

I quattro piedi dell'apparecchio sono pre-regolati. Grandi gradi di irregolarità possono essere compensati da individualmente ad- che fissa i piedini a vite regolabili in altezza. Utilizzare la chiave speciale fornita per farlo. Importante! Non utilizzare pezzi di legno, cartone o simili come per lev- el fuori irregolarità nel pavimento, ma regolare i piedi a vite regolabili in altezza invece.
Qualsiasi lavoro elettrico necessario per installare questo apparecchio deve essere effettuato da un elettricista qualificato o persona competente. 1 AVVERTIMENTO – QUESTO APPARECCHIO DEVE ESSERE MESSO A TERRA. Il produttore declina ogni responsabilità qualora non siano rispettate queste misure di sicurezza. Prima di accendere, assicurarsi che la tensione dell'alimentazione elettrica sia uguale a quella indicata sulla piastra di valutazione dell'apparecchio. L'apparecchio è fornito con una spina 13 amp dotata di un connettore. In caso di necessità di cambiare il fusibile nella spina fornita, deve essere utilizzato un fuso ASTA ap- 13 amp (BS 1362). Se la spina deve essere sostituita per qualsiasi motivo, procedere come descritto di seguito. I fili presenti nel piombo principale sono colorati in base al seguente codice:

Nel caso di un collegamento permanente è necessario installare una doppia interruttore a palo tra l'apparecchio e la fornitura elettrica (mans), con un minimo di 3mm tra i contatti dell'interruttore e di un tipo adatto per il carico richiesto in conformità alle normative elettriche attuali. L'interruttore non deve rompere il cavo terra giallo e verde in qualsiasi punto. Questo apparecchio è conforme alle prescrizioni della direttiva CEE 76/899. Tensione 240 V AC: rating Fuse 13amps Vedi la targa di valutazione per ulteriori informazioni. Questo apparecchio soddisfa i requisiti VDE. Occorre osservare particolari regolamenti delle autorità locali dell'elettricità. Questo apparecchio è conforme alla direttiva CEE n. 82/499/EWG alla radio in terferenza. 1 AVVERTENZA! Le riparazioni agli apparecchi elettrici devono essere effettuate solo da personale addestrato. Le riparazioni improprie possono portare a gravi rischi per l'ir-faire.

La pressione dell'acqua deve essere almeno 1 bar (=10N/cm2=0.1MPa), e può essere un massimo di 10bar (=100N / cm2 =1MPa). – Se più di 10bar: Collegare una valvola di riduzione della pressione. – Se meno di 1bar: Scollegare l'estremità dell'apparecchio dal tubo d'ingresso
la valvola di ingresso del solenoide e rimuovere il contatore di flusso. (Inoltre, sposta il filtro utilizzando pinze appuntite e tira fuori la guarnizione di gomma dietro.) Sostituisci il filtro.

Il tubo di scarico dell'apparecchio deve agganciare in una pipa, l'uncinetto nel tubo di drenaggio è formato utilizzando la plastica "U-Piece" fornita. La pipa deve avere un diametro interno di circa 38 mm (vedi dia- gram) assicurando così una rottura dell'aria tra il tubo di scarico e la barra. Importante! È essenziale posare il tubo di drenaggio senza perni. Quando si scarica in un tubo di appoggio, assicurarsi che la parte superiore della curva nella estremità del tubo non sia più di 90 cm (35.4’) e non meno di 60 cm (23.6'’) sopra il pavimento le- vel.

