
Proteggere D.
Proteggere D. 6000 (BP) Proteggere D. 10000 (BP)


Istruzioni di funzionamento



Grazie per aver acquistato il Proteggi D. UPS da AEG Power Solutions.
Le seguenti precauzioni di sicurezza sono una parte importante delle istruzioni operative. Sono progettati per aiutarti a evitare problemi causati da errori operativi e proteggerti contro eventuali pericoli. Si prega di leggere attentamente queste istruzioni prima di utilizzare il prodotto per la prima volta!



Queste istruzioni operative sono progettate per aiutarti a installare e gestire correttamente i seguenti sistemi di alimentazione senza interruzioni (UPS): Protect D. 6000 e proteggere D. 10000, così come le corrispondenti unità batteria esterne, Proteggere D. 6000 BP e proteggere D. 10000 BP, in seguito collettivamente indicato come Proteggi D. Queste istruzioni di funzionamento contengono informazioni importanti per evitare pericoli.
Queste istruzioni operative fanno parte della Protect D.
L'operatore di questo dispositivo è tenuto a rendere queste istruzioni operative apertamente disponibili per qualsiasi persona che trasporta, installa o effettua qualunque altro lavoro sulla Protezione D.
Queste istruzioni operative sono conformi alle specifiche tecniche attuali della Protezione D. al momento della pubblicazione. I contenuti non costituiscono un contratto e sono a scopo informativo.
Ci riserviamo il diritto di apportare eventuali modifiche alle informazioni contenute in questo manuale operativo, per quanto riguarda le specifiche e le istruzioni operative in particolare, in qualsiasi momento.
Le denunce relative alle merci consegnate devono essere presentate entro otto giorni dalla ricezione, insieme alla scheda di imballaggio. Le richieste successive non saranno accettate.
Eventuali danni subiti a causa di non conformità con queste istruzioni (incluso il danno alla guarnizione della garanzia) annullano la garanzia. AEG non si assume alcuna responsabilità per danni conseguenti. AEG riscuoterà tutti gli obblighi, come accordi di garanzia, contatti di servizio, ecc. senza preavviso nel caso in cui i pezzi di ricambio diversi dai ricambi originali AEG o quelli acquistati da AEg siano utilizzati per la manutenzione e riparazione.

Il Proteggi D. è progettato e costruito in modo che tutti i passaggi da prendere per la sua installazione e il funzionamento possono essere fatti senza dover aprire il dispositivo. Qualsiasi manutenzione o riparazione devono essere eseguite solo da tecnici qualificati.
Le illustrazioni sono incluse per rendere più chiaro e facile da capire alcuni passi.
Se c'è un potenziale pericolo per il personale o le attrezzature durante l'esecuzione di determinati lavori, queste attività sono accompagnate da pittogrammi, i cui significati vengono spiegati nelle istruzioni di sicurezza nel capitolo 3.
Se avete ancora domande dopo aver letto questo manuale operativo, si prega di contattare il vostro rivenditore o la nostra hotline:
Qualsiasi inoltro, riproduzione e/o memorizzazione, utilizzando mezzi elettronici o meccanici interi o parzialmente di queste istruzioni operative richiede il consenso scritto espresso del AEG.
© Copyright AEG 2012. Tutti i diritti riservati.

Proteggere D. è un alimentatore ininterrotto (UPS) per carichi montati su rack come PC, workstation, server, componenti di rete e dispositivi simili, costituito da:


L'UPS è collegato tra la rete pubblica e il segmento di carico da proteggere.
Il rettificatore è alimentato dalla rete elettrica e converte la tensione AC in una tensione DC stabilizzata per alimentare l'inverter. La tecnologia di circuiti utilizzati (PFC), consente il consumo di corrente sinusoidale, consentendo così un'operazione a basso circuito feedback. Un separato, secondo rettificatore (caricabatteria) basato sulla tecnologia di alimentazione commutante, ricarica o mantiene la carica della batteria nel circuito intermedio. Grazie alla speciale tecnologia di circuito utilizzata in questo caricabatterie / rettificatore, le armoniche della corrente di ricarica sono ridotte significativamente. Inoltre, una modalità di sonno aumenta notevolmente la durata della batteria. L'inverter converte la tensione DC in una tensione AC sinusoidale. In combinazione con la tecnologia digitale del processore di segnale e i semiconduttori a frequenza cardiaca estremamente elevata IGBT-power nell'inverter, un regolatore controllato da microprocessore sulla base della modulazione delle lunghezze d'impulso (PWM) garantisce un sistema di tensione di altissima qualità e disponibilità sul busbar sicuro.

In caso di problemi principali (ad es. di potenza), la corrente viene fornita al segmento del carico senza un'interruzione dall'inverter, che ora utilizza la batteria. Poiché non è necessario alcun interruttore, il segmento di carico non sperimenta affatto interruzioni dell'alimentazione elettrica.
Il bypass automatico fornisce una maggiore sicurezza dell'alimentazione elettrica per le singole installazioni in particolare tramite la commutazione della rete pubblica, ad esempio. in caso di malfunzionamento dell'inverter, attraverso il segmento del carico direttamente e senza interruzioni. In altre parole, il bypass automatico fornisce al segmento di carico una ridondanza passiva aggiuntiva.
Un'unità di bypass manuale integrata per la manutenzione e / o il servizio fornisce un rifornimento ininterrotto di energia ai consumatori. L'unità di connessione è progettata in modo che possa essere separata dal circuito UPS con minimo sforzo e può quindi rimanere nel rack. Attraverso questa attivazione semplificata, la manutenzione dell'unità è possibile in ogni momento.
Per garantire la massima sicurezza alla fornitura dei carichi collegati, l'attrezzatura è stata preparata anche per il funzionamento parallelo: un secondo sistema UPS fornisce la massima disponibilità quando utilizzato come ridondanza attiva. Se, tuttavia, la domanda di potenza è in primo piano, allora il secondo UPS può essere utilizzato per migliorare le prestazioni funzionamento parallelo.
Il display LCD grafico utilizzato fornisce un utilizzo versatile e una facile operazione. Caratteristiche convenienti come uscite commutabili, un contatto di ricambio liberamente programmabile e senza potenziale, nonché un contatto power-off d'emergenza, completano la selezione standard dell'interfaccia (USB, RS232 e slot per le comunicazioni).


Proteggere D. 6000 6000 VA (cos φ = 0,9 lag) 5400 W
Proteggere D. 10000 10000 VA (cos φ = 0,9 lag) 9.000 W
Ingresso UPS 1PH~ / N / PE (INGRESSO SECONDARIO)
Tensione nominale di ingresso 200 / 208 / 220 / 230 / 240 Vac
176 Vac – 276 Vac
100 % di carico, cos ϕ = 0,9 g)
120 Vac – 276 Vac
riduzione del 50 % di potenza)

Frequenza 50 Hz / 60 Hz (rilevamento automatico o manualmente)
Proteggere D. 6000 29 A (UN = 230 Vac)
Proteggere D. 10000 47 A (UN = 230 Vac)
Fattore di feedback del circuito λ ≥ 0.99 (THDi
Tensione nominale di uscita 200 / 208 / 220 / 230 / 240 Vac ± 1 %
Riduzione di potenza a 200 Vac
Frequenza nominale 50 Hz / 60 Hz ± 0,5 % (tolleranza in modalità batteria
o libero in esecuzione nella modalità di cambio frequenza)
Campo di sincronizzazione 50 Hz o 60 Hz ± 10 %
Velocità di sincronizzazione 1 Hz / s
Potenza del fattore 0.5 lag a 0,9 cap. a potenza piena
Riduzione di potenza: 20 % a 0,5 cap.
Convertitore di frequenza riduzione del 20 % della potenza
(Bypass disattivato, gamma di frequenza 40 – 70 Hz)
Forma d'onda Sinus, distorsione < 2 % THD (carico lineare)
< 5 % THD (non-linear load)
Fattore di Crest 3:1

Al 102 % in modo continuo;
≥ 102 % –
≥ 130 % –
Trasferimento automatico senza interruzioni alla modalità di bypass (SBS)
al 130 % in modo continuo;
≥ 130 % –
al 102 % in modo continuo;
≥ 102 % –
≥ 130 % per 100 ms
Protezione a cortocircuito 3 x IN per 100 ms

