


Cari clienti, Si prega di leggere attentamente queste istruzioni operative e prestare particolare attenzione alle note di sicurezza indicate nelle prime pagine. Si consiglia di mantenere questo opuscolo istruzioni per il futuro riferimento e passarlo a tutti i futuri proprietari.
Il triangolo di avvertimento e/o le parole chiave (Warning!, Caution!) enfatizza informazioni particolarmente importanti per la vostra sicurezza o il corretto funzionamento dell'apparecchio.
Questo simbolo ti guida, passo dopo passo, nel funzionamento dell'apparecchio.
Le informazioni contrassegnate con questo simbolo forniscono istruzioni aggiuntive e consigli pratici sull'uso dell'apparecchio.
Stampato su carta riciclata. Le persone che pensano ecologicamente, agiscono di conseguenza





Istruzioni di sicurezza La sicurezza degli apparecchi AEG è conforme agli standard del settore e ai requisiti legali per la sicurezza dei dispositivi. Tuttavia, come produttori, riteniamo che sia nostro dovere fornire le seguenti note di sicurezza.

Istruzioni di sicurezza

I materiali contrassegnati con il simbolo sono riciclabili. Ciò significa che possono essere riciclati utilizzandoli correttamente in contenitori di raccolta appropriati. Per informazioni sui punti di raccolta rifiuti, si prega di contattare le autorità locali. > PE<= polietilene >=polistiro > PP<= polipropilene
Per disporre correttamente dell'apparecchio, contattare l'organismo locale responsabile della raccolta.
Materiali da imballaggio · Macchina per la produzione di macchine





Descrizione dell'apparecchio
A = Pulsante di risciacquo supplementare (EKSTRA DURULAMA) B = pulsante di riduzione della rotazione (800/400) C = ON / OFF (AÇMA KAPAMA) tasto D = luce principale E = programma selettore quadrante
Selezione programma dial Il selettore del programma determina il tipo di ciclo di lavaggio (ad es. livello dell'acqua, movimento del tamburo, numero di risciacquature, velocità della rotazione) secondo il tipo di lavanderia. Attenzione! Deve essere girato solo in senso orario.
Pulsante ON/OFF (AÇMA KAPAMA) Premere questo pulsante per avviare il programma. Premere nuovamente per interrompere il programma e spegnere la macchina alla fine del programma.

Descrizione dell'apparecchio
Luce principale Questa luce viene attiva quando il pulsante ON/OFF (AÇMA KAPAMA) e si spegne alla fine del ciclo.
Quando questo pulsante viene premuto, la velocità di rotazione sarà ridotta da 800 a 400 giri/min.
Pulsante di risciacquo supplementare (EKSTRA DURULAMA) Quando questo pulsante viene premuto con programmi di cotone si aggiunge una risciacquatura.

Descrizione dell'apparecchio
Comparto per detergente prelavaggio. È svuotato all'inizio del programma di lavaggio. Paragonatura per detergente liquido o polvere utilizzato per il lavaggio principale. È svuotato all'inizio del ciclo di lavaggio. Comparto per additivi liquidi (ammorbidente, amido). È svuotato all'ultimo risciacquo. La quantità di additivi non deve superare il marchio «MAX» nel cassetto.
Prima del primo lavaggio, si consiglia di eseguire un ciclo in cotone a 60°C, senza biancheria in macchina, per rimuovere qualsiasi residuo di produzione dal tamburo e dalla vasca. Versare 1/2 una misura di detergente nel cassetto del distributore e avviare la macchina.


Preparazione del ciclo di lavaggio
300-600 g Magliette da lavoro
700 g Coperte di Quilt
200 g Asciugamani
100 g Asciugamani
Le etichette sui capi vi aiutano a selezionare il programma di lavaggio più adatto. La lavanderia deve essere ordinata in base al tipo di tessuto e alle istruzioni indicate sulle etichette per la cura. Le temperature indicate sulle etichette sono sempre le temperature massime.
Bianchi La biancheria e i cotone contrassegnati con questo simbolo possono essere lavati ad alte temperature.
Colorati La biancheria e i cotone contrassegnati con questo simbolo sono di colorefast e possono essere lavati a 60°C.
Colorati I capi contrassegnati con questi simboli hanno colori delicati, quindi la temperatura di lavaggio non deve superare tali valori.
Sintetici I tessuti misti e sintetici contrassegnati con questi simboli richiedono un delicato programma di lavaggio, che deve essere quindi lavato utilizzando il programma specifico.

