Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto Sandwich-Star XXL Family del fabbricante BEEM
Vai alla pagina of 56
Modell B22.001 R o H S Elements of Lifestyle Bedienungsanleitung Sandwichtoaster Sandwich toaster Appareil à croque-monsieur Sandwichera T osti-ijzer User Manual Mode d'emploi Manual de instrucc.
Schlagen Sie die Ausklappseite am Anfang der Bedienungsanleitung heraus, um die Abbildung während des Lesens sehen zu können. Open the fold-out page at the beginning and end of the user manual in order to view the illustration during reading.
BEEM - Elements of Lifestyle 1 2 3 4 5 6 7 9 8.
.
3 DE Sandwich-Star XXL Family BEEM - Elements of Lifestyle Sehr geehrter Kunde, lesen Sie vor V erwendung des Gerätes die in dieser Bedienungsanleitung ent- haltenen Hinweise zu Inbetriebnahme, Sicherheit, bestimmungsgemäßem Ge- brauch sowie Reinigung und Pege.
4 Sandwich-Star XXL Family DE BEEM - Elements of Lifestyle Bestimmungsgemäße V erwendung Dieses Gerät ist vorwiegend für den nicht gewerblichen Gebrauch in geschlossenen Räumen zum Herstellen von Sandwiches in haushaltsüblichen Mengen bestimmt. Eine andere oder darüber hinausge- hende Benutzung gilt als nicht bestim- mungsgemäß.
5 DE Sandwich-Star XXL Family BEEM - Elements of Lifestyle Haftungsbeschränkungen Wir übernehmen keine Haftung für Schä- den oder Folgeschäden bei: Nichtbeachtung der Bedienungs- ■ anleitung, n.
6 Sandwich-Star XXL Family DE BEEM - Elements of Lifestyle GEF AHR Gefahr durch elektrischen Strom! Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn ► die Netzleitung oder der Netzstecker beschädigt sind. Öffnen Sie auf keinen Fall das ► Gehäuse des Gerätes.
7 DE Sandwich-Star XXL Family BEEM - Elements of Lifestyle Anforderungen an den Aufstellort Für einen sicheren und fehlerfreien Be- trieb des Gerätes muss der Aufstellort fol- gende V oraussetzungen erfüllen: Stellen Sie das Gerät auf eine feste, ■ trockene, ebene, wasserfeste und hit- zebeständige Unterlage.
8 Sandwich-Star XXL Family DE BEEM - Elements of Lifestyle Gerätebeschreibung (Abbildungen siehe linke Ausklappseite) Sandwichtoaster 1 Netzkontrollleuchte (rot) 2 T emperaturkontrollleuchte (grün) .
9 DE Sandwich-Star XXL Family BEEM - Elements of Lifestyle V or dem ersten Gebrauch Wischen Sie die Heizplatten (7 und 8) mit einem feuchten T uch ab. Ölen Sie die Heizplatten leicht mit Panzenöl ein und klappen Sie den Deckel nach unten.
10 Sandwich-Star XXL Family DE BEEM - Elements of Lifestyle Öffnen Sie den Deckel (6) und ent- nehmen Sie die fertigen Sandwiches mit einem Holz- oder hitzebeständi- gen Kunststoffspatel. HINWEIS Wenn Sie weitere Sandwiches zube- ► reiten möchten, warten Sie, bis die grüne T emperaturkontrollleuchte (3) leuchtet.
11 DE Sandwich-Star XXL Family BEEM - Elements of Lifestyle Störungsbehebung Die nachfolgende T abelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung kleinerer Störungen: Fehler Mögliche Ursache Behebung Das Gerät funktioniert nicht. Stecker nicht eingesteckt.
12 Sandwich-Star XXL Family DE BEEM - Elements of Lifestyle T echnische Daten Modell Sandwichtoaster Sandwich-Star XXL Family T ypnummer B22.001 Abmessungen (L x B x H) 295 x 315 x 105 mm Nettogewicht.
13 EN Sandwich-Star XXL Family BEEM - Elements of Lifestyle Dear Customer , before using the appliance, please read the instructions contained in this user manual on startup, safety , intended use as well as cleaning and care. Open the fold-out page at the beginning and end of the user manual in order to view the illustrations during reading.
