IT
Ferm logo
Manuale d'uso ufficiale

Ferm PGM1011

36 pagine·3.4 MB·Generatore·PDF·ENITJA
Ferm PGM1011
Indice dei contenuti 18 sezioni PGM1010 / PGM1011 · EN · DE · NL · … MostraNascondi
Page 1 of the Ferm PGM1011 user manual — www.ferm.com
Pagina 1 · clicca per ingrandire
Pagina 1
Ferm PGM1011 — PGM1010 / PGM1011 diagram (page 1)
Fig. 1
Ferm PGM1011 — PGM1010 / PGM1011 diagram (page 1)
Fig. 2
Ferm PGM1011 — PGM1010 / PGM1011 diagram (page 1)
Fig. 3

PGM1010 / PGM1011

Ferm PGM1011 — PGM1010 / PGM1011 diagram (page 1)
Fig. 4

EN

DE

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 08

NL

Vertanamento del mercato dei prodotti agricoli 13

Traduzione del avviso originale 18

FR

ES

Traducción del manuale originale 23

CS

Překlad püvodního návodu k používání 28

www.ferm.com

Istruzioni originali 04

Page 2 of the Ferm PGM1011 user manual — PGM1010 / PGM1011
Pagina 2 · clicca per ingrandire
Pagina 2
Ferm PGM1011 — PGM1010 / PGM1011 diagram (page 2)
Fig. 5
Ferm PGM1011 — PGM1010 / PGM1011 diagram (page 2)
Fig. 6
Page 3 of the Ferm PGM1011 user manual — Fig. 3 Fig. 2
Pagina 3 · clicca per ingrandire
Pagina 3
Ferm PGM1011 — Fig. 3 Fig. 2 diagram (page 3)
Fig. 7 · Fig. 3 Fig. 2

(0.70 - 0 .80 mm)

Fig. 3 Fig. 2

Ferm PGM1011 — Fig. 3 Fig. 2 diagram (page 3)
Fig. 8 · Fig. 3 Fig. 2
Page 4 of the Ferm PGM1011 user manual — 2. Istruzioni di sicurezza
Pagina 4 · clicca per ingrandire
Pagina 4

GENERATORE (2 CORSA) PGM1010 / PGM1011 / PGM1011

Livello di vibrazione Il livello di emissione delle vibrazioni indicato in questo manuale d'istruzione è stato misurato secondo un test standardizzato fornito nella norma EN 61029-1; può essere utilizzato per confrontare uno strumento con l'altro e come valutazione preliminare dell'esposizione alle vibrazioni quando si utilizza lo strumento per le applicazioni citate. - l'utilizzo dello strumento per applicazioni diverse o con accessori diversi o scarsamente mantenuti, può aumentare significativamente il livello di esposizione. - i tempi in cui lo strumento viene spento o quando è in esecuzione ma non effettivamente facendo il lavoro, possono ridurre significativamente il livello di esposizione.

I numeri nel testo seguente corrispondere con le immagini a pagina 2 + 3

Istruzioni di sicurezza e funzionamento

Per la vostra sicurezza e per la sicurezza di altri, si prega di leggere attentamente queste istruzioni prima di utilizzare questo apparecchio. Ti aiuterà a capire il tuo prodotto più facilmente ed evitare rischi inutili. Mantenere questo manuale di istruzioni in un luogo sicuro per uso futuro.

CONTENUTO1. Dati della macchina 2. Istruzioni di sicurezza 3. Usa 4. Servizio e manutenzione

Proteggersi dagli effetti delle vibrazioni mantenendo lo strumento e i suoi accessori, tenendo le mani calde ed organizzando il vostro modello di lavoro.

1. Dati della macchina

CARATTERISTICHE Fig. 1 1. Serbatoio carburante 2. Tappo carburante 3. Presa CA 4. Interruttore 5. Interruttore motore 6. Leva di coke 7. Antipasto 8. Rubinetto 9. Copertura filtro aria 10. Tappo frizione

Introduzione Il generatore è designato per generare elettricità con l'aiuto di un motore a 2 colpi. Ora è possibile utilizzare i vostri strumenti elettrici nel campo, nonostante la mancanza della rete elettrica.