(cos φ = 0,9 lag / 100 % carica batteria / 25°C)
D. 6000
D. 10000
D. 10000

con batteria integrata 3 min. 9,5 min. 4 min. 7,5 min.
1 aggiungere. modulo batteria 11 min. 27 min. 9 min. 18 min.
2 aggiungere. moduli batteria 20 minuti. 46 min. 15 min. 30 min.
3 aggiungere. moduli batteria 30 min. 68 min. 21 min. 43 min.
4 aggiungere. moduli batteria 40 min. 91 min. 27 min. 57 min.
(Place)
Proteggere D. 6000 180 Vdc
Proteggere D. 10000 240 Vdc
Tensione di galleggiamento 2.28 Vdc / cella (default 20°C)
Tensione di carica a seconda della temperatura.
Regolazione 2.21 Vdc / cella – 2.31 VDc/cellula in incrementi di 0,01 V
Ricompenso della temperatura 20m V / 12 V-Block / °C
1.4 Adc (Protezione D. 6000)
(max.)
1.7 Adc (Protezione D. 1000.
Interruttore da 1,60 a 1.75 V / cella (carico e temperatura

Tensione della batteria Allarme visivo e udibile a 1.90 V / cella
Tipo di batteria Batteria al piombo sigillata (VRLA)
Spec. tipo per scarico ad alta corrente

Proteggere D. 6000 15 blocchi a 12 V 5 Ah
Proteggere D. 6000 BP 15 blocchi a 12 V 9 Ah
Proteggere D. 10000 20 blocchi a 12 V 9 Ah
Proteggere D. 10000 BP 20 blocchi a 12 V 9 Ah
Tempi di ricarica ~ 3h al 90 % per batteria interna
~9h / ~15h /~21h / 27h con 1 / 2 / 3 / 4 batteria
RS232 (SUB-D) USB
(ad es. scheda relè / SNMP (PRO), ecc.)
(opzionalmente programmabile come apritore o più vicino)
Capacità di carico relè 250 Vac 3 A o 30 Vdc 3 Un contatto di transizione
Software di chiusura su CD “CompuWatch” per tutti i sistemi operativi più popolari,
Inc. Windows, Linux, Mac, Unix, Novell, Sun
Classificazione VFI SS 111 acc. a IEC 62040–3
Proteggere D. 6000
> 92 % / >89 %
Proteggere D. 10000
> 93 % / > 90 %
Proteggere D. 6000
(ECO / tempo di trasferimento < 10ms)
Proteggere D. 10000
Rumore inerente (1m distanza)
Raffreddamento Ventola di raffreddamento a velocità variabile esterna
Campo di temperatura operativo 0°C bis +40°C
Gamma di temperatura di stoccaggio -15°C a + 60°C (UPS)
da 0°C a + 35°C (batteria)

Umidità 0 - 95 % (non condensazione)
Altezza di montaggio Fino a 1000 m di potenza nominale (per uso superiore
1000 m, la perdita di potenza è pari all'1% per 100 m)
Collegamento fisso (collegamenti separati per
GR e bypass (ponte)
Proteggere D. 6000 2 x IEC320 C13
1 x IEC320 C19
(oltre allo standard
Proteggere D. 10000 4 x IEC320 C19
incl. 3 LED per display operativo
Colore della scatola Linea nera con frontale in alluminio
Peso (net / lordo) Proteggere D. 6000 46 kg (20 kg senza
batteria) / 53 kg
Proteggere D. 10000 82,5 kg (32.5 kg senza
batteria) / 91 kg
Proteggere D. 6000 BP 44,5 kg / 53,0 kg
Proteggere D. 10000 BP 63,0 kg / 71,5 kg
Dimensioni (net) Proteggere D. 6000 W 438 mm x D 715 mm
Proteggere D. 10000 W 438 mm x D 715 mm
H 220 mm, profondità con
copertura anteriore più 35mm
In combinazione con le staffe di montaggio,
un rack standard misura 19" = 482.6 mm.
W 438 mm x D 595 mm x
H 132 mm, (profondità
incluso il pannello frontale)

Proteggere D. 6000 W 580 mm x D 800 mm x
Proteggere D. 10000 W 580 mm x D 800 mm
Proteggere D. 6000 BP W 580 mm x D 800 mm
Proteggere D. 10000 BP W 580 mm x D 800 mm x
Linee guida Il Proteggi D. conforme alla norma EN 62040
standard di prodotto.
La guarnizione CE sul dispositivo conferma la conformità
con la direttiva EG bassa tensione 2006 / 95 / EG
e direttiva EMC 2004 / 108 / EG per
compatibilità elettromagnetica, se l'installazione
istruzioni fornite in questo manuale sono seguite.
Per il 2006 / 95 / EG Direttiva bassa tensione
Per il 2004 / 108 / Direttiva EG EMC
Questo è un prodotto di categoria C2-UPS. In un domestico
ambiente, questo prodotto può causare la radio
interferenze, in tal caso l'utente può essere
necessario adottare misure aggiuntive.

Leggere attentamente queste istruzioni di funzionamento prima dell'utilizzo del UPS Protect D. e i suoi moduli per batterie esterne (accessori speciali) per la prima volta; prestare attenzione alle precauzioni di sicurezza!
Utilizzare questo dispositivo per il suo scopo previsto solo e in conformità con le istruzioni di sicurezza e avvisi di pericolo in questa guida! Il dispositivo deve essere utilizzato solo quando è in perfette condizioni di lavoro; correggere eventuali problemi che possono influenzare immediatamente la sicurezza del dispositivo.
In questo manuale compaiono i seguenti pittogrammi:
3.2 Istruzioni di sicurezza per il Protezione D.
Questo capitolo contiene importanti istruzioni di sicurezza per l'UPS Protect D. e i moduli batterie esterni (accessori facoltativi) che devono essere seguiti per il montaggio, l'operazione e la manutenzione dell'alimentazione ininterrotta ed il sistema batteria (batterie interne ed esterne, se applicabile).

L'UPS è un dispositivo elettrico che può essere pericoloso. Il dispositivo deve essere aperto solo da personale qualificato. Le riparazioni devono essere effettuate solo da personale qualificato di servizio!
L'uscita può anche essere caricata elettricamente, anche se l'UPS non è collegato all'alimentazione di rete. L'UPS ha un proprio alimentatore interno (batteria)!
Per garantire la sicurezza dell'operatore, il dispositivo deve essere correttamente messa a terra!
Il Proteggi D. deve essere collegato e gestito solo con un cavo di alimentazione approvato VDE, con conduttore a terra 200 V / 208 V / 220 V / 230 V / 240 V reti AC con una superficie protettiva.
La batteria ha una corrente di cortocircuito alta. Gli errori di connessione o disconnessione possono portare alla fusione delle connessioni a spina, all'inarcamento e alle ustioni gravi!
Il dispositivo è dotato di un segnale d'avvertimento che suona quando il Proteggi D. batteria scaricata o quando l'UPS non funziona nella modalità normale (vedi anche capitolo 9.1.1 “Sermo/Errore messaggi”, a pagina 61).

Anche quando l'alimentazione elettrica di rete è stata disconnessa, parti all'interno del UPS sono ancora collegate alla batteria e possono darvi uno shock elettrico. Prima di tentare qualsiasi manutenzione o servizio, scollegare sempre il circuito della batteria!
La sostituzione e la manutenzione della batteria devono essere effettuati o almeno supervisionati da un tecnico qualificato, che conosce le batterie e le precauzioni di sicurezza che vanno prese!
Non permettere l'accesso non autorizzato alle batterie!
Quando si sostituisce le batterie, si prega di notare: Utilizzare solo identiche, senza manutenzione, valvole regolate piombo pile acid con esattamente la stessa specifica delle batterie originali. Chiedi al tuo rivenditore AEG il vassoio adatto per la batteria.
Non smaltire le batterie in un fuoco aperto.
Non tentare di aprire o interferire con le batterie (gli elettroliti rilasciati danneggiano la pelle e gli occhi e possono anche essere tossici!)
Le batterie possono causare scosse elettriche e corrente di cortocircuito alta.

Non utilizzare i blocchi di collegamento con centralina su / spento per evitare le picchi correnti commutatori.
Se non vuoi utilizzarlo per un periodo di tempo più lungo, cambia l’UPS in “OFF”. Se la vostra azienda spegne l'alimentazione, allora il Proteggi D. deve essere spento anche. Altrimenti la batteria si spegnerà. Per prolungare la durata della batteria, evitare di eseguire spesso la batteria giù!
Per la vostra protezione, non accendere mai l'UPS quando il tappo è stato tirato dal Proteggi D!



