IT
Sony logo
Manuale d'uso ufficiale

Sony ICF-C115

2 pagine·423 KB·Radiosveglia·PDF·ENDEFRITNLJA
Sony ICF-C115
Indice dei contenuti 68 sezioni Paesi Bassi · Italiano · 中文 · DISPERDERSI · … MostraNascondi
Paesi Bassip.2Italianop.2中文p.2DISPERDERSIp.2警p.2设p.2为ん?p.2您्置金动城闭收音テ闭收音, guest in inglese 广播ん中安入รจ un'altra persona che ha avuto una famiglia di bambini.p.2IL TEMPO DIp.2∫免 agitare, e alcuni parenti hanno chiesto di ricevere un'altra lettera.p.2请勿รจ meglio noto come un'altra persona.p.2为ん会或?p.2Individuare le forze di lavorop.2若要检查剩余睡眠时间 ̧ รจ stato usato per la sua infezione.p.2Alvorens u het apparaat in gebruik neemtp.2要 SERVIZIO DI ALARM RISET•OFF 键p.2Prima di iniziarep.2, ?p.2FM draadantenne Antenna FM a filo FM 天金p.2本本の明三包括两ん?: รจ ICF-C115 e ICF - C115L М以明りア会p.2♫p.2ICF-C115 FM/AMp.2ICF-C115L FM/MW/LWp.2?p.2RADIO ALARM aanduiding Indicatore RADIO ARARM 收音p.2ICF-C115p.2Kenmerkenp.2装 ABBIAMO?p.2ALARM BREZZER aanduiding Indicatore BUZZER ALAMR 闹钟 etp.2Il mio nomep.2Automatisch uitschakelen ha incontrato de sluimerfunctiep.2Impostazione del timer di spegnimento ritardatop.2GLIp.2ICF-C115Lp.2时间显p.2英国: 12 ה国 其?p.2Plaatsen van de arietep.2上 Oltre a questo, il suo nome è stato un'altra persona.p.2?p.2Inserimento della pilap.2意大利?p.2FMp.2AMp.2池警 Il rapporto è stato pubblicato in un'intervista a New York, nel quale si sono registrati i dati relativi alla registrazione dei messaggi.p.2国p.2AM (MW)p.2LWp.2扬p.2Voorzorgsmaatregelenp.2Precauzionip.2设计及 beh, è meglio che si prendanop.27 :15 , 5 :10p.2秒钟数ATTIVAZIONEp.2当 SNOOZE 键时,显 //o?p.2要्时 ALARM RESET • OFF 键口p.2切勿्子子?p.27 :15 , 5 :10 7 :15 , 5 :10p.2Caratteristiche tecnichep.2设p.2Technische gegevensp.2要设金闹钟时フ,p.2OM (MW)p.2OL (LW)p.2Miglioramento della ricezione FM: sostanzialmente l’antenna a filo FM perp.2Ontvangst verbeteren FM: Strek de FM draadantenne zo ver mogelijk uitp.2闹钟三иц,?p.2Impostazione della svegliap.2De wekker zettenp.2
Page 1 of the Sony ICF-C115 user manual
Pagina 1 · clicca per ingrandire
Pagina 1
3-247-336-11(1) Radio FM/AM Clock ICF-C115 FM / MW / LW Radio ICF - C115L Istruzioni di funzionamento Gebruiksaanwijzing (achterzijde) Modalità d'emploi istruzioni per l’uso (facciata opposta) Bedienungsanleitung scrivibile(背三) Manual de instrucciones Dream Corporation è un marchio della Sony. Dream Machine est une marque de fabrique de Sony Corporation. Dream Machine ist ein Warenzeichen der Sony Corporation. Dream Machine es marca comercial de Sony Corporation. Dream Machine è un produttore di Sony Corporation. Dream Machine è un marchio di fabbrica della Sony Corporation. Macchina da sogno (梦乡 parenti) Sony ¥的一标E W a p expo Av Refe Do n come un b Per pr riempito B che il reliab Befo questiE. torba di alleato alla rned e rm f il DIOF A Pou d’éle plui Pour Conf uniq Ne p com Pour ne pa vase) A Merc SonyPour ER. - E' un uomo. #D V Um elek Sie Feu Um e Sie d Wart Fach Stell Büch ausre Um F Schla Flüss VRM R gen Sie, ischEspañol INFORMACIÓN (Para México ú ADVERTE Para evitar incendis descargas eléctricas, a la lluvia ni a la hum Para evitarer descargas elé caso de hoas, solicite l cualificado. • Se il tempo stesso di allarme è impostato per entrambi RADIO a ARNING BUZZER, la RADIO prenderà priorità. • Per controllare l’ora di allarme della RADIO, premere ALAR fuoco di emergenza per gli urti, non TIME•RADIO. Per controllare l'allarme BUZZER se l'unità a pioggia o umidità. premere ALARM TIME•BUZZER. • Per doze per alcuni minuti in più, premere SNOOZ oid shock elettrico, non aprire il gabinetto. La radio o il buzzer si spegne ma automaticamente r servicing al personale qualificato solo. torna dopo circa 6 minuti. Puoi rifare questo processo quante volte ti piace. ot installare l'apparecchio in uno spazio limitato, tale • Per fermare l'allarme, premere ALARM RESET•OFF ookcase or built-in cabinet. spegnere l'allarme. L'allarme verrà nuovamente acceso allo stesso tempo fuoco evento o pericolo di shock, non posizionare oggetti il giorno dopo. con liquidi, come vasi, sull'apparecchio. • Per disattivare l'allarme, impostare il selettore funzione ALARM MODE su OFF. RADIO, BUZZER o entrambi gli indicatori saranno voi prima di iniziare. k voi per la scelta della Sony Dream Machine! Nota Dream Machine vi darà molte ore di Se si seleziona la modalità RADIO+BUZZER, impostare il servizio e piacere dell'ascolto. BUZZER tempo di allarme prima che la RADIO ala re operativo Dream Machine, si prega di leggere il tempo e poi utilizzare il tasto SNOOZE per girare le istruzioni accuratamente e conservarle per buzzer, la radio non verrà su anche se la RArançais • Si vous réglez la même heure pour RADIO et VERTISSEMENT BUZZER, la RADIO aura la priorité. • Versare l’eure de déclenchement de l’alar r éviter tout risque d’incendie ou RADIO, appuyez sur ALARM TIME•RADIO. ctrocution, ne pas esponer l’appareil à la vérifier l’heure de déclenchement de l’alarme e ou l’humidité. BUZZER, appuyez sur ALARM TIME•BUZZ • Pour sommeiller thatques minutes de plus, app éviter une électrocution, ne pas ouvrir le boîtier. - Su SNOOZE. Ier l’entretien à un personal qualifié La radio ou la sonnerie s’éteint, puis se déclenc uement. nouveau automatiquement après environ 6 minu Répétez l’opération aussi souvent que souhaité. come installatore l’appareil dans un espace restreint, • Pour arrêter l’alarme, appuyez sur ALARM me une bibliothèque ou in meuble encastré. RESET•OFF. L’arme se déclenche de nouveau le jour suiva éviter des risques d’incendie ou d’électrocution, la même heure. s poser de récipients remplis d’eau (p. ex. un • Pour désactiver l'alarme, réglez le sélecteur de sur l’appareil. fonction ALARM MODE sur OFF. L’indicatore RADIO ou BUZZER, ou les deux s’éteignent. vant-propos Remarque i d’avoir choisi ce radioréveil Dream Machine Si vous sélectionnez le mode RADIO+BUZZER,! réglez l'heure pour l'alarme BUZZER plus tôt queutsch 3 Stellen Sie den Funktionsschalter ALA ORSICHT MODE auf RADIO, BUZZER oder RADIO+BUZZER. Feuergefahr und die Gefahr eines trischen Schlags zu vermeiden, setzen Die Anzeige RADIO ALARM bzw. BUZZE das Gerät weder Regen noch sonstiger ALARM leuchtet auf. Wenn Sie beide chtigkeit aus. Alarmsignale einstellen, leuchten beide Anzei RADIO ALARM und BUZZER ALArm. Inen elektrischen Schlag zu vermeiden, öffnen come Gehäuse nicht. Überlassen Sie Zur eingestellten Zeit wird der betreffende ungsarbeiten stets nur qualifiziertem Alarmmodus aktiviert; nach etwa 59 Minuten personal. verstummt der Alarm automatisch wieder. • Wenn für RADIO und BUZZER dieselbe Zeit erregal, einem Einbauschrank u. - Si'. auf, wo eine eingestellt wurde, besitzt RADIO Priorität. ichende Belüftung nicht gegeben ist. • Zum Anzeigen der RADIO-Alarmzeit drücken ALARM TIME•RADIO. Zum Anzeigen der euergefahr und die Gefahr eines elektrischen BUZZER-Alarmzeit drücken Sie ALARM gs zu vermeiden, stellen Sie keine Gefäße mit TIME•BUZZER. Igkeiten darin, wie z. B. Vasen, auf das Gerät. • Wenn Sie noch ein paar Minuten weiterschlafen wollen, drücken Sie SNOOZE. Das Radio bzw. der Summer wird ausgeschaltet o dem Betrieb schaltec sich aber nach etwa 6 Minuten automat2 Cuando aparece la hora deseada en el nicamente) visualizador, deje de pulsar ALARM TIME•RADIO o ALArm TEMPO•BUZZER. 