Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto GBH 2-18 RE del fabbricante Bosch
Vai alla pagina of 250
Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen Germany www.bosch-p t.com 1 619 P07 179 (2009.03) T / 251 UNI GBH Professional 2-18 E | 2-18 RE de Originalbetriebsanleitung en Ori.
2 | 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power Tools Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6 English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 15 Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 | 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power Tools 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 GBH 2-18 RE Professional OBJ_BUCH-427-002.book Page 3 Tuesday, March 17, 2009 6: 40 PM.
1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power Tools 4 | X 10 9 1 8 11 10 14 13 12 13 3 3 F E D C B A OBJ_BUCH-427-002.book Page 4 Tuesday, March 17, 2009 6: 40 PM.
5 | 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power Tools X 16 17 18 19 20 10 8 15 6 21 3 J I H G OBJ_BUCH-427-002.book Page 5 Tuesday, March 17, 2009 6: 40 PM.
6 | Deutsch 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power Tools de Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge Lesen Sie alle Sicherheitshin- weise und Anweisungen. Ver- säumnisse bei der Einhaltung der Sicherheits- hinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.
Deutsch | 7 Bosch Powe r Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09) b) Tragen Sie persönli che Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Da s Tragen persönlich er Schutzausrü stung, wie Stau b- maske, ru.
8 | Deutsch 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power Tools g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zube- hör, Einsatzwerkzeuge usw. entspre- chend diesen Anweisungen.
Deutsch | 9 Bosch Powe r Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09) Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Kompo- nenten bezieht sich auf die Darstellung des Elektrowerkzeuges auf der Grafikseite.
10 | Deutsch 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power Tools Geräusch-/Vibrationsinformation Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745. Der A-bewertete Geräuschpegel des Elektro- werkzeugs beträgt typischerweise: Schalld ruck- pegel 88 dB(A); Schallle istungspegel 99 dB(A).
Deutsch | 11 Bosch Powe r Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09) Die Riffelung am Tiefenanschlag 11 muss nach unten zeigen. Schieben Sie das SDS-plus-Einsatzwerkzeug bis zum Anschlag in die Werkzeugaufnahme SDS- plus 1 . Die Beweglichkeit des SDS-plus-Werk- zeugs kann sonst zu einer falschen Einstellung der Bohrtiefe führen.
12 | Deutsch 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power Tools Stecken Sie den Bohrfut terschlüssel in die entsprechenden Bohrungen des Zahnkranz- bohrfutters 13 und spannen Sie das Werkzeug gleichmäßig fest. Stellen Sie den Umschalter 7 auf das Symbol „Bohren“.
Deutsch | 13 Bosch Powe r Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09) Betrieb Inbetriebnahme f B eachten Sie die Netzspannung! Die Span- nung der Stromquelle muss mit den Anga- ben auf dem Typenschild des Elek trowerk- zeuges übereinstimmen. Mit 230 V gekenn- zeichnete Elektrowerkzeuge können auch an 220 V betrieben werden.
14 | Deutsch 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power Tools Prüfen Sie die Verriegelung durch Ziehe n am Universalhalter. Setzen Sie einen Schrauberbit in den Universal- halter.
English | 15 Bosch Powe r Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09) en Safety Notes General Power Tool Safety Warnings Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in elec- tric shock, fire and/or serious injury.
16 | English 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power Tools 4) Power tool use and care a) Do not force the power tool. Use the cor- rect power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was de- signed.
English | 17 Bosch Powe r Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09) f Products sold in GB only : Your product is fit- ted with an BS 1363/A approved electric plug with internal fuse (ASTA approved to BS 1362).
18 | English 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power Tools Technical Data Noise/Vibration Information Measured values determined according to EN 60745. Typically the A-weighted noise levels of the product are: Sound pressure level 88 dB(A); Sound power level 99 dB(A).
English | 19 Bosch Powe r Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09) An estimation of the le vel of exposure to vibra- tion should also take into account the times when the tool is switched off or when it is run- ning but not actually doin g the job. This may sig- nificantly reduce the exposure level over the t o- tal working period.
20 | English 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power Tools Selecting Drill Chucks and Tools For hammer drilling, SDS-plus tools are required that are inserted in the SDS-plus drill chuck. For drilling without impact in wood, metal, ce- ramic and plastic as well as for screwdriving, tools without S DS-plus are used (e .
English | 21 Bosch Powe r Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09) Certain dusts, such as oak or beech dust, are considered as carcino genic, especially in connection with wood-treatment additives (chromate, wood preservative). Materials containing asbestos may only be worked by specialists.
22 | English 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power Tools Reversing the Rotational Direction (GBH 2-18 RE) (s ee figure I) The rota tional dire ction swit ch 6 is used to re- verse the rotational direction of the machine. However, this is not possible with the On/Off switch 5 actuated.
English | 23 Bosch Powe r Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09) After-sales Service and Customer Assistance Our after-sales service responds to your ques- tions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts. Exploded views and information on spare parts can also be found under: www.
24 | Français 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power Tools fr Consignes de sécurité Avertissements de sécurité gé néraux pour l’outil Lire tous les avertisse- ments de sécurité et toutes les instru ctions. Ne pas suivre les aver- tissements et instructions peut donner lieu à un choc électrique, un incendie et/ou une blessure sérieuse.
Français | 25 Bosch Powe r Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09) d) Retire r toute clé de réglage avant de mettre l’ outil en marc he. Une clé laissée fixée sur une partie tournante de l’outil peut donner lieu à des blessures de per- sonnes. e) Ne pas se précipit er.
26 | Français 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power Tools f Utiliser des détecteurs appropriés afin de déceler des conduites cachées ou consulter les entreprises d’approvisionnemen t loca- les. Un contact avec des lignes électriques peut provoquer un incendie ou un choc élec- trique.
Français | 27 Bosch Powe r Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09) Caractéristiques techniques Bruits et vibrations Valeurs de mesure déterminées conformément à EN 60745. Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de l’appareil sont : Niveau de pression ac oustique 88 dB(A) ; niveau d’intensité acoustique 99 dB(A).
28 | Français 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power Tools L’amplitude d’oscillation représente les utilisa- tions principales de l’outil électroportatif.
Français | 29 Bosch Powe r Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09) Choisir mandrin porte-foret et outils Pour le perçage en frappe, des outils SDS-plus sont nécessaires qui sont mis en place dans le mandrin SDS-plus.
30 | Français 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power Tools Mettre un outil d e trava il sans SDS-plus en place Note : N’utilisez pas d’outils sans SDS-plus pour le perçage en frappe ! Les outils sans SDS-plus ainsi que leur mandrin de perçage sont endom- magés s’ils sont utilisés pour les travaux de per- çage en frappe.
Français | 31 Bosch Powe r Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09) Mise en marche Mise en service f Tenez compte de la tension du réseau ! La tension de la source de courant doit coïnci- der avec les indications se trouvant sur la plaque signalétique de l’outil électroportatif.
32 | Français 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power Tools Instructions d’utilisation Mettre des embouts de vissage en place (voir figure J) f Posez l’outil électroportatif sur la vis/sur l’écrou seulement lorsque l’appareil est éteint. Les outils de travail en rotation peu- vent glisser.
Français | 33 Bosch Powe r Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09) Service après-vente et assistance des clients Notre service après-vente répond à vos ques- tions concernant la réparation et l’entretien de votre produit et les p ièces de rechange.
34 | Español 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power Tools es Instrucciones de seguridad Advertencias de pe ligro generales pa ra herramientas eléctricas Lea íntegramente estas ad- vertencias de peligro e ins- trucciones.
Español | 35 Bosch Powe r Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09) c) Evite una puesta en marcha fortuita. Asegurarse de que la herramienta eléc- trica esté desconectada antes de conec- tarla a la toma de corriente y/o al montar el acumulador, al recogerla, y al trans- portarla.
36 | Español 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power Tools Instrucciones de seguridad para martillos f Utilice unos protectores auditivos. El ruido intenso puede provocar sordera. f Emplee las empuñaduras adicionales sumi- nistradas con la herramienta e léctrica.
