Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto 5468 del fabbricante Braun
Vai alla pagina of 54
T ype 5468 Fl e x In t e gr al 5005 5005 trimmer head lock on off Flex Integral 5005 T itel KURTZ DESIGN 24.10.02 5468013_FI5005_S1 Seite 1 Mittwoch, 4.
Deutsch 4, 6, 51 English 7, 9, 51 Français 10, 12, 51 Español 13, 15, 51 Português 16, 18, 51 Italiano 19, 21, 51 Nederlands 22, 24, 51 Dansk 25, 27, 51 Norsk 28, 30, 51 Svenska 31, 33, 51 Suomi 34, 36, 51 Magyar 37, 39, 51 âesk˘ 40, 42, 51 Polski 43, 45, 51 Türkçe 46, 51 ∂ÏÏËÓÈο 48, 50, 51 Internet: www .
5005 trimmer head lock on off Flex Integral 5005 1 2 6 3 8 7 4 5 Flex Integral 5312-16 MN Explo KURTZ DESIGN 24.10.02 3 5468013_FI5005_S3 Seite 1 Mittwoch, 4.
4 Unsere Produkte werden hergestellt, um höchste Ansprüche an Qualität, Funktionalität und Design zu erfüllen. Wir wünschen Ihnen mit Ihrem neuen Braun Rasierer viel Freude. Vorsicht • Nicht in der Nähe von mit Wasser gefüllten Behältern, z.
5 head lock Rasur mit arretiertem Schwingkopf (Rasur an engen Gesichtspartien, z. B. unter der Nase) trimmer Langhaarschneider ist zugeschaltet (zum kontrollierten Trimmen von Schnauzbart und Haaransatz).
6 Sie Scherfolie und Klingenblock nach 18 Monaten aus, so erhalten Sie eine um 25 % bessere Rasur.* (Scherfolie und Klingenblock: Ersatzteil-Nr. F/C505, im Handel oder beim Braun Kundendienst erh ä ltlich) * (Bewertung von Braun Benutzern, die ihre Rasur mit neuen und mit 18 Monate alten Scherfolien verglichen haben.
7 Our products are designed to meet the highest standards of quality, functionality and design. We hope you entirely enjoy your new Braun shaver. Caution • Do not use the shaver near, or over, basins filled with water (e. g. bath tubs, showers etc.).
8 head lock Shaving with the pivoting head locked (to permit shaving in difficult areas, e.g. under the nose) trimmer The long hair trimmer is activated (for trimming sideburns, moustache and beard). 4 Keeping your shaver in top shape 4.1 Cleaning • After shaving, switch the shaver off.
9 frame and cutter block every 18 months and get a 25% better shave.* (Shaver foil and cutter block: part no. F/C505, available at your dealer or Braun Service Centres) * (Overall evaluation from Braun users comparing their shave with new parts and those used for 18 months.
10 Nos produits sont con ç us pour satisfaire aux plus hautes exigences en mati è re de qualit é , fonctionnalit é et design. Nous esp é rons que vous serez pleinement satisfait de votre nouveau rasoir Braun. Précautions • N ’ utilisez pas votre rasoir à proximit é d ’ eau (baignoire, douche lavabo rempli … ).
11 head lock Rasage avec la t ê te pivotante bloqu é e (pour faciliter le rasage sur les zones difficiles, telles que sous le nez) trimmer Tondeuse en fonctionnement (pour tailler les pattes, la moustache et la barbe) 4 Maintenir le rasoir au meilleur de sa forme 4.
12 à s ’ user. Le remplacement de la grille et du bloc- couteaux tous les 18 mois augmente l ’ efficacit é de rasage de 25%.* (Grille et bloc-couteaux : r é f é rence n ˚ F/C505, accessoires disponibles chez votre revendeur ou aupr è s de votre Centre-Service agr éé Braun ).
13 Nuestros productos est á n desarrollados para alcanzar los m á s altos est á ndares de calidad, funcionalidad y dise ñ o. Esperamos que su afeitadora Braun satisfaga por completo sus necesidades. Precaución • No use la afeitadora cerca o sobre recipientes llenos de agua (ba ñ eras, duchas, etc.
14 head lock Afeitado con el cabezal bascu- lante fijo que permite un mejor apurado en á reas dif í ciles como debajo de la nariz. trimmer Activa el cortapatillas para cortar patillas, bigote y barba. 4 Mantenga su afeitadora en óptimo estado 4.1 Limpieza • Despu é s del afeitado, apague la afeitadora.