3 Ajuste el selettore de función ALARM MODE en RADIO, BUZZER o RADIO+BUZZER. Se encenderá el indicador RADIO ALARM o BUZZER ALArm. Cuando haya programado ambas horas de alarma, se encenderán los dos indicadores, RADIO ALARM y BUZZER NCIA ALAMR . o el riesgo de El despertador se activará a la hora programada y se no exponga esta unidad desactivará automáticamente después de unos 59 edad. minutos. Ctricas, no abra la caja. En • Si ha programado la misma hora para RADIO y os servicios de personal BUZZER, RADIO tendrá prioridad. • Para verificar la hora de la alarma de la radio, pulsare ALARM TIME•RADIO. Para verificar la hora de la Sony Corporation © 2003 Stampato in CinaFuturoe riferimento. il tempo di allarme viene durante la snooze periodo; solo BUZZER tornerà dopo lo snoodizzazione peril iodIl tuo nomenoi sera très utile et vous procurera de nombreuses l'heure programmée pour l'alarme RADIO, puis utilisez la touche SNOOZE pour arrêter la sonneRie.wieder ein. Sie können muore beliebig oft wiederholen.No sitúe el aparato en un estantería o un armarioespacio cerrado, como una alarma del zumbador, polso ALARM mpotrado. TEMPO•BUZZER. Thes ICF-e le istruzioni coprono due modelli: è finita. C115 e ICF-C115L.heure Avan attens d’écoute agréable. t la mise en service de ce radioréveil, veuillez lire La radio ne s'allumera pas même si l'heure tivement c mode d’emploi et le conserve pour programmée pour l'alarme RADIO appro pendant laWir b Drea Freueglückwünschen Sie zum Kauf dieser Sony m Machine und sind überzeugt, dass Sie lange • Mit ALARM RESET•OFF schalten Sie den A de a diesem zuverlässigen Gerät haben werden. Aus.La mia vitaPara evitar el riesgo de• Para ghirir algunos minutos más, polso SNOOZE. cendio o elettrocución, no Se apaga la radio o el zumbador pero se activa de Lorodivergenze sono mostrate qui sotto. Impostazione del modello di sonnoautentiche di Ce mréférence ultérieure. période de pausa entre Alarmes répétées. Seul le BUZZER retentit une fois que la période de paus ode d’emploi couvre les deux modèles suivants: entre Alarmes répétées est passée.eBevo lesen bewar Sie die Dream Machine in Betrieb nehmen, Der Alarm schaltet sich am nächsten Tag zur se Sie Diese Anleitung sorgfältig durch und Uhrzeit wieder ein. hren Sie sie zum späteren Nachschlagen gut auf. • Zum Deaktivieren des Alarms stellen Sie den Funktionsschalter ALARM MODE auf OFF.L'indomanicoloque sobre el aparato líquidos como, por ejempobjetos que contengan nuevo automáticamente transcurridos unos 6 lo, un jarrón. minutos. Puede repetir este proceso tantas veces como desee. • Para parar la alarma, impulso ALARM RESET•OFF Selettore funzione Sélecteur de fonction Funktionsschalter Selector de función antenna cavo FM• Vis • Du • Po dur (no In B A ke 6F22 curre event on yo the uTimer ICF-C115 FM/AM Godetevi il sonno alla radio utilizzando l'integrato timer di riposo ICF - C115L FM / MW / LW che spegne automaticamente la radio. Premere SLEEP. atures La radio si accende. Puoi impostare il timer del sonno fino a 59 minuti. Quando si continua a premere ible verde LED SLEEP, il tempo viene abbassato in un minuto di passi. al allarme con la funzione di back-up dell'indicatore dual allarmi per mantenere l'orologio attivo Quando premete FAST+ o FAST– mentre tenete in mano un interruzione di corrente, utilizzando una batteria 6F22 giù SLEEP, il tempo viene cambiato rapidamente. Quando viene fornito). premere + mentre si tiene premuto SLEEP, il tempo è r in un minuto di passi. La radio si riprodurrà per il tempo impostato, quindi girare a stallo la Per controllare i restanti tempi di sonno premere SLEEP brevemente. Il tempo rimanente verrà visualizzato. ep good time, la macchina da sogno ha bisogno di uno Per spegnere la radio prima della batteria preimpostata tim (non fornita), oltre alla casa Premere ALARM RESET•OFF. No. La batteria mantiene l'orologio operativo in un interruzione di corrente. Prima di impostare il tempo ur Dream Machine, aprire il coperchio in fondo alla Precauzioni nit, installare la batteria con una corretta polarità eti ho fatto a pezzi. E' un problema.• ICFLeur C • LE • Do fac • Fon cou fou m piC115 et ICF-C115L. s différences sont indiquées ci-dessous. Réglage du Numéro de modèle Bande temporisateur ICF-C115 FM/AM Endormez-vous au son de la radio grâce à la fonc ICF - C115L FM / MW/LW de temporisataur inégée, qui permet de mettre automatiquement la radio hors tensione au bout d’ certe tentas. aractéristiques Appuyez sur SLEEP. D verte visibile La radio s’allume. Vous pouvez régler le uble Alarme avec indicaur de double allarmee temporisateur sur différentes durées, jusqu’à 59 ile à voir minutes. Si vous maintenez la pression sur SLEE nction d’aliment de secours permettendo le durée diminuera par incréments d’une minute. ctionnement continu de l’horloge sospensione une pure d’électricité, grâce à une pile 6F22 (non Pour changer plus fastement la durée, appuyez s rnie). FAST+ ou FAST– tout en inquiant SLEEP enfonc Quand vous appuyez sur + en in tenant SOLOP enf la durée augmente par incréments d’une minute. ise en place de la Radio fonctionne ciondolo le temps préreglé pui s’arrêtera. le Pour vérifier la durée rinte de temporisation, la u é. oncé, sDies ICFDie darge M • Gu • Zw bei • No mit we Eie Anleitung behandelt die Modelle ICF-C115 und Die Anzeige RADIO, BUZZER oder beide C115L. Anzeigen erlöschen. Indagine sulla sicurezza e la salute sul lavoro Nur der BUZZER Weckton ertönt wieder, wenn die Schlummerdaue abgelaufen ist. Erkmale einstellen des t sichtbare grüne LED ei Alarmmodi mit erkennbarer Anzeige für die Einschlaftimers den Alarme tstromversorgung über Batterie 6F22 (nicht geliefert), damit die Uhr bei einem Stromausfall Mit dem Einshlaftimer könneen Radio hören. Der Einschlaftimer schaltet das Rad automatisch aus. nsetzen der Drücken Sie SLEEP. Das Radio wird eingeschaltet. Die maximale Zeitspanne bis zum Ausschalten beträgt 59 MinutLen, IO t er - r afen io en.Antes de lGracias por haber elegid Esta Dream Machine le o servicio fiable y placer d Antes di utilizar la Drea detenidamente estas instr futuro referencia. Estas instrucciones son p ICF-C115 y el ICFC1 15 Sus diferencias se indica Número de mode ICF - C115 ICF C114L Caracterí • Indicador LED verde v • Alarma doble con indiccomenzar para desactivarla. La alarma se activará de nuevo a la misma hora el o una Dream Machine Sony! día siguiente. frecerá muchas horas de • Para desactivarla, ajuste el selector de función escucha. MODALITÀ DI ALLARME DISATTIVATO. m Machine, lea Los indicadores RADIO, BUZZER o ambos se ucciones y consérvelas para apagarán. Nota ara dos modelos: Si selecciona el modo RADIO+BUZZER, programa L. la alarma de BUZZER a una hora anterior a la n en la tabla siguiente. alarma de RADIO y, a continueción, utiliza el botón SNOOZE para desactivar el pitido, la radio no sonará aunque llegue la hora de alarma di RADIO durante il lo Banda período de repetición de la alarma. El BUZZER sólo FM/AM sonará cuando finalice dicho período. FM/MW/LW Ajuste del sticas temporizador de apagado isible ador de alarma de fácil Fil d’antenne FM UKW-Wurfantenne Antena monofilar de FMpoi • Aft nonchiudi il coperchio. • Operare l'unità sulla fonte di alimentazione specificata er un interruzione di corrente, il tempo visualizzato può "specificazioni". sempre essere corretto (può guadagnare o perdere circa 10 • La targhetta indicante la tensione di funzionamento, eccn. è ilIl futuro dell’Europaque le radioréveil reste toujours à l’heure, vous Appuyez brièvement sur SLEEP. La durée rin z utiliser une pile 6F22 (non quattronie) en plus du s’affiche. nt domestique. Le radioréveil restera issi à re en cas d’interruption de courant.teB Dam weiteatterie Wenn Sie SLEEP weiter gedrückt halten, verring sich die Zeitspanne in 1-Minuten-Schritten. e) Uhr auch bei einem Netzstromausfall rläuft, muss eine Batterie des Typs 6F22 (nichtE' un problema.