Español | 37 Bosch Powe r Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09) 16 Tornillo de fijación del Saugfix * 17 Tope de profundidad d el Saugfix * 18 Tubo telescópico del Saugfix * 19 Tornillo de mariposa del S.
38 | Español 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power Tools Información sobre ruidos y vibraciones Determinación de los valores de med ición según EN 60745. El nivel de presión sonora típico del aparato, de- terminado con un filtro A, asciende a: Nivel de presión sonora 88 dB(A); nivel de potencia acústica 99 dB(A ).
Español | 39 Bosch Powe r Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09) Ajuste de la profundidad de perforació n (ver fi gura B) El tope de profundidad 11 permite ajustar la profundidad de perforación X deseada. Presione el botón de ajuste del top e de profun- didad 8 e introduzca el tope de profundidad en la empuñadura adicional 10 .
40 | Español 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power Tools Desmontaje del útil SDS-plu s (ver figura F) Empuje hacia atrás el casquillo de enclavamien- to 3 y retire el úti l.
Español | 41 Bosch Powe r Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09) Desplace el tubo de guía 20 del Saugfix en el so- porte de forma que el cabezal de Saugfix asiente contra la base a taladrar.
42 | Español 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power Tools Instrucciones para la operación Montaje de las puntas de atornillar (ver figur a J) f S olamente aplique la herramienta eléctrica desconectada contra la tuerca o tornillo. Los útiles en rotación pueden resbalar.
Español | 43 Bosch Powe r Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09) Servicio técnico y atención al cliente El servicio técnico le asesorará en la s consultas que pueda Ud. t ener sobre la reparación y man- tenimiento de su producto, así como sobre pie- zas de recambio.
44 | Português 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power Tools pt Indicações de segurança Indicações gerais de advertência para ferramentas eléctricas Devem ser lidas todas as indica- ções de advertência e todas as instruções.
Português | 45 Bosch Powe r Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09) ao acumulador, antes de levantá-la ou de transportá-la. Se tiver o dedo no interrup- tor ao transportar a ferramenta eléctrica ou se o aparelho for conectado à alimen- tação de rede enquanto estiver ligado, po- derão ocorrer acidentes.
46 | Português 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power Tools Indicações de segurança p ara martelos f Usar prot ecção auricular. Ruídos podem provocar a surdez. f Utilizar os punhos adicionais fornecidos com a ferramenta eléctrica. A perda de con- trole pode provocar lesões.
Português | 47 Bosch Powe r Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09) 15 Abertura de asp iração Saugfix * 16 Parafuso de apert o Saugfix * 17 Limitador de profundidade Saugfix * 18 Tubo telescópico Saugfix .
48 | Português 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power Tools Informação sobre ruídos/vibrações Valores de medição averiguados conforme EN 60745. O nível de ruído avaliado como A do aparelho é tipicamente: Nível de pressão acúst ica 88 dB(A); Nível de potência acústica 99 dB(A).
Português | 49 Bosch Powe r Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09) Ajustar a profundidade de perfuração (veja figura B) Com o esbarro de profundidade 11 é possível determinar a profundidade de perfuração X desejada. Pressionar a tecla para o ajuste do esbarro de profundidade 8 e colocar o esbarro de profundi- dade no punho adicional 10 .
50 | Português 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power Tools Introduzir a ferramenta de trabalho SDS-plus (veja figura E) Com o mandril de brocas SDS-plus é possível trocar fácil e confortavelmente as ferramentas de trabalho, sem ter que ut ilizar outras ferra- mentas.
Português | 51 Bosch Powe r Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09) Ajustar a profundidade de perfuração no Saugfix (veja figura H) A profundidade de perfur ação X desej ada, tam- bém pode ser determinada com o Saugfix mon- tado. Introduzir a ferramenta de trabalho SDS-plus completamente na fixação da ferrame nta SDS- plus 1 .
52 | Português 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power Tools Ligar e desligar Para ligar a ferramenta eléctrica, deverá pressi- onar o interruptor de ligar-desligar 5 . Para bloquear o interruptor de ligar-desligar, deverá mantê-lo premido e, adici onalmente, premir a tecla de fixação 4 .
Português | 53 Bosch Powe r Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09) Serviço pós-venda e assistência a o cliente O serviço pós-venda responde às suas pergun- tas a respeito de serviços de reparação e de ma- nutenção do seu produto, assim como das pe- ças sobressalentes.
54 | Italiano 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power Tools it Norme di sicurezza Avvertenze generali di pericolo per elettroutensili Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le ist ruzioni operative.
Italiano | 55 Bosch Powe r Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09) b) Indossare sempre equipaggiamento pro - tettivo individuale, no nché guanti protet- tivi.
56 | Italiano 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power Tools g) Utilizzare l’elet troutensile, gli accessori opzionali, gl i utensili per applicazioni specifiche ecc., sempre attenendosi alle presenti istruzioni . Così facendo, tenere sempre presente le condizioni di lavoro e le operazioni da eseguire.
Italiano | 57 Bosch Powe r Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09) Componenti illustrati La numerazione dei componen ti illustrati si riferi- sce all’illustrazi one dell’elettr outensile che si tro- va sulla pagina con la rapprese ntazione gra fica.
58 | Italiano 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power Tools Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione Valori misurati conformemente alla norma EN 60745. Il livello di pressione acustica stimato A della macchina ammonta a dB(A): liv ello di rumoro- sità 88 dB(A); livello d i potenza acustica 99 dB(A).
Italiano | 59 Bosch Powe r Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09) Regolazione della profondità di for atura (vedi figura B) Tramite l’asta di profondità 11 è possibile deter- minare la profondità della forat ura richiesta X .
60 | Italiano 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power Tools Smontaggio dell’utensile accessor io SDS-plus (vedi figura F) Spinger e il mandri no di serra ggio 3 all’indietro ed estrarre l’accessorio.
Italiano | 61 Bosch Powe r Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09) Spinge re il t ubo di g uida 20 dell’aspiratore Saugfix nel suo supporto in modo tale che la te- stina del Saugfix poggi sulla superficie da forare.
62 | Italiano 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power Tools Frizione di sicurezza contro il sovraccarico f La trasmissione all’alberi no filettato si bloc- ca se l’accessorio si inceppa oppure resta bloccato.
Italiano | 63 Bosch Powe r Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09) Italia Officina Elettroutensili Robert Bosch S.p.A. c/o GEODIS Viale Lombardia 18 20010 Arluno Tel.: +39 (02) 36 96 26 63 Fax: +39 (02) 36 96 26 62 Fax: +39 (02) 36 96 86 77 E-Mail: officina.elettrou tensili@it.
64 | Nederlands 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power Tools nl Veiligheidsvoorschriften Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrische gereedschappen Lees alle veiligheids- waarschuwingen en alle voorschriften.
Nederlands | 65 Bosch Powe r Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09) b) Draag persoonlijke beschermende uit- rusting. Draag altijd een veiligheidsbril . Het dragen van persoonlijke b eschermen- de uitrusting .
66 | Nederlands 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power Tools g) Gebruik elektrisch gereedschap, toebe- horen, inzetgereedschappen en dergelij- ke volgens deze aanwijzingen.
Nederlands | 67 Bosch Powe r Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09) Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het elektrische gereedschap op de pagina met afbeeldingen.
68 | Nederlands 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power Tools Informatie over geluid en trillingen Meetwaarden bepaald volgens EN 60745. Het A-gewogen geluidsniveau van het gereed- schap bedraagt kenmerkend: geluidsdrukniveau 88 dB(A); geluidsvermogenniveau 99 dB(A).
Nederlands | 69 Bosch Powe r Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09) Boordiepte instelle n (zie afbeelding B) Met de diepteaanslag 11 ka n de gew enste boo r- diepte X worden vastgelegd. Druk op de knop voor de instelling van de diep- teaanslag 8 en zet de diepteaanslag in de ext ra handgreep 10 .
70 | Nederlands 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power Tools SDS-plus in zetgereedschap ve rwijderen (zie afbeelding F) Duw de vergrendelingshuls 3 naar achteren en verwijder het inzetgereedschap. Inzetgereedschappen zonder SDS-plus inzetten Opmerking: Gebruik in zetgereedschappen zon- der SDS-plus niet om te hameren.
