Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto BC 60 del fabbricante Beurer
Vai alla pagina of 80
D Blutdruckmessgerät Gebrauchsanleitung ................................................ (2 – 11) G Blood pressur e monitor Instruction for Use ................................................ (12 – 20) F T ensiométre Mode d’emploi ...........
2 DEUT SCH Sehr geehrte K undin, sehr geehrter K unde, wir fr euen uns, dass Sie sich für ein P r odukt unser es Sorti- mentes entschieden haben. Unser Name steht für hoch- wertige und eingehend geprüft e Qualitätspr odukt e aus den Ber eichen W ärme, Gewicht, Blutdruck, K örpert emper atur , P uls, Sanft e Ther apie, Massage und Luft.
3 Handgelenksmessung eingeschr änkt. W eichen Sie in die- sem F all auf ein am Ober arm messendes Blutdruckmess- ger ät aus. • Es kann zu F ehlmessungen bei Erkr ankungen des Herz Kr eislaufsystems k ommen, ebenso bei sehr niedrigem Blutdruck, Dur chblutungs- und Rhythmusstörungen sowie bei weit eren V orerkr ankungen.
4 • Benutz en Sie keine verschieden en B att erie- T ypen, Ba tte rie- Marken od er Ba tt erien mit unt erschiedli cher Kapazi tät. V er - wenden Sie vorzugswei se Al kaline -Batt erien. Hinweise zu Reparatur und Entsorgung • Batterien gehör en nicht in den Hausmüll.
5 4. Inbetriebnahme Batterie einlegen • Entfernen Sie den Batt eriefach- deckel. • Legen Sie die beiden Batt erien gemäß der angegebenen P olung in das Batt eriefach ein. • V er wenden Sie ausschließlich Markenbatterien vom T yp: 2x1,5 V Micr o (Alkaline T yp LR 03).
6 • Schließen Sie die Manschett e mit dem Klettverschluss, sodass die Oberkant e des Ger ätes ca. 1 cm unter dem Handballen sitzt. • Die Manschette muss eng um das Handgelenk anliegen, darf aber nicht einschnür en. Achtung: Das Ger ät darf nur mit der Original-Manschette betrieben wer den.
7 in diesem F all wir d der W ert im ausgewählten Benutz er - speicher abgespeichert. • Sie können die Messung jederz eit dur ch das Drücken der Start-/Stopp- T aste abbr echen.
8 Die Balkengr afik im Display und die Skala auf dem Ger ät geben an, in welchem Ber eich sich der ermittelt e Blutdruck befindet. Sollt e sich der W ert von Systole und Diastole in zwei unt erschiedlichen WHO-Ber eichen befinden (z.
9 de Herzrhythmus-St örungen eine stabile Blutdruckmessung verhindern. Das F ehlen des Ruheblutdrucks kann unterschiedliche Ur- sachen haben, wie z.B. körperliche Belastungen, mentale Anspannung oder Ablenkung, Sprechen oder Herzrhyth- musstörungen während der Blutdruckmessung.
10 7. Reinigung und Pflege • Reinigen Sie Ihr en Blutdruckcomputer vorsichtig nur mit einem leicht angefeucht eten T uch. • V er wenden Sie keine Reinigungs- oder L ösungsmittel. • Sie dürfen das Ger ät auf keinen F all unter W asser halten, da sonst Flüssigkeit eindringen kann und das Ger ät be- schädigt.
11 Z eichenerklärung Anwendungsteil T yp BF Achtung! Gebrauchsanleitung lesen! Änderungen der t echnischen Angaben ohne Benachrichti- gung sind aus Aktualisierungs gründen vorbehalt en.
12 Dear Customer , Thank you for choosing one of our pr oducts. Our name stands for high-quality, thoroughly tested pr oducts for the applications in the areas of heat, weight, blood pr essure, body t emper ature, pulse, gentle ther apy, massage and air .
13 • There may be incorr ect measurements wher e ther e is car diocirculat ory disease, as well as with very low blood pr essure, circulatory disor ders, dysrhythmia and other pr eexisting diseases. • Only use the instrument on persons whose wrist has the right cir cumference for the instrument.
14 • Never open the instrument. If these instructions ar e not heeded, the warr anty will be null and void. • Never attemp t t o r epair the instr ument or adjust it yourse lf. W e can no l onger guar antee perfect f unction ing i f you do. • Repairs may only be performed by Cust omer Service or authoriz ed dealers.
