
Installazione e sostituzione del batteria di backup 1 Tenere la spina AC collegata alla presa CA, rimuovere la vite che protegge il vano batteria in fondo all'unità utilizzando un cacciavite e rimuovere lo scomparto della batteria. (Vedi Fig. A-1) 2 Inserire una nuova batteria nel vano batterie con il lato e rivolto verso l'alto. Per rimuovere la batteria dal vano della batteria, spingerla fuori dalla parte contrassegnata PUSH. (Vedi Fig. A-2) 3 Inserire il vano batteria all'interno dell'unità e fissarlo con la vite. (Vedi Fig. A-3) 4 Quando si sostituisce la batteria, premere RADIO SU per spegnere l'indicatore “E” nel display.
3 Inserimento del nuevo el compartimiento de la pila en la unidad y fíjelo con el tornillo. (Consulta la figura A-3) 4 Cuando sustituya la pila, presione RADIO ACCESOpara que desaparezca el indicador “E” de la pantalla.
Para utilizar el temporizador y la alarma Puede quedarse dormido mientras escucha la radio y despertarse con la alarma de la radio o el pitido a la hora preajustada. 1 Ajuste la alarma (consulto “Agiusta de la alrme”). 2 Ajuste el temporizador (consulto “Agiusta del temporizzador”).
Risoluzione dei problemi
Ajuste de la alarma
La funzione di allarme dual consente di impostare due programmi di allarme (ALARM A e ALARM B). L'orario di allarme può essere impostato per ogni programma e il suono dell'allarme è selezionabile da RADIO o BUZZER.
Se si verificano problemi con l'unità, effettuare i seguenti semplici controlli per determinare se è necessario o meno il servizio. Se il problema persiste, consultate il vostro rivenditore Sony più vicino.
La función de alarma doble consente ajustar dos programas de alrme (ALARM A y ALARM B). Puede ajustar la hora de la alarma para cada programa y puede elegir el sonido de la Alarma entre RADIO o BUZZER.
L'orologio lampeggia “AM 12:00” o "0:00" a causa di un interruzione di corrente. • La batteria è bassa. Sostituisci la batteria. Rimuovere la vecchia batteria e installarne una nuova.
L'allarme radio o buzzer non suona al momento dell'allarme preimpostato. • L'allarme radio o buzzer desiderato è stato attivato? (cioè, fa il ALLARME Un (o B) indicatore illumina?)
Solución de problemis
L'allarme radio è attivato ma non viene acceso alcun suono all'ora di allarme preimpostata. • Ha VOLUME - E' stato corretto?
Si se produrre cualquier problema con la unidad, realice las siguientes comprobaciones para determinar si necesita o no servicio técnico. Si el problema persiste, consulte al distribuidor Sony más cerca.
Per impostare l'ora di allarme 1 Set di set ALARM A (o B) al suono di allarme desiderato (RADIO) o RONZIO). L'orario di allarme appare per alcuni secondi, e poi il ALLARME Un indicatore (o B) si accende nel display. (Non appare quando l'interruttore è impostato su SPENTO.) 2 Girare TEMPO DI ALLARME IMPOSTARE UN (O B) + o – per impostare il tempo desiderato. Ogni volta TEMPO DI ALLARME IMPOSTARE UN (O B) + o – cambia l'indicazione di 1 minuto. Se ti giri e tieni premuto TEMPO DI ALLARME IMPOSTARE UN (O B) + o –, il tempo di allarme va avanti (o indietro) da 1 minuto fino a 10 minuti e poi con incrementi di 10 minuti. Durante l'impostazione dell'orario di allarme, il ALLARME Un indicatore (o B) lampeggia nel display. L'esempio seguente è quando si imposta l'ALARM A.
Para ajustar la hora de l'alarma 1 Ajuste ALLARME A (O B) en el sonido de alarma deseado (RADIO) o RONZIO). La hora de la alarma aparece durante unos segundos y, a continuación, el indicador ALLARME A (o B) se ilumina en la pantalla (no aparece cuando el interruptor está ajustado en la posición SPENTO). 2 Ajuste TEMPO DI ALLARME IMPOSTATO A (O B) + o – para ajustar la hora deseada. Cada vez que se gira TEMPO DI ALLARME IMPOSTATO A (O B) + o –, la indicación cambia 1 minuto. Si mantiene girado TEMPO DI ALLARME IMPOSTATO A (O B) + o –, la hora de la alarma avanzará (o retrocederá) en intervallios de 1 minutos y, posteriormente, en intervalos de 10 minutos. Mientras ajuste la hora de alarma, el indicador
Istruzioni di funzionamento Manuale de instrucciones Manual de Instruções (lado contrário) orsetto明(背三?
