



Congratulazioni per aver scelto il Phonak RemoteControl.
Si prega di leggere attentamente la guida utente per assicurarsi che si capisce e ottenere il meglio dal vostro telecomando.
Per ulteriori informazioni sulle caratteristiche e sui vantaggi, contatta semplicemente il tuo operatore di assistenza all'udito.
! Informazioni sulla compatibilitÃ: Controlla la compatibilità dell'apparecchio acustico con il tuo operatore di assistenza all'udito.
Phonak – la vita è in corso www.phonak.com

1. Designazione delle merci 6 2. Utilizzo di phonak RemoteControl 7 2.1 Attivazione del telecomando Phonak 7 2.2 Accensione/Off 7 2.3 Comprendere la spia 7 2.4 Abbinando il comando remoto di Phonk con l'apparecchio acustico 8 2.5 Volume dell'apparecchio acustico 9 2.6 Programma per apparecchi acustici 10 3. Inserimento di una nuova batteria 11 3.1. Aprire il vano batteria 11 3.2. Rimuovere la batteria dal vano batterie 11 3.3. Inserisci la nuova batteria 11 3.4. Chiudere il vano batteria 12 4. Reimpostare il controllo remoto Phonak 13 5. Risoluzione dei problemi 14

2. Utilizzo di Phonak RemoteControl
L'utente previsto del Phonak RemoteControl è quello di attivare le modifiche dei programmi e volume dell'apparecchio acustico.
2.1 Attivazione del controllo remoto Phonak Tirare la scheda di protezione della batteria per attivare il Phonak RemoteControl.
2.2 Accensione/Off Utilizzare il cursore per accendere o spegnersi.
2.3 Comprendere la luce dell'indicatore
Solido verde per 3 secondi Acceso, pronto all'uso Blinking blu Modalità Paring
Solido verde per 5 secondi Abbinamento di successo Rosso solido per 5 s. Paring non riuscito Colore verde solido per 1 secondo Conferma del pulsante premere L'arancione solido Avvertimento della batteria Solido rosso Errore generale del dispositivo Solido Verde per 3 secondi Ripristino il successo
Il Phonak RemoteControl deve essere abbinato al vostro
apparecchi acustici prima di poterlo utilizzare (capitolo 2.4).

2.4 Abbinando il Phonak RemoteControl con gli apparecchi acustici
1. Premere e tenere premuto il volume su “+” pulsante 2. Accendere il Phonak RemoteControl mentre premendo ancora su “+” pulsante 3. Rilasciare il volume su ” +” pulsante quando l'indicatore di luce inizia a lampeggiare blu 4. Il Phonak RemoteControl e i vostri apparecchi acustici si abbinano automaticamente 5. Dopo un accoppiamento di successo l'indicatore della luce è verde solido per 5 secondi e si può sentire una segnalazione beep nel vostro apparecchio acustico 6. Ora puoi usare il tuo Phonak RemoteControl
Per utilizzare il Phonak RemoteControl con gli apparecchi acustici, è necessario prima abbinare gli apparecchi uditivi.
È solo necessario eseguire la procedura di accoppiamento
una volta con i vostri apparecchi acustici. Dopo l'accoppiamento iniziale, il Phonak RemoteControl si connetterà automaticamente con gli apparecchi acustici.
Il telecomando Phonak sarà automaticamente nel
modalità di accoppiamento se acceso per la prima volta. Questo è indicato dall'indicatore di luce blu lampeggiante sul telecomando Phonak.
2.5 Volume degli apparecchi acustici in evoluzione
Impostare gli apparecchi acustici nella modalità di accoppiamento attivandoli. Ora avete 3 minuti per abbinare il Phonak RemoteControl con gli apparecchi acustici.
Premere “+” per aumentare il volume
Premere “–” per diminuire il volume

2.6 Programma di aiuto acustico per il cambio
3.1. Aprire il vano batteria

Ogni tasto del programma commuta i vostri apparecchi acustici al prossimo programma disponibile.
Premere per cambiare il programma di apparecchi acustici

Le modifiche sono applicate a entrambi gli apparecchi acustici allo stesso modo
professionale per la stampa delle istruzioni Phonak RemoteControl.

