

Italiano
中文
3 Stel de la MODALITÀ ALLARME functiekeuzeschakelaar in op RADIO, BUZZER di RADIO+BUZZER. De ALLARME RADIO aeuiding de ALLARME BUZZER ) Als u beide wekgeluiden di twee wektijden kiest, lichten zowel de ALLARME RADIO aanduiding als de ALLARME BUZZER Aanduiding op.
Si diechiara che l’errore è stato fabbricato in conformità all’art. 2 Comma 1 del D.M. 28.08. 1995 n. 548.
3 Impostare il selettore di funzione ALLARME MODE Su, su. RADIO, BUZZER o RADIO+BUZZER. L’indicatore ALLARME RADIO o ALLARME BUZZER si illumina. Quando si impostano entrambi gli orari di sveglia, entrambe le indicazioni ALLARME RADIO e ALLARME BUZZER si illuminano.
警
设
Functiekeuzeschakelaar Selettore di funzione 功
Stel het toestel niet bloot aan regen noch vocht om brand di elektrocutie te voorkomen.
您्置金动城闭收音テ闭收音, guest in inglese 广播ん中安入รจ un'altra persona che ha avuto una famiglia di bambini.
IL TEMPO DI
Aprire de behuizing niet om elektrocutie te voorkomen. Laat het toestel alleen nakijken porta bevoegd vakpersoneel.
按 SONNO 键รจ stato arrestato 键्可金三以国т时器设 SONNO 键时, 一会?
Per evitare rischi di incendi o scosse elettriche, non necessari l’insorgere a pioggia o umidità.
Installeer de apparatuur niet in een beperkte ruimte zoals een boekenrek di inbouwkast.
Op de gekozen wektijd zal de wekker gaan, om automatisch 59 minuton successivo vanzelf te stoppen.
L’allarme si attiva all’ora impostata e si disattiva automaticamente dopo circa 59 minuti.
Per evitare scosse elettriche, non aprire il rivestimento esterno. Per eventuali riparazioni a personale qualificato.
GLI SONNO 键 FAST+ 或 FAST– 键, 时间快 rivali hanno chiesto SONNO 键 + 键, 一一一्增н。ц加ん?
La geen ha incontrato vloeistof gevulde voorwerpen zoals een vaas op het toestel om elektrocutie del marchio te voorkomen.
Non installare l’opzione in spazi ristretti quali librerie o simili.
Alvorens u het apparaat in gebruik neemt
Per evitare il rischio di incendi o scosse elettriche, non posizionare sull’argomento oggetti contenenti liquidi, ad esempio vasi.
谢谢您选购 macchina da sogno di Sony! Macchina del sogno Ω向您提供 DUE?
Prima di iniziare
, ?
FM draadantenne Antenna FM a filo FM 天金
本本の明三包括两ん?: รจ ICF-C115 e ICF - C115L М以明りア会
Hartelijk dank voor uw aankoop van deze Sony Dream Machine radiowekker! Deze Dream Machine è een uiterst betrouwbaar apparaat dat u vele uren luisterplezier zal verschaffen. Lees, alvorens de Dream Machine in gebruik te nemen, de gebrujksaanwijzing aandachtig door en bewaar deze voor eventuele naslag.
Grazie per aver scelto la Dream Machine Sony! La Dream Machine vi dà fu minerale di funzionamento affidabile e piacere di ascolto. Prima di usare la Dream Machine, leggere attentamente queste istruzioni e conservarle per riferirsi futuri.
ICF-C115 FM/AM
ICF-C115L FM/MW/LW
In deze gebruiksaanwijzing worden twee modellen beschreven: de ICF-C115 en ICFC1 15L. De verschillen worden hieronder weergeven.
Queste istruzioni influenza due modelli: ICF-C115 e ICF - C115L. Le differenze tra i due modelli vengono indicano di seguito.
Nota: Se viene selezionato il modo RADIO+BUZZER, impostare l'ora della sveglia BUZZER in modo che venga attivata prima della sveglia RADIO, quindi utilizzare il tasto SNOOZE per disattivare la suoneria. La radio non si attiva anche se l'ora della sveglia RADIO viene raggiunto durante il periodo di pausa; solo BUZZER si attiva di nuovo una volta scaduto il periodo di pausa.