2. Istruzioni di sicurezza

Tensione nominale AC 230 V Frequenza nominale (AC) 50 Hz Potenza nominale 700 W Max. potenza di uscita dell'apparecchio 800 W classe utensili Peso 16 kg Dimensioni 395x338x315 mm Rumore esterno (Lwa) 94,0 dB(A) Livello di vibrazione < 2,5 m/s2

Spiegazione dei simboli In questo manuale e/o sulla macchina vengono utilizzati i seguenti simboli:

Rischio di dannoso materiale e/o lesioni fisiche

Rischio di uno shock elettrico

Tipo Motore Aria raffreddata a 2 tempi benzina Disposizione cilindro Inclined, 1 cilindro Max. potenza 1,5 kW Ore di funzionamento 8 ore (75%) Gasolio benzina-olio (50:1) Capacità serbatoio carburante 4.5 L

Specifiche tecniche · Tenere lontano i sostegni

Page 5 of the Ferm PGM1011 user manual — 3. Uso
Pagina 5 · clicca per ingrandire
Pagina 5
  • - tenere lontano dal generatore i materiali infiammabili.
  • Lo scarico diventa molto caldo durante le operazioni e rimane caldo per un po 'dopo aver fermato il motore: - Lascia che il motore si raffredda prima di immagazzinare l'interno del generatore. - Non toccare lo scarico caldo con le mani.
  • La benzina è estremamente infiammabile ed esplosiva in determinate condizioni. Non fumare o permettere fiamme o scintille dove il generatore viene rifornito o in cui la benzina è immagazzinata.
  • I vapori del carburante sono estremamente infiammabili e possono accendersi dopo l'avvio del motore. Assicurarsi che qualsiasi combustibile versato è stato cancellato prima di iniziare il generatore.
  • Non ombreggiate mai il generatore con vestiti o altri articoli.

Non esporre alla pioggia

Rischio di alta temperatura Attenzioneil generatore contiene alcune parti che potrebbero raggiungere alte temperature

Gli apparecchi elettrici o elettronici devono essere raccolti in luoghi di riciclaggio appropriati.

  • Istruzioni di sicurezza Persone
  • Non permettere mai ai bambini o alle persone familiari di utilizzare l'apparecchio. Le normative locali possono limitare l'età dell'operatore.
  • Funziona sempre all'aperto con una buona ventilazione. Il gas di scarico contiene monossido di carbonio velenoso.
  • Fermare sempre il motore prima di ricaricare la bombola e pulire la macchina dopo aver riempito il serbatoio del carburante.
  • Non inalare fumi dalla benzina.

3. Uso

Prima di iniziare il generatore

Terminale di terra Il terminale del generatore è collegato al telaio del generatore, le parti metalliche non correnti- trasportanti del generatore e i terminali terrestri di ogni ricettacolo. Prima di utilizzare il terminale terra, consultare un elettricista qualificato, ispettore elettrico o agenzia locale che ha giurisdizione per i codici locali o ordinanze che si applicano all'uso previsto del generatore.

  • Elettricità
  • Non toccare il generatore se si dispone di mani bagnate.
  • Non utilizzare il generatore in condizioni di bagnato.
  • Non utilizzare il generatore vicino all'acqua.
  • Non collegare mai due generatori insieme.
  • Non collegare mai il generatore a qualsiasi presa di corrente commerciale.
  • Assicurarsi che i cavi di prolunga utilizzati siano in condizioni sicure e di capacità sufficiente per l'attività.
  • Assicurarsi che il carico sul generatore rientra nella sua capacità come specificato nella tabella prima di collegare qualsiasi cavo.