3.4. Chiudere il vano batteria
Un reset del Phonak RemoteControl rimuoverà il
abbinamento ai vostri apparecchi acustici.
Premere il tasto volume su “+” e il pulsante di modifica del programma per più di 10 secondi.
Tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini, mentalmente

Problematiche Nessun indicatore di luce quando viene premuto un pulsante Gli apparecchi acustici non rispondono ai comandi RemoteControl
Cause Il telecomando è spento La batteria viene disattivata Gli apparecchi acustici non sono abbinati al controllo remoto RemoteControl.
Cosa fare Accendere il telecomando (capitolo 2.2) Cambia la batteria (chapter 3) Accendi gli apparecchi acustici (vedere guida utente dell'apparecchio acustico) Coppia il RemoteControl (catena 2.4)
Accendere il telecomando (capitolo 2.2) Cambia la batteria (chapter 3) Reimpostare RemoteControl (catena 4) e abbinare gli apparecchi acustici (cappuccetto 2.4)
Indicatore luminoso rosso solido
Se il problema persiste, contatta la tua assistenza all'udito
professionista per l'assistenza.

Dichiarazione di conformità Phonak AG dichiara che questo prodotto di Phonk è conforme ai requisiti essenziali del Regolamento sui dispositivi medici (UE) 2017/745 e della Direttiva sulle apparecchiature radio 2014/53/EU. Il testo integrale della Dichiarazione di Conformità dell'UE può essere ottenuto dal produttore o dal rappresentante locale Phonak il cui indirizzo è possibile prendere dall'elenco in https://www.phonak.com/com/en/certificates.html (Phonak posizioni in tutto il mondo).
Il seguente modello è certificato sotto:
Australia/Nuova Zelanda:
Indica il rispetto del dispositivo con le disposizioni normative applicabili per la vendita legale in Nuova Zelanda e Australia (RSM) di Radio Spectrum Management, nonché delle comunicazioni australiane e dell’Autorità dei media. L'etichetta di conformità R-NZ è per i prodotti radio forniti nel mercato neozelandese secondo il livello di conformità A1.

Informazioni radio del dispositivo wireless
Frequenza di funzionamento Modulation Radiated power Bluetooth® Supporti Bluetooth Range
Antenna monopolare 2.4 GHz – 2.48 GHz GFSK < 2.8mW
~ 1M 4,2 BLE (GATT)

Rispetto degli standard di emissione ed immunità
Norme di emissione EN 60601–1-2:2015 IEC 60602-1-2:2014 IT 55011:2009+A1 CISPR11:2010/AMD1:2010 CISR22:1997 CISCP32:2012 ISO 7637-2:2011 CISP25:2016 EN 55025:2017
Immunity standards EN 60601-1-2:2015 IEC 60601-1-2:2014 EN 61000-4-2:2009 IEC 61000-4-2:2008 EN 61000-4-3:2006+A1+A2 IEC 61000-4-3:2006+A1+A2 EN 61000-4-4:2012 IEC 61000-4-4:2012 EN 61000-4-5:2014 IEC 61000-4-5:2014 EN 61000-4-6:2014 IEC 61000-4-6:2013 EN 61000-4-8:2010 IEC 61000-4-8:2009 EN 61000-4-11:2004 IEC 61000-4-11:2004 IEC 60601-1 (§ 4.10.2):2005 ISO 7637-2:2011

Ulteriori informazioni sono disponibili nella Scheda Dati del prodotto.
Qualsiasi grave incidente che si sia verificato in relazione al dispositivo deve essere segnalato al rappresentante del produttore e all'autorità competente dello stato di residenza. L'incidente grave è descritto come qualsiasi incidente che ha condotto direttamente o indirettamente, potrebbe aver portato o può portare a uno dei seguenti:
Per qualsiasi informazione relativa al servizio di riparazione degli accessori per apparecchi acustici contattare il professionista dell'udito.
Uso intenso: L'uso previsto del Phonak RemoteControl è quello di attivare le modifiche dei programmi e volume dell'apparecchio acustico.
- la morte di un paziente, utente o altra persona: il deterioramento temporaneo o permanente del stato sanitario di un malato, dell’utente o di una persona;
Per segnalare un'operazione o evento inaspettati, si prega di contattare il produttore o un rappresentante.
La cura diligente e ordinaria del Phonak RemoteControl contribuisce a prestazioni eccezionali e una lunga durata. Per garantire una lunga durata, Sonova AG fornisce un minimo di cinque anni di servizio dopo la fase fuori del prodotto.
Popolazione target: Il gruppo target è persone con perdita dell'udito che indossano apparecchi acustici compatibili Phonak. Nessuna restrizione sul livello di perdita dell'udito.
Phonak RemoteControl è adatto per l'ambiente sanitario domestico e a causa della loro portabilità può accadere che sia utilizzato in ambiente di strutture sanitarie professionali come uffici medici, odontoiatri ecc.
Per ulteriori informazioni sulle caratteristiche, i vantaggi, la configurazione, l'uso e la manutenzione o le riparazioni dei vostri accessori – contattare il vostro rappresentante dell'udito professionale o del produttore.

