
Informazioni utente




Mantenere il manuale dell'utente con la lavatrice. Se si vende la lavatrice o darlo via, assicurarsi che sia accompagnato dal manuale del suo utente. Il nuovo utente può quindi essere informato su come la lavatrice opera e legge i avvisi rilevanti.
Questi avvisi sono stati scritti per la vostra sicurezza e per il sa- fety di altri. Si prega di leggere attentamente questi commenti prima dell'installazione e utilizzando la vostra lavatrice. Grazie per la vostra attenzione.

prima di ogni lavaggio. Possono causare gravi danni se sono lasciati nel vostro lavaggio.
Se la lavatrice è esposta a temperature inferiori ai 0°C, prendere le seguenti precauzioni:
L'acqua che è rimasta nei tubi sarà poi evacuata, così preven-
*a seconda del modello

forgiare la formazione di gelo o ghiaccio che può danneggiare la vostra lavatrice.
La prossima volta che si desidera utilizzare la lavatrice, assicurarsi che sia installato in una stanza dove la temperatura è superiore a 0°C.
1.3. Scrapping Tutti i materiali contrassegnati con il simbolo possono essere riciclati. Mettili in una punta di rifiuto (chiedi informazioni dai tuoi uffici comunali) per poter essere recuperati e riciclati.
Quando si prende la vostra lavatrice alla punta, assicurarsi che tutto ciò che potrebbe essere pericoloso è fuori servizio; tagliare il cavo di alimentazione a filo con la superficie della vostra lavatrice.
Il simbolo del prodotto o della confezione indica che questo prodotto non può essere trattato come rifiuti domestici. Invece, esso deve essere consegnato al punto di raccolta applicabile per il riciclaggio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche. Garantire che questo prodotto sia esposto correttamente, aiuterà a prevenire potenziali conse- quences negativi per l'ambiente e la salute umana, che potrebbero altrimenti essere causati da una gestione inappropriata dei rifiuti di questo prodotto. Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, si prega di contattare il vostro ufficio comunale locale, il servizio per lo smaltimento dei rifiuti domestici o il negozio dove avete acquistato il prodotto.
1.4. Protezione dell'ambiente Si raccomanda di seguire le seguenti istruzioni per ottenere risparmi in acqua ed energia e quindi contribuire alla protezione dell'ambiente:




Viene utilizzato per selezionare il programma più adatto al tipo e alla posa del bucato.
- COTONE / LINO CON PRELAVAGGIO Prelavaggio a 40°C - Lavaggio principale per cotone / lino da bollire da 30° C a 95°C.
- COTONE / LINO Lavaggio principale per cotone / lino da bollire a 30°C fino a 95°C.
- COTONE / COLORATE Lavaggio principale per cotone o colorate da 30°C a 60°C.
- COLORATE Lavaggio principale per colorazioni da 30°C a 40°C.

- SINTETICI CON PRELAVAGGIO Prelavaggio a 40°C - Lavaggio principale per sintetici da 30°C a 60°C.
- SINTETICI Lavaggio principale per sintetici da 30°C a 60°C.
- SINTETICI Lavaggio principale per sintetici da 30°C a 40°C.
- DELICATEZZA Lavaggio principale per delicatezze da 30°C a 40°C.
- WOOL Lavaggio principale per lana lavabile in lavatrice a 40°C.
- RISCIACQUATURE 3 risciacquature separate che possono, ad esempio, essere utilizzate per sciacquare e girare indumenti a manovella.
- ADDOLCITORE 1 risciacquo separato che può, ad esempio, essere utilizzato per sciacquare e girare indumenti a manovella.
- FILATURA Spinta separata per programmi di cotone e colori.
- FILATURA CORTA Breve rotazione separata per i programmi di sintetici, delicati e lana.
- SCARICO Scolare l'acqua senza girare dopo.