Il dispositivo è stato ampiamente testato e controllato. Sebbene l'imballaggio e la spedizione siano stati accuratamente effettuati, i danni in transito non possono essere completamente esclusi.
Eventuali reclami di danni al trasporto devono essere fatti direttamente alla compagnia di navigazione!
Al ricevimento, controllare il contenuto dei container per qualsiasi danno. Se necessario, chiedere alla compagnia di navigazione di controllare la merce e prendere nota dei danni mentre un dipendente della società di spedizione è ancora presente e segnalare il danno entro otto giorni dalla ricezione a un rappresentante AEG o al dettaglio.
Controllare i contenuti per completezza:
Dopo l'apertura, il livello superiore del cartone contiene:
Maniglia componenti con cura prestando particolare attenzione al peso. Due persone possono essere tenute a spostare le batterie.


Si prega di segnalare eventuali deviazioni alla nostra hotline (vedere pagina 7).
L'imballaggio originale fornisce una protezione efficace contro i danni e deve essere tenuto in caso il dispositivo debba essere trasportato a un secondo momento.
Tenere sempre le borse di plastica lontano da bambini e bambini al fine di evitare soffocamento.

Il Proteggi D. è progettato per essere installato in un ambiente protetto. Quando si sceglie la posizione, assicurarsi che vi sia una ventilazione adeguata e qualsiasi altro requisito ambientale ritenuto appropriato.
Il Proteggi D. è raffreddato ad aria. Non bloccare le aperture o gli sfiati!
L'UPS e i suoi moduli a batteria in particolare, dovrebbero essere gestiti preferibilmente alla temperatura ambiente (tra 15°C e 25°C).
Installare i dispositivi in una stanza che è asciutta, relativamente priva di polvere e privo di vapori chimici.
Assicurarsi che non siano memorizzati supporti di memorizzazione magnetico e/o gestiti nelle vicinanze della Protezione D.
Controllare la piastra di classificazione del tipo per assicurarsi che le specifiche della tensione e frequenza corrispondano a quelle dei segmenti di carico.

Installazione in rack da 19"
Montare i vassoi nel terzo inferiore del rack, tenendo conto del centro di gravità della cremagliera e assicurandosi che ci sia un adeguato rifornimento d'aria fresca. Sono inclusi sistemi di montaggio universali. La quantità di spazio necessario per il 6 kVA UPS è 3U e 5U per i 10 kVA. Unità di estensione della batteria esterne ciascuna richiede, direttamente sotto l'UPS, un ulteriore 3U.
2. Individuare le posizioni di montaggio rack in modo appropriato e utilizzare ogni due dadi gabbia su ciascuna coppia corrispondente alla posizione delle guide del rack. Ogni binario porta rack richiede 4 noci di gabbia. Assicurarsi che ci sia spazio sufficiente sotto ogni UPS per un'ulteriore aggiunta di unità di estensione della batteria, consentendo una altezza di 3U. Ora inserire le guide rack e attaccarle alla parte anteriore e posteriore di ogni spar con due viti. Stringi saldamente tutte le viti. Non dimenticate le viti inserite nel passo 1.


Fig. 4: Sinistra, il montaggio di un Proteggi D. 6000, giusto, un'illustrazione di una D Protetta. 10000 con
dettagli delle staffe di montaggio laterale

A B C
D E F E F
D E F E F

Una targa della serie UPS con potenza in VA
B Visualizzazione dello stato (diverse LED colorati)
C Display LCD grafico per display alfanumerico
D Tasti di funzionamento per la navigazione dei menu
Una spiegazione dettagliata del pannello operativo può essere trovata nel capitolo 7.2 a pagina 43.
E viti di bloccaggio per fissare il pannello anteriore
Dietro il pannello frontale (ad eccezione dell'unità batteria D. 10000 BP), troverete i terminali per le batterie integrate.
F Air vent (non coprire)
G Nome dell'estensione della batteria esterna


16 13 12 2 1 15 14 . 2 2 . 3 1 1

3 6 5 1 4 2 1. 2 2 . 1 6

1 viti di bloccaggio per l'unità di connessione rimovibile
2 Ingresso di potenza – connessione separata del bypass (2.1) e dell'unità rettificatrice (2,2) è possibile (ingresso doppio)
Il mangime può essere eseguito sia dal lato posteriore che dalla parte superiore delle ghiandole del cavo (l'ilustrazione mostra la parte posteriore). Se si deve posare un solo cavo, il portatile di alimentazione del bypass (1.2) rimane inutilizzato.
3 UPS uscita (carico) su connessione fissa
4 viti di bloccaggio per il fissaggio della staffa incorporata nell'unità manuale del collegamento dell'interruttore
5 Interruttore di bypass manuale
6 Collegamento al consumatore tramite prese IEC60320 C19, antiritorno automatico con fusibile a monte
7 Collegamento al consumatore tramite prese IEC60320 C13, antiritorno automatico dotato di un fusibile a monte
Preso dalla linea di consumo premendo il rispettivo pulsante uscita di ogni presa IEC.
8 interfaccia di comunicazione RS232 (sotto-D9 jack)
9 interfaccia di comunicazione USB
10 slot di comunicazione per schede di estensione facoltative: scheda relè, carta per remoto on / off, SNMP, ...
Le interfacce di comunicazione USB e RS232 si annullano a vicenda, cioè. USB o RS232. La slot di comunicazione è abilitata a doppio-monitor, cioè. può essere utilizzato parallelamente all'interfaccia USB o RS232.

11 Potenza di emergenza off contatto, può essere configurato come aperto o chiuso
12 Fans (Caution: mantenere un minimo di 100mm spazio libero intorno ai ventilatori per libera circolazione dell'aria)
13 Contatto di cambio, potenziale libero, programmabile tramite il pannello di controllo UPS
14 Collegamento potenziale terra alloggiamento tramite vite aggiuntive
15 Adesivo con codici a barre per l'identificazione dell'articolo (GLN) e del numero di serie (S/N).
16 Connettore per funzionamento parallelo (separa la linea BUS richiesta – vedi capitolo 10)
17 Unità di connettore a chiave per batteria esterna opzionale (accessibile rimuovendo il coperchio)
connettore di rilevamento 18 linee (incluso con pacchetto batteria esterno opzionale)
Il collegamento del pacchetto batterie opzionale esterno (s) su Protect D. 6000 è fatto da zero – vedi capitolo 6.4.2.

Prima di iniziare a lavorare, assicurarsi che i cavi siano disconnessi e che la potenza sia spenta.
Per semplificare l'assemblaggio e per evitare la deformazione dell'unità di connettore, fissare i cavi in uscita ed essere sicuri solo con unità di connessione separate. Utilizzare solo cavi fine-stranded altamente flessibili. Collegare il connettore prima all'UPS.
Tensioni ad alto tocco possono verificarsi con parti metalliche liberamente accessibili. Le misure di protezione contro la messa a terra possono essere effettuate attraverso il fondamento della Protezione D. tramite la vite(i) di messa a terra designata (/ PE). Prima di commissionare, assicurarsi che Proteggi D. e il contenuto del vassoio della batteria facoltativo sono conformi alle normative, ad esempio. VDE0100 è terra. Per fare questo, collegare i terminali “ / PE” (Terra) al punto di messa a terra del telaio dell'armadio.

L'UPS può mantenere la tensione residua, che può essere pericolosa. Il dispositivo può essere installato solo da personale qualificato e, se aperto, le riparazioni possono essere effettuate dal personale di servizio qualificato!
Fare riferimento alle dimensioni richieste della tabella sottostante (basata su DIN EN 60439-1 (VDE 0660 parte 500) e tenere conto del morsetto incorporato):
Proteggere D. 6000 Proteggi D. 10000
Linea di alimentazione 1 min. (Input UPS max. rettificatore e possibile bypass)
4 mm2 10 mm 6 mm210 mm2
Linea di alimentazione 2 min. (opzionale) max. (Bypass-input)
4 mm2 10 mm2 6 mm210 mm2
Collegamento al consumo min. (UPS permanente max. connessione)
4 mm2 10 mm2 6 mm210 mm2
Connessione della batteria (anteriore) utilizzando connettori preassemblati, polarità.
(posteriore) utilizzando connettori a batteria preassemblati e polarizzati.
Fuse (UPS Input) (Le specifiche sono valide sia per i principali 1 che per le fonti 2 se necessario )
Osservato con l'uso di interruttori caratteristiche trippanti “C“ nota!
Protezione dei consumatori (ricommandato max.)
Tripping caratteristico “B“ nota!

La massima protezione dei consumatori consigliata garantisce la selettività di ogni circuito UPS. Il mancato rispetto di questa raccomandazione può causare interruzione ad altri carichi collegati a questo UPS.
Proteggere D. offre elevata disponibilità e la possibilità di un approvvigionamento separato dal rettificatore e dalla bypass (doppio ingresso) tutti collegati da una singola alimentazione. Se avete bisogno di connessione da due alimentatori, devono essere dalla stessa rete con un potenziale di riferimento identico. Per altre connessioni di rete, contattare AEG Power Solutions.