Con il simbolo CE, Sonova AG conferma che questo prodotto – compresi gli accessori – soddisfa i requisiti del Regolamento sui dispositivi medici (UE) 2017/745 e della Direttiva sulle apparecchiature radio 2014/53/EU. I numeri dopo il simbolo CE corrispondono al codice di istituzioni certificate consultate in base alle suddette direttive.
Questo simbolo indica che è importante per l'utente leggere e tenere conto delle informazioni pertinenti in queste guide utente.
Questo simbolo indica che è importante per l'utente prestare attenzione alle relative avvisi in queste guide utente.
Questo simbolo indica che i prodotti descritti in queste istruzioni dell'utente aderiscono ai requisiti per una parte applicata di Tipo B della EN 60601-1.
Questo simbolo conferisce che l'interferenza elettromagnetica del dispositivo è sotto limiti approvati dalla Commissione Federale delle Comunicazioni.
Indica il produttore di dispositivi medici, come definito nel Regolamento sui Dispositivi Medici (UE) 2017/745.
Il marchio e i loghi Bluetooth® sono marchi registrati di proprietà del bluetooth SIG, Inc. e qualsiasi utilizzo di tali marchi da parte di Sonova AG è sotto licenza. Altri marchi e nomi commerciali sono quelli dei rispettivi proprietari.
Indica il rappresentante autorizzato nella Comunità europea. Il REP della CE è anche l'importatore dell'Unione europea.

Marchio giapponese per apparecchiature radio certificate.
Umidità durante lo stoccaggio: 0% al 70%, se non in uso.
Indica il numero di serie del produttore in modo che un dispositivo medico specifico può essere identificato.
Pressione atmosferica durante il trasporto, lo stoccaggio e l'operazione: 500 hPA a 1060 hPa.
Indica il numero di catalogo del produttore in modo che l'apparecchio medico possa essere identificato.
Durante il trasporto mantenersi asciutti.
Il simbolo con il cestino di spazzatura incrociato è quello di farvi sapere che questo dispositivo non può essere buttato via come rifiuti domestici normali. Si prega di disporre di dispositivo vecchio o non utilizzato, a siti di smaltimento rifiuti destinati ai rifiuti elettronici, o dare il vostro dispositivo al vostro medico per lo smaltimento. Il corretto smaltimento protegge l'ambiente e la salute.
Questo simbolo indica che è importante per l'utente leggere e tenere conto delle informazioni rilevanti in questa guida utente.
Il dispositivo è un dispositivo medico.
Temperatura durante il trasporto e lo stoccaggio: da -20° a +60° Celsius (da–4° a +140° Fahrenheit). Funzionamento della temperatura: da 0° a +40° Celsius (+32° a +104° Fahrenheit)

Si prega di leggere le informazioni sulle pagine seguenti prima dell'utilizzo del dispositivo
Se si verificano problemi che non possono essere risolti
seguendo le linee guida del rimedio nella sezione risoluzione dei problemi di questa guida utente, consultare il proprio operatore dell'udito.
8.1 Avvertenze di pericolo
Il dispositivo funziona tra 2,4 GHz-2,48 GHz
Questo dispositivo non è per i bambini sotto 36 mesi. Il
gamma di frequenza. Quando si vola, verificare se l'operatore di volo richiede che i dispositivi vengano spenti.
l'uso di questo dispositivo da parte dei bambini e degli individui con deficit cognitivo dovrebbe essere supervisionato in ogni momento per garantire la loro sicurezza. È un piccolo dispositivo e contiene piccole parti. Non lasciare bambini e individui con alterazione cognitiva non supervisionato con questo dispositivo. Se ingoiato, consultare immediatamente un medico o ospedale come il dispositivo o le sue parti possono causare soffocamento!
Tenere questo dispositivo fuori dalla portata dei bambini di età inferiore
3 anni e persone mentalmente sfidate o animali domestici.
Questo telecomando utilizza una potenza bassa, codificata digitalmente
trasmissione per comunicare al vostro sistema uditivo. Anche se improbabile, interferenze con dispositivi medici (cioè. pacemaker, defibrillatori, ecc.) è possibile. Pertanto gli utenti non devono mantenere questo telecomando in o vicino a una tasca del seno.
Utilizzo di questa attrezzatura adiacente o impilato con
altre attrezzature dovrebbero essere evitate perché potrebbe portare a un funzionamento improprio. Se è necessario un tale uso, questa attrezzatura e l'altra apparecchiatura devono essere osservate per verificare che essi sono operativi normalmente.
Modifiche o modifiche al dispositivo che non erano
esplicitamente approvato da Sonova non sono consentiti. Tali modifiche possono danneggiare il dispositivo.
Rimuovere la batteria se non si utilizza il dispositivo
per un lungo periodo di tempo.