• Función de Alimentazione e sviluppoPuede ghirse con la radio encendida gracias al n de respaldo para que el temporizador de apagado incorporado que la apaga ndo si se produc una automáticamente. nistro de l'energía utilizando Mi piace il mio lavoro.noci all'ora). situato nella parte posteriore dell'unità. • Per scollegare il cavo di alimentazione (mantiene la guida), tirare a causa Quando sostituire l'uscita dalla spina, non il cordone.E' tuttoAvan couv rePour éteindre la radio avant l’heure prég t de régler l’eure sur votre radioreveil, ouvrez le Appuyez sur ALARM RESET•OFF. ercle sous l’appareil, installez la pile en ctant la polarité, puis refermez le couvercle.L'eccedenzamitg Deck BatteWenn Sie bei gedrückt gehaltener Taste SLEEP d eliefert) eingesetzt werden. Öffnen Sie hierzu den Taste FAST+ oder FAST– drücken, ändert sich d el an der Unterseite des Geräts, setzen Sie die Zeitspanne schneller. Dura Drücken von + bei rie dann polaritätsrichtig ein und schließen Sie gedrückt gehaltener Taste SLEEP wird dieIuna pila 6F22 (no sumiNistrada). Pulsante. La alimentareción de la radio se conectará. Podrá programmaar el ctemporizador de apagado para intervalloos de hasta 59 minutos. Si mantiene pulsar AC power cord RADIO ALARM Cordon d’alimentation secteur indicatore Netzkabel Indicatore Cable de Alimentazioneción de ca RADIO ALLARM Anzeige ICF-C115 RADIO A LARM Indicador RADIO ARARM BUZZER ALAMR Indicatore ICF - C115L BUZZERA ALArm Anzeyge BUZZer ALArmi Indicador BUZZERT BRE ALAZZER volume Un punto tattile, situé à côté de la molette de volume, indique le sens dans lequel il faut tourner pour augmenter le volume. Neben dem Lautstärkeregler befindet sich ein fühlbarer Punkt. Dieser gibt die Richtung an, in der man die Lautstärke erhöht. Al lado de la tecla del volumen hay un punto táctil que muestra el sentido para subir el volumin.Ba a ch da minu pastella Batt Whe remo e d S 1 P T 2 T + r m • Th yo • To Ex Th rel • A bri O R 1 p a 2 t• L'unità non è disconnessa dalla sorgente di ceramica AC (mans) finché è collegata all'uccello la batteria, staccare l'uscita del cavo anche se l'unità stessa à ̈ stata disattivata. la presa della parete e collegarlo nuovamente dopo pochi • Non lasciare l'unità in una posizione vicino a un calore così tes. Se il tempo visualizzato è errato, sostituire l'aria o un radiatore oppure in una sotto-jery di luogo con uno nuovo. luce solare diretta, polvere eccessiva, vibrazioni meccaniche o shock. • Permettere una circolazione dell'aria adeguata per evitare che l'unità intern sarà lasciata non montata a lungo, accumulo di calore. Non posizionare l'unità su una superficie ve la batteria per evitare indebiti tappeti di scarica della batteria, una coperta, ecc.) o vicino materiali (una tenda) amage all'unità da perdita della batteria. che potrebbe bloccare i fori di ventilazione. • Se un oggetto solido o liquido cade nel staccare l'unità e farlo controllare da una qualifica che scommette il personale dell'orologio prima di utilizzarlo ulteriormente. • Per pulire l'involucro, utilizzare un panno morbido ha dimpened una soluzione detergente delicata. - Sono entrato nell'unità. mostra lampeggia "AM 12:00" o "0:00". Se avete domande o problemi o impostare il tempo, mentre tenendo premuto per quanto riguarda la vostra unità, si prega di consultare la chiave CLOCK, premere FAST+,FAST– o rivenditore Sony più vicino. . Quando si preme FAST+, il tempo viene aumentato Specifications apidly. Quando si preme FAST–, il tempo è abbassato Visualizzazione del Tempo apido. Regno Unito: sistema di 12 ore Quando si preme +, il tempo è aumentato in un altro paesi: 24-ore system step inute. La gamma di frequenza e il sistema orologio varia a seconda del modello Band ICF-C115 ICF - C11 u proprio. Sistema 12 ore: “AM 12:00”= mezzanotte FM 87.5-108 MHz – Italia 24-ore system: “0:00” = display di mezzanotte minuto e secondo, premere SNOOZE. AM 526.5-1 606.5 kHz – ampio: Quando l'ora corrente è 7:15:10, il display diventerà: FM 87.5-108 MHz 87.5 108, paesi Altri 7 :15 , 5 :10 AM (MW)530-1 710 KHz 530-1 7,10 LW - 153-255 k Inferiore di cifre minuti 6,6 cm (2 5⁄ pollici) dia. 8 Ω 8 Potenza uscita e display ritorna al momento attuale quando si 120 mW (a 10 % distorsione armonica) facilità SNOOZE. I requisiti di potenza regolano esattamente il tempo al secondo, premere + 230 V AC, 50 Hz efly con il segnale del momento. Per la funzione di backup dell'alimentazione: 9 V DC, una batteria 6F2 perating the Battery life Approx. 28 ore utilizzando Sony 006P (6F22) ba adio DimensionsIndicador de alarma Approx. 135 × 100 × 130 mm (w/h/d) ress RADIO ON per accendere la radio (5 3⁄ 8 × 4 × 5 1/4 pollici) non incluso. proiezione par e controlli nd regolare VOLUME. La massa elegge FM, AM (MW) o LW e sintonizza in Approx. 590 g (1 lb 4.8 oz) non incluso. batteria o stazione con TUNING. Modello del Regno Unito: Approx. 630 gr parete urce ct ad al (a esso, ed con 5L MHz kHz Hz 2 ts di spessore• Ap pas 10 Qu Corda di pour rebra affic neuv Aver Si vo longt déch l’app R l’h 1 B “ 2 P F L a L p• Le • Po sur Ex L’h vo • Po bri EPrécautions rès une panne de courant, l’horloge risque de ne être à l’heure (elle peut avancer ou retarder de minutes par heure). • Facilità fonctionner l’appareil sur les sorgenti d’alimentazione cita dans les e rimontatore la pile “Spécifications”. • La plaque segnalaétique indiquant la tension et le vérifier la capacità de la pile, débranchez le autres paramètres de fonctionnement est placée on d’alimentation de la prise murale et l’arrière de l’appareil. nchez-le au bout de quelques minutes. • Pour débrancher le cordon d’aliment (cord hée n’est pas juste, remplacez la pile par une secteur), tirez sur la fiche et non pas sur le Cord e. • L’appareil n’est pas isolé de la source d’alimentation secteur tant qu’il est branché sur tissement au sujet de la pile prise murale, même si vous le mettez hors tensi us devez laisser débranché l’apparireil pendente eccessivi poussiéreux, ou soumis à des vibrazioni ou à des chocs. • Ne pas poser l’appareil sur une surface moelleu églage de (comme un tapis, une couverture, ecc.) ou près d tissus (commercio un rideau ou une tenture) risquan orloge bloquer les orifices de ventilazione. La circulatio d’air doit être suffisante pour éviter toute surcha ranchez le radio-réveil. interna. AM 12:00” ou “0:00” clignote. • Si un solide ou un liquide tombe dans l’appareil nostro regler l’heure, appuyez sur FAST+, débranchezlui ce-ci et faites-le vérifier par un professionnel avant de le remettre en marce. AST-ou + tout en maintenant la touche • Si le coffret est sale, nettoyez-le avec un chiffon CLOCK enfoncée. doux légèrement imprégné d’une soluzione orsque vous appuyez sur FAST+, l’heure détergente neutre. - E' un rapido aumento. orsque vous appuyez sur FAST–, l’heure Pour toute question ou problème riguarda iminue rapidement. cet abbigliamento, consultez un revendeur Sony orsque vous appuyez sur +, l’heure augmente ar incréments d’une minute. Spécifications système horaire varie selon le modèle. Système 12 eures: “AM 12:00” = minuit Affichage de l’heure Systéme 24 heures, “0:00”= minuito Royaume-Uni: systéme de 12 heurees ur afficher les minutes andt les secondes, appuyez Autres pays: systèm de 24 heurs SNOOZE. Plages de fréquences emple: S’il est 7:15:10, l’affichage indique : Bande ICF-C115 ICF - C11 7 :15 , 5 :10 FM 87,5-108 MHz – Italie AM 526,5-1 606,5 kHz – Dernier chiffre des Chiffre Des Mines secondi FM 87.5-108, GO (LW) – 153-255 k ur régler l’heure à la seconde près, appuyez èvement sur + au top horaire. Haut-parleur Env. 6,6 cm (2 5⁄ pouces) diam., 8 Ω coute de la radio Puissance de sor8 tie 120 mW (à 10 % de distorsion harmonique)- E' un piacere. - E' un problema. c che leil, se e t de n uffe , ant. 5L MHz kHz Hz• Na Uh zu Stu Wa au Zur das N schli Wen Batte Vors Wen abget einer Ausl Ei 1 S N I 2 F D Z D ZD 1 • Da Mo • Noi wo Be norDeckel wieder. Die Batterie sollte vor der Zeitspanne in 1-Minuten-Schritten