Preparazione del ciclo di lavaggio
Delicati Microfibre, sintetici o tende marcate con questi simboli richiedono un trattamento particolarmente delicato. Il programma DELICATES (HASSAS ÇAMAÇIRLAR) è adatto a questo tipo di tessuto.
Lana e oggetti particolarmente delicati Tessuti come lana, misto di lana o seta marcati con questo simbolo sono particolarmente sensibili al lavaggio della macchina. Il programma WOOLLENS (YÜNLÜLER) è adatto a questo tipo di tessuto. I tessuti contrassegnati con il simbolo (wool) possono essere lavati solo se l'etichetta indica "non si sente" o "lavaggio automatico". Se l'etichetta ha il simbolo (lavaggio a mano) o (non lavare), i capi non devono essere lavati in lavatrice!

Preparazione del ciclo di lavaggio
Quale detergente e additivo? Utilizzare solo detergenti e additivi per lavatrici. Seguire le istruzioni del produttore.
Il detergente liquido può essere versato direttamente nel vano di lavaggio principale del cassetto dispenser immediatamente prima di iniziare il programma, o un distributore speciale può essere utilizzato che viene posizionato direttamente nel tamburo. Misurare il detergente secondo le istruzioni del produttore.
Un addolcitore d'acqua deve essere aggiunto quando l'acqua ha un grado medio-alto di durezza (da livello di durezza II). Seguire le istruzioni del produttore. La quantità di detergente può quindi essere sempre regolata a grado di durezza I (= morbido). Informazioni sulla durezza dell'acqua possono essere ottenute dalla vostra autorità locale di approvvigionamento idrico.
Grado di durezza francese gradi °TH
più di 37 in più del 21 IV=Molto duro


Apri la porta. Mettere la lavanderia nel tamburo, un elemento alla volta. Distribuire il bucato nel modo più uniforme possibile. Chiudi la porta.
Tira fuori il cassetto fino a che non si ferma. Misurare la quantità di detergente richiesto e versarlo nel vano lavaggio principale . Se si desidera eseguire un prewash, versare detergente anche in scomparto . Versare l'ammorbidente in tessuto senza superare il marchio “MAX”. Chiudete il cassetto, spingendolo completamente dentro.
Selezionare il programma a destra al programma richiesto.

Avviare il programma
Premere il tasto ON/OFF (AÇMA KAPAMA): la luce principale viene attivata e inizia il programma.
La macchina si ferma automaticamente. La luce principale e' fuori. Se hai selezionato un programma che termina con acqua nel tamburo prima di aprire la porta: - Seleziona il programma d'azione (BOÇALTMA) o un programma Spin (SIKMA). Premere nuovamente il tasto ON/OFF (AÇMA KAPAMA) per spegnere la macchina. Rilasciare qualsiasi pulsante che è stato premuto. Apri la porta. Attendere due minuti prima di aprire la porta per dare il tempo del dispositivo di bloccaggio della sicurezza da rilasciare. Togliete la lavanderia. Controllare che il tamburo sia completamente vuoto, ruotandolo manualmente per evitare che i capi rimasti nel tamburo siano danneggiati (ad esempio scorzi) durante un successivo lavaggio o il loro colore in esecuzione su una successiva carica di bucato. Chiudere il rubinetto dell'acqua e scollegare l'apparecchio. Lasciare la porta ajar per lasciare che l'aria circola nel tamburo.
Come lavare

Progr.
Temp.
Lavaggio a 90°C 3 risciacqua Lunga rotazione
Bianchi con prelavaggio Beyazlar ön yıkamalı
Beyazlar ve renkliler 90° Biancos Beyazlar ve renkliler
Lavare a 90°C 3 risciacquati
Lavare a 60°C 3 risciacquati
(*) 60° Colore-colori veloci
Lavare a 40°C 3 risciacquati
Nano a relè 40° Delicati colori
4 risciacqua con additivo Lungo giro
Yumuçatıcıci Risciacquare con l'ammorbidente Yumuçatıcı
1 Risciacquare con additivo Lungo giro
Lunga rotazione Uzun Sıkma Vuoto e lungo giro
Le temperature indicate sono le più adatte per ogni programma e dipendono dal tipo di lavanderia e il grado di suolo. (*) Il programma di lavaggio a 60°C è il programma di riferimento per i dati dell'etichetta energetica, in conformità con la norma CEE 92/75.