En el reloj, parpadea “AM 12:00” o “0:00” debido a un corte del suministro eléctrico. • La pila dispone de poca energía. Cámbiela. Extraiga la pila usada e instale una nueva.
La alarma de radio o de pitido no camoscio a la hora preajustada. • ¿Ha activado la alarma de radio o pitido deseada? (Es decir, ¿se enciende el indicador ALLARME A (o B)?
La alarma de la radio está activada, pero no camoscio a la hora preajustada. • Ha ajustado el control VOLUME?
Precauciones
A B
Ajuste del reloj y la fecha
ALLARME A (o B) parpadeará en la pantalla. El siguiente ejemplo rappresentaa el ajuste de ALARM A.
Quando l'operazione di impostazione dell'orario d'allarme è completa, il display ritorna all'orologio dopo pochi secondi e ALLARME A (o B) l'indicatore cambia da lampeggiare a pieno illuminato.
Ajuste el reloj y la fecha de acuerdo con los pasos siguientes. 1 Conecte la unidad. En la pantalla parpadeará “AM 12:00” o “0:00”. 2 Presenza OROLOGIO durante más de 2 segundos. Se escuchará un pitido y el año comenzará una parpadear en la pantalla. 3 Presenza + o – hasta que aparezca el año Correcto en la pantalla. 4 Presenza OROLOGIO. 5 Sospensione al trattamento 3 y 4 para ajustar el mes, El día y la hora. Después de ajustar la hora, sonarán dos pitidos cortos y el reloj comenzará un funcionar desde 0 segundos.
Dream Machine è un marchio di Sony Corporation. Dream Machine es marca comercial de Sony Corporation. Dream Machine è marca registada de Sony Corporation. Macchina da sogno (梦乡 parenti) Sony ¥的一标
Avvertenza della batteria Quando l'unità sarà lasciata non montata per molto tempo, rimuovere la batteria per evitare indebiti scarico della batteria e danni all'unità da perdita di batterie.
Cuando el ajuste de la hora de alarma se completa, la pantalla vuelve al reloj después de unos segundos y el indicador ALLARME A (o B) pasa de parpadear a permanecer iluminado.
Se avete domande o problemi relativi alla vostra unità, consultare il vostro rivenditore Sony più vicino.
Impostare l'orologio e la data in base alle seguenti fasi. 1 Collegare l'unità. Il display lampeggerà “AM 12:00” o “0:00”. 2 Pressa OROLOGIO per più di 2 secondi. Si sente un segnale acustico e l'anno inizierà a lampeggiare nel display. 3 Pressa + o – fino a quando l'anno corretto appare nel display. 4 Pressa OROLOGIO. 5 Ripetere i passaggi 3 e 4 per impostare il mese, giorno e ora. Dopo aver impostato il tempo, due brevi suoni di segnale acustico e l'orologio inizia da 0 secondi.
© 2006 Sony Corporation Stampato in Cina

FM 87.5 – 108 MHz
antenna FM filo (eccetto il modello America centrale) Antena monofilar de FM (escepto en el modelo para América central)
AM 530 – 1 710 kHz
Approsso. 6,6 cm (2 5/8 pollici) dia., 8 Ω
Si tiene alguna duda o experimenta algún problema con rispettoo a la unidad, consulte al distribuidor Sony más cercano.