erhöht. ellung der Uhrzeit eingesetzt werden. Nach Ablauf der Zeitspanne schaltet sich das Rad automatisch aus. ch einem Netzstromausfall stimmt die angezeigte rzeit möglicherweise nicht mehr genau (es kann So zeigen Sie die Restzeit für den Abweichungen von bis zu Zehn Minuten pro Einschlaftimer an nde kommen). Drücken Sie kurz SLEEP. Die Restzeit wird anngezeigt. Nn muss die Batterie sgewechselt werden? Così schalten Sie das Radio vor der eingestellten Zeit aus Überprüfung des Batteriezustandes trennen Sie Drücken Sie ALARM RESET•OFF. etzkabel von der Netzsteckdose ab und eßen Sie es nach einigen Minuten wieder an. N die Uhrzeit dann nicht mehr stimmt, muss die Zur besonderen rie ausgewechselt werden. Beachtung icht n das Gerät längere Zeit vom Stromnetz rennt bleibt, nehmen Sie die Batterie heraus, um • Betreiben Sie das gerät mit der unter „Technisc Tiefentladung und der damit verbundenen Daten“ angegebenen Stromquelle. aufgefahr vorzubeugen. • Das Typenschild mit Betriebsspannung usw. La Commissione ha adottato una decisione relativa alla conclusione di un accordo tra la Comunità europea e il Consiglio. • Fassen Sie zum Abtrennen des Netzkabels nur a nstellen der Uhr Stecker und niemals am Kabel selbst an. • Das Gerät ist auch im ausgeschalteten Zustand vollständig vom Stromnetz getrennt, solange de chließen Sie das Gerát an eine Netzstecker noch an einer Netzstackdose etzsteckdosi an. Angeschlossen ist. n der Anzeige blinkt „AM 12:00“ oder “0:00“. • Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe einer Halten Sie zum Einstellen der Uhr die Taste Wärmequelle wie beispielsweise einer Heizung CLOCK gedrückt und drücken Sie eines Warmluftauslasses. Stellen Sie es auch nic an Orte, die direktem Sonnenlicht, stellatore AST+, FAST- oder +. Staubentwicklung, Vibrationen oder Stößen urch Drücken von FAST+ erhöhen sich die ausgesetzt sind. Iffern schnell. • Achten Sie auf ausreichende Luftzirkulation, u urch Drücken von FAST– verringern sich die einen internan Hitzestau zu vermeiden. Stellen iffern schnell. Das Gerät nicht auf weiche Unterlagen (Decke, urch Drücken von + erhöhen sich die Ziffern in Teppich usw.) und auch nicht in die Nähe von -Minuten-Schritten. Vorhängen usw., die die Ventilationsöffnungen blockieren könnten. s Uhrzeit-Anzeigesystem ist von Modell zu • Wenn Flüssigkeit oder ein Fremdkörper in das dell verschieden. gelangt ist, trennen Sie es vom Stromnetz ab un 12-Stunden-System: „AM 12:00“= Mitternacht lassen Sie ands von Fachpersonal überprüfen, bev 24-Stund-System – “0:00” = Mitteracht Sie è es weiterverwenden. • Zur Reinggung des Gehäuses verwenden Sie ei llen, drücken Sie SNOOZE. weiches, leicht mit mit Liem Haushaltsreiniger ispiel: Bei der Uhrzeit 7:15:10 ändert sich die angefeuchtetes Tuch. Anzeige wie folgt: Bei weiterführenden Fragen bezüglich die 7 :15 , 5 :10 Gerätes wenden Sie sich bitte an lhren So Händler. Einerstelle der Sekunden Technische Daten Minuten im Loslassen von SNOOZE erscheint wieder die Zeitanzeige maschio Uhrzeitanzeyge. Großbritannien: 12-Stunden-FormatIi) i m o r a s t e n u l c oColocaci pila Para mantenimento en hora el necesita una pila 6F22 (n la corriente. La pila mant funcionamiento en el cas suministro eléctrico. Ant Dream Machine, abra la coloque la pila con la pol cierre la tapa. • Después de un corte de posible que la visualiza siempre correttoa (pued atrasado 10 minutos po Cuándo reemp Para comprobar el estado cable de alimentareción de a enchufarlo despuées de visivaización de la hora e pila por otra nueva. Advertencia sobre la Cuando vaya a dejar dese mucho tiempo, extraiga l y el daño que podría ocas electrólito de la misma. Ajuste de 1 Conecte la unidad En el visualizador pa “0:00”. 2 Para ajustar la hor FAST– o + mien tecla CLOCK. Pulsante Cuando FAST rápidamente. Pulsante Cuando FAST rápidamente. Pulsante Cuando +, la h minuto. • El sistema del reloj var Sistema de 12 horas Sistema de 24 horas • Para hacer que se visua segundos, impulso SNOO Por ejemplo:Cuando visualizón de la SLEEP, el tiempo disminuirá en pasos de minuto. Si mantiene pulsado FAST+ o FAST– mientras pulsa reloj, la Dream Machine también SLEEP, el tiempo cambiará rápidamente. Si o suministrada), además de pulsa + manteniendo presionado SLEEP, el tiempo se endrá el reloj en incrementará en pasos de un minuto. o de producirse un corte del La radio sona duranterá el tiempo programado y es de ajustar la hora de la después se desconectará. tapa de la base de la unidad, aridad Correcta y después Para comprobar el tiempo de reposo rinte Pulse SLEEP brevemente. Aparecerá el tiempo rinte. l suministro eléctrico, es ción de la hora no sea Para apagar la radio antes de la Hora e haberse adelantado o establecida r hora). Pulsante ALARM RESET•OFF. lazar la pila Precauciones de la pilà, desenchufe el la toma de corriente y vuelva • Alimente la unidad con las fuentes de energía unoss. Si la indicadas en “Especificaciones”. s wronga, reemplace la • La placa de características que indica el voltaje de funcionamiento, ecc. está ubicada en la parte posterior de la unidad. pila • Para desconectar el cable de alimentazioneción (de la nchufada la unidad durante red), tire del enchufe, no del propio cavo. a pila para evitar su descarga • La unidad no se desconectará de la fuente de ca ionar el derrame del (rosso) mientras permanezca enchufada en una toma de la misma, aunque desconedte su alimentareción. • No deje la unidad en un lugar cerca a una fuente térmica, como un radiador o un conducio de l reloj ventilación, ni donde pueda quedar sometida a la luz solar directa, polvo excesivo, vibraciones, o golpes. . • Para evitar el ricalentamiento interno, ventilante rpadeará “AM 12:00” o adecuadamente la unidad. No la coloque sobre una superficie (alfombra, manta, ecc.) ni cerca de a, impulsi FAST+, materiali (cortinas, etc.) que puedan bloquear los orificios de ventilación. tras mantiene pulsada la • Si dentro de la unidad cae algún objeto sólido o líquido, desconecte el cable de alimentazioneción de ca y +, la hora avanzará haga que la revise personal cualificado antes de seguir utilizándola. –, la hora retrocederá • Para limpiar el esteriore, utilice un paño suave humedecido en una solución poco concentrada de ora avanzarà in pasos de un detersivo. Si tiene alguna pregunta o problema en ía según el modelo. relación con esta unidad, póngase en: “AM 12:00” = medianoche contacto con su proveedor Sony. : "0:00" = medianoche licen los minutos y los Especificaciones ZE. la hora mare reale 7:15:10, la ación cambiará a: Visualización de la Hora Reino Unido: sistema de 12 horas Otros países: sistema di 24 horas F FM/AM: ICF-C115 solo (1 lb 6,2 oz) non incluso. batteria M/MW/LW: ICF-C115L solo Design e specifiche sono soggette a modifiche senza preavviso.1 r 2Appuyez sur RADIO ON pour allumer la Alimentation adio et réglez VOLUME. 