15 If the low battery indicat or is flashing, then the batter - ies ar e very low . It is still possible to take a measurement, but the batt eries should be r eplaced soon. If the batt er y change is continuously illuminated, meas- ur ement is no longer possible and you must r eplace all the batteries.
16 • Make sur e t o r est your arm and move it so that the device is at heart level (see image). An O .K. symbol was integr ated into the device t o additionally assist you. It signals the corr ect position of the blood pr essure monitor . Y ou are in the right position if all you can see on the display is O .
17 your doct or . Any self-di agnosis and trea tment based on the te st r esults may be danger ous. It i s vit al t o follo w you r doc to r ’ s ins tructio ns.
18 : haemodynamic stability Measur ement of the syst olic and diastolic pr essure is in- cr eased when the cir culatory syst em is sufficiently at r est and is a very reliable indicator of r esting blood pressur e. However , if the cir culatory syst em is not sufficiently at rest (haemodynamic instability), the symbol is displayed.
19 • If you pr ess the me mory butt ons again, fu rther indiv idua l meas ur ements ap pear wi th WHO , c ar diac arryt hmia and HSD . T hese in divi dual values ar e numb er ed f r om 1 t o 60 . The time and dat e a r e a lt ernat ely d ispl ayed af te r 2 .
20 Cuff Size For a wrist circumferen ce of approx. 125 to 21 5 mm Oper ating T emper atur e + 10 °C to +40 °C, ≤ 85 % RH St or age- T emper atur e -5 °C t o +50 °C, ≤ 85 % RH P ower S upply 2 .
21 Chère cliente, cher client, Nous sommes heur eux que v ous a yez choisi un produ it de notr e asso rtiment . Not r e nom est synonyme de p r oduits de qualit é haut de gamme aya nt su bi de s vé.
22 autr es des vasoconstrictions), la précision de la mesur e au poignet est limitée. L e cas échéant, opt ez plutôt pour un appar eil de mesure de la tension art érielle à appliquer sur le br as.
23 éviter ez ainsi les dommages liés aux fuit es. Remplacez toujours tout es les piles en même t emps. • N’utilisez pas des types ou des mar ques de piles diffé- r ents et n’utilisez pas des piles d’une capacit é différ ente. Utilisez de préfér ence des piles alcalines.
24 4. Mise en ser vice Mise en place des piles • Retire z le couver cle du comparti- ment des piles. • Placez les deux piles dans le compartiment en r espectant la polarité indiquée. • Utilisez e xclusivement des piles de mar que de type : 2x1,5 V micr o (alcaline, type LR 03).
25 • F ermez le br assard avec le V elcro de sorte que l’ar ête su- périeur e de l’appar eil se tr ouve à env . 1 cm sous la paume de la main. • Le br assard doit êtr e bien serr é sur le poignet, sans le sangler . A ttention : L ’appareil ne doit êtr e utilisé qu’avec le br assard d’origine.
26 • P our interr ompr e la mesur e à tout moment, appuyez sur le bout on Mar che/Arrêt . Att endez au moins 5 minut es avant de fair e une nouvelle mesur e. 5.3 E valuation des r ésultats Arythmies cardiaques : P endant la mesur e, cet appar eil peut identifier une arythmie car diaque éventuelle.
27 Si la valeur de systole et de diastole figur e dans deux plages OMS différ entes (par e xemple systole dans la plage Elevée à normale et diast ole dans la plage Normale), la r épartition gr aph.
28 car diaque peut également empêcher l’obtention d’une me- sur e de pr ession artérielle stable. L ’absenc e de repo s cir culatoi r e pe ut av oir d iffér ente s cau ses, comme par e xemp .
29 • Ne mette z en aucun cas l’appar eil sous l’eau car celle-ci pourr ait pénétrer à l’intérieur de l’appar eil et l’endomma- ger . • Ne posez pas d’objets lour ds sur l’appareil.
30 P our des r aisons de mise à jour , nous nous r éser vons le dr oit de pr océder sans pr éavis à t oute modification de la fiche t echnique. • Cet appar eil est en conformit é avec la norme eur opéenne EN60601-1-2 et r épond aux e xigences de sécurité spé- ciales r elatives à la compatibilit é électr omagnétique.
31 Estimados clientes: Es un placer par a nosotros que usted haya decidido ad- quirir un pr oducto de nuestr a colección. Nuestr o nombr e es sinónimo de product os de alta y calidad estrictamente contr olada en los campos de energía t érmica, peso, pr esión sanguínea, t emper atura del cuerpo, pulso, ter apias suaves, masaje y air e.