La forma verticale dovrebbe avere una lunghezza minima di 30 cm (12’) dal fondo dell'arco el- fino alla parte superiore del tubo (vedi diagramma). Assicurarsi che sia de- firmato in modo tale che la fine del tubo di scarico non può essere avvolta- rosso con acqua. I tubi di scarico più lunghi sono disponibili in lunghezze di 2.7 e 4 metri dal centro della forza servizio. Per drenaggio in uno spugnone di uscita: Se la spruzzina non è stata utilizzata prima, rimuovere qualsiasi blan- King plug che può essere in posizione. Spingere il tubo di scarico sulla spezia e fissare con una clip se necessario. Assicurare che il tubo di scarico sia accesa verso l'alto per evitare che le acque reflue dal lavandino entrino nella lavatrice. Importante! La fine del tubo di drenaggio non deve essere sommersa nell'acqua pompata. Altrimenti, l'acqua potrebbe essere risucchiata nell'apparecchio.
La pompa di scarico della lavatrice è in grado di pompare l’acqua ad un’altezza di 1 metro, calcolata dalla superficie su cui si installa l’apparecchio. Importante! Se l'altezza di pompaggio è superiore a 1 metro malfunzionamenti e dama- ge all'apparecchio può sorgere. Per pompare altezze superiori a 1 metro si può ottenere un kit di conversione. Servizio di assistenza militare.


Weitere Kundendienststellen im Ausland In diesen Il gelten die Garantiebedingungen der örtlichen Part- ner. Diese können dort eingesehen werden.
Ulteriori agenzie di assistenza post-vendita oltreoceano In questi paesi sono applicabili le nostre società di garanzia AEG-Electrolux. Per ulteriori dettagli, rivolgersi direttamente a:
Autres agences étrangères assurant le service après-vente Dans ces paga, le condizioni de garantie des concessionarinaires de la ré- gion sont valables. Vous pouvez les consulter sur place.
Otros puntos de Postventa en el extranjero En estos países rigen las condiciones de nuestros rappresentatives localis. las cuales pueden ser consultdas allí mismo.
Ulteriori uffici del servizio tecnico assistenza clienti all’estero In questi paesi sono valide le condizioni di garanzia dei partner locali. Queste condizioni possono essere verificante sul luogo.
Servizi di assistenza tecnica Nestes países são válidas as condições de garanziaa dos concessioneários locais, podendo aí ser consultdas.
További vevöszolgálati irodák külföldön Ezekben az országokban un mi AEG-Electrolux vevószololgàlatainknál saját jótállási feltételek alkalmazhatók. Un további adatokat kérjük közvetlenül szerezzék essere.
Servisne službe Na garancijskem listu boste našli seznam pooblašèenih servisnih sluzhb AEG-Electrolux.
U.A.E. Abu Dhabi Società di Trading Universale P.O. Tel.: 6335331 Centro assistenza 6733974
Giordania Jordan Household Supply Co. Ltd. P.O. Scatola 3/68 Amman/Tel.: 69 70 50
Malta ITC International Trading Company White House Building Mountbatte Street Blata L-Bajda/Tel.: 220644
Egitto Centro commerciale di Medio Oriente 4 Salah El Dein St. - 2 ° piano Heliopolis, Kairo Egitto Tel.: 2024181719
Canada EURO-LINE Appliances 2150 Winston PARK Drive 20 Oakville, Ontario L6H 5V1 Tel: 905 829 3980 Fax: 95 829
Maurizio Happy World Centre Ltd. P.O. 7 54 1 Chausee Street Port Louis Tel.: 25355