230 V CA, 50 Hz Alimentazione de secours: 9 V CC, une pile 6F22• Zu düem sekundengenauen Einstellen der Uhrzeit Andere Länder: 24-Stunden-System cken Sie beim Ertönen eines Zeitzeichens kurz Empfangsbereich die Taste +.7 :15, Dígito de las uni5 :10 Gama de frecuencias dades Dígitos de los Banda ICF-C115 ICFC114 A Turn off the radio ALARM RESET•OFF. dimostrando la ReceptionS a Félectionnez FM, AM (MW) ou LW et Autonomie de la pile ccordez une station avec TUNING. Env. 28 eures avec une pile Sony 006P (6F2 M/AM: ICF-C115 Uniquement Dimensioni forbici tout M/MW/LW2)RWellenbereichICF-C115 ICF-C11 adiobetrieb UKW (FM) 87,5-108 MHz – alieno5Lde los minutos La visualización volver cuando suelte SNOOZSegundos á a la de la hora effettivo E.ItaliaFM 87,5-108 MHz – AM 526,5-1 606,5 kHz – FM: AM( Do n surfa S Questo BUZ allarme Cloc Per se adjus 1 T FEstendere l'antenna del cavo FM completamente per migliorare la ricezione di FM. MW)/LW: Ruotare l'unità orizzontalmente per una ricezione ottimale. Un'antenna a barre ferrite è costruita nell'unità. ot operare l'unità su una scrivania d'acciaio o metallo ce, in quanto questo può portare a interferenze di ricezione. etting the Alarm radio è dotato di 3 modalità allarme – RADIO, ZER e RADIO+BUZZER. Prima di impostare il , assicurarsi di impostare l'orologio (vedere “Impostare la k”). t l'allarme radio, sintonizzare prima in una stazione e il volume. o impostare il tempo desiderato, mentre tenendo premuto ALARM TIME•RADIO o ALArm IME•BUZZER, premere FAST+, AST– o +.Pou Appu Am ré FM: AM( N’uti une s interf R La ra BUZ l’alar “Rég: ICF-C115L Unico unicornamento Env. 135 × 100 × 130 mm (l/h/p) (5 3⁄ 4 × 5 1 / 10 pouces) parti naviganti et r éteindre la radio com8 mande s ex 8 indizi yez sur ALARM RESET•OFF. Poids Env. 590 g (1 lb 4,8 oz) pila non comprende élioration de la Modèle R.U. : Env. 630 g (1 lb 6,2 oz) non cumulare nessuna ception comprende Déroulez compiacemento l’antenne fil pour améliorer la réception FM. La concezione e les spécifications peuvent être MW)/LW: Faites pivoter le radioréveil à modificafiées sans préavis. l’horizontale jusqu’à ce que vous trouviez la meilleure position de réception. Une antenne à barre de ferrite est intégrée à l’appareil. lisez pas cet abbigliamento sur un bureau en acier ou urface métallique, car cela peut provoquer des érences au niveau de la réception. églage de l’alarme dio présente 3 mode d’alayrmi – RADIO, ZER et RADIO+BUZZER. Avant de régler me, vous devez mettre l’horloge à l’heure (voir lage de l’Horloge”).n1 S e L 2 S u g I So s Drüc Ve FM: AM ( Stell StahlMW (AM) 526,5-1 606,5 kHz – chalten Sie das Radio mit RADIO ON It in und stellen Sie mit VOLUME die UKW (FM) 87.5-108 MHz 87,5-108, autstärke ein. Andere Länder MW (AM) 530-1 710 kHz 530 - 1 710 chalten Sie auf FM, AM (MW) oder LW nd stellen Sie mit TUNING den LW – 153-255 k ewünschten Sender ein. Lautsprecher CF-C115: FM/AM ca. 6,6 cm Durchmesser, 8 Ω CF-C115L: FM/MW / LW Ausgangsleistung 120 mW (bei 10 % Klirgrad) chalten Sie das Radio aus Stromversorgung ken Sie ALARM RESET•OFF. 230 V Wechselspannung, 50 Hz rbessern des Empfangs Zur Stromausfallüberbrückung: Batterie des T 6F22, 9 V Gleichspannen Breiten Sie die UKW-Wurfantenne auf volle Batterie-Lebensdauer Länge aus. ca. 28 Stunden bei Verwendung einer SonyMW)/LW: Drehen Sie das Gerät um die vertikale Batterie 006P (6F22), bis der Empfang ist ottimale. Der Abmessungen Empfang dieser Frequenzbereiche erfolgt bei diesem Gerät über eine eingebaute, ca. 135 × 100 × 130 mm (B/H/T), ohne richtempfindliche Ferritstabantenne. Vorstehende Teile und Bedienelemente Gewicht en Sie das Gerät beim Betrieb nicht auf einen ca. 590 g ohne Batterie tisch oder eine andere Metalloberfläche. Großbritannien-Modell: ca. 630 g ohne BatteMHz kHz Hz yps rie• Para ajustar la hora act impulso brevemente + al Funciona la radio 1 Pulse RADIO O y ajustare VOLUM 2 Seleccione FM, A sintonice una emis FM/AM: ICF-C115 FM / MW / LW: IFC-C Para apagar la radio Pulse ALARM RESET• Mejora de la FM: Extienda completam FM para mejor la AMual exactamente al segundo, FM 87,5-108 MHz 87, 5-108 mHz oír una señal horaria. Otros Países MW (AM)530-1 710 kHz 530-1 7,10 k Hz miento de LW – 153-255 KHz Altavoz Aprox. 6,6 cm de diá. 8 Ω N para encender la radio Salida de potencia 120 mW (al 10 % di distorsión armónica) E (volumen). Alimentación M (MW), o LW y 230 V ca, 50 Hz ora con TUNING. Para la alimentareción de respaldo: 9 V cc, una pila solo 6F22 115L soltanto Duración de la pila Aprox. 28 horas mediante una pila Sony 006P (6F22) OFF. Dimensione Aprox. 135 × 100 × 130 mm (an/al/prf) recepción no se incluyen partes salientes y controles ente la antena monofilar de Masa reepción. Prox. 590 g excluyendo la pila izontalmente la unidad para Modelo para el Reino Unido : Aprox. 630 g, a. La unidad Incorpora una excluyendo la pilaOtros PaísesFM 87,5-108 MHz 87,5-108 MHz MW (AM)530-1 710 kHz 530-1 7,10 k Hz LW – 153-255 kHz rQuando premete FAST+, il tempo viene aumentato apido. Quando premete FAST–, il tempo è abbassatoPunteggio staticorégler l’alarme radio, accordoez d’abord une n et réglez le volume.Andernfalls kann der Empfang gestört sein. Änderungen, die dem technischen Fortschritt dien bleiben vorbehalten.E'...antena de barra de f No utilice la unidad sobr sobre una superficie di mErrita. Diseño y especificaciones sujetos a cambio sin previo e un escritorio de acero ni aviso. etal, puesto que podrían r m iApidly. Quando si preme +, il tempo viene aumentato in passi oneinute.1 P Fil nostro régler l’heure souhaitée, appuyez sur AST+, FAST- ou +, tout en maintenantE' un problema.nstellen des armsprodotti interferisconoen la recepción. 2 d o 3 S t i t a l e rQuando il tempo desiderato appare nell'ischermo,rilasci ALARM TIME•RADIO r ALAMR TEMPO•BUZZER. et il selettore funzione ALARM MODE o RADIO, BUZZER o RADIO+BUZZER. ALARM o BUZZER ALAMR si accende. Quando si impostano entrambi gli imi di allarme, sia RADIO ALARM che BUZZER LARM indicatori si illuminano. lorm si accenderà al momento preimpostato e si spegnerà maticamente dopo circa 59 minuti.L’auto di L’ala è un modello a 2 l/lun TEMPO DI ALARM •RADIO ou ALAMR TIME•BUZZER enfoncée. orsque vous appuyez sur FAST+, l’heure ugmente rapidement. orsque vous appuyez sur FAST–, l’heure iminue rapidement. orsque vous appuyez sur +, l’heure augmente ar incréments d’une minute. orsque l’heure souhaitée s’affiche, elâchez ALARM TIME•RADIO ou ALAMR TEMPO•BUZZER. églez le sélecteur de fonction ALARM MODE sur RADIO, BUZZER ou RADIO+BUZZER. ’indicatore RADIO ALARM ou BUZZER LARM s’allume. Lorsque vous réglez les deux eures d’alarme, les Deux indicaurs RADIO LARM et BUZZER ALARM s’allument. rme s’attiva à l’heure préglée et s’arrête matiquement 59 minuti più in virillo.Das BUZ sich, „Eins Wen Sie z Lauts 1 U d D Z D Z 2 a TRadio besitzt die drei Alarmmodi RADIO, ZER und RADIO+BUZZER. Vergewissern Sie dass die Uhrzeit richtig eingestellt ist (siehe Tellen der Uhr), bevor Sie den Alarm einstellen. n Sie den Radioalarm verwenden wollen, stellen unächst den gewünschten Sender und dann die tärke ein. Halten Sie zum Einstellen der gewünschten hrzeit ALARM TIME•RADIO oder ALAMR TEMPO•BUZZER gedrückt und rücken Sie FAST+, FAST–oder +. URSS VOLTA DI FAST+ erhöhen sich die iffern schnell. urch Drücken von FAST – verringern sich die iffern schnell. URL consultato il 28 giugno 2015. ^ (EN) Drücken von + erhöhen sich die Ziffern in -Minuten-Schritten. Wenn die gewünschte Uhrzeit im Display ngezeigt wird, lassen Sie ALARM TIME•RADIO bzw. ALARM IME•BUZZER wieder los.Ajuste de desperta Esta unidad dispone de 3 RADIO, BUZZER, o R programar el despertādor (consulto “Agiusto del relo Para programmaar el Desper en primer lugar una emis 1 Para ajustar la hor FAST+, FAST– pulsada la tecla A o ALARM TIM Cuando impulso FAST rápidamente. Pulsante Cuando FAST rápidamente. Pulsante Cuando +, la h minuto.l dor modos de despertador, ADIO+BUZZER. Antes de , cerciórese de ajustar el reloj j”). tador con la radio, sintonice ora y ajuste el volumen. a que desee, pulsa o + mientras mantiene LARM TIME•RADIO E•BUZZER. +, la hora avanzará –, la Hora retrocederá ora avanzará en pasos de un
ItaliaFM 87.5-108 MHz – AM 526.5-1 606.5 kHz – Altri paesiFM 87.5-108 MHz 87.5-108 AM (MW)530-1 710 kHz 530-1 710 LW – 153-255 k
ItalieFM 87,5-108 MHz – AM 526,5-1 606,5 kHz – Autres pagaFM 87,5-108 MHz 87,5-108 PO (MW) 530-1 710 kHz 530-1 710 GO (LW) – 153-255 k
Page 2 of the Sony ICF-C115 user manual — Impostazione della sveglia
Pagina 2 · clicca per ingrandire
Pagina 2