Questi pulsanti possono adattare il programma di lavaggio al grado di sporcizia della lavanderia. Ma non è necessario selezionarli in caso di capi normalmente sporcati.
A seconda del programma selezionato, possono essere combinate diverse funzioni.
- SPINTA DI RIDUZIONE DELLA VELOCITÀ DI ROTAZIONE 800/400 Il pulsante 800/400 permette di realizzare una filatura a 400 giri (pulsante premuto) o a 800 rpm (puntino ristampato) sui programmi del lettino. Se si desidera terminare i programmi di sintesi, delicatezza e lana con una breve filatura, la velocità di rotazione sarà 600 giri/min (pulsante in uscita) o 400 rpm (pugna a pressione).
- SOPPRESSIONE DELLA FILATURA Questo pulsante elimina l'asciugatura di rotazione su tutti i programmi. Poi si mettono a tacere con uno scarico.
- RISCIACQUO PIÙ Questa opzione aggiunge più acqua nei risciacquamenti sui programmi di cotone. È ad- vised per le persone allergiche ai prodotti detergenti e in aree con acqua dolce.
Utilizzare il termostato per scegliere la temperatu- re dell'acqua di lavaggio. È possibile scegliere qualsiasi temperatura tra freddo « » e 95°C. È possibile utilizzare la posizione «E» se si desidera realizzare un programma economico. Le temperature indicate nella tabella dei programmi sono fornite come guida. Puoi variare con la manopola del termostato sulla lavatrice. Sempre scrupolosa res- pec la temperatura mostrata sull'etichetta su ogni elemento di lavaggio.

Il selettore del programma si gira gradualmente e mostra quanto il programma ha avanzato.

* Impostazione del programma per la prova secondo le norme EN 60456.
I valori indicati nella tabella sopra sono forniti come guida e possono variare a seconda della temperatura dell'approvvigionamento idrico e pressione, e la tensione di alimentazione elettrica è maggiore.

La quantità di lavaggio che si mette nel vostro tamburo non deve superare la capacità massima della vostra lavatrice. Questa capacità può variare a seconda della natura dei tessuti. Ridurre la quantità di lavaggio se è molto sporco o se si dispone di materiali tipo terry panno.

Utilizzare solo detergenti e additivi adatti per l'uso in una lavatrice-cucina. Leggere le istruzioni e i rispetti del produttore 2.1 e 3.2.
I detergenti a polvere possono essere utilizzati senza restrizioni; i detersivi liquidi devono essere versati nella ciotola proporzionale direttamente nel tamburo, o nello scomparto di lavaggio purché il lavabo- ne sia avviato immediatamente; i detergenti nelle compresse o dosi debbano essere inseriti nell'area di lavaggio del distributore di detergenti nella vostra lavatrice.
La quantità di detergente da utilizzare dipende dalla quantità di lavaggio da lavare, la durezza dell'acqua e quanto sporco il lavaggio è.
Se l'acqua è morbida, si può ridurre leggermente le dosi. Aumentare leggermente le dosi se l'acqua è dura (è consigliato usare un addolcitore d'acqua) o se il lavaggio è molto sporco o macchiato.
Potete chiedere alla società di distribuzione dell'acqua nella vostra regione o qualsiasi altra autorità competente per scoprire il grado di durezza della vostra acqua.



Prima del primo lavaggio nella vostra lavatrice, vi consigliamo di fare un lavabo preliminare a 95°C con detergente ma senza alcun lavaggio per pulire la vasca.
6.2. Detergenti La vostra lavatrice è stata prodotta per ridurre i consumi di acqua e detergenti, in modo da poter ridurre le dosi ricomposto dai produttori di detersivi. Versare il detergente per polveri
dosare nel vano di lavaggio e nella composizione prelavaggio se si sceglie l'opzione «prewash». Versare nell'ammorbidente
il compartimento. Se si utilizza un diverso tipo di detergente, fare riferimento alla sezione «detergenti e additivi» nella guida lavaggio.
6. Premere il pulsante(i) se si desidera.
6.4. Selezionare la temperatura desiderata Scegli una temperatura appropriata per il programma che hai scelto, con riferimento alle informazioni fornite sulla tabella dei programmi.