Programmi delicati per sintetici, tessuti misti, delicatezze, lana Carico massimo: 2 kg - lana 1 kg.
Progr.
Temp.
Lavaggio a 60° C 3 risciacqua Acqua nel tamburo
Sintetici con prelavaggio Beyazlar ön yıkamalı
Lavare a 60°C 3 risciacqua Acqua nel tamburo
Lavare a 40°C 3 risciacqua Acqua nel tamburo
Narin Renkliler 30° Peggio una volta (cicli brevi)
Lavare a 30°C 3 risciacqua Acqua nel tamburo
3 risciacqua con acqua additiva nel tamburo
Yumuçatıcıci Risciacquare con l'ammorbidente Kolalama yumuçatıcı
1 Risciacquare con acqua additiva nel tamburo
Corto giro Kısa Sıkma Vuota e breve rotazione
Lavare a 40°C 3 risciacqua Acqua nel tamburo
Yünlüler 40° Lana Yünlüler
Lavare a 40°C 3 risciacqua Acqua nel tamburo
Narinler 40° Programma delicato. Narinler
3 risciacqua con acqua additiva nel tamburo
Yumuçatıcıci Risciacquare con l'ammorbidente Kolalama yumuçatıcı
1 Risciacquare con acqua additiva nel tamburo
Boçaltma Drammatico Boçaltma
Le temperature indicate sono le più adatte per ogni programma e dipendono dal tipo di lavanderia e il grado di suolo

I valori indicati nella tabella sono stati ottenuti in prove di laboratorio e si stimano a una temperatura dell'approvvigionamento idrico pari a 15°C. Possono variare quando l'apparecchio viene utilizzato a casa, ma possono essere utilizzati come valori indicativi.
Bianchi a 60°C (*) 4,5 kg 56 0,85 135
Colori non veloci a 40°C 5 kg 56 0,8 110
Sintetici a 60°C 2 kg 52 0,7 75
Delicati a 40°C 2 kg 52 0,5 55
Lana a 40°C 1 kg 52 0,5 50
(*) Il programma di lavaggio a 60°C è il programma di riferimento per i dati dell'etichetta energetica, in conformità con la norma CEE 92/75.

Alla fine del programma di lavaggio, tirare fuori il cassetto dispenser un po 'per farlo asciugare. Lasciare la porta ajar per permettere all'aria di circolare. Se la macchina non viene utilizzata per un periodo prolungato:
Chiudere il rubinetto dell'acqua e scollegare l'apparecchio.
Corpo Pulire l'esterno della macchina con acqua calda e un detergente domestico neutro, non abrasivo. Risciacquare con acqua pulita e asciugarsi con un panno morbido. Importante: non utilizzare spiriti metilati, solventi o prodotti simili per pulire la carrozzeria.
Cassetto di distribuzione Detergente Il cassetto del distributore di polvere e additivi deve essere pulito regolarmente. Rimuovere il cassetto premendo la presa verso il basso e tirandolo fuori. Svuotalo sotto un rubinetto, per rimuovere qualsiasi traccia di polvere accumulata. Per aiutare la pulizia, la parte superiore del compartimento additivo deve essere rimosso.