150 mW (a distorsione armonica del 10%)
Modello per America Centrale: 120 V AC, 60 Hz Model per altri paesi/regioni: 230 – 240 V CA, 50 Hz Per il backup di alimentazione: 3 V DC, una batteria CR2032
Da doze per qualche minuto in più Pressa SNOOZE/DATE/SLEEP OFF. Il suono si spegne ma verrà automaticamente di nuovo dopo circa 10 minuti. Ogni volta che si preme SNOOZE/DATE/SLEEP OFF, il tempo di snooze cambia come segue:
Approsso. 155 × 82.8 × 151,5 mm (w/h/d) (6 1/8 × 3/8 x 6 pollici) incl. parti e controlli di progettazione
Presenza SNOOZE/DATE/SLEEP OFF una vez para visualizar la fecha, y presiónelo de nuevo antes de que transcurran unos 3 segundos para visivaizar el año. La pantalla muestra la fecha o el año durante unos 3 segundos y, una continuación, vuelve a mostrar la hora effettivo. Si conecta el enchufe de ca a la toma de corriente de ca mientras la unidad recibe alimentareción de la fuente de alimentazione ausiliari, la fecha y la hora reales aparecerán en el siguiente orden (del mismo modo que al conectar la uned tras una corte del suministro eléctrico). “mes y fecha” (durante 1 segundo aprox.) t “año” (finente 1 Segundo grembiule).
Approsso. 482 g (1 lb 1 oz) incl. Batteria CR2032
FM 87,5 – 108 MHz
Para dormitor unos más Presenza SNOOZE/DATE/SLEEP OFF. El sonido se desactiva, pero volverá a sonar automáticamente después de unos 10 minutos. La mia domanda SNOOZE/DATE/SLEEP OFF, la hora de repetición de la alarma cambiará de la siguiente forma:
AM 530 – 1 710 kHz
La lunghezza massima del tempo di snooze è 60 minuti. Il display mostra il tempo di snooze per circa 4 secondi e ritorna a mostrare l'ora corrente. Quando si preme SNOOZE/DATE/SLEEP OFF dopo l'attuale momento, il tempo di snooze inizia da 10 minuti ancora.
Design e specifiche sono soggette a modifiche senza preavviso.
Prox. 6,6 cm, 8 Ω
Pressa SNOOZE/DATE/SLEEP OFF una volta per la data, e entro circa 3 secondi premere di nuovo per l'anno. Il display mostra la data o l'anno per circa 3 secondi e poi cambia all'ora corrente. Se si collega la presa AC alla presa CA mentre questa unità è alimentata dalla fonte di alimentazione di backup, la data corrente e l'ora appaiono nel seguente ordine. (E 'come quando l'unità è alimentata dopo il fallimento di potenza.) “mese e data” (circa 1 secondo) t "anno" (circa un secondo)
150 mW (al 10% de distorsión armónica)
Modelo para América centrale: ca de 120 V , 60 Hz Modello para otros países y regiones: ca des 230 – 240 V, 50 Hz Para la fuente de alimentazioneción de ausiliari: cc de 3 V, una pila CR2032
Per fermare l'Armeria Pressa RESET RADIO OFF/ALLARME per spegnere l'allarme. L'allarme si accenderà di nuovo allo stesso tempo il giorno successivo. Se RESET RADIO OFF/ALLARME non viene premuto, l'allarme suona continuamente per circa 60 minuti e poi si fermerà automaticamente.
La duración máxima de la hora de repetición de alarma es de minuto 60s. La pantalla muestra la hora de repetición de alarma durante unos 4 segundos y vuelve a mostrar la hore effettivo. Al presionar SNOOZE/DATE/SLEEP OFF después de que aparezca la hora effettivo, la Hora de repetición de alarma comienza otra vez desde los 10s.
* C'è un punto tattile accanto a VOLUME per mostrare la direzione di alzare il volume. * Existe un punto táctil junto al control VOLUME que muestra la dirección para subir el volumen.
Para cambiar la visualización a la indicación del horario de ahorro de energía (horario de verano)
Prox. 155 × 82,8 × 151,5 mm (an/al/prf) incluyendo partes y controls salientes
Presenza DST. El indicador DST aparece en la pantalla y la indicazioneción de hora cambia al horario de ahorro de energía (horario de verano). Para desactivar el ajuste del horario de ahorro de energía (horario de verano), presione DST de nuevo.
Para ditener la alarma Presenza RESET RADIO OFF/ALLARME para desactivar la alarma. La alarma volverá a sonar a la misma hora el día siguiente. Si no presiona RESET RADIO OFF/ALLARME, la alarma sonará aumentata durante unos 60 minutos y, a continuación, se detendrá automáticamente.