15 (L á mina y bloque de cuchillas: componente no. F/C505, disponible en su comercio habitual o en un Servicio de Asistencia T é cnica Braun). * (Test realizado entre usuarios de Braun, comparando su afeitado con recambios nuevos y con é stos utilizados a los 18 meses.
16 Os nossos produtos s ã o projectados para alcan ç ar os mais elevados n í veis de qualidade, funcionalidade e design. Esperamos que a sua m á quina de barbear Braun satisfa ç a por completo as suas necessidades. Atenção • N ã o utilize a m á quina de barbear pr ó ximo ou sobre recipientes com á gua (banheiras, lavat ó rios, etc.
17 head lock Barbear com a cabe ç a oscilante fixa, o que permite um barbear mais apurado em zonas dif í ceis, como sob o nariz. trimmer Activa o corta-patilhas, para cortar patilhas, bigode e barba. 4 Mantenha a sua máquina de barbear em bom estado 4.
18 redes de 18 em 18 meses, para obter um barbear 25% melhor.* (L â minas e redes: pe ç a n. º F/C505, à disposi çã o no seu concession á rio ou em Centros de Servi ç o Braun). * (Avalia çã o global dos utilizadores da Braun que comparam o seu barbear com pe ç as novas e pe ç as usadas durante 18 meses.
19 I nostri prodotti sono studiati per rispondere ad elevati standard di qualit à , funzionalit à e di design. Ci auguriamo che il nuovo rasoio Braun soddisfi pienamente le vostre esigenze. Attenzione • Non utilizzate il rasoio vicino all ’ acqua (per esempio: vasca, doccia etc.
20 head lock rasatura con la testina oscillante bloccata (per permettere la rasatura in zone difficili da raggiungere, per esempio sotto il naso) trimmer rasatura con tagliabasette estensibile inserito (per regolare basette, baffi e barba) 4 Come tenere il vostro rasoio in condizioni perfette 4.
21 tempo, tendono a consumarsi. Sostituiteli ogni 18 mesi e otterrete un miglioramento della vostra rasatura di ben il 25%.* (Il numero identificativo della lamina e del blocco coltelli è : F/C505, sono disponibili presso il vostro negoziante di fiducia e i Centri di Assistenza autorizzati Braun i seguenti accessori).
22 Onze produkten worden gemaakt om aan de hoggste eisen van kwaliteit, functionaliteit en design te kunnen voldoen. Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe Braun scheerapparaat. Waarschuwing • Gebruik uw scheerapparaat niet in de buurt van, of boven ruimten gevuld met water o.
23 head lock Scheren met daarbij het zwenkend scheerhoofd vergrendeld in een vaste stand (voor het scheren van moeilijk bereikbare gedeelten van het gezicht, bijvoorbeeld onder de neus). trimmer De tondeuse is in werking (voor het bijwerken van de bakkebaarden, snor en baard).
24 onderhevig zijn. Vervang het scheerblad en het messenblok elke 1 1 / 2 jaar of wanneer ze versleten zijn, om een 25% betere scheerprestatie te verkrijgen.* (Scheerblad en messenblok: onderdeel nr. F/C505, verkrijgbaar bij uw Braun verkoper en bij Braun Service Centra).
25 Vore produkter er fremstillet, s å de opfylder de h ø jeste krav til kvalitet, anvendelighed samt design. Vi h å ber, at du vil f å stor gl æ de af din nye Braun shaver. Vigtigt • Anvend ikke shaveren i n æ rheden af omr å der med vand (over h å ndvaske, badekar, i bruserum etc.
26 head lock Barbering med det bev æ gelige sk æ rehoved fastl å st (for at g ø re det muligt at barbere problemomr å der, s å som under n æ sen). trimmer Langh å rstrimmeren er tilsluttet (til trimning af bakkenbarter, oversk æ g og sk æ g).
27 (Sk æ reblad og lamelkniv: varenr. F/C505, f å s hos din forhandler eller Braun Kundeservice). * (Baseret p å Braun brugeres vurdering af deres barbering med nye dele sammenlignet med 1 1 / 2 å r gamle dele.) Der forbeholdes ret til æ ndringer uden forudg å ende varsel.
28 V å re produkter er produsert for å im ø tekomme de h ø yeste standarder n å r det gjelder kvalitet, funksjon og design. Vi h å per du vil f å mye glede av ditt nye Braun produkt. Advarsel • Bruk ikke barbermaskinen i n æ rheten av eller over vaskeservant fylt med vann (f.