32 • Si la irrigación sanguínea en un br azo se encuentr a r e- ducida a causa de angiopatías cr ónicas o agudas (entr e otr as vasoconstricción), se r estringe la exactitud de la medición en la muñeca. En est os casos se recomienda utilizar pr eferent emente un tonómetro par a el br azo.
33 • No usar pilas de diferent es tipos o mar cas ni pilas de difer entes capacidades. Use de prefer encia pilas de tipo alcalino. Indicaciones sobre la r eparación y eliminación de desechos • Las pilas no deben ser desechadas en la basur a domésti- ca.
34 4. P uesta en funcionamiento Puesta en funcionamiento • Retire la tapa del compartimient o de bat erías. • Coloque las dos bat erías según la polarización indicada en el compartimiento de baterías. • Utilice sólo bat erías de mar ca del tipo: 2x1,5 V Micr o (Alkaline tipo LR03).
35 • Cierr e el br azalet e con el ci err e velcr o de maner a que el cant o superi or de l apa r ato quede colocado apr oxi mada- ment e a 1 cm bajo las emine ncias de l a pal ma de la mano. • El br azalete debe quedar posicionado estr echamente alr ededor de la muñeca, pero sin apr etarla.
36 nutos. T ambién en est e caso se memoriza el valor en el r egistro de usuario seleccionado. • Vd. puede int errumpir en cualquier moment o la medición con el bot ón inicio/par ada . Att endez au moins 5 minu- tes avant de fair e une nouvelle mesur e.
37 Si los valor es de síst ole y diást ole se encuentr an en dos zonas WHO difer enres (por ejemplo, síst ole en la zona „Alta normal“ y diást ole en la zona „Normal“), la escala WHO en el apar ato mostr ar á a Vd. siempr e la zona más alta, en el ejemplo descrit o es la zona „Alta normal“ .
38 Además, pr oblemas exist entes en el ritmo cardíaco pueden evitar una medición estable de la pr esión sanguínea. La fal- ta de calma en la pr esión sanguínea puede t ener difer entes causas,.
39 7. Limpieza y cuidado • Limpiar cuidadosamente la computador a de pr esión san- guínea utilizando sólo un paño liger amente humedecido. • Nunca utilizar det ergent es o diluyentes.
40 Accesorios caja de almace namient o, manual de i nstrucc iones de uso, 2 pi las „AAA “ Clasificación Aplicación T ipo BF Explicación del símbolo par a la Aplicación Tipo BF ¡A te nció n!.
41 Gentile cliente, siamo lieti che abbia scelto un pr odotto della nostr a gam- ma. Il nostr o nome è sinonimo di prodotti di alta qualità continuamente sottoposti a controlli nei sett ori del calor e, del peso, della pressione sanguigna, della temper atur a cor - por ea, delle pulsazioni, della ter apia dolce, del massaggio e dell’aria.
42 • P ossib ilit à d i m isur azioni err at e i n p r esenza di ma latti e del sist ema car dioc ir colat orio, ed eg ualm ent e in caso di pr es- sion e sang uign a e str emame nt e bas sa, distur bi dell’ir r or azio - ne sanguig na, aritmi e c ar diache e altr e mal atti e p r eesist enti.
43 Indicazioni sulla ripar azione e sullo s maltimento • Non gettar e le batt erie nei rifiuti casalinghi. Smaltir e le batterie scariche negli appositi centri di r accolta dei mat e- riali inquinanti. • Non aprir e l’appar ecchio. La non osservanza di questa pr escrizione invalida la gar anzia.
44 4. Messa in funzione Inserimento delle batterie • Rimuovere il coper chio dell’allog- giamento batterie. • Inserire nell’alloggiamento le due batterie facendo attenzione alla polarità. • Utilizzare esclusivamente batt erie di mar ca del tipo: 2x1,5 V Micr o (tipo alcalino LR 03).
45 • Chiudere il br acciale con il velcr o in modo che il bordo superior e dell’appar ecchio si trovi a cir ca 1 cm al di sott o del palmo della mano. • Il br acciale deve aderir e bene al polso ma senza stringer e eccessivamente. A ttenzione: l’appar ecchio deve esser e utilizzat o unicamen- te con il br acciale originale.
46 • È possibile int erromper e la misur azione in qualunque momento pr emendo il pulsant e Start/Stop . Att endere almeno 5 minuti prima di eseguir e una nuova misurazione! 5.
47 La gr afica a barr e sul display e la scala sull’appar ecchio indicano il campo in cui si tr ova la pr essione sanguigna misur ata. Se i valo ri di sis tol e e diast ole si trov ano i n due camp i OMS divers i (ad es.