I cavi di uscita e in entrata sono installati come segue: • Collegare l'unità direttamente dal packaging per un montaggio più semplice, svitare la vite posteriore del supporto. A seconda dell'ingresso del cavo desiderato (dall'alto o dal posteriore, ad esempio. dipendendo dalla profondità del cabinet) aprire le piastre di svuotamento appropriate. Se l'UPS sarà operato con due cavi di alimentazione separati, quindi apri tutte e tre le piastre di sbiancamento; altrimenti lasciare loro intatto a parte la piastra esterna sinistra (bypass) che svuota.

Fig. 13: Sinistra, il collegamento staccabile del D. 6000 unità.
Proprio il Proteggi D. 10000, ciascuno mostrato con ingresso cavo posteriore e doppia entrata.
Controllare i ponti tra “JP” e “L” (passo di uscita)
Rimuovere il ponte a meno che non si desidera alimentare l'ingresso di bypass del UPS separatamente o per operare la UPS in operazione convertitore di frequenza (riferimento capitolo 6.2)


Fig.14: Unità di collegamento con staffa di montaggio per assemblaggio finale sul retro della protezione D.
Nel caso di una scatola di distribuzione congiunta. (circuiti con entrambe le reti e UPS
power), è necessario identificare ogni rispettivo alimentatore del circuito (AC o UPS).
Il carico dell'UPS non deve superare la capacità massima specificata del dispositivo in qualsiasi momento. Se c'è un dispositivo sovraccarico la luce LED rossa sarà contrassegnata da una guasto accompagnata da un segnale acustico di avviso. A seconda della grandezza del sovraccarico, la fornitura ai consumatori connessi rimane per un certo periodo di tempo. Tuttavia, il carico collegato deve essere ridotto immediatamente.
Il mancato funzionamento dello stato “sovracarico di dispositivo” può portare a una perdita totale di tutte le funzioni UPS!
Non collegare elettrodomestici o macchine utensili per l'UPS.
Non collegare carichi aggiuntivi all'UPS o commutare se c'è un guasto di alimentazione. - Si'. UPS è in modalità standby!
Di regola, quando in funzionamento normale e non si è verificato sovraccarico, quindi nessun sovraccaricamento dovrebbe verificarsi nell'uso della batteria.

Un LED lampeggiante in combinazione con un segnale di errore indica una guasto di disconnessione. Seguire le istruzioni nel capitolo 9.1
Infine controlla i posti a sedere del connettore di arresto d'emergenza e il ponte cavo. Controllare che le due viti esterne della spina siano saldamente sedute (riferite a pagina 30 articolo 11)
Se si desidera utilizzare la funzione di emergenza, fare riferimento al capitolo 8.4 a pagina 58.
L'arresto di emergenza incorporato dell'UPS è solo per il potere. Questo viene effettuato elettronicamente e non costituisce un dispositivo EMERGENCY STOP secondo DIN EN ISO 13850.
Questo capitolo si riferisce al contatto della batteria interna e poi ad una connessione slide-on del pacchetto batterie esterne opzionale

Come procedere D. 6000 è possibile capovolgere l'intero carattere. Non scollegare il cavo del nastro al display LDC! Si prega di gestire con attenzione e con la minima forza.
Come procedere D. 10000 è possibile spostare l'intero pannello frontale in avanti. Si prega di gestire con attenzione e con la minima forza.




Quando si collega, inserire le spine rapidamente e saldamente insieme. È probabile che si verifichi un piccolo arco. Non è un significato.


Il collegamento dell'unità di batteria esterna opzionale per il Proteggi D. 6000 si svolge sul davanti, mentre sulla D. 10000 si svolge sul retro. A causa della diversa procedura per il collegamento delle due varianti, ciascuna viene quindi descritta separatamente in capitoli separati.
Il pannello frontale del Proteggi D. 6000 dovrebbero essere ancora nello stato aperto piegato. Ora rimuovere la copertura di slot in fondo alla copertina anteriore UPS.
Allo stesso modo per UPS, anche rimuovere al pannello anteriore (s) del pacchetto batterie esterno. Ogni pannello frontale ha una copertura superiore e inferiore. Ora rimuovere il coperchio superiore slot sul pannello frontale. Se si utilizza più di un'unità batteria, rimuovere entrambe le coperture slot nei pannelli anteriori rimanenti in modo che è possibile collegare le unità della batteria fino al passaggio.
Ora inizia a posare il cablaggio della batteria secondo il seguente diagramma. La connessione elettrica avviene tramite il collegamento dei rispettivi connettori a batteria (ciascuna composta da un maschio verde, uno nero e uno rosso): dal verde al verde, dal nero al nero, dal rosso al rosso.

Assicurarsi di premere i connettori rapidamente e saldamente l'uno nell'altro (verde a verde, nero a nero, rosso a rosso). Se si vede un piccolo arco elettrico durante il fare questo, non è causa di preoccupazione.
Il rilevamento automatico avviene tramite una linea di rilevazione, le cui piccole spine RJ11 trasparenti devono essere inserite nelle prese fornite a questo scopo.

Come ultimo passo, sostituire i pannelli anteriori. I fili devono essere filettati con attenzione
attraverso le corrispondenti slot di accesso e sono protetti dietro i pannelli frontali. Ricordatevi di stringere le quattro viti a testa incrociata posizionate centralmente nel centro per bloccare il pannello in posizione.

Come accennato, la connessione per il pacchetto batterie esterno si svolge nella parte posteriore dell'unità. L'apertura del pannello anteriore non è richiesta qui.
Successivamente, iniziare con il contatto per la prima unità esterna. Rimuovere il coperchio del connettore della batteria dal lato posteriore dell'UPS (vedere n. 17 a pagina 28). Collegare il cavo di collegamento apposto al pacco batterie esterno da ora in poi con l'UPS, secondo la illustrazione che accompagna. Inserire la spina saldamente e completamente nel jack di collegamento batteria protetta contro le polarità inversa.
Il passo successivo è quello del cavo di dati allegato con i piccoli connettori RJ11 trasparenti. Viene utilizzato per il rilevamento automatico dell'unità della batteria. Collegare l'UPS a sua volta con la prima batteria in base all'illustrazione.

Ripetere i passaggi sopra indicati per aggiungere ulteriori unità batteria esterne. In questo caso il collegamento della batteria successiva avviene su quella precedente e così via.

7.1.1 Accendere l'UPS
Collegare il fusibile di back-up nella distribuzione principale a bassa tensione (dove il sistema UPS è stato collegato sul lato input alla rete pubblica), o attivare l'interruttore linea corrispondente. Ricordate l'alimentazione per un bypass separato.
L'UPS sarà immediatamente fornito con il potere dalla rete di energia pubblica. Si avvierà con una fase di inizializzazione, indicata dal logo AEG che appare sullo schermo per 5 secondi. Dopo di che, vedrete il seguente messaggio:
Ora confermare il comando “UPS On” evidenziato premendo “ENTER”. Tenere premuto il tasto per circa. Un secondo. L'UPS sincronizza e passa in modalità normale dopo pochi secondi. Il display si accenderà al display dello stato UPS.
Se non ci sono tasti premuto per 5 minuti, il display si riaccende automaticamente al display dello stato UPS. Premere “” per tornare.
Se l'UPS è in funzione, è possibile accedere al comando sopra premendo “” quando nella schermata di stato UPS base. Una volta confermato il comando, l'UPS si spegnerà o passerà a bypass (a seconda dell'impostazione selezionata).
UPS On

Per consentire di trovare più facilmente la voce del menu “UPS On” o “Ups Off”, il simbolo seguente appare sopra il tasto “”:
L'arresto completo del sistema, cioè l'eliminazione di servizio avviene dopo lo spegnimento dell'UPS tramite la separazione della rete elettrica pubblica collegata sul lato input.
7.2.1 Panoramica
La caratteristica principale del pannello operativo è il suo display grafico e LCD. L'impostazione standard è la scrittura bianca su uno sfondo nero. Ci sono 4 chiavi in basso per la navigazione del menu e altri 3 LED di colore diverso nella parte superiore.