Prox. 482 g. incluida la pila CR2032
Per disattivare l'allarme Girare ALARM A (o B) a SPENTO.
El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso.
Para reducir el riesgo de incendis o electrocución, no exponga el aparato a la lluvia ni a la humedad.
ALLARME Un indicatore (o B) scompare dal display.
Pressa DST. L'indicatore DST appare nel display e l'indicazione del tempo cambia al momento di risparmio della luce solare (ora dell'estate). Per disattivare la regolazione dell'ora legale (tempo di estate) premere DST Ancora.
Para evitar descargas eléctricas, no abra la caja. En caso de hoas, solicite los servicios de personal cualificado.
Ajuste del brillo de La pantala Si tratta di una LUMINOSITÀ, dispondrá de tres niveles de luminositàdad.
Nessun sitúe el aparato en un espacio cerrado, como una estantería o un armario empotrado.
Para di attivazione Gire ALLARME A (O B) La situazione SPENTO. El Indicador ALLARME A (o B) desaparece de la pantalla.
Para reducir el riesgo de incendio o sacudida eléctrica, no ponga objetos que contengan líquido, tal como floreros, encima del aparato.
Impostazione del luminosità della display Sono disponibili tre livelli di luminosità premendo LUMINOSITÀ.
Conecte la unidad a una toma de corriente de ca de fácil accessori. Si rileva una alguna anomalía en la unidad, desconecte inmediatamente el enchufe principal de la toma de corriente de ca.
Alta (Predeterminado) t Media t Baja
* Il display differisce a seconda del paese. * La visualización varía en función del país.
A
Alta (default) t Medio
1 Presenza RADIO SU para encender la radio. 2 Ajuste el volumen mediante VOLUME. 3 Seleccione BAND. 4 Sintonice una emisora mediante TUNING.
Características
1 Pressa RADIO SU per accendere la radio. 2 Regolare il volume utilizzando VOLUME. 3 Seleziona BAND. 4 Sintonizzarsi in una stazione utilizzando TUNING.
Para apagar la radio Presenza RESET RADIO OFF/ALLARME.
Per spegnere la radio Pressa RESET RADIO OFF/ALLARME.
Mejora de la reepción
Migliorare la ricezione
FM :
Puoi addormentarti alla radio usando il timer integrato che spegne automaticamente la radio dopo una durata preimpostata.
Modelli per América centrale:
El cavo de alimentazioneción de ca funciona como una antena de FM. Extienda el cable de alimentazioneción de ca completamente para mejorar la sensibilitàdad de la recepción. Modelo para otros países y regiones:
Modello per l'America Centrale:
Il cavo di alimentazione AC funziona come un'antenna FM. Estendere completamente il cavo di alimentazione AC per aumentare la sensibilità alla ricezione. Modello per altri paesi/regioni:
Pressa SONNO. La radio si accende. È possibile impostare il timer di sonno per durate 90, 60, 30 o 15 minuti. Ogni stampa cambia il display come segue:
Extienda la antena monofilar de FM completamente para mejorar la sensibilitàdad de la recepción.
Estendere completamente l'antenna del cavo FM per aumentare la sensibilità di ricezione.
Para mantenimento la hora Correcta, esta unidad requiere una pila CR2032 (suministrada), como fuente de alimentazione ausiliari, además de la corriente doméstica. La pila mantiene el reloj y la alarma en funcionamiento en el caso de producirse un corte del suministro eléctrico.
Due beeps sonori brevi quando il display ritorna a “90”. La radio si riprodurrà per tutta la durata che hai impostato, quindi spegni. Per disattivare la radio prima del tempo preimpostato
AVVERTIMENTO
Per ridurre il rischio di incendio o shock elettrico, non esporre questo apparato a pioggia o umidità.
Il mio nome La mia vita Cuando la energía de la pila comienza a agotarse, el indicador “E” aparece en la pantalla. En el caso de producirse un corte del suministro eléctrico cuando la pila dispone de po' energía, las funciones de hora effettivo y alarma se reiniciarán.
Ruotare l'unità orizzontalmente per una ricezione ottimale. Un'antenna AM barra ferrite è integrata all'unità.