48 La mancanza di pressione a riposo può aver e cause diver - se, quali stanche zza fisica, t ensione mentale o distr azione, il parlar e o disturbi del ritmo cardiaco dur ante la misur azione della pr essione arteriosa.
49 8. Eliminazione dei guasti P ossono essere visualizzate segnalazioni di anomalia se • la p ersona si muove o parla dur ant e la misu r azione ( ERR 1 ), • l’insufflazione dur a più di 20 sec.
50 • L ’apparecchio è conforme alla dir ettiva EU concernente i pr odotti medicali, alla legge sui pr odotti medicali e alle norme EN1060-1 (sfigmomanometri non invasivi, parte 1: Requisiti gener.
51 Sayın Müşterimiz, İmalatımız olan bir ürünü ter cih etmenizden dolayı memnuni- yetimizi belirtmek ist eriz. Adımız, Isı, Ağırlık, Kan Basıncı, V ücut Isısı, Nabız, Y umuşak T erapi, Masaj ve Hava alanların- da ayrıntılı olar ak k ontrolden geçirilmiş yüksek kalit eli ürün- lerin simgesidir .
52 • Kalp ve kan dolaşım sistemi r ahatsızsa, hatalı ölçüm sö z konusu olabilir; bu durum çok düşük tansiyon, kan dola- şım bo zuklukları, ritmik bo zukluklar ve diğer mevcut has- talıklar için de geçerlidir . • Cihazı sadece, el bileğinin çevresi bildirilen ar alık dahilinde olan kişiler için kullanınız.
53 Onarım ve giderme bilgileri • Piller normal ev çöpüne atılmamalıdır . Eskimiş pilleri, ö zel- likle bu işlem için ön görülmüş toplama merke zleri üzerin- den gideriniz. • Cihazın gövdesini veya kasasını açmayınız. Bu kur ala uyulmaması halinde, gar anti geçersiz olur .
54 4. Ç alıştırma Pillerin Y erleştirilmesi • Pil bölmesi kapağını çıkarınız. • Her iki pili kutuplarına göre pil bölmesine yerleştiriniz. • Sadece şu marka tip pil kullanı- nız: 2x1,5 V Micro (Alkaline T yp LR 03). Bunu yaparken, pillerin + ve - kutuplarının doğru yerleştirilmiş olmasına dikkat ediniz.
55 • Manşet el bileşinin etr afını tam olar ak kavr amalı, fakat sıkıp kan dolaşımını engeleyecek kadar dar olmamalıdır . Dikkat: Cihaz sadece orijinal manşet ile kullanılmalıdır . 5.2 T ansiyon ölçme işleminin uygulanması • Sakin bir şekilde oturun.
56 Ekr andaki çubuk gr afiği ve cihazdaki çiz elge, belirlenen tan- siyonun hangi değer ar alığında olduğunu gösterir . Kısılma (sistol) ve gevşeme (diyast ol) değeri iki farklı WHO ar alığı da- hilinde olacak olursa (örn.
57 5.4 Sükun et g öster gesinin ö lçümü (HSD teş hisi üz erinde n) T ansiy on öl çümü sır asındaki en sık yapıl an ha ta, ö lçüm anın- da s ükunet tansiyonu (hemodinami k sta bilit e) bulun maması, yani hem sist olik, hem de diyast olik ta nsiyonu n bu duru mda yanlış ölçü lmesid ir .
58 dunda olduğu gibi sınırlı bir belirleme hassasiyetine sahiptir ve bazı ö zel durumlarda yanlış bilgi verilmesine neden olabi- lir . Kan dolaşımı sükunetinin mevcut olduğu belirlenen tansi- yon ölçüm sonuçları, son der ece güvenilir sonuçlardır .
59 9. T eknik bilgiler Model numar ası BC 60 Ölçme met odu Osilometrik,vücut içine yayılma gös- termeyen, el bileği üz erinden tansiyon ölçülmesi Ölçme alanı Basınç 0 – 300 mmHg, Na.
60 Мног оуважаемый покупат ель! Мы рады т ому , что Вы выбрали т овар из нашег о ассор тимента.
61 • Между двумя измерениями рекоменду ет ся подо ждать око ло 5 минут! • По лученные Вами резу ль т аты измерен.
62 не доступном для де тей мест е. В с лучае прог латывани я бат арейки незаме длит ель но об ратит есь к врачу .
63 Индикация на дисплее: 1 Запоминающие устройство (M1, M2) 2 Г радация ВОЗ 3 Пиктограмма нарушения ритма сер дца 4 И.
