Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto VT-1537 W del fabbricante Vitek
Vai alla pagina of 39
1 Фритюрница VT-1 53 7 W Deep fr yer 4 8 12 16 20 24 28 32 36 VT-1537_IM.indd 1 09.12.2013 12:30:58.
VT-1537_IM.indd 2 09.12.2013 12:30:58.
3 VT-1537_IM.indd 3 09.12.2013 12:30:59.
4 ENGLISH DEEP FRYER The deep fryer is intended for fr ying dif fer ent food (mostly potatoes, vegetables, meat, fish, dough, mushrooms) in hot fat or vegetable oil (frying fat). DESCRIPTION 1. Body 2. Removable lid 3. Viewing window 4. Removable bowl for oil 5.
5 E N G L I S H • For childr en safety r easons do not leave polyeth- ylene bags, used as a packaging, unattended. • Attention! Do not allow childr en to play with poly- ethylene bags or packaging film. Danger of suf- focation! • Keep the unit out of reach of children.
6 ENGLISH – Lift the basket (9) by setting the handle (1 0) to the vertical position and let the surplus oil flow down. – Holding the lid (2) with your hand, open it by pr essing the button (8). T o avoid getting of burns by hot steam, do not bend over the deep fryer and do not hold the hands above the bowl with oil (5).
7 E N G L I S H CLEANING AND CARE – Keep the heating element and the bottom of the bowl for oil (4) clean, otherwise smoke and spe- cific odor of burning oil can appear . – Unplug the unit and wait till the deep fryer body (1) and the oil cool down completely .
8 DEUTSCH FRIT TIERGERÄ T Das Frittier gerät ist für s Fritier en von ver schiedenen Nahrungsmitteln (vor wiegend, Kartoffeln, Gemüse, Fleisch, Fisch, T eig und Pilzen) in heißem F ett oder Pflanzenöl (Fritüre) bestimmt. BESCHREIBUNG 1. Gehäuse 2.
9 D E U T S C H ab und erst danach holen Sie es aus dem Wasser . Wenden Sie sich an einen autorisierten Kunden- dienst, um das Gerät zu prüfen und zu reparier en. • P rüfen Sie von Z eit zu Z eit das Netzkabel und den Netzstecker auf Ganzheit.
10 DEUTSCH sollen tr ocken sein, falls die Nahrungsmittel ein- gefror en sind, schütteln Sie davon so viel Eis wie möglich ab). – Machen Sie den Deckel (2) auf, indem Sie ihn hal- ten und die T aste (8) drücken. – Senken Sie vorsichtig den Korb (9) in den Behälter mit Öl (4) und schließen Sie den Deckel (2) dicht zu.
11 D E U T S C H Anmerkung: In der Tabelle ist die Zuber eitungszeit von Nahrungsmitteln in erhitztem Öl angegeben (die Betriebskontrolleuchte (5) leuchtet grün). P assen Sie auf die Zubereitung auf und korrigieren Sie die Zube- reitungszeit selbständig.
12 р усский ФРИТЮРНИЦА Фритюрница предназначена для обжарки различных продуктов (преимущественно картофеля, .
13 р усский ченный) сервисный центр для проверки или ре- монта прибора. • Периодически проверяйт е целос тность сетевог о шнура и вилки.
14 р усский – Загрузит е в корзину (9) необходимое количе- ство продуктов (продукты должны быть сухими, если продукты замороженные, то постарайт есь стряхнуть с них как можно больше льда).
15 р усский Чипсы Чтобы получить вкусные хрустящие чипсы, выпол- няйте следующие рекомендации: – Нарежь те кар тофель кружками т олщиной при- близительно 0,5 мм.
16 ҚазаҚша ФРИ ПІСІРГІШ Фри пісіргіш әртүр лі тағамдар ды (әсіресе, картопты, көкөністерді, етті, .
17 ҚазаҚша қатар оның құлауы жағдайында құрылғыны пайдалануға тыйым салынады. Құрылғыны өз бе тіңізбен жөндеуге тырыспаңыз.
18 ҚазаҚша – Кәрзеңкені (9) майғасалыңыз. Бұл үшін ба тырмаға (1 1) басыңыз және қо лсапты (10) баяу тік күйіне ауыстырыңыз.
19 ҚазаҚша – Майды қыздыру темперарутасын азық-түліктің қорабындағы бе лгілеуг е сәйкес орнатыңыз.
20 romÂnĂ/ Moldovenească FRITEUZĂ Friteuza este destinată pentru prăjirea diverseloralim ente (înspecial acartofilor,legumelor ,cărnii, peştelui,aluatu- lui,ciupercilor) în grăsime sauulei fierbinte (friteur).