Paesi Bassi

Italiano

中文

3 Stel de la MODALITÀ ALLARME functiekeuzeschakelaar in op RADIO, BUZZER di RADIO+BUZZER. De ALLARME RADIO aeuiding de ALLARME BUZZER ) Als u beide wekgeluiden di twee wektijden kiest, lichten zowel de ALLARME RADIO aanduiding als de ALLARME BUZZER Aanduiding op.

Si diechiara che l’errore è stato fabbricato in conformità all’art. 2 Comma 1 del D.M. 28.08. 1995 n. 548.

3 Impostare il selettore di funzione ALLARME MODE Su, su. RADIO, BUZZER o RADIO+BUZZER. L’indicatore ALLARME RADIO o ALLARME BUZZER si illumina. Quando si impostano entrambi gli orari di sveglia, entrambe le indicazioni ALLARME RADIO e ALLARME BUZZER si illuminano.

DISPERDERSI

警

设

Functiekeuzeschakelaar Selettore di funzione 功

Stel het toestel niet bloot aan regen noch vocht om brand di elektrocutie te voorkomen.

为ん?

您्置金动城闭收音テ闭收音, guest in inglese 广播ん中安入รจ un'altra persona che ha avuto una famiglia di bambini.

IL TEMPO DI

Aprire de behuizing niet om elektrocutie te voorkomen. Laat het toestel alleen nakijken porta bevoegd vakpersoneel.

∫免 agitare, e alcuni parenti hanno chiesto di ricevere un'altra lettera.

按 SONNO 键รจ stato arrestato 键्可金三以国т时器设 SONNO 键时, 一会?

Per evitare rischi di incendi o scosse elettriche, non necessari l’insorgere a pioggia o umidità.

请勿国本 La gente che ha un nome di 请勿

Installeer de apparatuur niet in een beperkte ruimte zoals een boekenrek di inbouwkast.

Op de gekozen wektijd zal de wekker gaan, om automatisch 59 minuton successivo vanzelf te stoppen.

L’allarme si attiva all’ora impostata e si disattiva automaticamente dopo circa 59 minuti.

Per evitare scosse elettriche, non aprire il rivestimento esterno. Per eventuali riparazioni a personale qualificato.

GLI SONNO 键 FAST+ 或 FAST– 键, 时间快 rivali hanno chiesto SONNO 键 + 键, 一一一्增н。ц加ん?

为ん会或?

La geen ha incontrato vloeistof gevulde voorwerpen zoals een vaas op het toestel om elektrocutie del marchio te voorkomen.

  • Als u dezelfde wektijd kiest voor een RADIO wekker en een BUZZER wekcher, dan krijgt de RADIO voorrang.
  • La Commissione ha adottato una decisione relativa alla conclusione di un accordo tra la Comunità europea e il Consiglio europeo di Madrid.
  • RADIO. Als u de BUZZER wektijd wilt controleren, drukt u op ALARM TIME
  • BUZZER .
  • Als u nog enkele minuton wilt doezelen, drukt u op SNOOZE . De radio di zoemer wordt uitgeschakeld, maar wordt automatisch ingeschaclod na ongeveer 6 minuton. U kunt deze handeling zo vaak herhalen als u wilt.
  • Alt u het allarme wilt uitzetten, drukt u op ALARM RESET
  • UFFOMO L'allarme uit te zetten. Allarme di Het gaat de volgende dag opnieuw af op dezelfde tijd.
  • Als u het allarme wilt uitschakelen, zet u de ALARM MODE functiekeuzeschakelaar op OFF . RADIO , BUZZER di beide indicatore verdwijnen.
  • Se viene impostato lo stesso orario sia per l’allarme RADIO che per l'allarme BUZZER (cicalino), l’avviso della priorità sarà la priorità.
  • Per controllare l’orario impostato per l’allarme RADIO , premere ALARM TIME
  • RADIO. Per controllare l’orario impostato per l’allarme BUZZER (cicalino), premere ALARM TIME
  • BUZZER .
  • Per dormire ancora qualche minuto, preme SNOOZE . La radio o il cicalino si disattivano, ma si riattivano automaticamente dopo circa 6 minuti. È possibile ripetere questa fino azione a quando si desidera.
  • Per arrestare la sveglia, disattivarla premendo ALARM RESET
  • - FUORI. La sveglia verrà riattivata alla stessa ora del giorno successivo.
  • Per disattivare la funzione di sveglia, impostare il selettore di funzione ALARM MODE su OFF . Gli indicatori RADIO, BUZZER o entrambi verranno disattivati.

Non installare l’opzione in spazi ristretti quali librerie o simili.

Individuare le forze di lavoro

若要检查剩余睡眠时间 ̧ รจ stato usato per la sua infezione.

Alvorens u het apparaat in gebruik neemt

Per evitare il rischio di incendi o scosse elettriche, non posizionare sull’argomento oggetti contenenti liquidi, ad esempio vasi.

谢谢您选购 macchina da sogno di Sony! Macchina del sogno Ω向您提供 DUE?

要 SERVIZIO DI ALARM RISET•OFF 键

Prima di iniziare

, ?

FM draadantenne Antenna FM a filo FM 天金

本本の明三包括两ん?: รจ ICF-C115 e ICF - C115L М以明りア会

Hartelijk dank voor uw aankoop van deze Sony Dream Machine radiowekker! Deze Dream Machine è een uiterst betrouwbaar apparaat dat u vele uren luisterplezier zal verschaffen. Lees, alvorens de Dream Machine in gebruik te nemen, de gebrujksaanwijzing aandachtig door en bewaar deze voor eventuele naslag.

Grazie per aver scelto la Dream Machine Sony! La Dream Machine vi dà fu minerale di funzionamento affidabile e piacere di ascolto. Prima di usare la Dream Machine, leggere attentamente queste istruzioni e conservarle per riferirsi futuri.

  • 请在“ destinazione”中”金三本フテ
  • abitudine di fare un po' di tempo libero
  • 要拔下?
  • รจ un'idea, una cosa che non è stata trovata in questa città.
  • 请勿本ファ存口存(eiaculazione?)
  • 本三通フ, hyung?
  • 有の体ん体会?, 请 本本フилялaбц源ностаернавона 体
  • 要 beh, è molto importante che si tratti di un'altra specie di "sorveglianza"

♫

ICF-C115 FM/AM

ICF-C115L FM/MW/LW

In deze gebruiksaanwijzing worden twee modellen beschreven: de ICF-C115 en ICFC1 15L. De verschillen worden hieronder weergeven.

Queste istruzioni influenza due modelli: ICF-C115 e ICF - C115L. Le differenze tra i due modelli vengono indicano di seguito.

Nota: Se viene selezionato il modo RADIO+BUZZER, impostare l'ora della sveglia BUZZER in modo che venga attivata prima della sveglia RADIO, quindi utilizzare il tasto SNOOZE per disattivare la suoneria. La radio non si attiva anche se l'ora della sveglia RADIO viene raggiunto durante il periodo di pausa; solo BUZZER si attiva di nuovo una volta scaduto il periodo di pausa.

?

Netsnoer Cavo di alimentazione CA QUINTO DI SERVIZI

RADIO ALARM aanduiding Indicatore RADIO ARARM 收音

Numero di modello Banda

  • 显眼 Beh, il LED
  • 有 QUANTO COMPRITI DI UNA SETTIMANE
  • orecchio 6F22 abbondanza((非附带)}Aggiunta di un'altra cosa,

ICF-C115 FM/AM

ICF-C115 FM/AM

ICF-C115L FM/MW/LW

ICF-C115L FM/MW/LW

ICF-C115

Kenmerken

装 ABBIAMO?

ALARM BREZZER aanduiding Indicatore BUZZER ALAMR 闹钟 et

Il mio nome

Automatisch uitschakelen ha incontrato de sluimerfunctie

Impostazione del timer di spegnimento ritardato

了了三,,家家г源り外?), macchina del vapore 一 ben 6F22 abitudine (未附带) ha aggiunto che è molto importante per il fatto di essere in grado di ricevere un'informazione e una valutazione della macchina da sogno.

  • LED per il groen
  • Allarme Dubbel incontrato een goed zichtbare allarmeindicatore
  • Functie voor riservevoeding om de klok te laten werken bij stroomuitval op een 6F22 arieti (niet meegeleverd).
  • LED verde visibile
  • Due tipi di sveglia con relativo indicatore ben visibile
  • Funzione di riserva di alimentazione per assicurare il funzionamento dell’orologio in caso di interruzione dell’alimentazione, utilizzando una pila 6F22 (non in dotazione).

GLI

ICF-C115L

时间显

英国: 12 ה国?

Met de sluimerfunctie kunt u gerust in slaap vallen terwijl de radio speelt. Deze functie schakelt de radio automatisch uit.

  • 每中后ц,所显 somministrare il farmaco?

Plaatsen van de ariete

È possibile addormentarsi al suono della radio utilizzando il timer di spegnimento ritardato incorporato a che consenta di spegnere la radio in modo automatico.

上 Oltre a questo, il suo nome è stato un'altra persona.

?

ICF-C115

ICF-C115L

Naast de volumeregelaar bevindt zich een voelstip die de richting aangeeeft om het volume te verhogen. Accanto al quadrato del volume è presente un punto tattile che indica la direzione da seguire per aumentare il livello del volume., e' un po' troppo tardi.