Montaggio Svitare la copertura del serbatoio. Rimuovere la brocca di misura e inserirla nella parte inferiore della copertura del serbatoio. Fottire la copertura del serbatoio sul carro armato. Utilizzare le viti incluse per fissare la maniglia di trasporto sul serbatoio.

Rischi di incendio e incendi • Il sistema di scarico diventa abbastanza caldo per accendere alcuni materiali: - mantenere il generatore a almeno 1 metro di distanza da edifici e altre attrezzature durante l'operazione.

Miscela 50:1 Regolare benzina senza piombo 2 olio di corsa 1l 20ml

Rumore all'aperto

Page 6 of the Ferm PGM1011 user manual — 4. Servizio e manutenzione
Pagina 6 · clicca per ingrandire
Pagina 6

2l 40ml 3l 60ml 4l 80ml

  • Controllare l'operazione di avvitamento del rinculo.

3 mesi o 50 ore • Controllare la condizione della candela. Regolare il gap e pulire. Sostituisci se necessario.

Per uso generale è possibile utilizzare olio a 2 tempi.

  • Riempimento del serbatoio
  • Utilizzare solo miscela di benzina
  • Rimuovere eventuali powercord
  • Spegnere gli interruttori di potenza
  • Non sovraccaricare – lasciare il divario dell'aria in cima al livello del carburante
  • Sempre avvitare il tappo di carburante
  • Pulire qualsiasi combustibile rovesciato
  • Non fumare durante l'operazione del generatore
  • 6 mesi o 100 ore
  • Pulire il rubinetto del carburante e filtro serbatoio di combustibile. Sostituisci se necessario.
  • Controllare i raccordi e gli elementi di fissaggio. Sostituisci se necessario.
  • 12 mesi o 300 ore
  • Contattare un centro di servizio specializzato per controllare la distanza della valvola.
  • Controllare il ventilatore del sistema di raffreddamento per danni.
  • Ispezione della spina scintillante Fig. 2
  • Scollegare il tappo della candela e rimuovere qualsiasi sporco da tutto l'area del plug-in scintilla.
  • Rimuovere la spina a scintilla (10) con il tappo di chiave in dotazione.
  • Ispezionare la spina di scintilla. Dovrebbe essere un colore marrone.
  • Misurare il gap (punto di contatto a distanza) con un indicatore adatto. Il divario dovrebbe essere 0,7 - 0,8 mm. Correggere il gap, se necessario, piegando con attenzione l'elettrodo laterale.
  • Sostituire la spina della scintilla se gli elettrodi sono indossati, o se l'insulatore è rotto o scheggiato.
  • Installare la candela con attenzione, a mano, per evitare il cross-threading.
  • Posizionare la spina scintilla con coppia corretta: 20 Nm.
  • Collegare il tappo della candela.

Avvio del generatore Fig. 1 + 3 + 4 1. Accendere il rubinetto del carburante (8). 2. Accendere l'interruttore del motore (5). 3. Spostare la leva del coke (6) in posizione chiusa (per riavviare un motore caldo, lasciare la levetta del choke in posizione aperta o semi-aprita). 4. Tirare lentamente sul cavo di avviamento fino a quando non si attiva, quindi tirare bruscamente per avviare il motore (7). 5. Lasciare correre il motore fino a quando si riscalda, e poi spostare la leva del coke alla posizione aperta (6).

  • Utilizzo dell'uscita AC (230 V)
  • Avviare il generatore.
  • Collegare la spina dell'elettrodomestico.

Stopping del generatore Fig. 1 + 4 1. Scollegare tutti i cavi (5) 2. Accendere l'interruttore del motore a “OFF” (5) 3. Spegnimento del rubinetto di carburante (8)

  • Schermo di scarico
  • Aspetta che lo scarico si raffreddi.
  • Lo schermo di scarico può essere bloccato con depositi di carbonio.
  • Indossi il tappo a vite e rimuovi lo schermo di scarico.
  • Pulire lo schermo con un pennello e riadattare.
  • Sostituire lo schermo di scarico se danneggiato.