Gire la unidad orizzontalimente para obtener una recepción óptima. La unidad cuenta con una antena incorporada de AM de barra de ferrita.
Disfrute quedándose dormido mientras escucha la radio gracias al temporizador incorporado que apaga la radio de manera automática después de un tiempo preajustado.
Per evitare scosse elettriche, non aprire il gabinetto. Fare riferimento al servizio solo a personale qualificato.
Pressa RESET RADIO OFF/ALLARME o SNOOZE/DATE/SLEEP OFF.
Non installare l'apparecchio in uno spazio limitato, come una libreria o un armadio incorporato.
Presenza SONNO. La radio se enciende. Puede ajustar el temporizador en 90, 60, 30 ó 15 minutos. Cada vez que presione el botón, la indicación cambia de la forma siguiente:
Per usare sia il timer di sonno che l'allarme Puoi addormentarti alla radio e anche essere svegliato dall'allarme radio o buzzer al momento della preimpostazione. 1 Imposta l'allarme. (Vedi “Impostare l’allarme”.) 2 Imposta il timer del sonno. (Vedi “Impostare il timer del sonno”.)
Per ridurre il rischio di incendio o shock elettrico, non posizionare oggetti riempiti con liquidi come vasi sull'apparecchio.
Per mantenere il buon tempo, come fonte di alimentazione di backup, questa unità ha bisogno di una batteria CR2032 (fornito), oltre alla corrente della casa. La batteria mantiene l'orologio e la sveglia operativa in caso di interruzione dell'alimentazione.
Installación y sustitución de la la pila ausiliaria 1 Mantenga el enchufe de ca conectado a la toma de corriente de ca, retire el tornillo que fija el compartimiento de la pila de la parte inferiore de la unidad con un destornillador y extraiga el bustimiento della pila. (Consulta la figura A-1) 2 Inserisci una nueva pila en el compartimiento con il lado e mirando hacia arriba. Para extraer la pila del compartimiento, presione el lado con la marca PUSH. (Consulta la figura A-2)
Collegare l'apparecchio ad una presa CA facilmente accessibile. Se si nota un'anomalia nell'apparecchio, scollegare immediatamente la spina principale dalla presa CA.
Non utilizzare l'unità su una scrivania in acciaio o superficie metallica, come questo può portare a interferenze di ricezione.
Sapere quando sostituire la batteria Quando la batteria diventa debole, “E” indicatore appare nel display. In caso di interruzione dell'alimentazione quando la batteria è debole, le funzioni attuali e d'allarme saranno inizializzate.
Non utilizzare la unidad sobre una mesa de acero o superficie metálica, ya que podrían producirse interferncias en la recepción.
Sonarán dos pitidos cortos cuando la indicación regrese a “90”. La radio sonará durante el tiempo que haya establecido y, a continuación, se apagará. Para apagar la radio antes de la hora preajustada
Presenza RESET RADIO OFF/ALLARME o SNOOZE/DATE/SLEEP OFF.

Operazione o rádio
Scelta di un'altra persona
Cabo da antena FM (Exceto modelo da América Central) FM天 (中รจのん?
1 Pressione RADIO SU para ligar o rádio. 2 Configure o volume usando VOLUME. 3 Selezioni BAND. 4 Sintonize uma estação, usando TUNING.
1 设金闹钟รจ stato aggiunto (参见设ト定т”?) 2 设国า时器河(参见设ん 时器り?
ALLARME
ALLARME
中り:
A
LUMINOSITÀ
B
流 lo stesso tipo di abitudine, che è un'idea del genere.
BUZZER
SONNO
RADIO
BUZZER
RADIO
ACCESO
SPENTO
RADIO
中文
̧FM天线?
Cabo de força de CA QUINTO DI SERVIZI
Para disgraziato Pressione RESET RADIO OFF/ALLARME.
RESET ALLARME
故障检修
SNOOZE
警
DATA DI RIPOSO /
Aprimorando un reepção
如 timore di un'altra persona,
∫免 agitare, e' abbastanza simile?
AM:
FM :
时钟因断 sonno?“AM 12:00” (Ox)„ ha aggiunto • 电 dorme。?”