Gli indicatori (LED) mostrano le seguenti modalità:


Le 4 chiavi per il controllo della navigazione le seguenti funzioni:
“” chiave: Premere questa chiave per scorrere verso l’alto nei livelli del menu o modificare un valore che si desidera impostare.
Se premi questa chiave nel display di stato, accedi alla voce del menu “UPS On o Off”.
“” chiave: Premere questa chiave per scorrere verso il basso nei livelli del menu o modificare un valore che si desidera impostare.
“ENTER” chiave: Premere brevemente questa chiave per selezionare la voce del menu corrispondente. Per confermare e memorizzare una voce di menu nel menù “Impostazioni”, premere questa chiave e tenerla per almeno 1 secondo.
„ ESC“ Taste: Premere questa chiave per tornare al livello del menu precedente senza modificare le impostazioni. Se premete questa chiave nel display di stato, accederete al menu principale.
Se non vengono premuto alcun tasto, il display tornerà automaticamente al display standard dopo 5 minuti. Se si desidera “gelare” uno schermo nel menu “Measurements”, premere “” e“, allo stesso tempo per circa 3 secondi. Una piccola chiave appare sul lato destro superiore del display per indicare questa impostazione. Premere nuovamente entrambe le chiavi per ca. 3 secondi per annullare questa impostazione.

Premere “ESC” per accedere al menu principale.
Log evento UPS Status
Identificazione del controllo delle misure
Impostazioni impostazioni
Menu principale per il display LCD
Le seguenti cifre mostrano il display in inglese (per cambiare la lingua vedi capitolo 7.3.6 dalla pagina 51 “Impostazioni”).
È possibile accedere alla schermata di stato premendo “” o “” nel menu principale per andare a “UPS Status” (la linea viene poi evidenziata) e quindi premere “ENTER” (esposizione automatica dopo 5 min.).
Parte 1 del display dello stato UPS

Il display indica lo stato attuale UPS nella parte centrale superiore. Ecco un elenco dei simboli utilizzati e che cosa significano:

UPS è in modalità doppia conversione normale / continua. L'alimentazione è disponibile e all'interno della gamma di tolleranza accettabile (Mode: “High Performance”).


Visualizzare per 10 secondi dopo un test di batteria riuscito.

UPS indica un errore critico e ha spento l'uscita UPS.
Uscita di ingresso
Allarme generale UPS. I dettagli possono essere trovati nei messaggi di allarme e nelle voci nel registro eventi.
Il display "Input" cambia periodicamente ogni pochi secondi tra il display "mains rectifier" e "bypass" ed i suoi dati tecnici.
Premere “” per accedere alla parte 2 del display dello stato UPS. Contiene messaggi e allarmi attuali, se necessario. Ogni messaggio o ogni allarme viene visualizzato nella sua finestra e si può premere “” per scorrere attraverso di loro.
Se non ci sono informazioni disponibili, verrà visualizzato il seguente messaggio: “Nessun allarme”
Gli eventi sono elencati e memorizzati nel registro di evento (un menu separato) con la data ed il tempo corrispondenti.
Parte 3 del display UPS contiene informazioni sullo stato della batteria; può anche essere accessibile premendo “”.
Messaggi e allarmi

Visualizzazione stato batteria Descrizione
Caricabatteria Le batterie sono attualmente in carica con corrente costante.
Carica batteria galleggiante Le batterie sono attualmente in fase di fornitura con tensione costante.
Riposamento della batteria Batterie in standby, ma in modalità “sleep” (parte della batteria standby ciclo mode).
Scarto della batteria Le batterie sono attualmente in discarica, ad esempio. a causa di un'interruzione di corrente.
Batteria scollegata Sistema batteria non disponibile perché attualmente non collegato.
Fino a 127 eventi sono memorizzati nella memoria interna non volatile dell'evento nell'UPS. L'ultimo evento che si è verificato è il primo nella lista, seguito da altri eventi precedenti. Come per i messaggi e gli allarmi, ogni evento viene mostrato nella propria finestra.
Un evento è indicato insieme alla data e all'ora, seguito da una descrizione in testo semplice. Il codice numerico facilita l'analisi degli errori e altre procedure nel trattare con l'evento che si è verificato (vedi anche il capitolo 9.1.1 a pagina 61). Nell'angolo inferiore destro del display, troverete il numero totale di eventi già memorizzati e la vostra posizione durante lo scorrimento attraverso la finestra. “1 / ...” indica l’evento più recente, ultimo memorizzato (= posizione di partenza quando è stato effettuato l'accesso).
Se non ci sono eventi memorizzati o se la memoria dell'evento è stata cancellata (vedi anche capitolo 7.3.6 dalla pagina 51), apparirà il seguente messaggio: "Nessun evento nel registro degli eventi".
Accedere al registro eventi premendo “ESC” per andare al menu principale e quindi premere “” o “” per accedere alla voce del menù “Event log”, (la linea appare evidenziata) e poi premere “ENTER” (il punto di partenza è il display dello stato UPS).
Tornare al display dello stato UPS premendo nuovamente “ESC” (o automaticamente dopo 5 minuti se non vengono premuto altri tasti).

Seleziona questa voce del menu per trovare le seguenti misure in questo ordine:
Efficienza di utilizzo del potere [%]
Potenza di uscita (potere attivo e apparente) [W] & [VA]
Potenza di uscita (fattore corrente e potenza) [A]
Uscita (tensione e frequenza) [V] & [Hz]
Input (tensione e frequenza) [V] & [Hz]
Batteria (stato di tensione e carica) [V] & [%]
Bus DC (tensione del circuito intermedio) [V]
Consumo totale di kWh [kWh]
Se si desidera visualizzare in modo permanente qualsiasi particolare misurazione sullo schermo, è possibile “gelo” lo schermo nel menu Misure. Per farlo, premere “” e “” per ca. 3 secondi allo stesso tempo fino a quando una piccola chiave appare nell'angolo in alto a destra del display. Premere nuovamente i due pulsanti per circa. 3 secondi per annullare questa impostazione.
Durante la modalità normale, è possibile attivare questa voce di menu per accedere ai seguenti elementi sub-menu: “Vai a bypass mode”, “Battery test” e “Reset errore stato”.
A seconda della modalità operativa, compariranno solo gli elementi sub-menu disponibili.
Moduli batteria esterni

”Control” / Descrizione del comando
Vai a Bypass / Normal Possibilità di cambiare la modalità operativa.
elemento del menu visibile solo quando l'UPS è attualmente in Bypass o Modalità Normale.
Test della batteria Conduce il test della batteria dopo la conferma. Cancellazione possibile in qualsiasi momento come necessario.
Ripristinare lo stato di errore Reimposta i messaggi di allarme Cancella manualmente eventuali allarmi attivi, come ad esempio guasto della batteria rilevato o DC Bus sopra / sotto tensione. Con un allarme guasto batteria attiva, lo stato di prova della batteria sarà anche contemporaneamente resettare “Not Tested”.
Attivare questa voce del menu per visualizzare i seguenti elementi sub-menu: “Tipo / Modello”, “Numero di carta” e infine la versione attuale “UPS firmware” una dopo l’altra.
La seguente tabella fornisce una descrizione dettagliata delle possibili impostazioni dell'utente utilizzando il pannello operativo UPS:
Descrizione Parametri regolabili Preimpostazione
Cambia la lingua [English], [Germania],[francese], (Spagnolo), [russo] NOTA: L'ordine di selezione della lingua dipende dalla scelta corrente.
Password utente [[Abilitato]], [disabled] Se Enabled, selezionare il carattere tra A~z e numeri fra 0 ~ 9. NOTA: Se si immette una password errata, viene visualizzato il messaggio "Password non corretta". Premere qualsiasi pulsante per tornare alla schermata della password e riprovare la password.
Italiano · disabili

Descrizione Parametri regolabili Preimpostazione
Allarmi udibili [accessibile], NOTA. L'impostazione avviene immediatamente e rimarrà permanentemente memorizzata, anche nel caso di guasti di potenza. Questo differisce dalla funzione muto in cui il corno è temporaneamente silenziato su qualsiasi tasto di pressione, ma accende nuovamente se viene attivata una nuova sveglia.
Data e ora Set Mese, Giorno, Anno, Ore e Minuti; Data di layout: mm / dd/yyy Tempo di disposizione: hh:mm NOTA: Il formato della data dipende dalla selezione della lingua. NOTA: Il tempo è un orologio 24 ore su 24, il giorno.
03 / 15 / 2010 18:00
Configurazione del relè [UPS ok], [su bypass],
[in modalità economica (ECO)], [a batteria],[batterie low], (errore di battaglia), [aggressione mancante],
Comandi di controllo da Porto seriale
[abilitato], [disabled] Se abilitato, i comandi di controllo sono accettati tramite porta USB e schede Serial & nello slot comunicazione. Se i comandi disabilitati, di configurazione e di controllo del carico sono limitati solo al pannello LCD.
Tensione di uscita [200V], [208V]. [220V]; [230V]: [240V] ([auto-sensazione]) Impostazione disponibile solo in modalità stand-by UPS.
Frequenza di uscita [50Hz], [60Hz]. Impostazione automatica disponibile solo in modalità stand-by UPS.