Netsnoer Cavo di alimentazione CA QUINTO DI SERVIZI
Numero di modello Banda
ICF-C115 FM/AM
ICF-C115L FM/MW/LW
ICF-C115L FM/MW/LW
ICF-C115
Kenmerken
装 ABBIAMO?
ALARM BREZZER aanduiding Indicatore BUZZER ALAMR 闹钟 et
Il mio nome
Automatisch uitschakelen ha incontrato de sluimerfunctie
Impostazione del timer di spegnimento ritardato
了了三,,家家г源り外?), macchina del vapore 一 ben 6F22 abitudine (未附带) ha aggiunto che è molto importante per il fatto di essere in grado di ricevere un'informazione e una valutazione della macchina da sogno.
时间显
英国: 12 ה国?
Met de sluimerfunctie kunt u gerust in slaap vallen terwijl de radio speelt. Deze functie schakelt de radio automatisch uit.
È possibile addormentarsi al suono della radio utilizzando il timer di spegnimento ritardato incorporato a che consenta di spegnere la radio in modo automatico.
ICF-C115
ICF-C115L
Naast de volumeregelaar bevindt zich een voelstip die de richting aangeeeft om het volume te verhogen. Accanto al quadrato del volume è presente un punto tattile che indica la direzione da seguire per aumentare il livello del volume., e' un po' troppo tardi.
Druk op de SONNO - Toets. De radio wordt ingeschakeld. U kunt de sluimerfunctie instellen op een tijdsduur tot maximaal 59min. Il mio nome SONNO toets blijft drukken, wordt de tijd tot het uitschakelen geleidelijk minder in stapjes van één minuut.
FM
87.5-108 MHz
Om te zorgen dat de klok gelijk blijft lopen, è voor de werking van de Dream Machine naast lichtnet- Voeding één 6F22 ariej (niet bijgeleverd) nodig. Deze ariete zorgt dat de klok blijft lopen in het geval van een stroomonderbreking. Voordat u de klok van de Dream Machine gaat instellen, opent u het deksel van het aaan de onderkant van heta apparaat, plaatst u hierin de batterij met de juiste polariteit van + en – en sluit u Het deKsel weer.
- Sì. SONNO. La radio si accende. Si può impostare il timer di spegnimento ritardato per una durata massima di 59 minuti. Se si è in grado di SONNO, il tempo a crescere in scatti di un minuto.
526.5-1 606.5 kHz
Per mantenere l’orario corretto, la Dream Machine necessita di una pila 6F22 (non in dotazione) oltre che della corrente domestica. La pila mantiene il funzionamento dell’orologio in caso di prevenzione della corrente. Prima di regolare l’orario sulla Dream Machine, aprire il coperchio sul fondo dell’alimentazione umana, inserire la pila con la corretta polarità e richiudere il coperchio.
87.5-108 MHz
87.5-108 MHz
AM (MW)
Als u op de FAST+ di FAST– t i tot a r u e n o SONNO toets ingedrukt houdt, zal de tijdsduur tot het uitschakelen sneller veranderen. Als u de + tocs tegelijk met de SONNO toets indrukt, wordt de sluimertijd verlengd in stapjes van één minuut. De radio blijft spelen gedurende de door u gekozen tijdsduur en dan wordt het apparaat uitgeschakeld.
Se si vuole FAST+ o FAST– mentre si fa sentire SONNO, il tempo cambia rapidamente. Se si vuole + mentre si fa sentire SONNO, il tempo aumenta in scatti di un minuto. La radio è udibile per il tempo impostato e qundi si spegne automaticamente.
设 1 imposizione di posti vacanti piuttosto che in attesa della chiamata “AM 12:00”O“0:00” 2 若要设 OROLOGIO 键 FAST+,FAST- 或 + 键 。 FAST+ 键时, 时间快? FAST– 键时, 时间快? + 键时, 一一会钟्增
约 6.6 cm ̧, 8 Ω 功率输
120 mW (in 10 % 谐 真 fr真)
De resterende sluimertijd controler Druk kort op SONNO. De resterende tijd wordt weergeven.