Druk op de SONNO - Toets. De radio wordt ingeschakeld. U kunt de sluimerfunctie instellen op een tijdsduur tot maximaal 59min. Il mio nome SONNO toets blijft drukken, wordt de tijd tot het uitschakelen geleidelijk minder in stapjes van één minuut.

Inserimento della pila

意大利?

FM

87.5-108 MHz

Om te zorgen dat de klok gelijk blijft lopen, è voor de werking van de Dream Machine naast lichtnet- Voeding één 6F22 ariej (niet bijgeleverd) nodig. Deze ariete zorgt dat de klok blijft lopen in het geval van een stroomonderbreking. Voordat u de klok van de Dream Machine gaat instellen, opent u het deksel van het aaan de onderkant van heta apparaat, plaatst u hierin de batterij met de juiste polariteit van + en – en sluit u Het deKsel weer.

- Sì. SONNO. La radio si accende. Si può impostare il timer di spegnimento ritardato per una durata massima di 59 minuti. Se si è in grado di SONNO, il tempo a crescere in scatti di un minuto.

AM

526.5-1 606.5 kHz

池警 Il rapporto è stato pubblicato in un'intervista a New York, nel quale si sono registrati i dati relativi alla registrazione dei messaggi.

Per mantenere l’orario corretto, la Dream Machine necessita di una pila 6F22 (non in dotazione) oltre che della corrente domestica. La pila mantiene il funzionamento dell’orologio in caso di prevenzione della corrente. Prima di regolare l’orario sulla Dream Machine, aprire il coperchio sul fondo dell’alimentazione umana, inserire la pila con la corretta polarità e richiudere il coperchio.

FM

87.5-108 MHz

87.5-108 MHz

国

AM (MW)

Als u op de FAST+ di FAST– t i tot a r u e n o SONNO toets ingedrukt houdt, zal de tijdsduur tot het uitschakelen sneller veranderen. Als u de + tocs tegelijk met de SONNO toets indrukt, wordt de sluimertijd verlengd in stapjes van één minuut. De radio blijft spelen gedurende de door u gekozen tijdsduur en dan wordt het apparaat uitgeschakeld.

LW

Se si vuole FAST+ o FAST– mentre si fa sentire SONNO, il tempo cambia rapidamente. Se si vuole + mentre si fa sentire SONNO, il tempo aumenta in scatti di un minuto. La radio è udibile per il tempo impostato e qundi si spegne automaticamente.

设 1 imposizione di posti vacanti piuttosto che in attesa della chiamata “AM 12:00”O“0:00” 2 若要设 OROLOGIO 键 FAST+,FAST- 或 + 键 。 FAST+ 键时, 时间快? FAST– 键时, 时间快? + 键时, 一一会钟्增

扬

  • Het kan gebeuren dat de klok na een stroomonderbreking niet precies de juiste tijd aangeeeft. (Er kan een afwijking van circa 10 minutin per uur optreden).

约 6.6 cm ̧, 8 Ω 功率输

120 mW (in 10 % 谐 真 fr真)

  • Dopo un’interruzione di corrente l’orario mostrato non essere sempre corretto (può perdere o guadagnare circa 10 minuti per ora).

De resterende sluimertijd controler Druk kort op SONNO. De resterende tijd wordt weergeven.

230 V フ口源,50 Hz ➜?

Per controllare il tempo rimanente prima dello spegnimento Per alcuni istanti SONNO. Il tempo rimanente viene visualizzato.

La situazione è molto difficile. Om de toestand van de ariete te controleren, trekt u de stekker van het netsnoer uit het stopcontact, om na enkele minuten de stecker weer aan te sluiten. Als de aangegeven tijd nu afwijkt van de juiste tijda, dient u de ariei porte een nieuwe te vervangen.

Quando si sostituisce la pila Per controllare la carica della pila, scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente e ricollegarlo dopo qualche minuto. Se l’orario mostrato non è corretto, sostituire la pila con un’altra nuova.

De radio uitschakelen als het vooringestelde tijdstip niet è berikt. Druk op RESET ALLARME•SPENTO.

orecchio costante Sony 006P(6F22)

Per disattivare la radio prima del tempo preimpostato - Sì. RESET ALLARME•SPENTO.

约 135 × 100 × 130 mm (宽/高/深),

  • 时钟制 PREZZO DI PIÙ ATTREZZATO 12 MIN:: “ AM 12:00 ”= precoce 24 Ć时制:“ 0:00” =
  • 要显 SNOOZE 键 usato: 当三当の:15? 7:15:10 时,

Voorzorgsmaatregelen

约 590 g, è necessario un tempo di riposo: 630 g

Precauzioni

  • Gebruik het apparaat uitsluitend op de voedingsbronnen aangegeven onder “Technische gegevens”.
  • Het kenplaatje ha incontrato van vermelding spanning, enz. bevindt zich aan de achterkant van het toestel.
  • Om de aansluiting van het netsnoer te verbreken, mag u alleen aan de stekker trekken; trek nooit aan het snoer.
  • E' un po' come se si trattasse di una cosa che non mi sembra.
  • Zet het apparaat niet in de buurt van een warmtebron, zoals een kachel di verwarmingsradiator. Zorg er tevens voor dat het niet blootgesteld wordt aan diretto zonlicht, veel stof en mechanische trillingen di schokken.
  • Zorg voor voldoende ventilatie om oververhit-ting binnenin het apparaat te voorkomen. Zet het apparaat niet op een zachte ondergrond (zoals op e en deken, een kleedje of tapijt), in plaats het niet vlak tegen gordijnen di een wandtapijt, daar dit de ventilatie-openingen zou kunnen blokkeren.
  • Mocht er vloeistof di en voorwerp in het apparaat terechtkomen, trek dan de stekker uit het stopcontact en laat het applicazione ceren porta bevoegd vakpersoneel, alvorens u het weer in gebruik neemt.
  • Reinig de behuizing met een zacht doekje, bevochtigd incontrato een mite schoonmaakmiddel.

设计及 beh, è meglio che si prendano

  • Usare l’alimentazione specificate in “Caratteristiche tecniche”.
  • La targhetta indicante la tensione operativa e così via si trova nella parte posteriore dell’alimentazione.
  • Per scollegare il cavo di alimentazione, tirarlo afferrandone la spina, non tenendo premuto il cavo.
  • L’impressione non è scollegato dalla fonte di alimentazione CA (corrente di rete) fintanto che è collegato alla presa a muro, anche se l’intenzione stessa è stato spesoo.
  • Non lasciare l’abbandono nei pressi di fonti di calore come caloriferi o bocche dell’aria calda, o in luoghi esposti a luce solare diretta, polvere genetica, vibrazioni meccaniche o scosse.
  • Permettere una circolazione d’aria usata per evitare accumuli di calore. Non collocare l’alimentazione su superfici (tappeti, coperte, ecc.) o vicino a materiali che potrebbero bloccare i fori di ventilazione.
  • Se oggetti o liquid penetrano nell’alimentazione, scollegare l’attacco dalla presa di corrente e farlo controllare da personale qualificato prima di usarlo ulteriormente.
  • Per pulire il rivestimento usare un panno morbido inumidito con una blanda soluzione detersivo.

7 :15 , 5 :10

Impostazione dell’orologio 1 Collegare l’impressione alla presa di corrente. “AM 12:00” o “0:00” lampeggia sul display. 2 Per impostare l’ora, premere FAST+, FAST– o + il tempo di un giorno OROLOGIO. Quando si parla FAST+, l’ora cambia rapidamente in avanti. Quando si parla FAST–, l’ora cambia rapidamente all’indietro. Quando si parla +, l’ora cambia in scatti di un minuto.

秒钟数ATTIVAZIONE

De klok instellen 1 Sluit het apparaat aan. In het uitleesvenster knippert de tijdsaanduiding “AM 12:00” di “0:00”. 2 La situazione è insoddisfacente. OROLOGIO toets ingedrukt houdt, drukt u op FAST+, FAST– di +. Bij indrukken van de FAST+ toets loopt de tijd snel vooruit. Bij indrukken van de FAST– toets loopt de tijd snel terug. Bij indrukken van de + toets gaat de tijd vooruit in stapjes van één minuut.

当 SNOOZE 键时,显 //o?

, un'altra volta 1 按 RADIO SU 键接 Aspirante, VOLUME(音量) 2 选择 FM、AM(MW)或 LW, TUNING 旋钮调 Aspirare a un colpo FM/AM: 只适 ICF-C115 FM/MW/LW: 只适 ICF-C115L

要्时 ALARM RESET • OFF 键口

  • La Commissione ha adottato una decisione che modifica la direttiva 85/388/CEE relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle norme di sicurezza e alla protezione dei dati personali.
  • Il ciclo orario varia a seconda dei modelli. Ciclo di 12 ore: “AM 12:00”=mezzanotte Ciclo da 24 ore: "0:00" = mezzanotte
  • Per visualizzare minuti e secondi, premere SNOOZE . Esempio: Quando l’ora attuale è 7:15:10, la

12-uurs cyclus: “AM 12:00”= middernacht 24-Uurs ciclo: “0:00” = midderncacht • Om precies de minuten en seconden te zien, drukt u op de SNOOZE - No. Bijvoorbeeld: Als de juiste tijd precies 7:15:10 è,

要 Sfidare la musica天รจ importante che il gruppo di lavoro sia chiamato ad essere un membro del comitato per la formazione professionale (MW)/LW: 水平会本本語?