Australia Il Gruppo Andi-Co 1 Stamford Road Oakleigh VIC 3166 Tel: (03) 9569 1255 Fax: (39) 9569 1450 www.andico.com.au
Corea (Sud) Core Incorp. 3/F Chewoo Bldg. 200 Nonhyun-Dong Kangnam-Ku 135-010 Seoul Telefon 82 2 549 89 61
Namibia AEG NAMIBIA (PTY) LIMITED-Jeppe Street Northern Industrial Area Windhoek Tel: (061) 21-6082/4 Fax: (20061) 217838
Bahrain/Arabian Gulf A.A. Zayani & Sons P.O. Box 9 32 Bahrain Tel.: 17311124
Croazia Electrolux D.O.O Suplova 7 10000 Zagreb Tel: 1 61 19512 Fax: 161 19513
Nuova Zelanda Monaco Corporation Ltd. 10 Rothwell Avenue Albany - Auckland 4399 Auckland 1 Nuova Zelanda Tel: 00 64-92 59 11 Fax: 0064-9259 11 12
Bulgaria Electrolux Bulgaria E.O.O .D. 91 Levski Blvd. 1000 Sofia Tel.: 2 806676 Fax. 2 980 5276
Kuwait / Golfo arabo Ali Al-Ghanim Est. P.O. Box 21540 - Safat Tel.: 4822190 Fax: 4820116
Siria - WWAR CO. P.O. Box 36109 Mazzeh - Damasco Telefono diretto: 00963116132649 Fax: 00 963116119537
Cipro Hadjikyrlakos & Sons Ltd. Prodromou 121 P.O. Box 21587 Nicosia 1511 Servizio Telefono: Nicosia 02 481226 Limassol 05 562182 Larnaca 04 633929 Paphos 06 932 699
Libano Adib & Assaferi P.O. Box 539 Tripoli
Iran ARIAN International Development-ment Co. AEG Showroom Shariati, Balatar come Safar Teheran / Iran Numero di telefono. Showroom: 021 / 285 513 / 4 Telefono No. Servizio: 021 / 312 27 67 / 8
Estonia Electrolux Estonia Ltd. Tel.: (372) 6 650 090 Fax: (32) 6 650 092
Lettonia Electrolux Latvija Ltd. Kr.Barona iela 130/2 Riga, LV-1012 Tel: 371 7313626 Fax: 372 7845954
Polonia Electrolux Polonia Sp. - Lo so. - Oh, no. Domaniewska 41 02-034 Warszawa tel.: 022 874 33 fax: 02 2 874 3 00
Hong Kong Dah Chong Hong Ltd. 20 Kai Cheung Road Kowloon Bay Kowlloon - Hong Kong Tel: 0085222621620 Fax: 0086227550333
Lituania Electrolux Lituania Verkui 29 2600 Vilnus Tel: 372 272 3326 Fax: 3 72 2723366
Russia Electrolux Russia Ltd. 16 Olympiysky prospekt 129090 Mosca Tel: (095) 937 7837 Fax: (05) 926 5513
Israele Evis Ltd. Tadiran-Ampa Servizio 10 Gibonay Israel Street Nuova Zona Industriale Netanya, 42504 Israele
Malesia Arzbergh Engineering No. 49A/B, Jalan Petaling Utama 7 4600 Petail Jaya Tel: 3 795 1084 Fax: 3 0751082
Arabia Saudita Awad Badi Nahas Est Shara Siteen Jeddah 21463 Telefono: 6646583 Alia Trading Co Mecca Road Riyadh 11491 Phone 4645977

Giappone Electrolux Japan Ltd. Dipartimento di Applianze domestiche Maruzen Showa Warehouse Building Tookai 4-5-12, Ota-ku 143-006 Tokyo Tel: 0120-13-7117 Fax: 03-3790-5257
Singapore Gruppo Pte Ltd. 833 Bukit Timah Road Unit no. 01-11 Royalville 279887 Singapore Tel.: 0065 64638484 Fax: 0064638488
Slovenia Electrolux Slovenia D.O.O Traska Ul. 132 1000 Lubiana Tel.: 61 1234 137 Fax: 611234 238
Thailandia Torre thailandese, 444 Rachadapiser Road Samsennok- Huaykwang 10320 Bangkok Thailandia Tel: 006625136111 Fax: 00625136334
Rep. Slovacchia Electrolux Slovakia S.R.O. Seberiniho 1 821 03 Bratislava Tel: 02 4333 4322, 4355 Fax: 024333 6976
Sudafrica AEG (Pty) Ltd. 55, 12th Road P.O. Riquadro 1 02 64 Kew/Johannesburg 2000 Tel.: 8069111
Ungheria Electrolux Lehel KFT Erzsébet Királyné útja 87. 1142 Budapest Tel.: 00361/467-3200
Repubblica Ceca. ELETTROLUSSO DOMÁCÅ SPOTØEBIÈE CZ DIVIZE ELECTROLUX S.R.O. Centro clienti Hanusova ul. 140 21 Praha 4 Tel.: 2 6112 6112 Telefax: 26112 3504