4. Servizio e manutenzione

  • Manutenzione periodica Quotidiano (controllo pre-operatorio)
  • Controllare il tubo del carburante per crepe o altri danni. Sostituisci se necessario.
  • Controllare il sistema di scarico per perdite. Retighten o sostituire la guarnizione se necessario.
  • Controlla l'operazione di strozzatura.
  • Pulizia filtro aria
  • Rimuovere la copertura filtro aria (9).
  • Rimuovere l'elemento filtrante e lavarsi bene in solvente.
  • Versare una piccola quantità di olio sul filtro

Usa sempre cautela!

Page 7 of the Ferm PGM1011 user manual — 4. Servizio e manutenzione
Pagina 7 · clicca per ingrandire
Pagina 7
  • elemento e spreme delicatamente qualsiasi olio in eccesso.
  • Sostituire l'elemento filtrante e la copertura del filtro dell'aria.
  • Assicurarsi che il coperchio del filtro sigilli correttamente tutto intorno.

sostanze possono danneggiare le parti di plastica.

  • Stoccaggio (lungo termine)
  • Serbatoio carburante per scarico, rubinetto del combustibile, carburatore e carburatori
  • Versare 1 tazza di olio motore nel serbatoio del carburante e scuotere il generatore per diffondere l'olio intorno al serbatoio. Scolare l'olio in eccesso.
  • Rimuovere la spina di scintilla e versare in 1 cucchiaio d'olio motore, tirare il cavo antipasto più volte con l'interruttore di avviamento OFF. Sostituisci la spina di scintilla.
  • Tirare sul cavo di avviamento fino a quando non si sente la compressione e fermarsi.
  • Pulire gli esterni generatori e ricoprire con inibitore della ruggine.
  • Posizionare il generatore a terra piana e coprire con un panno asciutto pulito.

Non eseguire il motore senza l'elemento filtro dell'aria in posizione.

Non posizionare mai un filtro bagnato (con solvente) sulla macchina.

  • Rubinetto carburante
  • Per rimuovere il filtro del rubinetto di carburante, basta annullare la tazza in fondo al serbatoio.
  • Utilizzare una piccola chiavetta per rimuovere il rubinetto.
  • Pulire e togliere il filtro e la tazza, e sostituire.

Prese Se dovesse verificarsi un errore, ad esempio. dopo l'usura di una parte, si prega di contattare l'indirizzo del servizio sulla carta di garanzia. Sul retro di questo manuale si trova una vista esplosa che mostra le parti che possono essere ordinate.

  • Risoluzione dei problemi
  • Assicurarsi di avere un sacco di carburante
  • Assicurarsi che il rubinetto del carburante sia acceso
  • Assicurarsi che il motore-interruttore sia acceso
  • Rimuovere la spina di scintilla, collegare il cavo della candela e terra al generatore. Tirare il cavo di avviamento delicatamente e cercare una scintilla. Se non c'è scintilla, sostituire la spina di scintille.

Ambiente Per evitare danni durante il trasporto, l'apparecchio viene consegnato in un imballaggio solido che consiste principalmente di materiale riutilizzabile. Pertanto, si prega di utilizzare le opzioni per il riciclaggio del packaging.

  • La spina di scintilla è OK, ma il motore non inizierà
  • Controllare il filtro del rubinetto di carburante è pulito
  • Controllare la linea di carburante è chiaro
  • Controllare carburatore non è intasato Motore non inizierà
  • Pulire o sostituire la spina a scintilla
  • Controllare il sistema di accensione – se difettoso, contattare il centro assistenza
  • Controllare la compressione – se bassa, contattare il centro assistenza
  • Verificare per testa di cilindro sciolta – serraggio bulloni
  • Verificare la guarnizione testa cilindro danneggiata – sostituire se necessario

Gli apparecchi elettrici o elettronici devono essere raccolti in luoghi di riciclaggio appropriati.