230 V フ口源,50 Hz ➜?
Per controllare il tempo rimanente prima dello spegnimento Per alcuni istanti SONNO. Il tempo rimanente viene visualizzato.
La situazione è molto difficile. Om de toestand van de ariete te controleren, trekt u de stekker van het netsnoer uit het stopcontact, om na enkele minuten de stecker weer aan te sluiten. Als de aangegeven tijd nu afwijkt van de juiste tijda, dient u de ariei porte een nieuwe te vervangen.
Quando si sostituisce la pila Per controllare la carica della pila, scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente e ricollegarlo dopo qualche minuto. Se l’orario mostrato non è corretto, sostituire la pila con un’altra nuova.
De radio uitschakelen als het vooringestelde tijdstip niet è berikt. Druk op RESET ALLARME•SPENTO.
orecchio costante Sony 006P(6F22)
Per disattivare la radio prima del tempo preimpostato - Sì. RESET ALLARME•SPENTO.
约 135 × 100 × 130 mm (宽/高/深),
约 590 g, è necessario un tempo di riposo: 630 g
Impostazione dell’orologio 1 Collegare l’impressione alla presa di corrente. “AM 12:00” o “0:00” lampeggia sul display. 2 Per impostare l’ora, premere FAST+, FAST– o + il tempo di un giorno OROLOGIO. Quando si parla FAST+, l’ora cambia rapidamente in avanti. Quando si parla FAST–, l’ora cambia rapidamente all’indietro. Quando si parla +, l’ora cambia in scatti di un minuto.
De klok instellen 1 Sluit het apparaat aan. In het uitleesvenster knippert de tijdsaanduiding “AM 12:00” di “0:00”. 2 La situazione è insoddisfacente. OROLOGIO toets ingedrukt houdt, drukt u op FAST+, FAST– di +. Bij indrukken van de FAST+ toets loopt de tijd snel vooruit. Bij indrukken van de FAST– toets loopt de tijd snel terug. Bij indrukken van de + toets gaat de tijd vooruit in stapjes van één minuut.
, un'altra volta 1 按 RADIO SU 键接 Aspirante, VOLUME(音量) 2 选择 FM、AM(MW)或 LW, TUNING 旋钮调 Aspirare a un colpo FM/AM: 只适 ICF-C115 FM/MW/LW: 只适 ICF-C115L
12-uurs cyclus: “AM 12:00”= middernacht 24-Uurs ciclo: “0:00” = midderncacht • Om precies de minuten en seconden te zien, drukt u op de SNOOZE - No. Bijvoorbeeld: Als de juiste tijd precies 7:15:10 è,
In caso di domande o problemi riguardanti l’assunzione controllata il proprio rivenditore Sony.
mostra diventa:
Mocht u verder nog vragen hebben di problemen incontrato de bediening van het apparaat, neem dan a.u.b. contatto op met de dichtstbijzijnde Sony handelaar.
7 :15 , 5 :10 7 :15 , 5 :10
wordt er nu dit aangegeven:
Cifra delle unità dei
Technische gegevens
La visualizzazione torna all’ora attuale quando si rilascia SNOOZE. • Per regolare l’ora al secondo, premere brevemente + contemporaneamente ad un segnale orario.
Desideriamo che SNOOZE Lattiera di balcanica, verschijnt in het uitleesvenster weer de normale tijdsaanduiding. • Precies op de seconde gelijk te zetten, drukt u de + toets anche kort in op het momento dat het tijdsignaal van de radio, tv di telefoon klinkt.