Non utilizzare il dispositivo in aree esplosive (flammable
8.2 Informazioni sulla sicurezza dei prodotti
anestetici, miniere o aree industriali con pericolo di esplosioni), ambienti ricchi di ossigeno o dove è vietato l'equipaggiamento elettronico.
Proteggere il dispositivo da umidità eccessiva (lavaggio,
nuoto), calore (radiatore, cruscotto auto) o contatto diretto della pelle durante la sudorazione (allenamento, fitness, sport).
Utilizzo di accessori, trasduttori e cavi diversi da quelli
Non lasciare il dispositivo. Gettare su un duro
quelli specificati o forniti dal produttore di questa apparecchiatura potrebbero causare maggiori emissioni elettro- magnetiche o diminuita l'immunità elettromagnetica di questo apparecchio e portare a un funzionamento improprio.
la superficie può danneggiare il dispositivo.
Esame medico odontoiatrico speciale, incluso
radiazioni descritte di seguito, può influenzare negativamente il corretto funzionamento del dispositivo. Rimuovere e tenerlo fuori dalla sala di esame/area prima della sottomissione: • Esame medico o dentale con raggi X
Apparecchiature di comunicazione RF portatili (comprese
periferie come cavi di antenne e antenna esterne) devono essere utilizzati non più vicino 30 cm (12 pollici) ad una qualsiasi parte del Phonak RemoteControl compresi i cavi specificati dal produttore. In caso contrario, il degrado delle prestazioni di questa attrezzatura potrebbe portare a risultati.
(anche la scansione CT). • esami medici con la risonanza magnetica/NMRI,
generando campi magnetici.
Proteggere le prese del dispositivo e la batteria slot da sporco
e detriti.

La tecnologia di trasmissione digitale, codificata in
8.3 Altre informazioni importanti
il dispositivo è altamente affidabile e non ha praticamente alcuna interferenza da altri dispositivi. Va notato, tuttavia, che quando si opera il sistema uditivo vicino alle apparecchiature informatiche, le installazioni elettroniche più grandi o altri campi elettromagnetici forti, può essere necessario essere almeno 60 cm (24”) lontano dal dispositivo di interferimento per garantire un corretto funzionamento.
Apparecchiature elettroniche ad alta potenza, elettronica più grande
impianti e strutture metalliche possono compromettere e ridurre significativamente la gamma di funzionamento.
Se gli apparecchi acustici non rispondono al dispositivo
a causa di un disturbo del campo insolito, allontanarsi dal campo inquietante.
Tenere il dispositivo almeno 10 cm lontano da qualsiasi tipo di
magneti.
Quando il dispositivo non è in uso, spegnerlo e memorizzarlo
in sicurezza.
Non utilizzare il dispositivo in aree dove l'elettronica
è vietato l'equipaggiamento.

Dieci. Servizio e garanzia
Pulizia del dispositivo
10.1 Garanzia locale Si prega di chiedere al professionista dell'udito, dove hai acquistato i tuoi dispositivi, sui termini della garanzia locale.
Utilizzare un panno privo di vernice per la pulizia. La pulizia a secco è preferita. Se necessario, la superficie può essere pulita con acqua sapone mite. Tuttavia, il panno deve essere umido e non bagnato per evitare che l'umidità entri nel dispositivo. Non utilizzare sostanze aggressive come solventi o diluenti vernice, in quanto questi possono compromettere la superficie.
10.2 Garanzia internazionale Sonova offre una garanzia internazionale limitata di un anno, valida a partire dalla data d'acquisto. Questa garanzia limitata copre difetti di produzione e materiale. La garanzia è valida solo se viene mostrata la prova di acquisto.
La garanzia internazionale non pregiudica i diritti legali che potrebbe avere in base alla garanzia locale o la legislazione nazionale applicabile per la vendita di beni di consumo.

10.3 Limite di garanzia Questa garanzia non copre danni da manipolazione o cura improprie, esposizione a sostanze chimiche o stress indebito. I danni causati da terzi o centri di servizio non autorizzati rendono la garanzia nulla e nulla. Questa garanzia non include i servizi eseguiti da un professionista dell'udito nel loro ufficio.
Numero di serie:
Data di acquisto:
Professionista dell'udito autorizzato (stamp/signature):



029-0856-02/V1.00/2020-06/cl © 2020 Sonova AG Tutti i diritti riservati
Il vostro professionista dell'udito:
Pagine di riferimento in questo manuale: produttore, supporto e download.
I possessori del prodotto e il nostro team di solito rispondono entro 24 ore, e la tua domanda sarà utile anche ad altri.
Invia la prima domanda: risponderanno altri possessori o il nostro team.