Solo per i paesi della CE Non disponga di strumenti elettrici in rifiuti domestici. Secondo la Guida Europea 2012/19/UE per i rifiuti Elettriche ed Elettroniche e la sua attuazione a diritto nazionale, gli strumenti di potenza non più utilizzabili devono essere raccolti separatamente e smaltiti in modo ecologico.

Pulizia Pulire regolarmente l'alloggiamento con un panno morbido, preferibilmente ogni volta che viene utilizzato. Tenere le prese d'aria libere da polvere e sporco. Rimuovere lo sporco testardo con uno straccio morbido inumidito in acqua saponata. Non utilizzare solventi come benzina, alcool, ammoniaca ecc. come tale

Garanzia Leggi i termini di garanzia sulla scheda di garanzia separata che è racchiusa.

Page 8 of the Ferm PGM1011 user manual — Elenco dei pezzi di ricambio
Pagina 8 · clicca per ingrandire
Pagina 8

Elenco dei pezzi di ricambio

No. Descrizione Posizione 701156 guarnizione olio 10+33 701157 albero motore 26 701158 pistone completo 14 + 25 701159 candela spina 16 701160 bullone testa cilindro e dado set 17+18 701161 guarnitura testata del cilindro 21+23 701162 anelli 24 701163 carburatore completa 27-31 701164 accensione bobina assiale. 36+37 701165 parti di avviamento 41 701166 choke competere 43-49 701167 muffler 50 701168 AC socket (PGM1010, F tipo socket) 54 701268 presa CA (PG M1011, E type Socket) 54701169 circuito rottura 55 +56 701170 commutatore 57+58 701171 pezzi d'accensione 59+60 701172 serbatoio carburante copertura e tazza 62+63 701173

Page 9 of the Ferm PGM1011 user manual — Elenco dei pezzi di ricambio
Pagina 9 · clicca per ingrandire
Pagina 9
Diagramma — clicca per ingrandire
Diagramma — clicca per ingrandire
Page 10 of the Ferm PGM1011 user manual — En12601, en55012, en61000-6-1,
Pagina 10 · clicca per ingrandire
Pagina 10

DICHIARAZIONE DELLA CONFORMITÀ PGM1010 / Generatore PGM 1011 (2 Stroke)

(EN) Dichiariamo con la nostra sola responsabilità che questo prodotto sia conforme a

(IT) Dichiara, sotto la nostra responsabilità, che questo prodotto è conforme alle

direttiva 2011/65/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 9 giugno, relativa alla limitazione dell'uso di talune sostanze pericolose in apparecchiature elettriche ed elettroniche è conforme ai seguenti standard e regolamenti: (DE) Der Hersteller erklärt eigenverantwortlich, dass dieses Produkt der Direktive

norma e ai sensi seguenti: è conforme alla Direttiva 2011/65/UE del Parlamento Europeo e del Consiglio dell’8 giugno 2011 sulla ricezione dell’uso di determinate sostanze nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche. (SV) Vi garanterar på eget ansvar att denna prodotto uppfyller och följande

standarder och bestämmelser: uppfyller direktiv 2011/65/EU från Europeiska parlamentet och EG-rådet fråd den 8 juni 2011 om begränsningen av användning av farliga substanser i elektrisk och eleKtronisk utrustning. (FI) Vakuutamme yksinomaan omalla vastuullamme, että tämä il tuo te

2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rats vom 8. Juni 2011 über die Einschränkung der Anwendung von bestimmten gefährlichen Stoffen in elektrischen und elekotronischen Geräten entspricht. den folgenden Standards und Vorschriften entspricht: (NL) Wij verklaren onder onze volledige verantwoordelijkheid dat dit product voldoet

standardit ja säädökset: täyttä Euroopan parlamentin ja neuvoston 8. kesäkuuta 2011 päivätyn direktiivin 2011/65/EU vaatimukset koskien vaarallisten aineiden käytön rajoitusta sähkö- ja elektronisissa laitteissa. (NO) Vi erklærer sotto vårt eget ansvar a dette produktet er i samsvar med følgende