ICF-C115L
Uso della radio 1 - Sì. RADIO SU per accendere la radio e regolare il volume mediante VOLUME. 2 Il mio nome FM, AM (MW) o LW e sintonizzare una stazione usando TUNING. FM/AM: solo ICF-C115 FM/MW/LW: solo ICF-C115L
Bediening van de radio 1 Druk op RADIO SU om de radio in te schakelen en regel VOLUME. 2 Kies de FM, AM (MW) di LW en ste af op de gewenste radiozender met de TUNING Afstemknop. FM/AMVoor de ICF-C115 FM/MW/LWVoor de ICF-C115L
ICF-C115L
AM
FM
FM
AM
OM (MW)
Circa 6,6 cm dia., 8 Ω Uscita di potenza
Per disattivare la radio - Sì. RESET ALLARME•SPENTO.
120 mW (al 10 % di distorsione armonica) Alimentazione
Ca. 6,6 cm portenede, 8 Ω Uitgangsvermogen
230 V CA, 50 Hz Per la funzione di alimentazione di riserva: 9 V CC, una pila 6F22 Durata della pila
De radio uitzetten Druk op RESET ALLARME•SPENTO.
120 mW (il 10 % armonische vervorming) Stroomvoorziening
230 V wisselstroom, 50 Hz Voor de Reservevoeding: 9 V gelijkstroom van één 6F22 arieti L'aeronautica
Circa 28 ore, usando una pila Sony 006P (6F22) Dimensioni
Aggiorna la ricezione FM. AM (MW)/LW: ruotare l’immagine oizzontalmente
om de FM-gevoeligheid te vergroten. AM (MW)/LW: De kwaliteit van de ontvangst wordt
per una ricezione ottimale in quanto l’assunzione di una barra in ferrite incorporata.
Circa 135 × 100 × 130 mm (l/a/p) esclusi le parti sporgenti e i comandi Massa
Ca. 28 uur bij gebruik van een Sony 006P (6F22) ariete Afmetings
bepaald porta de richting van de vast ingebouwde ferrietstaaf-antenne. Draai het gehele apparaat in een orizzontetaal vlak om de beste stand te vinden.
Circa 590 g, escluso la pila Modello per il Regno Unito: circa 630 g, esclusa la pilo
Ca. 135 × 100 × 130 mm (b/h/d), zonder uitstekende onderdelen en bedieningselementen Gewicht
Non utilizzare l’abitudine su una scrivania in acciaio o su una superficie metallica, onde evitare che tali materiali possano interferire con la ricezione.
Bedien het apparaat niet op een stalen di metalen oppervlak omdat dit storage kan veroorzaken in de ontvangst.
Ca. 590 g, zonder ariej Modello di Brits: Ca. 630 g, zonder ariej
Il design e caratteristiche tecniche soggetti a modifiche senza preavviso.
De wekker zetten
Wijzigingen zonder kennisgeving in ontwerp en technische gegevens voorbehouden.
Bij deze radio kunt u kiezen uit drie mogelijkheden voor het wekgeluid – RADIO, BUZZER di cui si parla RADIO+BUZZER voor de radio en de zoemer tegelijk. Controleer voor u de wekker zet eerst anche di klok op de juiste tijd staat ingesteld (zie “De klock instellen”).
Questa radio è dotata di 3 modi di sveglia: RADIO, BUZZER e RADIO+BUZZER. Prima di impostare la sveglia, verificare di aver impostato l’orologio (vedere “Impostazione dell’orologio”).
注 ? R A D I O + B U Z Z E R 模 la creazione, BUZZER 闹钟时间设 RADIO 闹钟时间, 然 D'altronde SNOOZE 键्样, guest, RADIO 闹钟时间्收音, è un'esperienza di lavoro. B U Z Z E R 会 Il tempo di riposo
Per impostare la sveglia al suono della radio, sintonizzare prima una stazione e regolare il volume.
* di cui al par. 3 dell’allegato A al D.M. 25/06/85 e al par. 3 dell’allegato 1 al D.M. 27/08/87
Als u porta de radio gewekt wilt worden, stet u eerst af op een radiozender en stelt u de geluidssterkte naar wens in.
I possessori del prodotto e il nostro team di solito rispondono entro 24 ore, e la tua domanda sarà utile anche ad altri.
Invia la prima domanda: risponderanno altri possessori o il nostro team.