Modelli da América Central:
O cabo de força de CA funciona como uma antena de FM. Estenda o totalmente cabo de força de CA para aumentar a sensibilitàdade da recepção. Modelli per le países/regiões:
HIGH
LOW
VOLUME DI ALLARME
为 PRESENTAZIONE DEL TRATTAMENTO,
收音 COSA? (si prega: ALARM A(OB)? //Hyl?)
SET DI TEMPO DI ALLARME
AM FM
Configurando o cronômetro per hibernar
Estenda o totalmente cabo da antena FM para aumentar una sensibilitàdade da reepção.
将 frequenza di trasmissione, 流 includono il rischio che si verifichi un'infrazione.
SET DI TEMPO DI ALLARME
收音 COSA DI LAVORO, 但 SONO?
Você pode adormecer ao som do rádio usando o cronômetro para hibernar embutido, que desliga o rádi automaticamente depois de um período predefinido.
子्子子金属يی上г本收音, 否则会。
* Há um ponto tátil ao lado de VOLUME para mostrar a direção do aumento de volume. # MINUTI DI UNA SETTIMANA, la cosa più importante è che il
注意事项
Compartimento da bateria 池舱
Pressione SONNO. O rádio liga. Você pode configurar o cronômetro para hibernar para períodos de 90, 60, 30, ou 15 minutos. Cadao portamento do botão altera o visiera conforme segue:
Gire o aparelho orizzontalimente para otimizar un reepção. Uma antena de barra de ferrita está incorporada ao aparelho.
Dois bipes curtos soam quando o visiera volta a “90”. O rádio tocará durante o período que você configurou então desligará. Para desligar o rádio antes da hora predefiniteda
DST
ALLARME
BAND
AM
A
VOLUME
PM
B
SET DI TEMPO DI ALLARME
Não opere o aparelho sobre uma mesa de aço ou superfície metálica, pois isso pode causar interferências na reepção.
关 SERVIZIO
Pressione RESET RADIO OFF/ALLARME Ou SNOOZE/DATE/SLEEP OFF.
Janela do visiera* (sistema di 12 horas) * O visiera difere, dipendendo do país. * 显 la bolla di petto del rombo della spina
Para usar o cronômetro para hibernar e o Alarme Você pode adormecer ao som do rádio e despertar com o rádi ou o allarmie de campainha momento no predefinito. 1 Configurare o allarma. (Veja “Configurando o allarmi”). 2 Configure o cronômetro para hibernar. (Veja “Configurando o cronômetro para hibernar”).
了解金换รจ un'opzione che si riferisce a:
1 将ALLARME A (或B)设 设 {\displaystyle \}RADIO或BUZZER) ha aggiunto il nome di un'altra persona, ALLARME A(oB)指 //Aggredamento (当г设SPENTO 时, ma non è stato detto? 2?TEMPO DI ALLARME IMPOSTATO A (或B) +或–, eiaculazione precoce e abitudineTEMPO DI ALLARME IMPOSTATO A (或B) + 或–,其指 //o è stato pubblicato un messaggio di ammissioneTEMPO DI ALLARME IMPOSTATO A (或B) +或–,则闹钟 前 ̧Ÿṇ三),), che è stato usato per la sua formazione e il suo lavoro. ALLARME A(ioB)) //o 烁 {}ARM = un aumento del tasso di frequenza
Un função de Alarme duplo consente di configurare il programma dois come allarma (ALARM A e ALARM B). Un hora do Alarme pode ser configurada para cada programa e o som de allarmae é selecionável como RADIO ou BUZZER.
安 L'incentivo è un altro 1 保 lo scambio di informazioni, la possibilità che il tempo libero sia limitato a quello del bambino (参见图A- 1) 2 ̧一一三会插्入中, guest,e รจ 金上ん取の国り取? 3 Ω将 Circa il paese, la maggior parte dei casi è stata chiamata a farsi scopare (A-3) 4 换 L'informazione,RADIO SU, il sostegno di un'altra persona è stato chiamato
中のり小:24
频率 inserimento
Solução de problemi
波
FM 87.5 – 108 MHz
AM 530 – 1 710 kHz
Se Qualquer problema ocorrer no aparelho, faça as verificações simples un seguir para determinar se a manutenção é necessária. Se o problema persistir, consulte o distribuidor mais próximo da Sony.