6.5. Selezionare il programma di lavaggio desiderato Scegli il programma a seconda della natura e del dirtiness del tuo lavaggio. Girare la manopola in senso orario fino a trovare il programma scelto.
6. Avviare il programma di lavaggio Controllare che il rubinetto dell'acqua sia aperto. Premere il pulsante ON/OFF per avviare la lavatrice: si accende la luce e inizia il programma.
6,7. Fine del programma La lavatrice si ferma automaticamente e il selettore del programma si arresta in posizione di arresto.
Rilasciare il pulsante ON/OFF alla fine del ciclo per spegnere la lavatrice. La lampada di controllo si spegne. Rilasciare qualsiasi altro pulsante.
Togliete la lavanderia. Scollegare l'apparecchio e spegnere l'acqua in- lasciare toccare. Controllare che il tamburo sia vuoto: qualsiasi indumento lasciato nella pliance ap può essere danneggiato durante la successiva lavata (rughe) o il loro colore potrebbe scorrere su altri capi.
Istruzioni UIser

Questa tabella non include tutte le possibilità, semplicemente i migliori e più abituali adattamenti in pratica.
Max. quantità di lavaggio
Lavaggio a bollire
5 kg Cotone / lino con prelavaggio 30-95
Cotone / Biancheria senza prelavaggio 30-95
5,0 kg di colori resistenti 30-60
2,5 kg Sintetici resistenti con prelavaggio 30 - 60
Sintetici resistenti 30 - 60
Sintetici delicati 30 - 40
2,5 kg Delicati 30 - 40
Lana 1,0 kg lana 40

Lavaggio Max. Lavaggio di quan
Lavaggio a bollire
SOFTENER Lavaggio facile 2,5 kg
Lavaggio delicato 2,5 kg
Lavaggio Max. Lavaggio di quan
Lavaggio a bollire
RINSES Facile pulizia lavaggio 2,5 kg
Lavaggio delicato 2,5 kg
Lavaggio Max. Lavaggio di quan
Lavaggio a bollire
Lavaggio facile 2,5 kg
SHORT SPINNING Delicato lavaggio / 2,5 kg

Non fare alcuna operazione di pulizia fino a quando non avete smontato la lavatrice.
Normalmente non c'è bisogno di descale la lavatrice se il de- tergent è stato correttamente proporzionato. Se è necessario descaling, utilizzare uno speciale prodotto non corrosivo appositamente progettato per lavatrici che si possono trovare nei negozi. Res- pec la proporzione e la frequenza di descaling mostrati sul vostro pac- kaging.
Pulire la superficie della vostra lavatrice utilizzando acqua tiepida e un detergente delicato. Non usare mai alcol, solventi o prodotti simili.
Disassemblaggio:
Premere i clip su ogni lato del distributore di detergenti e tirarlo verso l'alto.


Si può quindi pulire utilizzando acqua corrente e una spazzola o un panno tortuoso. Controllare che i si- fon sul retro del distributore di detergenti non siano bloccati.
Metti il distributore di detergenti nelle tacche fino a quando non si bloccano.
Pulire regolarmente il filtro in fondo alla lavatrice. La luce "filtro"* viene attivata se il filtro è incagliato. In questo caso pulirlo in modo mediatico. Se lavi lavare che è molto soffice, puliscilo dopo ogni lavaggio.


Metti un ricettacolo sotto lo scarico. Girare il tappo nella direzione antiorario fino a quando non è verticale per rilasciare acqua residua.
Svita il tappo e toglilo. Puliscilo con acqua corrente. Rimetti il montaggio e avvitalo in senso orario.
Dopo aver pulito il filtro, è necessario chiudere la porta. Infatti, per motivi di sicurezza la porta deve essere chiusa quando l'apparecchio funziona.