Nederlands | 71 Bosch Powe r Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09) Verschuif de geleidingsbuis 20 van de zuigmond zo in zijn houder dat de zuigmondkop het opper- vlak waarin moet worden geboord raakt.
72 | Nederlands 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power Tools Tips voor de werkzaamheden Bits inzetten (zie afbeelding J) f Pla ats het elektrische gereedschap alleen uitgeschakeld op de moer of schroef. Draaiende inzetgereedschappen kunnen uit- glijden.
Dansk | 73 Bosch Powe r Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09) da Sikkerhedsinstrukser Generelle advarselshenvisninger for el-værktøj Læs alle advarselshenvisnin- ger og instrukser. I tilfælde af manglende overholdelse af advarselshenvisnin- gerne og instrukserne er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorl ige kvæstelser.
74 | Dansk 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power Tools e) Undgå en anormal legemsposition. Sørg for at stå sikkert, mens der arbejd es, og kom ikke ud af b alance. Dermed har du bedre muligheder for at k ontrollere el- værktøjet, hvis der skulle opstå uventede situatione r.
Dansk | 75 Bosch Powe r Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09) f Anvend egnede søgeinstrumenter til at fin- de frem til skjulte forsyningsledni nger eller kontakt det loka le forsyningsselsk ab. Kon- takt med elektriske ledninger kan føre til brand og elektrisk stød.
76 | Dansk 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power Tools Tekniske data Støj-/vibrationsi nformation Måleværdier er beregnet iht. EN 60745. Værktøjets A-vægtede støjniveau er typisk: Lyd- tryksniveau 88 dB(A); lydeffektniveau 99 dB(A). Usikkerhed K = 3 dB.
Dansk | 77 Bosch Powe r Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09) Overensstemmelseserklæring Vi erklærer under almindeligt ansvar, at det pro- dukt, der er beskrevet under „Tekniske data“, er i overensstemmelse med følgende standarder eller normative dokume nter: EN 60745 iht.
78 | Dansk 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power Tools Værktøjsskift Støvbeskyttelseskappen 2 forhindrer i stort om- fang, at borestøv trænger ind i værktøjsholderen under brug. Når værktøjet sættes i, skal man væ- re opmærksom på, at støvbeskyttel seskappen 2 ikke beskadiges.
Dansk | 79 Bosch Powe r Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09) Anbring el-værktøjet fast det sted, der skal bo- res i, uden at tænde for værktøjet. SDS-plus-ind- satsværktøjet skal befinde sig på fladen. Forskyd føringsrøret 20 på sugfix på en sådan måde, at sugfix-hovedet hviler på den flade, der skal bores i.
80 | Dansk 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power Tools Arbejdsvejledning Skruebits sættes i (se Fig. J) f S æt kun el-værktøjet på møtrikken/ skruen i afbrudt tilstand. Roterende indsatsværktø- jer kan skride. Brug af skruebits kræver en universalholder med 21 med SDS-plus-skaft (tilbehør).
Svenska | 81 Bosch Powe r Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09) sv Säkerhetsanvisningar Allmänna säkerhetsanvisningar fö r elverktyg Läs noga igenom alla anvisning- ar. Fel som uppstår till följd av att anvisningarna nedan inte följts kan orsaka el- stöt, brand och/eller allvarliga kroppsskador.
82 | Svenska 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power Tools e) Undvik onorma la kroppsstä llningar. Se till att du står stadigt och håller bala n- sen. I detta fall kan du lättare kontrollera elverktyget i oväntade situationer. f) Bär lämpliga arbetsk läder.
Svenska | 83 Bosch Powe r Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09) f Håll arbetsplatsen ren. Materialblandningar är särskilt farliga. Lättmetalldamm kan brin- na och explodera. f Vänt a tills elverktyget stannat helt innan du lägger bort det. Insatsverktyget kan haka upp sig och leda till att du kan förlora kon- trollen över elverktyget.
84 | Svenska 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power Tools Tekniska data Buller-/vibrationsdata Mätvärdena har bestämts baserande på EN 60745. Maskinens A-vägda ljudnivå uppnår i typiska fall: Ljudtrycksnivå 88 dB(A); ljudeffektnivå 99 dB(A). Onoggrannhet K = 3 dB.
Svenska | 85 Bosch Powe r Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09) För en exakt bedömning av vibrationsbelast- ningen bör även de tider beaktas när elvektyget är frånkopplat eller är igång men inte används. Detta reducerar tydligt vibrationsbelastningen för den totala arbetsperioden.
86 | Svenska 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power Tools Verktygsbyte Dammskyddskåpan 2 hindrar i stor utst räckning borrdamm från att tränga in i verktygsfästet un- der användningen. Se till att inte dammskydds- kåpan 2 skadas vid monteringen av verktyget.
Svenska | 87 Bosch Powe r Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09) Lägg stadigt an avstängt elverktyg mot ytan som ska borras. SDS-plus insatsverktyget må ste här- vid beröra ytan. Förskjut styrröret 20 på Sugfixen i dess hållare så att Sugfix-huvudet ligger an mot ytan som ska borras.
88 | Svenska 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power Tools Arbetsanvisningar Insättning av skruvbits (se bild J) f Elver ktyget ska vara frånkopplat när d et förs mot muttern/skruven. Roterande in- satsverktyg kan slira bort. För användning av skruvbits krävs en universal- hållare 21 med SDS-plus skaft (tillbehör).
Norsk | 89 Bosch Powe r Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09) no Sikkerhetsinformasjon Generelle advarsler for elektroverktøy Les gjennom alle advarslene og anvisningene. Feil ved ove rhol- delsen av advarslen e og nedenstående anvis nin- ger kan medføre elektriske støt, brann og/eller alvorlige skader.
90 | Norsk 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power Tools f) Bruk alltid egnede k lær. Ikke bruk v ide klær eller sm ykker. Hol d hår, tøy og han- sker unna deler som beveger seg. Løst- sittende tøy, smykker ell er langt hår kan komme inn i deler som beveger seg.
Norsk | 91 Bosch Powe r Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09) f Hold arbeidsplass en ren. Materialblandinger er spesielt farlige. Lettmetallstøv kan brenne eller eksplodere. f Vent til elektroverktøyet er stanset helt før du legger det ned. Innsatsverktøyet kan kile seg fast og føre til at du mister kontrollen over elektroverktøyet.
92 | Norsk 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power Tools Tekniske data Støy-/vibrasjonsinformasjon Måleverdier funnet i henhold til EN 60745. Maskinens typiske A-bedømte støynivå er: Lydtrykknivå 88 dB(A); lydeffektnivå 99 dB(A). Usikkerhet K = 3 dB.
Norsk | 93 Bosch Powe r Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09) Samsvarserklæring Vi erklærer som eneansvarlig at produktet som beskrives under «Tekniske data» stemmer over- ens med følgende normer eller normative doku- menter: EN 60745 jf. bestemmelsene i direktive- ne 2004/108/EF, 98/37 /EF (frem til 28.
94 | Norsk 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power Tools Verktøyskifte Støvkappen 2 forhindrer at det trenger borestøv inn i verktøyfestet i løpet av driften. Ved innset- ting av verktøy må du passe på at støvkappen 2 ikke tar skade. f En skadet støvkappe ska l straks skiftes ut.
Norsk | 95 Bosch Powe r Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09) Sett elektroverktøyet g odt på stedet som skal bores uten å slå det på. SDS-plus-innsatsverk- tøyet må da ligge mot flaten. Forskyv føringsrøret 20 til Sugfix slik i hol deren at Sugfix-hodet ligger på flaten som skal bores.
96 | Norsk 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power Tools Arbeidshenvisninger Innsetting av skrubits ( se bilde J) f S ett elektroverktøyet bare mot mutte- ren/skruen når det er slått av. Innsatsverk- tøy som dreier seg kan skli. Til bruk av skrubits trenger d u en universalhol- der 21 med SDS-plus-festeskaft (t ilbehør).