Detergente può anche accumularsi all'interno del cassetto: pulirlo con un vecchio spazzolino. Risolvi il cassetto dopo la pulizia.
P1 115
Pulizia e manutenzione

Avvertenza
Quando l'apparecchio è in uso e a seconda del programma selezionato può essere acqua calda nel circuito della pompa. Non rimuovere mai la copertura della pompa durante un ciclo di lavaggio, attendere sempre fino a quando l'apparecchio ha finito il ciclo ed è vuoto. Quando si sostituisce la copertura della pompa, dopo un'ispezione di pulizia, assicurarsi che sia saldamente riaccesa in modo da fermare perdite e bambini piccoli essere in grado di rimuoverlo.
Pulire il filtro di ingresso dell'acqua(i) Se l'acqua è molto dura o contiene tracce di deposito calcareo, il filtro dell'ingresso acqua può diventare intasato. È quindi una buona idea pulirli di tanto in tanto. Spegnere il rubinetto dell'acqua. Svitare il tubo di entrata dell'acqua(i). Pulire il filtro(i) utilizzando una spazzola per setole rigide. Stringere il tubo di ingresso.
Pulizia e manutenzione

Pulizia e manutenzione


Se, durante il ciclo di rotazione, la macchina fa un rumore inusuale che fischia, diverso dal rumore fatto dalle lavatrici tradizionali, questo è dovuto a un nuovo tipo di motore. Se l'acqua non è visibile nel tamburo, questo è dovuto alla moderna tecnologia di nuove lavatrici che utilizzano meno acqua rispetto alle macchine tradizionali.
Se sorge un problema, si può provare a risolverlo da soli seguendo le istruzioni qui sotto. Se si espelle un ingegnere quando sorge uno dei seguenti problemi, o per riparare una colpa a causa di uso non corretto, il call-out verrà addebitato anche se richiesto entro il periodo di garanzia.
La spina non è collegata. Inserire la spina.
Il fusibile elettrico principale Sostituisci il fusibili. è esploso.
La porta non è correttamente Chiudi la porta; il clic chiuso. della serratura deve essere sentito.
La macchina non funziona
Il pulsante ON/OFF è premere il tasto. non è stato premuto.
Il selettore di programma Imposta il quadrante del selezionista al non è stato impostato correttamente. programma scelto.
Il rubinetto dell'acqua è chiuso. Aprire il rubinetto dell'acqua.
Il tubo di aspirazione dell'acqua è Controllare tutta la lunghezza della schiacciata o piegato. tubo(i) e rimuovere il kink.
La macchina non riempie
Il piccolo filtro(i) del Pulire il filtro (s). tubo di ingresso acqua (s) è intagliato.
La porta non è correttamente Chiudi la porta. chiuso.
La fine del tubo di scarico Posizionare il tubo a destra è troppo basso. altezza (vedere sezione Installazione).
La macchina riempie poi svuota immediatamente
Problematiche · Possibile causa · Soluzione

Il tubo di scarico è Controllare tutta la lunghezza del schiacciato o piegata. il tubo e rimuovere la china.
Il filtro di scarico o il Pulire il filtro o controllare tubo d'uscita sono intasati. il tubo.
La macchina non svuota e/o non gira
Hai selezionato Empty out the water by a program that ended selezionando un breve giro con acqua nel tamburo. programma o selezione del programma di drenaggio (Boçaltma).
La lavanderia non è uniformemente ridistribuire la biancheria distribuita all'interno del tamburo. manualmente nel tamburo.
Troppo detergente ha il detersivo di misura è stato utilizzato. secondo le istruzioni del produttore.
Un detergente inadatto Utilizzare un lavaggio adatto è stato utilizzato quel detersivo per macchine. crea troppa schiuma.
C'è acqua sul pavimento
Uno dei connettori su Controllare che il tubo(i) è l'acqua del tubo di ingresso (s) è saldamente avvitato a entrambe le perdite. finisce.
Il filtro di scarico non ha completamente avvitato il filtro in essere correttamente avvitato sul posto. dopo la pulizia.
I bulloni di transito hanno Controllare che la macchina non sia stata rimossa. è stato imballato come descritto nella sezione Installazione.
I piedi non sono stati accuratamente livellare la macchina. - Sistemera'.
La macchina vibra o è rumorosa
C'è poco bucato in Corretto funzionamento del tamburo. macchina non è interessata.
La macchina è a contatto Spostare la macchina leggermente con il muro o mobili. lontano dalla parete o dai mobili.