Descrizione Parametri regolabili Preimpostazione
Livello di allarme carico (Overload)
[10 %], [20 %]. [100 %] NOTA: La regolazione è configurabile in incrementi del 10 %, quindi un possibile sovraccarico UPS può essere rilevato presto.
Strategia energetica [Modalità ad alte prestazioni (normale)], [modalità economica (ECO)]; [converter] - Impostazione disponibile solo in modalità stand-by UPS.
Avviare w / o rete [abilitato], UPS inizia dall'alimentazione della batteria
[disabilitato], [10 %],[20%], ...[100 %] Sul funzionamento della batteria l'uscita UPS viene disattivata non appena la capacità della batteria è inferiore al livello selezionato.
Allarme per errore di fase
Tensione di uscita del caricatore / cella
Tensione di carica a galleggiante per cella della batteria 2.21V, 2.22V, 2.24V, 2.125V, 2.726V, 1,28V, 22.29V,
Capacità di carica della batteria % per riavviare
[0 %], [10%],[20 %]...[100 %] UPS commuta i consumatori solo dopo aver raggiunto la capacità di soglia minima preimpostata della batteria.
[periodo], settimanalmente, settimanale
I test automatici della batteria funzionano secondo “test periodo”, a meno che non siano disabilitati. Durante il test, l'UPS trasferisce in modalità batteria e scarica le batterie per circa 20 secondi sotto il carico esistente.

L’avviso “UPS on Battery” e l’allarme “Battery Low”, non si attivano durante un test della batteria.
Descrizione Parametri regolabili Preimpostazione
Allarme temperatura ambiente
[abilitato], preimpostato la soglia di allarme a 40 °C
Operazione EPO [normalmente aperto], (normalmente chiuso) Normalmente si apre il mezzo UPS che fa una chiusura con uno stato di ingresso. Normalmente chiuso significa che UPS fa un arresto da uno stato di ingresso di apertura. Impostazione disponibile solo in modalità stand-by UPS.
Risistemazione di kWh del consumo cumulativo
[no], se “no”, nessuna azione. Se “sì”, il valore cumulativo del kWh viene eliminato e la data ed il timbro dell’ora per questa statistica è impostato alla data attuale.
Limitazioni di utilizzo della batteria
5h, 6h, ...14h, 15h, 16h,...999h, inattivo Se la finestra di tempo selezionata per il funzionamento della batteria UPS è superato, l'UPS farà pipistrello basso allarme e poi si spegnerà 30 minuti più tardi anche se la tensione della batteria è ancora sopra il valore di spegnimento. Disabili significa “Non c’è tempo di limitazione” per la modalità batteria

Descrizione Parametri regolabili Preimpostazione
Rivestimento automatico [abilitato], [disabled] "Enabled" significa che le uscite UPS vengono automaticamente ricollegate dopo aver effettuato l'accensione, ad esempio. a causa della bassa tensione di batteria dopo il ripristino dell'energia.
Auto bypass [abilitato], [disabled] “Enabled” significa che UPS avrà l'uscita di bypass quando la potenza dell'utilità su. “Disabled” significa che UPS non avrà uscita di bypass quando l’alimentazione è attiva ma potrebbe ottenere
bypassare l'output quando UPS è in difetto o sovraccarico.
[abilitato], [disabled] "Active" significa che l'UPS può essere avviato senza il sistema di batterie installato.
Cancella il registro eventi Il numero dopo “Eventi totali” mostra come
molti eventi sono attualmente memorizzati nel registro.
Premere il tasto “ENTER” per un secondo
resettare il conteggio eventi a zero e cancellare il registro.
Contrasto LCD [-5], [-4], ...[-1], [+1],...[+4],idmin. [+5] Il contrasto LCD è regolabile e la gamma valida va da -5 a +5.
Il processo “Restore Factory Settings” viene completato dopo che l’UPS è spento completamente. Attendere fino a quando i fan si sono fermati per evitare la sovrascrittura EEPROM interna UPS.

Ci sono diverse interfacce disponibili per controllare l'UPS e leggere comodamente i messaggi di stato e le misurazioni. Il log dell'interfaccia è progettato per essere utilizzato con "CompuWatch", il software di gestione UPS e shutdown da AEG. Utilizzare il cavo di comunicazione RS232 o USB che viene fornito con il dispositivo per collegare UPS a un PC.
L'interfaccia di comunicazione USB e RS232 si regolano a vicenda, cioè. USB o RS232. Attribuzione pin del jack RS232 Sub-D9:
2 = TxD; 3 = RxD, 5 = GND
C'è una copertura sul pannello posteriore dell'UPS (vedere n. 10 a pagina 29); rimuoverlo per installare componenti di comunicazione aggiuntivi, opzionalmente disponibili, ad esempio:
Scheda PRO Relè: Come sopra, ma con assegnazione pin programmabile, connessione via terminale, opzione aggiuntiva di remoto On / Off
Scheda SNMP: Scheda di accesso per l'integrazione diretta dell'UPS nella rete Ethernet tramite RJ45 (TCP / IP)
Scheda SNMP PRO: Come sopra, ma con l'opzione aggiuntiva di collegare e gestire un sistema sensore esterno
Per i dettagli, si prega di fare riferimento alle descrizioni che vengono con ogni opzione. Le carte aggiuntive sono in preparazione.
Lo slot di comunicazione può essere utilizzato in parallelo all'interfaccia RS232 o USB.

“CompuWatch”, il software AEG sviluppato appositamente per questi scopi, controlla continuamente l'alimentazione di rete e lo stato dell'UPS.
In combinazione con l’UPS “intelligente” questo assicura che i componenti di elaborazione dati e il backup dei dati siano disponibili.
Il software di spegnimento e gestione “CompuWatch” supporta una vasta gamma di sistemi operativi, tra cui Windows 98 / ME, WindowsNT / 2000 / XP, Windows Vista / 7, Linux SUSE, Linux RedHat, Novell Netware, IBM AIX, HP-UX, SUN Solaris, Mac OS X, ...

Per dettagli sull'installazione sotto i diversi sistemi operativi, si prega di fare riferimento ai manuali operativi del CD.
Scarica gli aggiornamenti sono disponibili da www.aegps.com

Tutti i dispositivi nella protezione D. serie sono dotate di una connessione che consente l'arresto immediato dell'uscita UPS per disattivare qualsiasi dispositivo collegato e non segue il processo di spegnimento del software.
Una volta attivata la corrente di emergenza, le uscite UPS sono senza tensione. L'UPS non tornerà al normale funzionamento fino a quando la corrente di emergenza è stata confermata / reset e un riavvio manuale viene eseguito attivando “UPS On” interruttore ancora una volta.
Per installare il Power Off di emergenza, procedere come segue:
L'Emergence Power Off è installato solo spegne la tensione UPS. Questo viene fatto elettronicamente e non è lo stesso di un sistema EMERGENCY STOP corrispondente a DIN EN ISO 13850.

Un contatto di ricambio senza potenziale si trova sul pannello posteriore della protezione D. serie per fornire segnale esterno, senza potenziale. Per l'assegnazione esatta del perno, fare riferimento all'etichetta accanto alla base. Il carico di contatto è 250V ac 3 A, rispettivamente 30 V dc 3A.
A seconda dell'applicazione, possono essere assegnati diversi messaggi al contatto utilizzando il pannello operativo (vedere capitolo 7.3.6 dalla pagina 51 “Configurazione del ritardo”).
Utilizzare un filo flessibile con una sezione trasversale di min. 0,5 mm2 fino a max. 2,5 mm2. Sostituire la spina e bloccare l'inserto in posizione nella base stringendo le viti esterne.

Il Proteggi D. problemi di messaggi di errore dettagliati per aiutare o il personale della manutenzione a localizzare e interpretare eventuali malfunzionamenti che possono verificarsi rapidamente e con alta precisione. In questo modo, si prega di trovare suggerimenti processo / soluzione per eliminare il problema che è avvenuto.
Se non riesci a risolvere il problema corrente, termina l'intero processo, spegni UPS e scollegalo dall'alimentazione. In questo caso, chiama la nostra hotline (vedi pagina 7).
Assicurarsi di avere il numero seriale del dispositivo e la data d'acquisto a portata di mano. La hotline vi fornirà il supporto tecnico e dirvi cosa fare dopo aver descritto il problema.