Molti controlli sono stati effettuati durante la fabbricazione della vostra lavatrice. Tuttavia, se si affronta un problema con la sua operazione, leggere le sezioni seguenti prima di chiamare il servizio post-vendita.
La lavatrice non inizierà o non si riempirà:
La lavatrice si riempie ma svuota ancora in maniera mediatica:
La lavatrice si riempie, poi la manopola del programma avanza rapidamente fino alla fine del ciclo e le scorie della macchina o il lavaggio non avviene:
La lavatrice non si gira o non svuota:
Causa del sintomo

La copertura non si apre durante il ciclo:
La lavatrice si ferma durante un ciclo di lavaggio:
C'è acqua sul pavimento intorno al bagno-cucina:
I risultati del lavaggio non sono sa- tisfactory:
La macchina è vibrante o rumorosa:
Causa del sintomo

Il ciclo di lavaggio è troppo lungo:
L'acqua di un addolcitore o Javel* scorre attraverso l'orifizio a flusso eccessivo durante il riempimento:
*A seconda del modello
Causa del sintomo




10.3.1. La confezione disimballaggio utilizzata per proteggere le parti interne della lavatrice durante il trasporto deve essere rimossa prima che la lavatrice venga messa in servizio per la prima volta.
Rimuovere tutti i bagagli dalla lavatrice. Sopprimere la lavatrice lateralmente e quindi rimuovere l'imballaggio sotto il motore, e raddrizzare la lavatrice.
Inclinare la lavatrice verso il retro, ruotarla di un quarto d'angolo per rimuovere la base del trasporto.
Aprire il coperchio della lavatrice e rimuovere l'imballaggio dell'immobilizzazione e film di plastica. Chiudi il coperchio.
Utilizzare una chiave da 10 mm per rimuovere le due viti e distanziatori sul retro.

Ora potete vedere le aperture che devono essere chiuse con la cache nel pacco attaccato alla lavatrice; non dimenticate di piegare giù la capsula centrale.
Assicurarsi di aver rimosso tutte queste parti dalla vostra lavatrice e tenerle in modo che si può utilizzare nuovamente se avete bisogno per il trasporto futuro.
Se si desidera mantenere la lavatrice ali-incolla con i mobili attigui, è possibile tagliare il tubo di sostegno striscia sul retro della vostra lavatrice. Lasciare i due vicini laterali in posizione.
Mettere la lavatrice su un piano piatto duro in una stanza ben ventilata. Assicurarsi che la vostra lavatrice non toccare il muro o qualsiasi altro mobilio nella stanza.

Se si desidera spostare la lavatrice, sollevarla sui rulli tirando la leva al bot- tom della lavatrice fino a sinistra. Quando hai messo la lavatrice nella posizione desiderata, rimettila in posizione iniziale.
Il corretto livellamento preverrà le vibrazioni, il rumore e i movimenti della lavatrice durante l'operazione.
Rendere il livello della lavatrice regolando la vite di livellamento che è troppo breve. Svitare il supporto e bloccare l'assemblaggio del colletto (sollevare la lavatrice se necessario).
Quando la lavatrice è stabile, mantenere lo stand a terra e girare il colletto di chiusura fino alla posible.

10.3.5. Ingresso acqua Si prega di installare il tubo dell'ingresso acqua sul retro della vostra lavatrice:
- Inserire la guarnizione nel foro in fondo al pannello posteriore (fig. 1).
- Avvitare sul fondo del tubo di aspirazione dell'acqua come mostrato in fico. 2 e fico. 3.
- Collegare il connettore del tubo di alimentazione sul rubinetto dell'ingresso dell'acqua, prendendo cura di posizionare correttamente la guarnizione. - Accendere il rubinetto di ingresso dell'acqua. Il tubo di aspirazione dell'acqua non può essere esteso. Se è troppo breve, si prega di contattare il Dipartimento post vendita.
10.3.6. Drammatico - Assemblare il portapacchi sul tubo di scarico.
- Posizionare l'assemblaggio in un tubo di drenaggio (o nel lavandino) ad una altezza compresa tra 70 e 100 cm. Assicurarsi che non cadrà.
È necessario fornire un'aspirazione dell'aria alla fine del tubo di drenaggio, per evitare che qualsiasi acqua sia stata sifone. Importante: il tubo di drenaggio non deve essere esteso, in alcun modo. Se è troppo breve, contattare un ingegnere qualificato.
10.3.7. Collegamento elettrico È possibile collegare questa lavatrice a 230 V alimentazione monofase. Verifica la valutazione della linea fusibili: 10 A a 230V. La lavatrice non deve essere collegata tramite un cavo di prolunga o una barra di alimentazione. Controllare che il collegamento di terra sia conforme alle normative vigenti.