P
Albania +35 5 4 261 450 Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane
Belgique/België/ Belgien +32 2 363 04 44 Bergensesteenweg 719, 1502 Lembeek
Èeská republika +420 2 61 12 61 12 Budìjovická 3, Praha 4, 140 21
Danmark +45 70 11 74 00 Sjællandsgade 2, 7000 Fredericia
Deutschland +49 180 32 26 622 Muggenhofer Str. 135, 90429 Nürnberg
Eesti +37 2 66 50 030 Mustamäe tee 24, 10621 Tallinn
España +34 902 11 63 88 Carretera M-300, Km. 29,900 Alcalá de Henares Madrid
Francia www.electrolux.fr
Gran Bretagna +44 8705 929 Addington Way, Luton, Bedfordshire LU4 9Q
Hellas +30 23 10 56 19 70 4 Limnou Str., 54627 Salonicco
Hrvatska +385 1 63 23 338 Slavonska avenija 3, 10000 Zagreb
Irlanda +353 1 40 90 753 Long Mile Road Dublino 12
Italia +39 (0) 434 558500 C.so Lino Zanussi, 26 - 33080 Porcia (PN)
Latvija +37 17 84 59 34 Kr. Barona iela 130/2, LV-1012, Riga
Lietuva +370 5 2780609 Verkiø 29, LT09108 Vilnius
Lussemburgo +35 2 42 43 13 01 Rue de Bitbourg, 7, L-1273 Hamm

Magyarország +36 1 252 1773 H-1142 Budapest XIV, Erzsébet királyné útja 87
Olanda +31 17 24 68 300 Vennootsweg 1, 2404 CG - Alphen aan den Rijn
Norge +47 81 5 30 222 Risløkkvn. 2 , 0508 Oslo
Österreich +43 18 66 400 Herziggasse 9, 1230 Wien
Polska +48 22 43 47 300 ul. Kolejowa 5/7, Varsavia
Quinta da Fonte - Edificio Gonçalves Zarco - Q 35 2774 - 518 Paço de Arcos
Portogallo +35 12 14 40 39
Romania +40 21 451 20 30 Str. Garii Progresului 2, S4, 040671 RO
Schweiz/Suisse/ Svizzera +41 62 88 99 111 Industriestrasse 10, CH-5506 Mägenwil
Slovenija +38 61 24 25 731 Electrolux Lubiana, d.o. Tržaška 132, 1000 Lubiana
Electrolux Slovakia s.r.o., Electrolux Domáce spotrebièe SK, Seberíniho 1, 821 03 Bratislava
Sloveno +421 2 43 33 43 22
Suomi +35 8 26 22 33 00 Konepajanranta 4, 28100 Pori
Sverige +46 (0)771 76 76 76 Electrolux Service, S:t Göransgatan 143, S-105 45 Stockholm
Türkiye +90 21 22 93 10 25 Tarlabaþý caddesi no: 35 Taksim Istanbul
Ðîñêÿ +7 495 9377837 129090 îñí à ̈à, Îëèìïéñêé ïðîñïåêò, 16,