Suomi | 97 Bosch Powe r Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09) fi Turvallisuusohjeita Sähkötyökalujen yleiset turvallisuus- ohjeet Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa säh- köiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantu- miseen.
98 | Suomi 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power Tools e) Vältä epänormaalia kehon asentoa. Huo- lehdi aina tukevasta seisoma-asennosta ja tasapainosta. Täten voit paremmin hal- lita sähkötyökalua odo ttamattom issa ti- lanteissa. f) Käytä tark oitukseen soveltuvia vaattei- ta.
Suomi | 99 Bosch Powe r Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09) f Pid ä työn aikana sähkötyökalua kaksin kä- sin ja ota tukeva seisoma-asento. Sähkötyö- kalua pystyy ohjaamaan varmemmin kahdella kädellä.
100 | Suomi 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power Tools Tekniset tiedot Melu-/tärinätiedot Mittausarvot määritetty EN 60745 mukaan. Laitteen tyypillinen A-p ainotettu äänen paineta- so on: Ääne n painetaso 88 dB(A); äänen teh ota- so 99 dB(A ).
Suomi | 101 Bosch Powe r Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09) Standardinmukaisuusvakuutus Vakuutamme yksin vastaavamme siitä, että koh- dassa ”Tekniset tiedot” selostettu tuote vastaa seuraavia standardeja tai standardoituja asiak ir- joja: EN 60745 direktiivien 2004/108/EY, 98/37/EY (28.
102 | Suomi 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power Tools Työkalunvaihto Pölynsuojus 2 estää pitkälti poranpölyn tunkeu- tumisen työkalunpitimeen käytön aikana. Varo työkaluja vaihdettaessa, ettei pölynsuojus 2 vau- rioidu. f Vaurioitunut pölynsuojus on heti vaihdetta- va.
Suomi | 103 Bosch Powe r Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09) Poraussyvyyden asetus imuvarteen (katso kuva H) Voit määritellä halutun poraussyvyyden X myös imuvarren ollessa asennettuna. Työnnä SDS-plus-vaihtotyökalu vasteeseen asti SDS-plus-työkalunpitimeen 1 .
104 | Suomi 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power Tools Ylikuormitu skytkin f Jos vaihtotyökalu juuttuu kiinni, katkeaa poraistukan vetovoima. Pi dä tällöin syntyvi- en voimien takia, aina sähkötyökalua kaksin käsin ja huolehdi tukevasta seisoma-asen- nosta.
Eλληνικά | 105 Bosch Powe r Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09) el Υποδείξεις ασφαλείας Γενικές προειδοποιητικές υποδείξε ις για ηλεκτρικά εργαλεία Διαβάστε όλες τις προ- ειδοποιητικές υποδεί- ξεις.
106 | Eλληνικά 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power Tools b) Φ οράτε έναν κατάλληλο για σας προστα- τευτικό εξοπλισμό και πά ντοτε προστα- τευτικά γυαλιά.
Eλληνικά | 107 Bosch Powe r Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09) g) Χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία, εξαρτήματα, παρελκόμενα εργαλεία κτλ. σύμφωνα με τις παρούσες οδηγίες.
108 | Eλληνικά 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power Tools Απεικονιζόμενα στοιχεί α Η απαρίθμηση των απεικονιζ όμενων στοιχείων αναφέρεται στην απεικόνιση του ηλεκτρικού εργαλείου στη σελίδα γραφικών.
Eλληνικά | 109 Bosch Powe r Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09) Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις Οι τιμές μέτρησης εξακριβώθηκαν σύμφωνα με την προδιαγραφή EN 60745.
110 | Eλληνικά 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power Tools Συναρμολόγηση f Β γάζετε το φις από την πρίζα πριν από οποιαδήποτε εργασία στο ηλεκτρικό εργαλείο.
Eλληνικά | 111 Bosch Powe r Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09) Αντικατάσταση εξαρτήματος Το κάλυμμα προστασίας από σκόνη 2 εμποδίζ ει ι.
112 | Eλληνικά 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power Tools Ο απορροφητήρας σκόνης πρέπει να είναι κατάλ- ληλος για το εκάστοτε υπό κατεργασία υλικό.
Eλληνικά | 113 Bosch Powe r Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09) Θέση σε λε ιτουργία κι εκτός λ ειτουργίας Για να θέσετε σε λειτουργία το ηλεκτρικό εργα- λείο πατήστε το διακόπτη ON/OFF 5 .
114 | Eλληνικά 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power Tools Συντήρηση και Service Συντήρηση και καθαρισμός f Β γάζετε το φις από την πρίζα πριν από οποιαδήποτε εργασία στο ηλεκτρικό εργαλείο.
Türkçe | 115 Bosch Powe r Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09) tr Güvenlik Talim at Elektrikli El Aletleri İçin Genel Uyar Talimat Bütün uyarlar ve talimat hük ümle- rini okuyun.
116 | Türkçe 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power Tools e) Çal şrken bedeniniz anormal durumda olmasn. Çalşrken duruşunuz g üvenli olsun ve dengenizi her zaman koruyun. Bu sayede aleti beklenmedik durumlard a daha iyi kontrol edebilirsiniz.
Türkçe | 117 Bosch Powe r Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09) f Çalşrken elektrikli el aletin i iki elinizle skca tutun ve duruş pozisyonunuzun güvenli olmasna dikkat edin. Elektrikli el aleti iki elle daha güvenli kullanlr. f İş parçasn emniyet e aln.
118 | Türkçe 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power Tools Teknik veriler Gürültü/Titreşim bilgisi Ölçüm değerleri EN 60745’e göre tespit edilmiştir. Aletin A olarak değerlendirilen gürültü seviyesi tipik olarak şöy ledir: Ses bas nc seviy esi 88 dB(A); gürültü emisyon u seviyesi 99 dB(A).
Türkçe | 119 Bosch Powe r Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09) Titreşim yükünü tam olarak tahmin edebilmek için aletin kapal olduğu veya çalştğ halde kullanlmadğ süreler de dikkate alnmaldr. Bu, toplam çalşma süresi içindeki titreşim yükünü önemli ölçüde azaltabilir.
120 | Türkçe 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power Tools Mandrenin ve ucun değiştirilmesi Darbeli delme için SDS-plus mandrene taklabi- len SDS-plus uçlara ihtiyacnz vardr. Ahşap, metal, seramik ve plastik malzemede darbesiz delme ile vidalama işlerinde SDS- plus’suz uçlar (örneğin silindir şaftl uçlar) kullanlr.
Türkçe | 121 Bosch Powe r Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09) Ayarlanabilir emme ünitesi ile toz emme (aksesuar) f Kurşu n içeren boyalar, baz ahşap türleri, mineraller ve metaller gibi maddeler işlenir- ken ortaya çkan toz sağl ğa zararl olabilir.
122 | Türkçe 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power Tools İşletim Çalştrma f Ş ebeke gerilim ine dikkat edin! Ak m kaynağnn gerilimi elektrikli el alet inin tip etiketi üzerindeki veri lere uygun olmaldr. 230 V ile işaretlenmiş elektrikli el aletleri 220 V ile de çalştrl abilir.
Türkçe | 123 Bosch Powe r Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bakm v e servis Bakm ve temizlik f Elektrikli el aletinin kendinde bir çalşma yapmadan önce her defasnda fişi pri zden çekin. f İyi ve güvenli çalşabilmek için elek trikli el aletini ve havalan drma delikle rini daima temiz tutun.
124 | Polski 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power Tools pl Wskazówki bezpieczeństwa Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla elektronarzędzi Należy przeczytać wszyst- kie wskazówki i przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała.
Polski | 125 Bosch Powe r Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09) b) Należy nosić osobiste wyposażenie ochronne i zawsze okulary ochronne. No- szenie osobist ego wyposażenia ochron- nego – maski przeciw.
126 | Polski 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power Tools 5) Serwis a) Naprawę elektronarzędzia należy zlecić jedynie wykwalifikowanemu fachowcowi i przy użyciu oryginalny ch części zamien- nych. To gwarantuje, że bezpieczeństwo urządzenia zostanie zachowane.