DIMENSIONI Altezza Larghezza Profondità
850 mm 397 mm 600 mm
230 V / 50 Hz 2300 W
0,05 MPa (0,5 bar) 0,8 MPa (8 barre)
Collegamento alla rete idrica
Questa lavatrice è conforme alla direttiva CEE 89-336 sulla limitazione delle perturbazioni radioelettriche e della di rettiva CEE 73-23 per la sicurezza elettrica.
Contatta direttamente i nostri agenti AEG del paese.
Massimo minimo · Tipo 20x27

AEG Hausgeräte GmbH Postfach 1036 D-90327 Nürnberg
©Copyright by AEG
146 5959 01 - 05/06

Problemi comuni, cause probabili e soluzioni.
| Problema | Possibile causa | Soluzione | |
|---|---|---|---|
| La lavatrice non inizierà o non si riempirà: | • la lavatrice non è correttamente collegata, l'installazione elettrica non funziona; • il coperchio della vostra lavatrice e le patte del tamburo non sono chiuse correttamente, • Non avete controllato l'avvio programma correttamente,• c'è un guasto di corrente, • l'alimentazione dell'acqua viene chiusa, • il rubinetto dell' acqua è chiuso, • L'ingresso dell'acquedotto è bloccato. | p.22 | |
| La lavatrice si riempie ma svuota ancora in maniera mediatica: | • il sifone di scarico è fissato troppo basso (vedere sezione installazione). | p.22 | |
| La lavatrice si riempie, poi la manopola del programma avanza rapidamente fino alla fine del ciclo e le scorie della macchina o il lavaggio non avviene: | • le porte del tamburo non sono chiuse cor-retly. | p.22 | |
| La lavatrice non si gira o non svuota: | • il tubo di scarico è bloccato o piegato, • il filtro dello scarico viene bloccata, • si seleziona l'opzione «Drain» oppure «Rinse hold»*; • l'altezza del sifone drenante non funziona. | p.22 | |
| La copertura non si apre durante il ciclo: | • il coperchio non può aprire fino a 1 o 2 minu- tes dopo che la lavatrice si è fermata. | p.23 | |
| La lavatrice si ferma durante un ciclo di lavaggio: | • l'approvvigionamento idrico o elettrico è difettoso, • era programmata una presa di risciacquo*. | p.23 | |
| C'è acqua sul pavimento intorno al bagno-cucina: | • il detergente in eccesso ha reso troppo schiuma che è traboccato, • il detersivo non è adatto per lavatrice; • la spugna di scarico non viene agganciata a pro-perly, • Il filtro drenante non è stato messo al posto, • l'ingresso dell'acqua perde. | p.23 | |
| I risultati del lavaggio non sono sa- tisfactory: | • il detergente non è adatto per lavare la macchina, • c'è troppo lavaggio nel tamburo, • il programma di lavaggio non è approvato- priate, • non vi è abbastanza detersivo. | p.23 | |
| La macchina è vibrante o rumorosa: | • non tutto l'imballaggio è stato rimosso dalla macchina (vedi sezione disacco), • la lavatrice non viene livellata e adeguatamente imballata, • la lavatrice è troppo vicina alla parete o ai mobili; • il lavaggio non è ben distribuito nel tamburo, • il carico non è sufficiente. | p.23 | |
| Il ciclo di lavaggio è troppo lungo: | • l'ingresso dell'acqua è bloccato, • c'era un guasto di alimentazione o l'acqua era stata tagliata, • il dispositivo di sicurezza della temperatura del motore inciampato, • la temperatura d'entrata dell' acqua è inferiore alla normale. | p.24 | |
| L'acqua di un addolcitore o Javel* scorre attraverso l'orifizio a flusso eccessivo durante il riempimento: | • non ha messo la giusta quantità, i sifoni sul retro del distributore di detergenti sono bloccati. | p.24 |
I possessori del prodotto e il nostro team di solito rispondono entro 24 ore, e la tua domanda sarà utile anche ad altri.
Invia la prima domanda: risponderanno altri possessori o il nostro team.