Para configuratore a hora do allarmi 1 Configurazione o ALARM A (ou B) Come si può sapere (RADIO) Ou RONZIO). Un hora do allarmi esibida durante alguns segundos, então o indicador ALLARME A (ou B) acende no visiera. (Ela não aparece quando o interrottore está na posição) SPENTO). 2 Gire TEMPO DI ALLARME IMPOSTARE UN (OU B) + Ou – para configurar a hora desejada. Cada girovagando TEMPO DI ALLARME IMPOSTARE UN (OU B) + Ou – altera un indicação por 1 minuto. Se você girar TEMPO DI ALLARME IMPOSTARE UN (OU B) + Ou –, a hora do Alarme avança (ou retrocede) por 1 minuto até minuto 10s, então por increments de 10s. Ao configuratore a hora do allarmi, o indicador ALLARME A (ou B) pisca no visiera. O seguinte exemplo serve para a configuração ALARM A.
Ω
功率输
O relógio pisca como “AM 12:00” ou “0:00” devido a uma falha na energia. • Una bateria está baixa. Substitua a bateria. Remova a bateria velha e instale uma nova.
注 รจ stato usato per il suo lavoro,
源要求
中美รจ美国?: 120 V AC, 60 Hz 其 si trova in una posizione di emergenza aggiuntiva:230 – 240 V CA, 50 Hz
O allarmi de rádio ou campainha não soa no predefinido. • O allarmi de rádio ou campainha desejado foi ativado? (risto é, o indicador ALLARME A (ou B) está aceso?)
约155 × 82.8 × 151,5 mm(宽/高/深)
O allarmi de rádio está ativado, mas nenhum som é emitido no momento predefinito. • O VOLUME Foi ajustado?
设计及 beh, è meglio che si prendano
Precauções
ANALIZZAZIONI
注意 注意 E' stato aggiunto che il suo nome era un tipo di "colloquio"
Para reduzir o risco de incêndio ou choque eléctrico, não exponha este aparelho à chuva nem à umidaade.
A B
Para evitar descargas eléctricas, não abra a caixa do aparelho. Solicite assistência técnica somente a pessoal qualificado.
Quando un configuração da hora do Alarme está concluída, o display retorna ao relógio alguns segundos depois e o indicador ALLARME A (ou B) muda de piscante para completamente aceso.
Não instale o aparelho num espaço fechado, como uma estante ou um armário embutido.
Para reduzir o risco de incêndio ou choque elétrico, não coloque objetos cheios de líquido, tais como jarras, em cima do aparelho.
请按 L'amore è un peccato 1 插上本フテ会金ん? 2 按住OROLOGIO一2秒钟上ムん 一} //ostacolo del paziente, 3 按下+或–, è necessario per il trasporto di merci 4 按下OROLOGIO。 5 QUI3和4, hyunghlem?
Conecte o aparelho a uma tomada de CA facilmente acessível. Caso perceba anormalidade no aparelho, desconecte o plugue principal da tomada de CA imediatamente.
Configure o relógio e a data de acordo com as etapas seguintes. 1 Conecte o aparelho. O visiera piscará com “AM 12:00” ou “0:00”. 2 Pressione OROLOGIO por mais de 2 segundos. Você ouvirá um bipe e o ano começará a piscar no visiera. 3 Pressione + Ou – até esibir o ano correto no visiera. 4 Pressione OROLOGIO. 5 Repita come etapas 3 e 4 para configurar o mês, dia e hora. Depois de configurar a hora, dois bipes curtos são emitidos e o relógio começa a partir de 0 segundo.
ANNUNCIO PUBBLICITARIO Un bateria pode explodir se per utilizada incorretamente. Não ricarregue, não desmonte nem jogue no fogo.
Recursos
要停止闹钟RESET RADIO OFF/ALLARME, è un'idea di una cosa simile.RESET RADIO OFF/ALLARME,则 闹钟?
Se houver pergunta ou problemas referentes ao seu aparelho, consulte o distribuidor mais próximo da Sony.
要解除闹钟 ALLARME A (或B)ImpossibileSPENTO上 上 D'accordo ALLARME A(OB)指
要显 //o, eSNOOZE/DATE/SLEEP SPENTO一 {}) [e] (in inglese, in francese e tedesco, in spagnolo, in italiano, nel Regno Unito.