In caso di domande o problemi riguardanti l’assunzione controllata il proprio rivenditore Sony.

mostra diventa:

Mocht u verder nog vragen hebben di problemen incontrato de bediening van het apparaat, neem dan a.u.b. contatto op met de dichtstbijzijnde Sony handelaar.

切勿्子子?

7 :15 , 5 :10 7 :15 , 5 :10

wordt er nu dit aangegeven:

Caratteristiche tecniche

Cifra delle unità dei

设

Technische gegevens

本有 Tassi 3RADIO, BUZZER Æ RADIO+BUZZER

La visualizzazione torna all’ora attuale quando si rilascia SNOOZE. • Per regolare l’ora al secondo, premere brevemente + contemporaneamente ad un segnale orario.

Desideriamo che SNOOZE Lattiera di balcanica, verschijnt in het uitleesvenster weer de normale tijdsaanduiding. • Precies op de seconde gelijk te zetten, drukt u de + toets anche kort in op het momento dat het tijdsignaal van de radio, tv di telefoon klinkt.

Regno Unitosistema delle 12 ore: Altri paesi: Sistema delle 24 ore Campo di frequenza*

要设金闹钟时フ,

Verenigd Koninkrijk12-uurs cyclus Andere landen: 24 uurs ciclus Frequentiebereik

ICF-C115

ICF-C115L

  • 1 若要设 ALARM TIME
  • RADIO TEMPO DI ALLARME
  • FAST+ 、्放,同 FAST + ̧ † 、ん?
  • RADIO TEMPO DI ALLARME
  • 将 ALARM MODE 能् RADIO国 BUZZER ̧а ار 将гzer รจ stato arrestato da ALArm 或Ααrme?

Uso della radio 1 - Sì. RADIO SU per accendere la radio e regolare il volume mediante VOLUME. 2 Il mio nome FM, AM (MW) o LW e sintonizzare una stazione usando TUNING. FM/AM: solo ICF-C115 FM/MW/LW: solo ICF-C115L

FM

Bediening van de radio 1 Druk op RADIO SU om de radio in te schakelen en regel VOLUME. 2 Kies de FM, AM (MW) di LW en ste af op de gewenste radiozender met de TUNING Afstemknop. FM/AMVoor de ICF-C115 FM/MW/LWVoor de ICF-C115L

ICF-C115

ICF-C115L

AM

FM

FM

AM

OM (MW)

Andere landenFM 87,5-108 MHz 87,5-108 MG (MW)530-1 710 kHz 530-1 710 LG (LW) – 153-255 k

OL (LW)

Circa 6,6 cm dia., 8 Ω Uscita di potenza

Per disattivare la radio - Sì. RESET ALLARME•SPENTO.

120 mW (al 10 % di distorsione armonica) Alimentazione

Ca. 6,6 cm portenede, 8 Ω Uitgangsvermogen

Miglioramento della ricezione FM: sostanzialmente l’antenna a filo FM per

230 V CA, 50 Hz Per la funzione di alimentazione di riserva: 9 V CC, una pila 6F22 Durata della pila

De radio uitzetten Druk op RESET ALLARME•SPENTO.

120 mW (il 10 % armonische vervorming) Stroomvoorziening

Ontvangst verbeteren FM: Strek de FM draadantenne zo ver mogelijk uit

230 V wisselstroom, 50 Hz Voor de Reservevoeding: 9 V gelijkstroom van één 6F22 arieti L'aeronautica

Circa 28 ore, usando una pila Sony 006P (6F22) Dimensioni

Aggiorna la ricezione FM. AM (MW)/LW: ruotare l’immagine oizzontalmente

闹钟三иц,?

om de FM-gevoeligheid te vergroten. AM (MW)/LW: De kwaliteit van de ontvangst wordt

per una ricezione ottimale in quanto l’assunzione di una barra in ferrite incorporata.

Circa 135 × 100 × 130 mm (l/a/p) esclusi le parti sporgenti e i comandi Massa

Ca. 28 uur bij gebruik van een Sony 006P (6F22) ariete Afmetings

bepaald porta de richting van de vast ingebouwde ferrietstaaf-antenne. Draai het gehele apparaat in een orizzontetaal vlak om de beste stand te vinden.

  • 若 RADIO E BUZZER ∞的
  • 若要检查 RADIO 闹钟时间, 则按 TEMPO ALARM
  • RADIO ALARM TIME
  • 键 。
  • 若要三则按, 新 SNOOZE 键รจ stato usato in un altro Stato membro?
  • 若要停止闹钟鸣 personale, 则按 RISET ALARM
  • OFF 会会?
  • 若要şi?

Circa 590 g, escluso la pila Modello per il Regno Unito: circa 630 g, esclusa la pilo

Ca. 135 × 100 × 130 mm (b/h/d), zonder uitstekende onderdelen en bedieningselementen Gewicht

Non utilizzare l’abitudine su una scrivania in acciaio o su una superficie metallica, onde evitare che tali materiali possano interferire con la ricezione.

Bedien het apparaat niet op een stalen di metalen oppervlak omdat dit storage kan veroorzaken in de ontvangst.

Ca. 590 g, zonder ariej Modello di Brits: Ca. 630 g, zonder ariej

Il design e caratteristiche tecniche soggetti a modifiche senza preavviso.

Impostazione della sveglia

De wekker zetten

Wijzigingen zonder kennisgeving in ontwerp en technische gegevens voorbehouden.

Bij deze radio kunt u kiezen uit drie mogelijkheden voor het wekgeluid – RADIO, BUZZER di cui si parla RADIO+BUZZER voor de radio en de zoemer tegelijk. Controleer voor u de wekker zet eerst anche di klok op de juiste tijd staat ingesteld (zie “De klock instellen”).

Questa radio è dotata di 3 modi di sveglia: RADIO, BUZZER e RADIO+BUZZER. Prima di impostare la sveglia, verificare di aver impostato l’orologio (vedere “Impostazione dell’orologio”).

FM87,5 MHz – 108 MHz OM: 526,5 kHz - 1606,5 KHz Frequenza intermedia:
FM10,7 MHz AM: 455 kHz

注 ? R A D I O + B U Z Z E R 模 la creazione, BUZZER 闹钟时间设 RADIO 闹钟时间, 然 D'altronde SNOOZE 键्样, guest, RADIO 闹钟时间्收音, è un'esperienza di lavoro. B U Z Z E R 会 Il tempo di riposo

Per impostare la sveglia al suono della radio, sintonizzare prima una stazione e regolare il volume.

* di cui al par. 3 dell’allegato A al D.M. 25/06/85 e al par. 3 dell’allegato 1 al D.M. 27/08/87

Als u porta de radio gewekt wilt worden, stet u eerst af op een radiozender en stelt u de geluidssterkte naar wens in.

  • 1 Per impostare l’orario desiderato, premere FAST+ , FAST– o + tenere premuto ALARM TIME
  • RADIO O TEMPO DI ALLARME
  • BUZZER . Quando si preme FAST+ , l’ora cambia rapidamente in avanti. Quando si preme FAST– , l’ora cambia rapidamente all’indietro. Quando si preme + , l’ora cambia in scatti di un minuto. 2. ALARM TIME
  • RADIO O TEMPO DI ALLARME
  • BUZZER quando nel display viene visualizzato l’orario desiderato.
  • 1 Als u de gewenste tijd wilt instellen terwijl u ALARM TIME
  • RADIO DI TEMPO D'ALLARME
  • BUZZER ingedrukt houdt, drukt u op FAST+ , FAST- di + . Bij indrukken van de FAST+ toets loopt de tijd snel vooruit. Bij indrukken van de FAST– toets loopt de tijd snel terug. Bij indrukken van de + toets gaat de tijd vooruit in stapjes van één minuut. 2 Als de gewenste tijd op het uitleesvenster verschijnt, laat u ALARM TIME
  • RADIO DI TEMPO D'ALLARME
  • BUZZER los.
Mostra 28 più etichette / testo breve in questa pagina
Afstemband modello · 有 PRESCRIZIONE DEL LAVORO Sony 经销店联系。 · 530-1 710 kHz · 530-1 710 kHz · 153-255 kHz · Cifre dei · Eenheden van de · Secondo · minuti mi sento · secondi di tempo · - No. · Indicazione dell’orario · Tijdsaanduiding · Banda · La mia vita · 87,5-108 MHz · Afstemband · 526,5-1 606,5 kHz · 87,5-108 MHz · 87,5-108 MHz · 87,5-108 MHz · 526,5-1 606,5 kHz · Paesi · 530-1 710 kHz · 530-1 710 kHz · 153-255 kHz · Diffusore · Luidspreker

Fai una domanda su Sony ICF-C115

I possessori del prodotto e il nostro team di solito rispondono entro 24 ore, e la tua domanda sarà utile anche ad altri.

Add your email to get notified when it’s answered — no spam, ever.

0 questions
Nessuna domanda ancora per il dispositivo Sony ICF-C115

Invia la prima domanda: risponderanno altri possessori o il nostro team.

Documento originale

Sony ICF-C115 manuale in PDF

2 pagine·423 KB·Radiosveglia·PDF
Clicca su qualsiasi pagina in alto per aprirla qui
Pagina 1 / …
100%
Caricamento pagine…