Allarme o Avviso Possibile causa Osservazione / Azione
UPS On Bypass (Nota #169)
UPS è stato manualmente o automaticamente commutato per bypassare l'operazione.
Il carico viene fornito con tensione attraverso la rete di bypass. I disturbi del sistema sono attenuati da elementi di filtro passivi, ma non c'è controllo attivo dall'inverter, cioè. un fallimento di potere significherebbe la perdita diretta del potere dei consumatori. Se il sistema passa automaticamente al bypass, controlla se c'è - Surriscaldamento o - Sovraccarico o generale - guasto UPS.
UPS sulla batteria (Nota #168) allarme intermittente
Si è verificato un guasto di utilità e l'UPS si trova in modalità batteria.
L'inverter UPS alimenta il carico tramite la batteria interna UPS. Cerca di ripristinare la tensione della linea (fusibile soffiato nella tua sub-distribuzione; se necessario,
si riferiscono a elettricista responsabile).
Batteria disconnessa (Armeria #199) Allarmi continui
L'UPS non riconosce le batterie interne.
Spegnere la tensione UPS; controllare per il collegamento corretto di UPS e sistema batteria. Se la condizione persiste, contattare il rappresentante del servizio.
La tensione del sistema della batteria non è all'interno della finestra di tolleranza.

Allarme o Avviso Possibile causa Osservazione / Azione
Il tempo della batteria rimane o
la capacità della batteria è inferiore a quella
il livello di avvertimento basso della batteria
Spegnimento. Il tempo reale per
che è definito per questo UPS.
l'arresto varia a seconda
sul carico e sulla presenza UPS
di una batteria estesa
modulo.
Chiusura Imminent (Armeria #55) Allarmi intermittenti
La comunicazione UPS viene abrogata dal momento che l'arresto del carico è imminente. Non ci sono ulteriori comunicazioni fino a quando il potere non viene ripristinato.
L'allarme viene generato quando la capacità della batteria raggiunge il valore 0. Tutti i carichi collegati devono già essere chiusi a questo punto.
Test della batteria in errore (Armeria #191) Intermittent Alarm
Una batteria debole è stata rilevata durante l'ultimo test della batteria.
Questo è un avviso. Sostituisci le batterie presto.
Batteria di servizio (Armeria n. 149)
È stata rilevata una batteria difettosa e, di conseguenza, il caricabatterie è disabilitato.
Controllare il sistema della batteria. Se il problema persiste, contattate il vostro rappresentante del servizio.
Input guasto di potenza (Armeria #59) Intermittent Alarm
La tensione di alimentazione è interrotta.
Fase di funzionamento correlate, UPS passa alla batteria e si spegne.
Input AC Over Tensione (Armeria n° 6) Intermittente allarme
La tensione di alimentazione dell'utilità supera il range massimo operativo.
Fase di funzionamento correlate, UPS passa alla batteria e si spegne.
Ingresso AC sotto tensione (Armeria n. 7) Intermittenza allarme
La tensione di alimentazione dell'utilità supera il range massimo operativo.
Fase di funzionamento correlate, UPS passa alla batteria e si spegne.
Batteria bassa · (Sigilla n. 56) · Allarme intermittente

Allarme o Avviso Possibile causa Osservazione / Azione
Deviazione di frequenza d'ingresso (Allarme #8) Intermittent Alarm
La frequenza di alimentazione dell'utilità è fuori dalla gamma di frequenze utilizzabile.
Fase di funzionamento correlate, UPS passa alla batteria e si spegne.
Errore di fase (error in connessione rete) (Armeria #194) allarme intermittente
Conduttori di fase e neutro intercambiati all'ingresso del sistema UPS.
Controllare / correggere il collegamento di conduttori fase e neutro.
Alimentazione di emergenza (Armeria #12) Allarmi intermittenti
I contatti esterni per l'accensione di emergenza sono stati attivati nel menu delle impostazioni e innescato.
Il carico fornito dall'UPS viene disattivato immediatamente. Per ulteriori informazioni, vedere “EPO (Emergency Power Off)” nel capitolo 8.4 a pagina 58.
Sovraccarico di uscita (Armeria #25) Allarmi intermittenti
Sovraccarico del sistema UPS.
Controllare il display per la capacità di utilizzo dell'UPS. Se necessario, ridurre il carico rimuovendo una parte del vostro consumatore.
Batteria DC Over Tensione (Armeria #68) Allarmi intermittenti
La tensione sul circuito di tensione intermedia DC dell'UPS ha superato il range di tolleranza CC.
Per proteggere il consumatore, l'UPS si spegne immediatamente. Carico collegato / tipo di carico eventualmente inadatto. Se il problema sorge durante l'operazione normale, controlla con il tuo rivenditore.
Caricabatterie inadempiente (Armeria n. 34) Allarmi continui
Caricabatterie inadempiente (Armeria n. 34) Allarmi continui
Il caricabatterie è stato disabilitato elettronicamente. Contatta il tuo rappresentante del servizio.

Allarme o Avviso Possibile causa Osservazione / Azione
Uscita Cortocircuito (Armeria #58) Allarmi intermittenti
L'UPS ha rilevato un "consumatore" estremamente basso e lo considerava come un corto circuito.
UPS ha cercato di eliminare il cortocircuito e le funzioni come fonte corrente costante (3 x IN per 100 ms). Se esiste il cortocircuito, allora l'UPS si spegne.
Lavello di calore sopra la temperatura (Armeria #73)
La temperatura interna del dissipatore di calore-ratura viene rilevata al di fuori dell'intervallo di tolleranza. Possibile errore del ventilatore (vedi anche sotto).
Per quanto riguarda la circolazione dell'aria. Non bloccare anteriore e posteriore di ventilazione. Se necessario pulire la polvere aumentata, controllo funzione ventilatore, sostituire il ventilatore se necessario.
Insufficienza ventola (Armeria n. 193) Allarmi continui
L'alimentazione ininterrotta ha rilevato che uno o più ventilatori non funzionano correttamente.
Se necessario, pulire la polvere di increa- sed, controllare la funzione del ventilatore, sostituire il fan se necessario. Controlla con il tuo spacciatore.
Fatale EEPROM Fault (Armeria #53) Allarmi continui
Verifica dei dati memorizzati nell'EEPROM, eventualmente causati da un aggiornamento firmware in esecuzione non crittografato (processo flash).
Controllare il file flash, eseguire di nuovo processo Flash. Se il problema persiste, contattate il vostro rivenditore.
Interruttore di bypass manuale è attivato (Armeria n. 144)
L'interruttore di bypass è attivato. Controllare la posizione dell'interruttore di bypass. Se necessario mettere il passaggio manuale di bypass, tornare nella posizione "UPS".

Il concetto di Proteggi D. operazione parallela richiede il funzionamento parallelo di max. 2 unità dello stesso tipo. Ciò rende possibili le seguenti costellazioni:
1 + 0 Uso di 1 dispositivo max. 6 o 10 kVA Nessuna ridondanza
1 + 1 Uso di 2 dispositivi max. 6 o 10 kVA Redundancy attiva
2 + 0 Utilizzo di 2 dispositivi max. 12 o 20 kVA Potenza aumentata (senza ridondanza)


L'operazione parallela ridondante attiva entra automaticamente in funzione di miglioramento delle prestazioni, se i requisiti di potenza di uscita superano le prestazioni del blocco singolo UPS. Al contrario, il grado attivo di ridondanza sarà attivato automaticamente quando il consumo energetico è inferiore alla capacità UPS a blocco singolo di due dispositivi collegati paralleli. Di regola possono essere interconnessi sulle schede di distribuzione principali a bassa tensione (LV), che includono il bypass manuale esterno e la successiva sub-distribuzione dei circuiti di carico collegati. Opzionalmente, un tale campo di fornitura e parallelizzazione è disponibile nella versione rack-mount (3U) incluso bypass manuale esterno, da AEG Power Solutions attraverso il vostro rivenditore (articolo-no. 6000012436).
L'alimentazione di ogni UPS è analoga alla descrizione nel capitolo 6.
Per quanto riguarda il feed di bypass, l'alimentazione protetta per UPS deve essere effettuata simultaneamente, cioè. entrambi Gli UPS sono collegati ai terminali di ingresso del bypass - (Nessun mix!) e alimentati dalla rispettiva stessa fase.
Le prese UPS sono collegate tra loro attraverso un disconnessione all'operazione parallela. Ancora una volta, le istruzioni sono nel capitolo 6.
Generalmente applicabile per UPS entrata e uscita fili: con lunghezza di filo fino a 10 metri per Ups le differenze della lunghezza del cavo possono essere max. 20 % e per lunghezze > 10 m max. per UPS può essere il 5 %.
La distribuzione UPS deve essere anche conforme alle procedure previste nel capitolo 6. Prestare particolare attenzione alla corretta identificazione degli elementi di commutazione individuali, per evitare l'uso errato in seguito. La comunicazione tra le unità parallele avviene tramite una linea operativa parallelo opzionale da 15 pin.