29 head lock Barbering med det svingbare skj æ rehodet l å st (for barbering i vanskelige omr å der, f. eks. under nesen) trimmer Langh å rtrimmeren er aktivert for trimming av kinnskjegg, bart og skjegg. 4 Rengjøring og vedlikehold 4.1 Rengjøring • Sl å av barbermaskinen etter barbering.
30 * (Evaluering av Braun brukere ved sammenligning av barbering med nye deler og de som har hvert brukt i 18 m å neder.) Endring forbeholdes. Garanti Vi gir 2 å rs garanti p å produktet gjeldende fra kj ø psdato.
31 V å ra produkter ä r framtagna f ö r att uppfylla h ö gsta krav n ä r det g ä ller kvalitet, funktion och design. Vi hoppas att du f å r mycket gl ä dje av din nya Braun apparat. Varning • Apparaten f å r inte komma i kontakt med eller anv ä ndas i n ä rheten av vatten (t.
32 head lock Rakning med l å st sk ä rhuvud (f ö r rakning av partier som ä r sv å rare att komma å t t. ex. under n ä san). trimmer Trimsaxen ä r p å (f ö r att trimma polisonger, mustasch och sk ä gg). 4 Rengöring och bibehållande 4.1 Rengöring • Efter rakningen, st ä ng av rakapparaten.
33 (Sk ä rblad och saxhuvud: artikelnummer F/C505, finns hos din Braun å terf ö rs ä ljare eller p å en Braun auktoriserad serviceverkstad). * (Helhets bed ö mning fr å n Braun anv ä ndare som har j ä mf ö rt sin rakning med nya sk ä rdelar mot delar som har anv ä nts 18 m å nader.
34 Tuotteemme on suunniteltu t ä ytt ä m ää n korkeimmat laatu-, toimivuus- ja muotoiluvaatimukset. Toivomme, ett ä olet tyytyv ä inen uuteen parranajokoneeseesi. Varoitus •Ä l ä k ä yt ä parranajokonetta vedell ä t ä ytetyn altaan (esim.
35 head lock Ajo k ää ntyv ä ajop ää lukittuna (helpottaa ajamista hankalista kohdista, esim. nen ä n alta) trimmer Rajaaja kytkeyttyy p ää lle (pulisonkien, viksien ja parran siistimiseksi) 4 Näin pidät parranajokoneesi kunnossa 4.1 Puhdistus • Kytke virta pois p ää lt ä ajon j ä lkeen.
36 ja ter ä uuteen aina 1 1 / 2 vuoden v ä lein saat 25% paremman ajotuloksen.* (Ter ä verkkokasetti ja ter ä : No. F/C505, saatavana valtuutetuista Braun-huoltoliikkeist ä tai Braun- tuotteita m.
37 Termékeinket a legmagasabb minŒségi, használhatósági és formái igények figyelembevételével terveztük. Az új borotva használatához sok örömet kívánunk Önnek! Figyelmeztetés • .
38 on = bekapcsolt borotválkozás a flexibilis borotvafejjel. A flexibilis nyírórendszer automatikusan követi az arc minden görbületét. head lock borotválkozás bizonyos szögben rögzített borotvafejjel (pl. az orr alatti terület borotválásánál).
39 • Ajánlatos 4 hetenként a kettŒs késrendszert Braun tisztítófolyadékkal megtisztítani. 4.2 A vágórendszer cseréje A szita és a kés precíziós alkatrészek, melyek idŒvel megkopnak. Cserélje le a szitát és a kést 18 havonként, így 25%-kal jobban borotvál készüléke.
40 Na‰e v˘robky jsou vyrobeny tak, aby splÀovaly nejvy‰‰í nároky na kvalitu, funkãnost a design. Pfiejeme Vám s Va‰ím nov˘m holicím strojkem Braun mnoho potû‰ení. Upozornûní • Elektrick˘ holicí strojek nesmí b˘t pouÏíván v blízkosti nádob naplnûn˘ch vodou (napfi.
41 head lock Holení s v˘kyvnou hlavou zaji‰tûnou v úhlu (umoÏÀuje holení v obtíÏn˘ch partiích, napfi. pod nosem). trimmer Je aktivována stfiihací li‰ta dlouh˘ch vlasÛ (pro zastfiihovaní kotlet, kníru a bradky). 4 UdrÏování holicího strojku ve ‰piãkové formû 4.
42 (Holicí planÏeta a bfiitov˘ blok: díl ã. F/C505, k dispozici u va‰eho prodejce nebo v servisních stfiediscích Braun.) * (Celkové hodnocení uÏivatelÛ strojku Braun, ktefií srovnávali své holení s nov˘mi díly s díly, pouÏívan˘mi 18 mûsícÛ.