Se l'evento del vostro elettrodomestici richiede il servizio, o se si desidera eseguire la pulizia dei pezzi di ricambio, contattare Service Force telefonicando:
0870 5 929 929
La vostra chiamata telefonica verrà indirizzata automaticamente al Centro Service Force che copre la zona del vostro codice postale. Per l'indirizzo del vostro Centro locale di assistenza e ulteriori informazioni su Service Force, visitare il sito web al www. serviceforce.co.uk Prima di chiamare un ingegnere, assicuratevi di aver letto i dettagli sotto la voce “Cosa fare se...“ Quando contattate il Centro Service Force dovrete dare i seguenti dati: 1. Il tuo nome, indirizzo e codice postale. 2. Il tuo numero di telefono. 3. Dettagli chiari e concisi del guasto. 4. Il modello e il numero di serie dell'apparecchio (che si trova sulla targa della valutazione) 5. La data di acquisto. Si prega di notare che è necessario un ri- ceipt valido acquisto o la documentazione della garanzia per le chiamate in servizio. Cura del cliente Per richieste generali relative al vostro apparecchio AEG o per ulteriori informazioni sui prodotti AEg contattate il nostro Servizio Clienti via lettera o telefono all'indirizzo sottostante oppure visitate il sito web presso la nostra sede www.aeg.co.uk
Dipartimento di Customer Care Principali Applianze AEG Domestic Applique Addington Way Luton Bedfordshire, LU4 9QQ Tel: 08705 350350 (*)
Per il Servizio Clienti nella Repubblica d'Irlanda Contattaci all'ad- dress di seguito: AEG/ Electrolux Group (Ire) Ltd Long Mile Road / Dublin 12 Republic of Ireland Tel. +353 (0) 1 4090754 Email: [email protected]
(*) Le chiamate possono essere registrate per scopi di formazione