aan de conform Richtlijn 2011/65/EU van het Europees Parlement en de Raad van 8 juni 2011 betreffende beperking van hen gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en eleKtronische apparatuur en overeenstemming is met de volgende standaarden en reguleringen: (FR) Nous déclarons sous notre seule responsabilité que ce produit est conformation aux

standarder og regler: er i samsvar med EU-direktivet 2011/65/EU fra Europa- parlamentet og Europa-rådet, pr. 8 giugno 2011, om begrensning i bruken av visse farlige stoffer i elektrisk og eleKtronisk utstyr. (DA) Vi erklærer sotto il profilo di un prodotto finito, a titolo del prodotto o della quantità

norme e direttive suivants: est conformi alla direttiva 2011/65/EU du Parlement Européen et du Conseil du 8 giugno 2011 riguardante la limitazione d’usage de certe sostanze pericolosees dans l’équipement électrique et électronique. (ES) Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto cumple

følgende standarder og bestemmelser: er i overensstemmelse med direktiv 2011/65/EU fra Europa-Parlamentet og Rådet af 8. juni 2011 om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og eleKtronisk udstyr. (HU) Felelősségünk teljes tudatában kijelentjük, hogy ez a termék telólche mértékben

con las siguientes normas y estándares de funcionamiento: se encuentra conformi con la Directiva 2011/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo de 8 de junio de 2011, sobre la restricción del uso de determinadas sustancias peligrosas en los equipos eléctricos y elettorónicos. (PT) Declaramos por nossa responsabili totallida-de que este produto está em

megfelel az alábbi szabványoknak és előírásoknac: je v souladu se směrnicí 2011/65/EU Evropského parlamentu a Rady EU ze dne 8. června 2011, která se týká omezení použití učitých nebezpečných látek v elektrických a elekatronických zařízeních. (CS) Na naši vlastní zodpovědnost prohlašujeme, že je tento výrobek v souladu s

conformidade e cumpre as normas e regulamentações que se seguem: está em conformitàdade com a Directiva 2011/65/EU do Parlamento Europeu e com o Conselho de 8 de Junho de 2011, no que respeita à restrição de utilização des determinadas substâncias perigosas existentes em equipamento eléctrico electrónico.

následujícími standardy a normami: Je v súlade s normou 2011/65/EÚ Európskeho parlamentu a Rady z 8. júna 2011 týkajúcei sa obmedzenia

používania určitých nebezpečných látok v elektrickom a electronickom vybavení.

En12601, en55012, en61000-6-1,

2005/88/ec, 2006/42/ec, 2000/14/ec, 2011/65/EU, 2006/95/ec, 2004/108/ec, 2012/19/EU

Zwolle, 01-01-2015 H.G.F. Rosberg CEO Ferm B.V.

  • Fermità BV
  • Lingenstraat 6
  • 8028 PM
  • Zwolle Paesi Bassi
Page 11 of the Ferm PGM1011 user manual — DICHIARAZIONE DELLA CONFORMITÀ PGM1010 / Generatore PGM 1011 (2 Stroke)
Pagina 11 · clicca per ingrandire
Pagina 11

www.ferm.com ©2015 FEM B.V.

1501-29

Fonti

Riferimenti e link

Pagine di riferimento in questo manuale: produttore, supporto e download.

Fai una domanda su Ferm PGM1011

I possessori del prodotto e il nostro team di solito rispondono entro 24 ore, e la tua domanda sarà utile anche ad altri.

Add your email to get notified when it’s answered — no spam, ever.

0 questions
Nessuna domanda ancora per il dispositivo Ferm PGM1011

Invia la prima domanda: risponderanno altri possessori o il nostro team.

Documento originale

Ferm PGM1011 manuale in PDF

36 pagine·3.4 MB·Generatore·PDF
Clicca su qualsiasi pagina in alto per aprirla qui
Pagina 1 / …
100%
Caricamento pagine…