Il programma è ancora Attendere fino alla fine della corsa. programma prima di aprire la porta.
La serratura della porta non ha ancora Attendere circa 2 minuti per rilasciato. la serratura della porta per liberare.
La porta non si aprirà
Avete selezionato Empty out water in modo che un programma che finisce per essere capace di aprire l'acqua con il tamburo. porta. Se il bucato non è uniformemente dispositivo che impedisce distribuito all'interno del tamburo eccessiva vibrazione durante l'inizio della filatura e assicura un ciclo di rotazione, la posizione stabile macchina ha tagliato. rileva questo e cerca di ridistribuirlo più uniformemente per mezzo di alcune rotazioni del tamburo. Solo quando il bucato è più uniformemente distribuito, verrà eseguito il ciclo di rotazione. Se, dopo circa 6 minuti, la lavanderia è ancora aggrovigliata, la macchina non gira. Pertanto, se la lavanderia è ancora bagnata alla fine del ciclo, si consiglia di ridistribuirla manualmente all'interno della batteria e selezionare nuovamente il programma spin.
La rotazione inizia tardiva o la macchina non gira

La schiuma è ancora visibile anche dopo l'ultima risciacquo • I detergenti moderni spesso producono schiuma, anche nell'ultima risciacquo. Tuttavia la lavanderia è stata completamente risciacquata.
Il residuo bianco è lasciato sul bucato • Questo è dovuto a componenti insolubili nei detergenti moderni e non è quindi il risultato di una risciacquo insufficiente. Agitare o spazzolare il bucato. In futuro, può essere meglio trasformare i capi all'interno prima di lavarli. Controllare la scelta del detergente; provare a usare detersivi liquidi.
Qualcosa non funziona?

Altezza x Larghezza x Profondità 85x60x60 cm Profondità con porta aperta 100 cm Regolazione altezza ± 10 mm ca. Peso netto 63 kg ca. Carico (a seconda del programma) 5 kg max. Utilizzare la velocità interna del tamburo durante il lavaggio max. 55 giri/min Velocità di tamburo durante la filatura 800 rpm max. Pressione dell'acqua (Venduto) 1 - 10 bar (=10-100N/cm2 = 0.1-1.0Mpa) pressione dell' acqua (Hot) 0,3 - 10 barra (=3-100N / cm2 = 0,03-1.0Mpa).
Dati di consumo per lavare 4,5 kg in cotone normalmente sporco a 60°C
Energia 0,85 kWh Acqua 56 litri
Questo apparecchio è conforme alle seguenti direttive CE: - 73/23/CEE del 19.2.1973 «Direttiva sulla bassa tensione», compresa la direttiva 93/68 / CEE- 89/336/CEE del 3.5.1989 « Direttiva per la compatibilità elettromagnetica».

Nella sezione “Qualcosa non funziona?” alcuni problemi che possono essere risolti da voi stessi sono elencati. Leggi questa sezione in caso di problemi. Se non riesci a trovare una soluzione, contatta il Centro Servizi. (I destinatari e i numeri di telefono sono indicati sul foglio illustrativo allegato). In tutti i casi, impostare il discorso prima di chiamare, al fine di facilitare la risoluzione dei problemi: l'ingegnere sarà in grado di decidere se una chiamata di servizio è necessaria. Prendere nota del numero di serie (Ser. N.) e il numero di prodotto (Pr. N.) indicato sulla piastra di valutazione.
Ser. N.
Pr. N.
Inoltre, cercare di specificare il più precisamente possibile: - I sintomi del guasto - Quando si verifica l'errore Quando può essere addebitata una visita di servizio durante il periodo di garanzia? - quando sarebbe stato possibile risolvere il problema da soli, con l'aiuto del grafico di risoluzione dei problemi (vedere sezione “Qualcosa non funziona?”) – quando l'ingegnere deve uscire più volte perché non gli è stata data tutte le informazioni rilevanti che ha bisogno e così, per esempio, deve prendere parti di ricambio. I viaggi ripetuti possono essere evitati se si prepara la chiamata al centro assistenza come descritto sopra.