Il Proteggi D. è costruito utilizzando componenti moderni e low-wear. Tuttavia, per mantenere la disponibilità costante e l'affidabilità operativa, è consigliabile effettuare controlli visivi (della batteria e delle prese di ventilazione in particolare) a intervalli regolari (ma almeno ogni 6 mesi).
Assicuratevi sempre di proteggere l'area lavoro e seguire attentamente tutte le istruzioni per la sicurezza!
La batteria viene sempre caricata automaticamente quando è collegata all'alimentazione elettrica di rete, indipendentemente dalla modalità operativa
Il tempo di ricarica totale per la batteria dopo che è stato scaricato per un lungo periodo di tempo può dipendere dal numero di ulteriori batterie esterne (vedi capitolo 2.3 a pagina 13).
I seguenti lavori di manutenzione devono essere eseguiti:
Attività Frequenza Descritto in
Controllo visivo 6 mesi capitolo 11.2.1
Batteria / ventilatore di controllo 6 mesi capitolo 11.2.2 / 11.2.3

Prima di eseguire il passo successivo, assicurarsi di spegnere l'alimentazione della tensione al Proteggi D.
Se si è accumulata una grande quantità di polvere, il dispositivo deve essere accuratamente pulito con aria compressa a secco per consentire un migliore scambio termico.
Gli intervalli di tempo dei controlli visivi da eseguire dipendono in gran parte dal luogo dove vengono installati i dispositivi e dalle condizioni ambientali in queste sedi.
Si può dire se le batterie stanno invecchiando facendo test di capacità regolari. Ogni sei mesi, effettuare controlli comparativi rispetto al tempo di collegamento possibile simulando un'interruzione di corrente. Il carico dovrebbe sempre mostrare vicino alle stesse esigenze di potenza. Se il tempo della batteria si abbassa drasticamente rispetto al controllo precedente, contattate la nostra hotline (vedi pagina 7).
Controllare regolarmente i ventilatori per l'accumulo di polvere e qualsiasi rumore notevolmente irregolare. Se le prese sono intasate, devono essere pulite; se il ventilatore sembra essere rumoroso o non funziona senza problemi, si prega di contattare la nostra linea calda (vedi pagina 7).
CAUTELA:
Una batteria può presentare un rischio di shock elettrico e può essere molto pericoloso se gestito in modo improprio.

Le batterie interne UPS sono pesanti. Usare cautela quando si tratta delle batterie pesanti.
Le batterie interne si trovano dietro la copertura frontale UPS (dietro il pannello di controllo LCD). Le batterie interne sono confezionate insieme come un'unità per una gestione più facile.
Se si utilizzano anche sistemi di batteria esterni, per motivi tecnici consigliamo vivamente la sostituzione di tutti i sistemi a batterie.
Le batterie esterne verranno sostituite tramite un normale spegnimento della batteria. Si prega di parlare con il rappresentante UPS locale.
Smaltimento delle batterie di scarto (applicabili nell'Unione europea e in altri paesi europei con sistemi separati per tali prodotti)
Questo simbolo sulla batteria o sul packaging indica che la batteria fornita con questo prodotto non deve essere trattata come rifiuti domestici. Su alcune batterie questo simbolo potrebbe essere utilizzato in combinazione con un simbolo chimico. Il simbolo chimico “Pb” (carne) viene aggiunto se la batteria contiene più di 0,4% piombo.
Assicurando che queste batterie siano smaltite correttamente, si contribuirà a prevenire conseguenze potenzialmente negative per l'ambiente e la salute umana che altrimenti potrebbero essere causate da una gestione inappropriata dei rifiuti della batteria. Il riciclaggio dei materiali contribuirà a conservare le risorse naturali.
Nel caso di prodotti che per motivi di sicurezza, prestazioni o integrità dei dati richiedono un collegamento permanente con una batteria incorporata, questa batteria deve essere sostituita da personale qualificato del servizio.
Per garantire che la batteria sia trattata correttamente, consegnare il prodotto alla fine della vita al punto di raccolta applicabile per il riciclaggio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche.
Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questa batteria, si prega di contattare il vostro ufficio civico locale, il servizio per lo smaltimento dei rifiuti domestici o il negozio dove avete acquistato il prodotto.
Nota di deposito: Si prega solo smaltire le batterie scaricate presso i negozi al dettaglio o le autorità locali.

I tempi di conservazione lunghi senza occasionalmente ricaricare o scaricare possono causare danni permanenti alla batteria.
Se la batteria viene memorizzata a temperatura ambiente (20°C - 30°C), ci sarà una scarica spontanea dovuta alle reazioni interne del 3-6 % al mese. Si prega di evitare lo stoccaggio a temperature superiori alla temperatura ambiente. L'elevata temperatura di stoccaggio porterà all'aumento della carica automatica della batteria.
Per mantenere la piena capacità e durata, le batterie immagazzinate a temperatura ambiente devono essere ricaricate ogni sei mesi.
Prima di essere messo in deposito, il Proteggi D. dovrebbe essere collegato all'alimentazione elettrica per garantire che la batteria sia completamente carica. Per il tempo minimo di cottura, si prega di fare riferimento alle informazioni del capitolo 2.3.
Per disinstallare l'UPS, eseguire gli stessi passaggi di installazione in ordine inverso.
Nell'interesse della protezione e del riciclaggio dell'ambiente, si prega di disporre delle singole parti del dispositivo come specificato e secondo le normative legali quando la sua durata è terminata. Ricorda che qualsiasi violazione di queste norme può essere interpretata come una violazione della legge.
Smaltimento di vecchi impianti elettrici ed elettronici (applicabile nell'Europa
Invece, esso viene consegnato al punto di raccolta applicabile per il riciclaggio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche.

Garantire che questo prodotto sia smaltito correttamente, vi aiuterà a prevenire potenziali conseguenze negative per l'ambiente e la salute umana.
Il riciclaggio dei materiali contribuisce a ridurre il consumo di materie prime. Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, si prega di contattare il vostro locale

Tecnologia DC / CC Booster Circuit per aumentare una tensione di corrente continua a un livello più elevato
Misura ECO per aumentare l'efficienza del sistema Ottimizzazione Correttiva di efficienza
EPO Dispositivo per arresto di emergenza Power Off
Protezione dei dispositivi Term dalla tecnologia di sovratensione: Il classico overload delle principali
protezione costituita da fulmini di arresto (classe B), sovratensioni (Classe C) e dai cosiddetti dispositivi protettivi (Classa D)
Transistor bipolare a cancello isolato IGBT Trasmettitori ad alte prestazioni, design più recente, con un minimo di consumo energetico (struttura MOSFET) e perdite minime sul lato uscita (struttura del transistore polare)
Classe D Protezione dispositivo
Componente semiconduttore elettronico diode emettente luce LED, utilizzato per il segnale visivo
La tecnologia PFC Power Factor Correction Circuit utilizzata per ridurre al minimo la corrente armonica (particolarmente importante quando si collegano carichi non lineari)
Modulation: tecnologia del circuito per generare una forma d'onda di densità sine-like flux della massima qualità dalla tensione corrente diretta esistente
Protocollo di gestione della rete semplice SNMP protocollo utilizzato frequentemente nella rete per gestire / amministrare componenti
VFD Tensione e frequenza Dipendente dalla fornitura di rete. L'uscita UPS dipende dalla tensione di rete e dalle fluttuazioni della frequenza. Precedentemente noto come: OFFLINE

VI Tensione di uscita Indipendente dalla fornitura principale L'uscita UPS dipende dalle fluttuazioni della frequenza delle correnti, ma la tensione di rete è preparata da dispositivi elettronici / passivi regolazione della tensione. Precedentemente noto come: LINE INTERACTIVE
VFI Output Tensione e Frequenza Indipendente dalla fornitura di rete. L'uscita UPS è indipendente dalle fluttuazioni di tensione e frequenza delle correnti. Precedentemente noto come: ONLINE



Modello:
Numero di serie:
Data di acquisto:
Errori e modifiche tecniche soggette a modifica.
Emil-Siepmann-Str. 32
59581 Warstein-Belecke – Germania
Tel.: +49 180 523 4787 – Fax: +49 180 523 4789
Garanzia · Timbro del commerciante/Signatura
Pagine di riferimento in questo manuale: produttore, supporto e download.
I possessori del prodotto e il nostro team di solito rispondono entro 24 ore, e la tua domanda sarà utile anche ad altri.
Invia la prima domanda: risponderanno altri possessori o il nostro team.