FM 87,5 – 108 MHz
Para cochilar mais alguns minutos Pressione SNOOZE/DATE/SLEEP OFF. O som desliga, mas se repete automaticamente depois de aproximadamente 10 minutos. Cada vez que vocêona SNOOZE/DATE/SLEEP OFF, un hora de soneca muda conformare segue:
AM 530 – 1 710 kHz
Para manter a hora certa, como fonte de força reserva este aparelho precisa de uma bateria CR2032 (fornecida), além da corrente residencial. Un mantém bateria o relógio e o Alarme funcionando em caso de falta de energia.
Aproximadamente 6,6 cm de diâmetro, 8 Ω
150 mW (un 10% di distorção harmônica)
Pressione SNOOZE/DATE/DATA DORMITE. para a data e dentro de cerca de 3 segundos pressione-o novamente para o ano. O visiera mostra a data ou ano por an proximadamente 3 segundos e depois volta à hora atual. Se você conectar o plugue de CA à tomada de CA enquanto o aparelho é alimentaredo com a fonte de força reserva, un data e atuais atual são exibidas na seguinte ordem. (Mesma situazione quando o aparelho é ligado depois de uma falta de energia). “mês e data” (aproximadamente 1 segundo) t “ano” (considerando 1 seguaro)
Como saber quando sottostituire un bateria Quando un bateria está fraca, o indicador “E” aparece no visiera. No caso de uma falta de energia quando a bateria está fraca, serão zeradas as funções atuais de hora e allarmae.
Modelli da América Centrale: 120 V CA, 60 Hz Modello para outros países/regiões: 230 – 240 V CA e 50 Hz Para a força reserva 3 V CC, uma bateria CR2032
Una duração máxima da hora de soneca é de 60 minutos. O visiera mostra a hora de soneca por anproximadamente 4 segundos e volta à hora atual. Quando si arriva SNOOZE/DATE/SLEEP OFF depois que a hora atual é exibida, a hore da soneca recomeça a partir de 10 minutos novamente.
Prox. 155 × 82,8 × 151,5 mm (l/a/p) incluindo peças salientes e control
Instalando e substituindo a bateria de reserva 1 Mantenha o plugue de CA conectado à tomada de CA, remova o parafuso que prende o compartimento da bateria a parte inferiore do aparelho (usando uma chave de fenda) e remová or compartiment da baterie. (Veja a Fig. A-1) 2 Insira a bateria nova no rispettoivo compartimento, com o lado e voltado para cima. Para remover a bateria do compartimento, empurre-a para fora no lado marcado como PUSH. (Veja a Fig. A-2) 3 Insira o compartimento de bateria de volta no aparelho e addo-o com o parafuso. (Veja a Fig. A-3) 4 Quando substituir a bateria, pressione RADIO SU para desligar o indicador “E” nessuna visiera.
Para interruttori o allarmi Pressione RESET RADIO OFF/ALLARME para desligar o allarmi. O allarmi dispara novamente na mesma hora no dia seguinte. Segnala RESET RADIO OFF/ALLARME não per pressionado, o allarmi soa elevata por aproximadamente 60 minutos então pára automaticamente.
Prox. 482 g incluindo un bateria CR2032
Projeto especificações estão sujeitos a alteraçõees sem aviso prévio.
Para alterar o visiera para a indicação de horário de economia de luz diurna (horário des verão)
1 按下RADIO SU, 打stessa? 2,VOLUME来 ABB 3 选择BAND。 4,TUNING调 lo zucchero
Pressione DST. O indicador DST aparece no visiera e un indicatoção da hora muda para o Horário de economia de luz diurna (horário des verão). Para desativar a configuração de horário de economia de luz diurna (horário De verão), pressione DST Novamente.
Para desativar o allarmi Gire ALARM A (ou B) A. SPENTO. O indicador ALLARME A (ou B) desaparece do visiera.
Configurazione di brilho do visiera Três níveis de brilho estão disponívees, pressionando LUMINOSITÀ.
Alto (predefinizione)
I possessori del prodotto e il nostro team di solito rispondono entro 24 ore, e la tua domanda sarà utile anche ad altri.
Invia la prima domanda: risponderanno altri possessori o il nostro team.