43 Wyroby firmy Braun spe∏niajà najwy˝sze wymagania jakoÊciowe, wzornictwa i funkcjonalnoÊci. Gratulujemy udanego zakupu i ˝yczymy du˝o zadowolenia przy pos∏ugiwaniu si´ naszym urzàdzeniem.
44 head lock Golenie z glowicà zablokowanà w pozycji wychylonej (np. pod nosem lub u nasady w∏osów) trimmer Za∏àczony dodatkowo trymer d∏ugich w∏osów 4 Utrzymywanie golarki w dobrym stanie 4.
45 Aby uzyskaç lepszy o 25% efekt golenia, nale˝y wymieniaç foli´ golàcà oraz zespó∏ ostrzy co 18 miesi´cy.* (Folia golàca oraz blok ostrzy: numer cz´Êci F/C505, dost´pne w autoryzo- wanych zak∏adach serwisowych firmy Braun.
46 Ürünlerimiz kalite, kullanım ve tasarımda en yüksek standartlara ulaµabilmek için üretilmiµtir. Yeni Braun tıraµ makinenizden memnun kalacaπınızı umarız. Dikkat • Bu cihaz asla su ile temas edebileceπi yerlerde kullanılmamalıdır (örneπin lavabo, küvet, duµ vb.
47 head lock Oynar baµlık sabitlenmiµ olarak tıraµ olma (burun altı gibi tıraµ edilmesi zor bölgelerde rahat tıraµı saπlamak için) trimmer Uzun tüy kesici kullanımı (favori, bıyık ve sakal düzeltmek için) 4 Tıraµ makinenizin ömrünü uzatmak için 4.
48 ∆· ÚÔïfivÙ· Â›Ó·È Î·Ù·Û΢aۇ̤ӷ Ì ˇ¿ÛË ÙȘ ˘„ËÏfiÙÂÚ˜ ÚԉȷÁڷʤ˜ ÔÈfiÙËÙ·˜, ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È Û¯Â‰È·ÛÌÔ‡. ∂Ï›˙Ô˘Ì ӷ ¢¯·ÚÈÛÙËı›Ù ÙË Ó¤· Û·˜ Û˘Û΢‹ Braun.
49 head lock •‡ÚÈÛÌ· Ì ÙËÓ ÂÚÈÛÙÚÂÊfiÌÂÓË ÎÂÊ·Ï‹ ·ÛÊ·ÏÈṲ̂ÓË (ÁÈ· ͇ÚÈÛÌ· Û ‰‡ÛÎÔϘ ÂÚÈÔ¯¤˜, .
50 4.2 ∞ÏÏ·Á‹ ÙˆÓ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ ∆Ô Ï¤ÁÌ· ͢ڛÛÌ·ÙÔ˜ Î·È ÙÔ ÎÔÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· Â›Ó·È ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο ˘„ËÏ‹˜ ·ÎÚ›‚ÂÈ·˜, Ô˘ ˘fiÎÂÈÓÙ·È Û ÊıÔÚ¤˜ Ì ÙÔ ¤Ú·ÛÌ· ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘.
51 Garantiebüros und Kundendienstzentralen Guarantee and Service Centers Bureaux de garantie et centrales service après-vente Oficinas de garantia y oficinas centrales del servicio Entidade de gar.
52 Danmark Gillette Group Danmark A /S, T eglholm All é 15, 2450 Kobenhavn SV , “ 70 15 00 13 Djibouti (Republique de) Ets. Nouraddine, Magasin de la Seine, 12 Place du 27 Juin, B.P . 2500, Djibouti, “ 35 19 91 Egypt United Sons International T rading, 25 Makram Ebied Street, P .
53 Lithuania Elektronas AB, Kareiviu 6, 2600 Vilnius, “ 277 76 17 Luxembourg Sogel S. A., 1 Dernier Sol, BP 1941, 1019 Bonnevoie, “ 4 00 50 51 Malaysia Gillette Malaysia Sdn.
54 Schweiz /Suisse/Svizzera T elion AG, R ü tistrasse 26, 8952 Schlieren, “ 0844-88 40 10 Singapore (Republic of) Beste (S) Pte. Ltd., 6 T agore Drive, # 03- 04 T agore Industrial Building, Singapore 787623, “ 4 552 24 22 Slovakia T echno Servis Bratislava spol.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Braun 5468 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Braun 5468 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Braun 5468 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Braun 5468 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Braun 5468, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Braun 5468.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Braun 5468. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Braun 5468 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