Polski | 127 Bosch Powe r Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09) Przedstawione graficznie komponenty Numeracja przedstawionych graficznie kompo- nentów odnosi się do sc hematu elektronarzę- dzia na stronach graficznych.
128 | Polski 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power Tools Informacja na temat hałasu i wibracji Wartości pomiarowe wyznaczone zgodnie z EN 60745. Określony wg skali A poziom hałasu emitowa- nego przez urządzenie wynosi standardowo: poziom ciśnienia akustycznego 88 dB(A); poziom mocy akustycznej 99 dB(A).
Polski | 129 Bosch Powe r Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09) Ustawianie głębokości wiercenia (zob. rys. B) Ogranicznikiem głębokości 11 można us talić pożądaną głębokość wiercenia X . Nacisnąć przycisk na stawczy ogranicznika głębokości 8 i wsunąć ogranicznik do uchwytu dodatkowego 10 .
130 | Polski 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power Tools Wyjmowanie narzędzia roboczego SDS-plus ( z o b .r y s .F ) Przesunąć tuleję zaryglowania 3 do tyłu i wyjąć narzędzie.
Polski | 131 Bosch Powe r Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09) niż jest to konieczne, aby widoczna pozostała możliwie jak największa część skali na rurze teleskopowej 18 . Ponownie dokręcić śrubę motylkową 19 . Od- kręcić śrubę zaciskową 16 na ograniczniku głębokości przystawki.
132 | Polski 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power Tools Sprzęgło przeciążeniowe f W przypadku, gdy używane narzędzie za- kleszczyło się lub zablokowało si ę, to napęd do wrzeciona wiertark i zostaje przerwany.
Polski | 133 Bosch Powe r Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09) Obługa klienta oraz doradztwo techniczne Ze wszystkimi pytaniami, dotyczącymi naprawy i konserwacji nabytego produktu oraz dostępu do części zamiennych prosimy zwrac ać się do punktów obsługi klienta.
134 | Česky 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power Tools cs Bezpečnostní předpisy Všeobecná varovná upozornění pro elektronářadí Čtěte všechna varovná upo- zornění a pokyn y. Zanedb ání při dodržování varovných upozornění a pokynů mohou mít za následek úder elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění.
Česky | 135 Bosch Powe r Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09) d) Než elektronářadí zapnete, odstraňte seřizovací nástroje nebo šroubováky. Nástroj nebo klíč, který se nachází v otá- čivém dílu stroje, může vést k poranění. e) Vyvarujte se abnormálního držení těla.
136 | Česky 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power Tools f Elektronářadí držte př i práci pevně oběma rukama a zajistěte si bezpečný postoj. Oběma rukama je elektronářadí vedeno bezpečněji. f Z ajistěte obrobek. Obrobek pevně uchycený upínacím přípravkem nebo svěrákem je držen bezpečněji než Vaší rukou.
Česky | 137 Bosch Powe r Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09) Technická data Informace o hluku a vibracích Měřené hodnoty byly zjištěny podle EN 60745. Hodnocená hladina hluku stroje A činí typicky: hladina akustického tlaku 88 dB(A); hladina akustického výkonu 99 dB(A).
138 | Česky 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power Tools Prohlášení o shodě Prohlašujeme v plné naší zodpovědnosti, že v odstavci „ Technická data “ popsaný výrobek je v souladu s následujícími normami nebo norma- tivními dokumenty: EN 60745 podle ustanovení směrnic 2004/108/ES, 98/37/E S (do 28.
Česky | 139 Bosch Powe r Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09) Odejmutí ozubeného sklíčidla Posuňte uzamykací pouzdro 3 dozadu a ozubené sklíčidlo 13 odejměte. Výměna nástroje Ochranná protiprachová krytka 2 zabraňuje dalekosáhlému vniknutí prachu z vrtání do nástrojového držáku během provozu.
140 | Česky 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power Tools Nastavení hloubky vrtání na nástavci Saugfix (viz obr. H) Požadovanou hloubku vrtá ní X můžete stanovit i při namontovaném nástavci Saugfix. Vsuňte nasazovací nástroj SDS-plus až na doraz do nástrojového držáku SDS-plus 1 .
Česky | 141 Bosch Powe r Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09) Pracovní pokyny Nasazení šroubovacích bitů (viz obr. J) f Na matici / šroub nasaďte jen vypnuté elektronářadí. Otáčející se nástroje mohou sklouznout. Pro použití šroubovacích bitů potřebujete uni- verzální dr žák 21 s upínací stopkou SDS-plus (příslušenství).
142 | Slovensky 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power Tools sk Bezpečnostné pokyny Všeobecné výstražné upozornenia a bezpečno stné p okyny Prečítajte si všetky Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny.
Slovensky | 143 Bosch Powe r Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09) b) Noste osobné ochranné pomôcky a používajte vždy ochranné okuliare. Nosenie osobných ochranných pomôcok, ako je ochranná dýchacia maska, bezpeč- nostná pracovná obuv.
144 | Slovensky 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power Tools g) Používajte ručné elektrické náradie, príslušenstvo, nastavovacie n ástroje a pod. podľa týchto výstražných upozor- není a bezpečnostných pokynov. Pri pr áci zohľadnite konkrétn e pracovné podmien - ky a činnosť, ktorú budete vykonávať.
Slovensky | 145 Bosch Powe r Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09) Vyobrazené komponenty Číslovanie jednotlivý ch komponentov sa vzťahuje na vyobrazenie elektrického náradia na grafickej strane tohto Návodu na používanie.
146 | Slovensky 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power Tools Informácia o hlučnosti/vibráciách Namerané hodnoty zisťované na základe normy EN 60745. Hodnotená hodnota hladiny hluku A tohto náradia je typicky: A kustický tlak 88 dB( A); Hodnota hladiny akustického tlaku 99 dB(A).
Slovensky | 147 Bosch Powe r Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09) Nastavenie hĺbky vr tu (pozri obrá zok B) Pomocou hĺbkového dorazu 11 sa dá nastaviť požadovaná hĺbka vrtu X . Stlačte tlačidlo na nastaven ie hĺbkového dorazu 8 a vložte hĺbkov ý doraz do prída vnej rukovät e 10 .
148 | Slovensky 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power Tools Vybratie pracovného nástroja so stopkou SDS-plus (pozr i obrázok F) Posuňte zaisťovaciu objímku 3 smerom dozadu a pracovný nástroj vyberte.
Slovensky | 149 Bosch Powe r Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09) Pritlačte ručné elektrické náradie bez zapnutia pevne k vŕtanej ploche na miesto vrtu.
150 | Slovensky 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power Tools Pokyny na používanie Vkladanie skrutkovacích hrotov (pozri obrázok J) f Na skrutku/maticu prikladajte ru čné elektrické náradie iba vo vypnutom stave. Otáčajúce sa pracovné nástroje by sa mohli zošmyknúť.
Magyar | 151 Bosch Powe r Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09) hu Biztonsági előírások Általános biztonsági előírások az elektromos kéziszerszámokhoz Olvassa el az összes biztonsági figyelmez- tetést és előírást.
152 | Magyar 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power Tools c) Kerülje el a készülék akaratlan üzembe helyezését. Győződjön meg arról, hogy az elektromos kéziszerszám ki v an kap- csolva, mi.
Magyar | 153 Bosch Powe r Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09) figyelembe a munkafeltételeket és a kivitelezendő munka saj átosságait. Az elektromos kéziszerszám eredet i rendeltetésétől eltérő célokra való alkal- mazása veszélyes helyzetekhez vezethet.
154 | Magyar 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power Tools Az ábrázolásra kerülő komponensek A készülék ábrázolásra kerülő komponenseinek sorszámozása az elektromos kéziszerszámnak az ábra-oldalon található képére vonatkozik.
Magyar | 155 Bosch Powe r Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09) Zaj és vibráció értékek A mérési eredmények az EN 60745 szabványnak megfelelően kerültek meghatározásra. A készülék A-értékelésű zajszintjének tipikus értékei: hangnyomásszint 88 dB(A); hangtel- jesítményszint 99 dB(A).