Tutti i bulloni di transito e l'imballaggio devono essere rimossi prima dell'uso dell'apparecchio. Utilizzando una chiavetta, svitare e rimuovere il bullone posteriore destro-mano e porre la macchina sulla schiena, prendendo cura di non schiacciare i tubi. Questo può essere evitato mettendo uno dei pezzi di imballaggio angolo tra la macchina e il pavimento.
Rimuovere il blocco di polistirolo dal fondo della macchina e rilasciare le due sacchetti in plastica rimuovendo la striscia adesivo. Rimuovere con attenzione la borsa a sinistra (1) poi il sacchetto di destra (2) tirandoli verso il centro della macchina. Impostare la macchina in modo verticale e rimuovere i due bulloni rimanenti dal retro. Tirare fuori i tre distanziatori di plastica dai fori in cui sono stati montati i bulloni. Inserire i fori aperti con le spine che troverete nella busta contenente il libretto. Si consiglia di mantenere tutti i dispositivi di transito in modo che possano essere riadattati se la macchina deve mai essere trasportata nuovamente.

Livelli l'apparecchio allentando o stringendo i piedi.
Una volta nella giusta posizione fissare i piedi spingendo le noci contro la base del caso.
Non posizionare mai i cartoni, il legno o materiale simile sotto la macchina per compensare eventuali irregolarità nel pavimento.
Installazione

Le insenature sul retro dell'apparecchio sono codificate a colori, blu per freddo e rosso per caldo. Prima di collegare i tubi, assicurarsi di inserire i filtri “A” forniti come per diagramma. Se è disponibile solo un rifornimento di acqua fredda, collegare i due tubi ad una presa d'acqua fredda per mezzo di un pezzo di connessione 'Y'. L'altra estremità del tubo di aspirazione che si collega alla macchina può essere girata in qualsiasi direzione. Basta allentare il raccordo, ruotare il tubo e reticolare l'attacco, assicurandosi che non ci siano perdite d'acqua. Il tubo di aspirazione non deve essere allungato. Se è troppo breve e non si desidera spostare il rubinetto, sarà necessario acquistare un nuovo tubo più lungo appositamente progettato per questo tipo di utilizzo.
P0003
drenaggio dell'acqua
La fine del tubo di scarico può essere posizionata in tre modi: Collegato sul bordo di un lavandino utilizzando il tubo in plastica guida fornita con la macchina. In questo caso, assicurarsi che la fine non possa venire scosso quando la macchina sta svuotando. Questo può essere fatto legandolo al rubinetto con un pezzo di corda o attaccarlo alla parete. In un ramo di scarico del lavandino. Questo ramo deve essere sopra la trappola in modo che la curva sia almeno 60 cm al di sopra del terreno.
Installazione

Direttamente in un tubo di scarico ad altezza di non meno di 60 cm e non più di 90 cm. La fine del tubo di scarico deve essere sempre ventilato- Si'. il diametro interno del tubo di scarico deve essere più grande rispetto al diametro esterno del tubo d'uscita. Il tubo di scarico non deve essere piegato. Corri lungo il pavimento; solo la parte vicino al punto di drenaggio deve essere alzata.
Questa macchina è progettata per operare su una fornitura 230 V, monofase e 50 Hz. Verificare che l'installazione elettrica domestica può prendere il carico massimo richiesto (2.100 kW), tenendo conto anche di qualsiasi altro apparecchio in uso. Collegare la macchina a una presa di terra. Il produttore declina ogni responsabilità per danni o lesioni, in caso di mancato rispetto delle precauzioni di sicurezza sopra riportate.
In caso di connessione permanente è necessario installare un interruttore a doppio palo tra l'apparecchio e la fornitura elettrica (mans), con una distanza minima di 3 mm fra i contatti dell'interruttore e di un tipo adatto per il carico richiesto in conformità alle normative elettriche vigenti. L'interruttore non deve rompere il cavo terra giallo e verde in qualsiasi punto. Questa operazione deve essere eseguita solo da un elettricista qualificato.
Installazione








I possessori del prodotto e il nostro team di solito rispondono entro 24 ore, e la tua domanda sarà utile anche ad altri.
Invia la prima domanda: risponderanno altri possessori o il nostro team.