64 Настройт е г од и подтвер дите настройку кнопкой Start/ Stopp . • Т еперь при помощи кнопок M1 и M2 настройт е месяц. По дтвердит е настройку кнопкой Start/St opp .
65 • Включите аппарат нажатием кнопки Start/St opp . • После самопроверки, при ко торой на коро ткий проме жуток времени от ображают ся все э лементы дисплея, начинае тся измерение.
66 здравоо хранения (ВОЗ) и новейшим иссле дованиям резу ль таты измерений мо жно классифицировать и оценить, как указано в ниж есле дующей т аблице.
67 измерения дав ления автоматически решает , нах одит ся ли кровообращение в состоянии покоя или нет .
68 Неко торые пациенты с нарушениями сер дечног о ритма или длит ельным умственным напряжением могут до лг ое .
69 • Катег орически запрещает ся погружать аппарат в во ду , т . к. в аппарат мож ет попасть жидкость и повре дить ег о. • НЕ ст авь т е на прибор тяж е лые пре дметы.
70 Примеч ание: разде л примене ния Т ип ВF Внимание: Прочит айт е инстр укцию п о при менени ю В це лях усовершен.
71 Szanowni Klienci, bar dzo dziękujemy za w ybór jednego z naszych wyr obów . Nazwa nasz ej firmy o znacza wysokiej jak ości wyr oby, dokładnie sprawdzone w zakr esie zastosowań w obszar ach nagrz ewania, pomiar ów masy ciała, ciśnienia krwi, t emper a- tury ciała, t ętna, łagodnej t erapii, masażu i powietrza.
72 zaleca się kupno urządzenia mierzącego ciśnienie krwi na r amieniu. • Możliwe są błędne pomiary w przypadku zachor owań systemu kr ążeniowo-naczyniowego, takż e w przypadku niskiego ciśnienia, zaburz eń dopływu krwi i zaburz eń r ytmu, a takż e innych schorz eń poprzedzających.
73 Wskazówki do napraw i utylizacji • Baterii nie wyrzucać do zw ykłych śmieci. Utylizować baterie tylko w miejscach do tego prz ewidzianych. • Nigdy nie otwier ać urządz enia. W przypadku niest osowa- nia się do wskazówek gwar ancja wygaśnie.
74 4. Uruchomienie Zakładanie baterii • Wyjmij pokrywe pojemnika na baterie. • Wlóz obie baterie do pojemnika zgodnie z podana polaryzacja. • Nalezy st osowac wylacznie markowe baterie typu 2 x 1,5 V Micr o (alkaliczne LR 03). Z wrócić uwagę na popr awne ustawienie biegunów baterii zgodnie z o znaczeniem.
75 • Zapiąć rz ep opaski tak, ż eby górny brz eg urządzenia znaj- dował się ok. 1 cm pod kłąbami. • Opaska musi być zało żona ciasno , ale nie moż e się wpij ać. Uwaga: Urządz enie moż e być użytk owane tylko z oryginal- ną opaską.
76 • P omiar można prz erwać w dowolnym momencie naciska- jąc przycisk Start/St op . P rzed ponownym pomiar em odcz ekaj przynajmniej 5 minut! 5.3 Ocena wynik ów Zaburzenia r ytmu serca: T o urz.
77 Gr afika na wyświetlaczu i skala na urządz eniu wskazują, w jakim zakresie znajduje się uzyskane ciśnienie krwi. Jeśli wart ości skur czowe i r ozkur czowe znalazłyby się w dwóch r óżnych zakr esach WHO (np.
78 W takim przypadku przyczyną mo że być między innymi we- wnętrzny niepok ój spowodowany zdenerwowaniem, kt óre- go nie da się wyeliminować poprz ez kr ótki wypoczynek. P onadt o r ównie ż zak łócenia rytmu serca mogą unie mo żliwić stabil ny po miar ciśnie nia k rwi.
79 przycisk pamięci M1 lub M2 do chwili, aż wart ość na wy- świetlaczu zacznie migać, i nie zwalniając nadal przycisku, pocz ekaj, aż wart ość na w yświetlaczu zniknie całk owicie.
80 Objasnienie o znaczen Cz esc typu BF Uwaga! Nalezy prz eczytac instrukcje obslugi Zastrz egamy sobie dok onywanie zmian w urządz eniu z powodu aktualizacji bez k onieczności informowania.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Beurer BC 60 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Beurer BC 60 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Beurer BC 60 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Beurer BC 60 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Beurer BC 60, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Beurer BC 60.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Beurer BC 60. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Beurer BC 60 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