156 | Magyar 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power Tools A furatmélység beállítása (lásd a „B” ábrát) A 11 mélységi ütköző a kívánt X furatmélység beállítására szolgál. Nyomja be a 8 mélységi ütköző beállító gombot és helyezze be a mélységi ütközőt a 10 pót- fogantyúba.
Magyar | 157 Bosch Powe r Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09) Az SDS-plus betétszerszám kivétele (lásd a z „ F ” ábrát) Tolja hátra a 3 reteszelő hüvelyt és vegye ki a betétszerszámot.
158 | Magyar 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power Tools Anélkül hogy bekapcsolná, nyomja rá erőtelje- sen az elektromos kéziszerszámot a kifúr ásra kerülő felületre.
Magyar | 159 Bosch Powe r Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09) Munkavégzési tanácsok A csavarhúzó bitek behelyezése (lásd a „J” ábrát) f Az elektromos kéziszerszámot csak kikap- csolt készülék mellett tegye fel az anyacsa- varra/a csavarra.
160 | Русский 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power Tools ru Указания по безопасности Общие указания по технике безопас- ности для электр оинструментов Прочтите вс е указа- ния и инструкции по технике безопасности.
Русский | 161 Bosch Powe r Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09) б) Применяйте средства индивидуальной защиты и всег да защитные очки.
162 | Русский 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power Tools ж) Применя йте электроинструмент, при- надлежности, рабочие инструмен ты и т. п. в соответствии с настоящим и ин- струкциями.
Русский | 163 Bosch Powe r Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09) Описание функции Прочтите все указани я и инструк- ции по технике без опасности.
164 | Русский 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power Tools Технические данные Данные по шуму и вибрации Измерения выполнены согласн о стандарту EN 60745.
Русский | 165 Bosch Powe r Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09) Для точной оценки нагрузки от вибрации должны быть учте ны также отр езки.
166 | Русский 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power Tools Смена патрона с зубчатым венцом Для работ с инструментом без SDS-plus (на- при.
Русский | 167 Bosch Powe r Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09) Отсос пыли с Saugfix (принадлежности) f Пыль материалов, как то, краски с содер.
168 | Русский 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power Tools Работа с инструментом Включение элек троинструмента f Учитывайте напряже.
Русский | 169 Bosch Powe r Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09) Указания по применению Установк а битов ( см. рис. J) f У станавливайте эл ектроинструмент на винт или гайку только в выкл юченном состоянии .
170 | Русский 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power Tools Сервиснoe обслуживаниe и консультация покупатeлeй Сервисный отдел ответит .
Українська | 17 1 Bosch Powe r Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09) uk Вказівки з техніки безпеки Загальні застереження для електро- приладів Прочитайте всі зас те- реження і вказівки.
172 | Українська 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power Tools в) Уникайте ненавмисного вмикання . Перш ніж ввімкну ти електроприлад .
Українська | 17 3 Bosch Powe r Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09) Вказівки з техн іки безпек и для молотків f В дягайте наву шники.
174 | Українська 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power Tools Зображені компоненти Нумерація зображених компонентів посилається на зображення електроприладу на сторінці з малюнком.
Українська | 17 5 Bosch Powe r Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09) Інформація щодо шуму і вібрації Результати вимір ювання визна чені відповід но до EN 60745.
176 | Українська 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power Tools Встановлення глибини свердленн я ( д и в .м а л .B ) За допомогою обмежувача глибини 11 можна встановлювати необхідн у глибину свердлення X .
Українська | 17 7 Bosch Powe r Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09) Виймання роб очих інструмен тів з SDS- plus ( д и в .м а л .F ) Потягніть фіксуючу втул ку 3 назад і витягніть робочий інструмент.
178 | Українська 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power Tools Знову затягніть гвинт-баранчик 19 . Відпустіть затискний гвинт 16 на обмежувачі глибини Saugfix.
Українська | 17 9 Bosch Powe r Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09) Вказівки щодо роботи Встромляння б іт (див. мал. J) f П риставляйте електр оприлад до гайки/ гвинта лише у вимкн утому стані.
180 | Română 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power Tools ro Instrucţiuni privind siguranţa şi protecţia muncii Indicaţii generale de avertizare pentru scule electrice Citiţi toate ind icaţiile de avertizare şi instrucţiunile.
Română | 181 Bosch Powe r Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09) oprită. Dacă atunci când transportaţi scu- la electrică ţineţi d egetul pe întrerupător sau dacă porniţi scula electrică înainte de a o racorda la reţeaua de curent, puteţi provoca accidente.
182 | Română 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power Tools Instrucţiuni privind siguranţa şi pro- tecţia muncii pentru ciocane f Purt aţi aparat de protecţie auditivă. Zgomotul poate provoca pierderea auzului. f Folosiţi mânerele suplimentare din setul de livrare.
Română | 183 Bosch Powe r Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09) 16 Şurub de blocare di spozitiv de aspirare * 17 Limitator de reglare a adâncimi i la dispozitivul de aspirare * 18 Tub telescopic al disp.
184 | Română 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power Tools Informaţie privind zgomotul/vibraţiile Valorile măsurate au fost determinate conform EN 60745. Nivelul presiunii sonore evaluat A al sculei elec- trice este în mod normal: nivel presiune sonoră 88 dB(A); nivel putere sonoră 99 dB(A).
Română | 185 Bosch Powe r Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09) Reglarea adâncimii de găurire (vezi figura B) Cu limitatorul de adâncime 11 poate fi reglată adâncimea de găurire X dorită. Apăsaţi tasta de reglare a ad âncimii de găur ire 8 şi introduceţi limitator ul de adâncime în m ânerul suplimentar 10 .
186 | Română 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power Tools Demontarea accesoriului cu sistem de prindere SDS-pl us (vezi f igura F) Împingeţi spre spate manşonul de blocare 3 şi extrageţi accesoriul.
Română | 187 Bosch Powe r Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09) Deplasaţi astfel tubul de ghidare 20 al dispozi- tivului de aspirare în suportul său, încât capul de aspirare să se sprijine pe suprafaţa de găurire.
188 | Română 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power Tools Cuplaj de suprasarc ină f Dacă accesoriul se blochează sau se agaţă, se întrerupe antrenarea la arborele port- burghiu. Din cauza forţelor care apar, trebuie să ţineţi întotdeauna b ine scula electrică cu ambele mâini şi să adoptaţi o poziţie stabilă.
Română | 189 Bosch Powe r Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09) Serviciu de asistenţă tehnică post- vânzări şi consultanţă clienţi Serviciul nostru de asistenţă tehnică post-vân- zări răspunde întrebărilor d umneavoastră pri- vind întreţinerea şi repararea pr odusului dum- neavoastră cât şi privitor la piesele de schimb.
190 | Български 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power Tools bg Указания за безопасна работа Общи указания за безопасна работа Прочетете внимателно всич- ки указания.
Български | 191 Bosch Powe r Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09) б) Работете с пр едпазващо р аботно облекло и винаги с предпазни очила.
192 | Български 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power Tools д) Поддържайте електроинструменти те си грижливо .
Български | 193 Bosch Powe r Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09) f Поддържайте раб отнот о си място чисто. Смесите от различни материали са особено опасни.
194 | Български 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power Tools Технически данни Информаци я за излъ чван шум и вибрации Стойностите са измерени съгласно EN 60745.
Български | 195 Bosch Powe r Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09) За точната преценка на натоварването от ви- брации трябва да бъдат взим.
196 | Български 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power Tools Избор на патронни ка и работните инструменти За ударно пробиване се нуждаете от работни инструменти с опашка SDS-plus, които се поставят в патронника SDS-plus.
Български | 197 Bosch Powe r Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09) Чрез завъртане наляво отворете патронник а със зъбен венец 13 , толкова, че работният инструмент да може д а бъде поставен.
198 | Български 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power Tools Затегнете отново винт а с крилчата глава 19 Раз- вийте застопоряващия винт 16 на дълбочинния ограничител на приставката з а прахоулавяне.
Български | 199 Bosch Powe r Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09) Предпазен съединител f Ак о работният инст румент се за клини, задвижването към вала на електроинс тру- мента се прекъсва .