21 romÂnĂ/ Moldovenească • Din motive de siguranţă a copiilor nu lăsaţi pungile depolietilenă, utilizate încalitate de ambalaj fărăsu- praveghere.
22 romÂnĂ/ Moldovenească – Ţinând de mâner (10), scoateţi coşul cu alimentele gătite, aşezaţi alimentele preparate într-un vas po- trivit.
23 romÂnĂ/ Moldovenească • Uleiulcare poatefi utilizat în continuaretrebuie filtrat şipăstrat pentru următoarea utilizare.
24 Česk ý FRITÉZA Fritéza je ur čena ke smažení různých potravin (př ede- vším br ambor , zeleniny , ovoce, masa, ryb, těsta, hub) v horkém tuku nebo rostlinném oleji (fritovacím oleji). POPIS 1. Plášť 2. Odnímatelné víko 3. Pozorovací okénko 4.
25 Česk ý osoba odpovědná za jejích bezpečnost jim nedá odpovídající a sr ozumitelné pokyny k bezpeč - nému použití přístroje a nepoučí je o nebezpečí vyplývajícím z jeho nesprávného použití. • Kvůli bezpečnosti dětí nenechávejte bez dohledu igelitové sáčky , použité při balení.
26 Česk ý – Držte se za rukojeť (1 0) a vyndejte koš s připrave- nými potravinami, vyložte připravené potraviny do odpovídající nádoby . – Otočte r egulátor teploty (7) doleva na dor az a vyn- dejte vidlici přívodního kabelu ze zásuvky .
27 Česk ý – Odnímatelné součástky: víko (2), nádobu na olej (4), koš (9) důkladně umyjte vodou s použitím ne- utr álního mycího prostř edku.
28 УКР АЇНЬСК А ФРИТЮРНИЦЯ Фритюрниця призначена для обсмажування різно- манітних продуктів (переважно, карт .
29 УКР АЇНЬСК А • Періодично перевіряйте цілісніс ть мережевого шнура і вилки. • Забороняється викорис то.
30 УКР АЇНЬСК А продукти заморожені, то пост арайтеся скинути з них якомог а більше льоду). – Притримуючи кришку (2) рукою, відкрийт е її, на- тиснувши на кнопку (8).
31 УКР АЇНЬСК А Примітка: У таблиці вказаний час приготування продуктів у розігріт ої олії (індика тор (5) світиться зе - леним кольором).
32 Бе ларуск ая ФРЫЦЮРНІЦА Фрыцюрніца прызначана для абсмажвання разнаст айных прадуктаў (пераважна бульбы, гародніны, мяса, рыбы, цест а, грыбоў) у гара чым т лушчы ці алеі (фрыцюры).
33 Бе ларуск ая • Забараняецца выкарыстоўваць прыладу пры пашкоджанні сеткавай вілкі ці шнура, калі яна працуе з перабоямі, а таксама пасля яе падзення.
34 Бе ларуск ая – Асцярожна пагрузіце кошык (9) у ёміст асць з алеем (4) і шчыльна зачыніце вечка (2).
35 Бе ларуск ая Чыпсы Каб атрымаць смачныя хрумсткія чыпсы, прытрымлівайцеся рэкамендацый: – Нарэжце бульбу кружкамі таўшчынёй прыблізна 0,5 мм.
36 O ’zbekcha FRITYUR Frityur turli mаsаlliqni (аsоsаn kаrtоshkа, sаbzаvоt, go’sht,bаliq, хаmirvа qo’ziqоrinni) qizigаnjоnivоr mоyi yokio’simlikyog’idа (frityurdа)qоvurishgа mo’ljаllаngаn QISMLАRI 1.
37 O ’zbekcha • Jihоzni bоlаlаrning qo’li yеtmаydigаn jоygа оlib qo’ying. JIHОZ FАQАT UYDАISHLАTISHGА MO’LJАLLАNGАN BIRINCHI MАRTА ISHL.
38 O ’zbekcha • Filtrlаydigаn qоg’оzni yoki yuqа pахtаli mаtоni tеmir elаk yoki suzgichgа sоlib yog’ni suzib оling.
39 O ’zbekcha – Jihоzni quruq, sаlqin vа bоlаlаrning qo’li yеtmаydigаn jоygаоlib qo’ying. TO’PLАMI Y og’idishlifrityur – 1 dоnа. Mаsаlliqsоlinаdigаn sаvаt – 1 dоnа.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Vitek VT-1537 W è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Vitek VT-1537 W - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Vitek VT-1537 W imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Vitek VT-1537 W ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Vitek VT-1537 W, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Vitek VT-1537 W.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Vitek VT-1537 W. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Vitek VT-1537 W insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