132 978 480-00-250706-01 Oggetto di cambiamento senza preavviso
Pagine di riferimento in questo manuale: produttore, supporto e download.
Problemi comuni, cause probabili e soluzioni.
| Problema | Possibile causa | Soluzione | |
|---|---|---|---|
| La lavatrice non funziona. | Spina di alimentazione non collegato o problema con il fusibile. | Collegare la spina a una presa di rete. Controlla il fusibile. | p.19 |
| La lavatrice non funziona. | La porta non e' chiusa bene. | Chiudere la porta fino a quando il blocco si fa clic udibilmente in posizione. | p.19 |
| La lavatrice non funziona. | Il pulsante START/PAUSE non è stato premuto per molto tempo. | Premere il tasto START/PAUSE per un periodo di tempo più lungo. | p.19 |
| La porta non può essere chiusa. | Il dispositivo di sicurezza del bambino è ac- tivated. | Disattivare il dispositivo di sicurezza del bambino: | p.19 |
| Quando premete un ma- ton Err appare nel multi-display. | La funzione selezionata non può essere utilizzata insieme al set di programmi lavabili. | Selezionare un'altra funzione. | p.19 |
| Viene visualizzato l'E40. L'indicatore END lampeggia 4 volte, e si- con certezza un segnale acustico-tic sta suonando 4 volte. | La porta non è chiusa prop-erly. | Chiudi la porta correttamente. Riavviare il programma. | p.19 |
| Viene visualizzato E10. L'indicatore END lampeggia una volta, e si- con certezza un segnale acous-tic sta suonando una volta. (Problemi con l'afflusso wa- ter.) | Il rubinetto e' spento. | Accendi il rubinetto. | p.20 |
| Viene visualizzato E10. L'indicatore END lampeggia una volta, e si- con certezza un segnale acous-tic sta suonando una volta. (Problemi con l'afflusso wa- ter.) | Il filtro nel tubo di ingresso è bloccato. | Spegni il rubinetto. Svitare il tubo, rimuovere il filtro e pulirlo. | p.20 |
| Viene visualizzato E10. L'indicatore END lampeggia una volta, e si- con certezza un segnale acous-tic sta suonando una volta. (Problemi con l'afflusso wa- ter.) | Il rubinetto è bloccato da calce- vitello o difettoso. | Controllare il rubinetto e farlo ri-accoppiare, se necessario. | p.20 |
| La lavatrice vibra quando si opera o non è stabile. | La serratura di trasporto non è stata rimossa. | Rimozione della serratura di trasporto. | p.20 |
| La lavatrice vibra quando si opera o non è stabile. | I piedini a vite non correttamente regolati. | Regolare i piedi come descritto nelle istruzioni di installazione e con- nection. | p.20 |
| Il lavaggio non è stato spun. | Solo alcuni grandi elementi di lavaggio nel tamburo. | Carica sempre il tamburo al massimo. Mescolare grandi e piccoli oggetti. | p.20 |
| L'acqua sta esaurendo sotto la lavatrice. | La con- nezione del tubo di ingresso sta perdendo. | Stringi il tubo di aspirazione. | p.20 |
| L'acqua sta esaurendo sotto la lavatrice. | Il tubo di scarico sta perdendo. | Sostituisci il tubo di uscita. | p.20 |
| L'acqua sta esaurendo sotto la lavatrice. | Il coperchio della pompa di scarico non è stato chiuso correttamente. | Chiudere la copertura correttamente. | p.20 |
| L'acqua sta esaurendo sotto la lavatrice. | Il lavaggio e' stato catturato alla porta. | Caricare con attenzione la prossima volta che si lava. | p.20 |
| L'acqua sta esaurendo sotto la lavatrice. | Il tubo di scarico d'emergenza sta perdendo. | Avvitare il tubo di scarico d'emergenza con fermezza. | p.20 |
| L'acqua di lavaggio è schiumante molto. Alla fine del ciclo di lavaggio la filatura si ferma. | Probabilmente è stato usato troppo deterrente. | Seguire le istruzioni del produttore esattamente quando si misura il detergente. | p.20 |
| Viene visualizzato E20. L'indicatore END lampeggia due volte, e si- con certezza un segnale acustico-tic sta suonando due volte. (Problemi con il deflusso wa- ter.) | C'è un chiodo nel tubo di uscita. | Raddrizza il tubo. | p.20 |
| Viene visualizzato E20. L'indicatore END lampeggia due volte, e si- con certezza un segnale acustico-tic sta suonando due volte. (Problemi con il deflusso wa- ter.) | L'altezza massima della pompa di 1m è stata superata. | Contatta il Centro Servizi Locali | p.20 |
| Viene visualizzato E20. L'indicatore END lampeggia due volte, e si- con certezza un segnale acustico-tic sta suonando due volte. (Problemi con il deflusso wa- ter.) | Il tubo di scarico è bloccato. | Spegnete l'apparecchio. Scollegare la presa di corrente. Pulire la pompa di scarico. Rimuovi i corpi estranei dall'alloggiamento della pompa. | p.20 |
| Viene visualizzato E20. L'indicatore END lampeggia due volte, e si- con certezza un segnale acustico-tic sta suonando due volte. (Problemi con il deflusso wa- ter.) | Per connessioni con lavello spigot: La spezia è bloccata. | Pulisci la spezia. | p.20 |
| Il condizionatore non è stato risciacquato, il com- partment w per condi-tioner viene riempito d'acqua. | L'inserto di ammorbidente nel compartimento per gli ers delle condizioni non è stato inserito correttamente o bloccato. | Pulire il cassetto detergente, inserire saldamente l'inserto del condizionatore. | p.21 |
| La porta non può essere aperta quando la macchina di lavaggio è attivata. | La porta è chiusa. | Attendere che il DOOR indica- tor è illuminato verde. | p.21 |
| La porta non può essere aperta quando la macchina di lavaggio è attivata. | C'è stato un taglio di potenza. (Tutti gli indicatori sono usciti.) La porta rimane bloccata per ca. 4-10 minuti. | Il programma continuerà quando il taglio di potenza è finito. | p.21 |
| La porta non può essere aperta quando la macchina di lavaggio è attivata. | Per rimuovere il lavaggio: Se l'acqua può essere vista nell'apparecchio, prima di aprire la porta prima lasciare che l' acqua fuori (vedere sezione “Eseguire uno scarico d'emergenza”). | p.21 | |
| Il lavaggio è male scricchiolato. | Forse sono stati caricati troppi oggetti. | Osserva il volume massimo di carico. | p.21 |
I possessori del prodotto e il nostro team di solito rispondono entro 24 ore, e la tua domanda sarà utile anche ad altri.
Invia la prima domanda: risponderanno altri possessori o il nostro team.