200 | Български 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power Tools Роберт Бош EООД – България Бош Сервиз Център Гаранционни и извънг аранционни ремонти yл. Сребърна № 3 – 9 1907 София Тел.
Srpski | 201 Bosch Powe r Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09) sr Uputstva o sigurnosti Opšta upozorenja za elektri čne alate Čitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti kod pridržavanja upozorenja i uputstava mogu imati za posledicu električni udar, požar i/ ili teške povrede.
202 | Srpski 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power Tools e) Izbegavajte nenormalno držanje tela. Pobrinite se uvek da stabilno stojite i održavajte u svako doba ravnotežu. Na taj način možete bolje kontrolisati elek- trični alat u neočekivanim situacijama.
Srpski | 203 Bosch Powe r Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09) f Držite Vaše radno mesto čisto. Mešavine materijala su posebno opasne. Prašina od lakog metala može goreti ili eksplodirati. f Sačekajte da se električni alat umiri, pre nego što ga ostavite.
204 | Srpski 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power Tools Tehnički po daci Informacije o šumovima/vibracijama Merne vrednosti su dobijene prema EN 60745. Nivo šumova uredjaja označen sa A iznosi tipično: Nivo zvučnog pritiska 88 dB(A); Nivo snage zvuka 99 dB(A).
Srpski | 205 Bosch Powe r Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09) Izjava o usaglašenosti Izjavljujemo na vlastitu odgovornost da je dole „ Tehnič ki poda ci “ opisani proizv od usaglašen sa sledećim standardima ili normativnim aktima: EN 60745 prema odredbama smernica 2004/108/EG, 98/37/EG (do 28.
206 | Srpski 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power Tools Promena alata Zaštitni poklopac za prašinu 2 uveliko sprečava prodiranje prašine od bušenja u prihvat za alat za vreme rada. Pazite kod ubacivanja alata na to, da se zaštitni poklopac za prašinu 2 ne ošteti.
Srpski | 207 Bosch Powe r Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09) Podešavanje dubine bušenja na Saugfix-u (pogledaj te sliku H) Možete utvrditi željenu dubinu bušenja X i pri montiranom Saugfix-u. Pomerite SDS-plus-upotrebljeni alat do granič- nika u prihvat za alat SDS-plus-a.
208 | Srpski 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power Tools Spojnica preopterećenja f Ako „slepljuje“ ili kači upotrebljeni alat, prekida se pogo n vretena buši lice. Držite , zbog pritom nastalih sila, električni alat sa obe ruke dobro i čvr sto i zauzmite dobru poziciju u stajanju.
Slovensko | 20 9 Bosch Powe r Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09) sl Varnostna navodila Splošna varnostna navodila za električna orodja Preberite vsa opozorila in napotila. Napake zaradi neupoštevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko povzročijo električni udar, p ožar in/ali težke telesne poškodbe.
210 | Slovensko 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power Tools d) Pred vkl apljanj em elektr ičnega o rodja odstranite nastavitve na orod ja ali iz vija- če. Orodje ali ključ, ki se nahaja v vrtečem se delu naprave, lahko povzroči telesne poškodbe.
Slovensko | 21 1 Bosch Powe r Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09) f Za iskanje skritih oskrbovalni h vodov upo- rabljajte ustrezne iskalne naprave ali se o tem pozanimajte pri lokal nem podjetju za oskrbo z vodo, elektriko ali plin om. Stik z električnim vodom lahko povzroči požar ali električni udar.
212 | Slovensko 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power Tools Tehnični podatki Podatki o hrupu/vibracijah Merske vrednosti so bile izračunane v skladu z EN 60745. Nivo hrupa naprave po vrednotenju A tipično znaša: nivo zvočnega tlaka 88 dB(A); nivo jakosti hrupa 99 dB(A).
Slovensko | 21 3 Bosch Powe r Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09) Izjava o skladnosti Izjavljamo pod izključno odgov ornostjo, da proizvod pod „ Tehnični podatki “ ustreza naslednjim standardom oz. standardiziranim dokumentom: EN 60745 v skladu z določili Direktiv 2004/108/ES, 98/37/ES (do 28.
214 | Slovensko 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power Tools Zamenjava orodja Zaščitni pokrov proti pr ahu 2 v veliki meri pre- prečuje vdor prahu, nastaja pri vrtanju, v pr ije- malo za orodje. Pri vstavljanju orodja pazite, da se zaščit ni pok rov pro ti prah u 2 ne poškoduje.
Slovensko | 21 5 Bosch Powe r Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09) Nastavitev globine vr tanja na Saugfi x-u (glejte sl iko H) Želeno globino vrtanja X lahko določite tudi pri že montiranem Saugfix-u. Vstavno orodje SDS-plus do konca pot isnite v prijemalo orodja SDS-plus 1 .
216 | Slovensko 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power Tools Preobremenitvena sklopka f Pri zatikanju ali zagozditvi vstavnega orodja se pogon na vrtalno vreteno prekine. Zaradi sil, ki nastanejo pri tem, vedno močno držite električno orodje z obema rokama in trdno stojte na stabilni podlagi.
Hrvatski | 217 Bosch Powe r Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09) hr Upute za sigurnost Opće upute za sigurnost za električne alate Treba pročitati sve napo- mene o sigurnosti i up ute. Ako se ne bi poštivale napomene o sigur nosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar, požar i/ili teške ozljede.
218 | Hrvatski 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power Tools d) Prije uključivanja električnog alata uklo- nite alate za podešava nje ili v ijčani ključ. Alat il i ključ koji se nalaz i u roti rajućem dijelu uređaja može dovesti do nezgoda. e) Izbjegavajte neuobičajene položaje tijela.
Hrvatski | 219 Bosch Powe r Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09) f P rimijenite priklad an uređaj za traženje kako bi se pronašli skriveni opskrbni vod ovi ili za- tražit e pomoć lo kalnog d istribut era. Kontakt s električnim vodovima može dovesti do požara i elektr ičnog udara.
220 | Hrvatski 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power Tools Tehnički po daci Informacije o buci i vibracijama Izmjerene vrijednosti određene su prema EN 60745. Prag buke uređaja vrednovan s A iznosi obično: prag zvučnog tlaka 88 dB(A); prag učinka buke 99 dB(A).
Hrvatski | 221 Bosch Powe r Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09) Izjava o usklađenosti Izjavljujemo uz punu od g ovornost da je ovaj proizvod opisan u „ Tehnički podaci “ usklađen sa slijedećim normama ili normativnim dokumen- tima: EN 60745, prema odredbama smjernica 2004/108/EG, 98/37/EG (do 28.
222 | Hrvatski 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power Tools Zamjena alata Kapa za zaštitu od prašine 2 sprječava u znatnoj mjeri prodiranje prašine od bušenja u stezač alata tijekom bušenja. Kod umetanja alata pazite da se ne ošteti kapa za zaštitu od prašine 2 .
Hrvatski | 223 Bosch Powe r Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09) Namještanje dubine bušenja na Saugfix (vidjeti sliku H) Željenu dubinu bušenja X možete utvrdi ti i kod montiranog Saugfix. Uvucite SDS-plus radni alat do gr aničnika u stezač alata SDS-plus 1 .
224 | Hrvatski 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power Tools Spojka protiv preopterećenja f Ako bi se radni alat ukliještio ili zaglavio, prekinut će se pogon do bušno g vretena. Uvijek čvrsto držite električni alat s obje ruke, zbog sila koje kod toga nastaju, i zauzmite stabilan položaj tij ela.
Eesti | 225 Bosch Powe r Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09) et Ohutusnõuded Üldised ohutusjuhised Kõik ohutusnõuded ja ju- hised tuleb läbi lugeda. Ohutusnõuete ja juhiste eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tuleka hju ja/või rasked vigast used.
226 | Eesti 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power Tools d) Enne elektrilise tööriista sisselülitamist eemaldage selle küljest reguleerimis- ja mutrivõtmed. Seadme pöörleva osa küljes olev reguleerim is- või mutrivõti võib põhjustada vigastusi.
Eesti | 227 Bosch Powe r Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09) f Varjat ult paiknevate elektrijuhtmete, gaasi- või veetorude avastamiseks kasutage sobi- vaid otsimi sseadmeid või pö örduge koh ali- ku elektri-, gaasi- või veevaru stusfirma poole. Kokkupuutel elektrijuhtmeteg a tekib tulekahju- ja elektrilöögioht.
228 | Eesti 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power Tools Tehnilised andmed Andmed müra/vibratsiooni kohta Mõõtmised teostatud vastavalt standardile EN 60745. Seadme A-karakteristikuga mõõdetud m üratase on üldjuhul: helirõhu ta se 88 dB(A); mü ravõim- suse tase 99 dB(A).
Eesti | 229 Bosch Powe r Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09) Vastavus normidele Kinnitame ainuvastutajan a, et punktis „Tehni- lised andmed“ kirjeldatud toode vastab järg- mistele standarditele või normdokumentidele: EN 60745 vastavalt direktiivide 2004/108/EÜ, 98/37/EÜ (kuni 28 .
230 | Eesti 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power Tools Tarviku vahetus Tolmukaitse 2 kaitseb seadet töötamise ajal puurimistolmu sissetungimise eest. Tarviku pai- galdamisel jälgige, et tolmukaitse 2 ei saa vigastada. f Vigastatud tolmukaitse tuleb kohe välja vahetada.
Eesti | 231 Bosch Powe r Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09) Nihutage Saugfixi juhttoru 20 n i i , e t S a u g f i x i p e a toetub puuritavale pinnale. Ärge lükake juhttoru 20 üle teleskooptoru 18 kaugemale kui vajalik, nii et skaalast jääb võimalikult suur osa teles- kooptorul 18 näha.
232 | Eesti 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power Tools Tööjuhised Kruvikeeramistarvikute kinnitamine (vt joonist J) f M utrile/kruvile asetamisel peab seade olema välja lülitatud. Pöörlevad tarvikud võivad kohalt libiseda. Kruvikeeramistarvikute kasutamiseks läheb vaja SDS-plus-kinnitusega universaaladapterit 21 (lisatarvik).
Latviešu | 233 Bosch Powe r Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09) lv Drošības noteikumi Vispārējie drošības no teikumi darbam ar elektroinstrumentiem Rūpīgi izlasiet visus drošī- bas noteiku mus.
234 | Latviešu 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power Tools b) Izmantojiet individuālos darba aizsardzī- bas līdzekļus. Dar ba laikā nēsājiet aiz- sargbrilles.
Latviešu | 235 Bosch Powe r Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09) g) Lietojiet vienīgi tādus elektroinstrumen- tus, papildpi ederumus, darb instrumen- tus utt., kas atbilst šeit sniegt ajiem norādījumiem, ņemot vērā arī konkrētos darba apstākļus un pielietojuma īpat- nības.
236 | Latviešu 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power Tools Attēlotās sastāvdaļas Attēlot o sastāv daļu nu merāci ja atbils t numuriem elektroinstrumenta attēlā, kas sniegts ilustratīvajā lappusē.
Latviešu | 237 Bosch Powe r Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09) Informācija par troksni un vibrāciju Mērījumi ir veikti at bilstoši standartam EN 60745. Instrumenta radītā trok šņa parametru pēc raksturlīknes A izsvērtās tipiskās vērtības ir šādas: trokšņa spiediena līmenis 88 dB(A); trokšņa jaudas līmenis 99 dB(A).
238 | Latviešu 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power Tools Urbšanas dziļuma iestādīšana (skatīt attēlu B) Izmantojot urbšanas dziļuma ierobežotāju 11 , var iestādīt vēlamo urbšanas dziļumu X .
Latviešu | 239 Bosch Powe r Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09) SDS-plus darbinstrumenta iz ņemšana (skatīt attēlu F) Pavirziet spīļuzmavu 3 instrumenta korpusa vir- zienā un izvelciet darbinstrumentu no turētājap- tveres. Kā iestiprināt darbinst rumentu bez SDS- plus stiprinājuma Piezīme.
240 | Latviešu 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power Tools Pārbīdiet uzsūkšanas ierīce s Saugfix vadotnes aptveri 20 tās turētājā tā, lai ierīces Sa ugfix uzsūkšanas galva piespiestos apstrādājamā priekšmeta virsmai.
Latviešu | 241 Bosch Powe r Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09) Norādījumi darbam Skrūvgrieža uzgaļu iest iprināšana (skatīt attēlu J) f Kontaktējiet darbinstrumentu ar uzgriezni vai skrūvi tik ai laikā, kad elekt roinstru- ments ir izslēgts.
242 | Lietuviškai 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power Tools lt Saugos nuorodos Bendrosios darbo su elektriniais įran- kiais saugos nuorodos Perskaitykite visas šias sau- gos nuorodas ir reikalavimus.
Lietuviškai | 243 Bosch Powe r Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09) tas. Jeigu nešdami elektr inį įrankį pirštą laikysite ant jungiklio arba pr ietaisą įjung- site į elektros tinklą, kai jungikli s yra įjung- tas, gali įvykti nelaimingas a tsitikimas.
244 | Lietuviškai 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power Tools f Prieš pradėdami darbą, tinkamais ieškik- liais patikrinkite , ar po norimais apdirbti paviršiais nėra pravestų elektros laidų, dujų ar vandentiekio vamzdži ų. Jei abejojate, galite pasikviesti į pagalbą vietinius komu- nalinių paslaugų teikėjus.
Lietuviškai | 245 Bosch Powe r Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09) Techniniai duomenys Informacija apie triukšmą ir vibraciją Matavimų duomenys gauti pagal EN 60745. Pagal A skalę išmatuotas prietaiso triukšmo lygis tipiniu atveju siekia: garso slėgio lygis 88 dB(A); garso galios lygis 99 dB(A).
246 | Lietuviškai 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power Tools Atitikties deklaracija Atsakingai pareiškiame, kad skyri uje „Techniniai duomenys“ aprašytas gaminys atitinka žemiau pateiktas normas arba norminius dokumentus: EN 60745 pagal direktyvų 2004/108/EB, 98/37/EB (iki 2009-12-28), 2006/42/EB (nuo 2009-12-29) reikalavimus.
Lietuviškai | 247 Bosch Powe r Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09) Įrankių keitimas Dirbant apsauginis gaubtelis 2 neleidžia dul- kėms patekti į įtvaro vidų. Įstatant darbo įrankį, reikia saugoti, kad šis gaubtelis 2 nebūtų pažeistas. f Pažeistą apsauginį gaubtelį būtina nedel- siant pakeisti.
248 | Lietuviškai 1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power Tools Gręžimo gylio ant „Saugfix“ nustatymas (žr. pav. H ) Norimą gręžimo gylį X galite nus tatyti ir montuo- dami „Saugfix“. Stumkite SDS-plus darbo įrankį iki atramos į įrankių įtvarą SDS-plus 1 .
Lietuviškai | 249 Bosch Powe r Tools 1 619 P07 179 | (17.3.09) Apsauginė sankaba f Įstrigus ar užsikabinus grąžtui, įsijungia apsauginė sankaba, kuri išjungia jėgos perdavimą į suklį. Kadang i tuo metu prietai- są veikia reakcijos momentą sukeliančios jėgos, jį būtina patikimai laikyti abiem rankomis ir tvirtai stovėti.
1 619 P07 179 | (17.3.09) Bosch Power Tools 250 | 1 607 000 173 2 605 438 524 2 607 000 207 2 602 025 102 1 613 001 010 1 617 000 132 SDS-plus 1 608 571 062 Ø 1,5 – 13 mm 1 607 950 045 OBJ_BUCH-427-002.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Bosch GBH 2-18 RE è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Bosch GBH 2-18 RE - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Bosch GBH 2-18 RE imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Bosch GBH 2-18 RE ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Bosch GBH 2-18 RE, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Bosch GBH 2-18 RE.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Bosch GBH 2-18 RE. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Bosch GBH 2-18 RE insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.