14 Sandwich-Star XXL Family EN BEEM - Elements of Lifestyle Intended use This appliance is intended primarily for non-commercial use in closed rooms for making sandwiches in normal household quantities. Any use other than previously stated is considered as improper use.
15 EN Sandwich-Star XXL Family BEEM - Elements of Lifestyle Limitation of liability We assume no reliability for damage or follow-up damage in the case of: failure to observe the instructions in ■ t.
16 Sandwich-Star XXL Family EN BEEM - Elements of Lifestyle DANGER Danger from electric current! Do not use the appliance if the mains ► cable or mains plug is damaged. Do not open the housing of the ap- ► pliance. Danger from electric current if live connections are touched and/ or the electrical and mechanical conguration is changed.
17 EN Sandwich-Star XXL Family BEEM - Elements of Lifestyle Requirements for the place of use For safe and trouble-free operation of the appliance, the place of operation must sat- isfy the following requirements: Place the appliance on a rm, dry , at, ■ waterproof and heat-resistant surface.
18 Sandwich-Star XXL Family EN BEEM - Elements of Lifestyle Appliance description (See illustration on the left fold-out page) Sandwich toaster 1 Power indicator light (red) 2 T emperature indicator l.
19 EN Sandwich-Star XXL Family BEEM - Elements of Lifestyle Before using for the rst time Wipe the hotplates (7 and 8) with a damp cloth. Lightly oil the hotplates with vegetable oil and fold the lid down. Insert the plug into a mains socket.
20 Sandwich-Star XXL Family EN BEEM - Elements of Lifestyle Open the lid (6) and remove the n - ished sandwiches with a wooden or heat-proof spatula. NOTE If you wish to prepare further sand- ► wiches, wait until the green tempera- ture indicator (3) has extinguished.
21 EN Sandwich-Star XXL Family BEEM - Elements of Lifestyle T roubleshooting The following table will help you locate and eliminate minor faults: Fault Possible cause Remedy The appliance does not function Plug not inserted into socket. Insert plug. Automatic circuit breaker in electrical distribution board tripped.
22 Sandwich-Star XXL Family EN BEEM - Elements of Lifestyle T echnical data Model Sandwich toaster Sandwich-Star XXL Family T ype number B22.001 Dimensions (L x W x H) 295 x 315 x 105 mm Net weight 2.
23 FR Sandwich-Star XXL Family BEEM - Elements of Lifestyle Cher client, Avant d'utiliser l'appareil, veuillez lire les instructions relatives à la mise en service, la sécurité, l'utilisation conforme ainsi qu'au nettoyage et à l'entretien contenues dans la présente notice d'utilisation.
24 Sandwich-Star XXL Family FR BEEM - Elements of Lifestyle Utilisation conforme Cet appareil est surtout prévu pour une utilisation à caractère non commercial dans des locaux fermés pour la fabrication de croque-monsieur en quantités habi- tuelles dans les ménages.
25 FR Sandwich-Star XXL Family BEEM - Elements of Lifestyle Limites de responsabilité Nous n’assumons aucune responsabilité pour les dégâts ou dommages consécutifs en cas de : non-respect de la.
26 Sandwich-Star XXL Family FR BEEM - Elements of Lifestyle DANGER Risque lié au courant électrique N'utilisez pas l'appareil lorsque le ► câble d'alimentation ou la che sont endommagés. N'ouvrez en aucun cas le boîtier de ► l'appareil.
27 FR Sandwich-Star XXL Family BEEM - Elements of Lifestyle Conditions requises sur le lieu de mise en place An que l'appareil fonctionne de manière sûre et sans défaut, le lieu de montage .
28 Sandwich-Star XXL Family FR BEEM - Elements of Lifestyle Description de l'appareil (voir les illustrations sur la page dépliante gauche) Appareil à croque-monsieur 1 V oyant de contrôle sec.
29 FR Sandwich-Star XXL Family BEEM - Elements of Lifestyle A vant la première utilisation Nettoyez les plaques chauffantes (7 et 8) avec un chiffon humide. Graisser les plaques chauffantes lé- gèrement avec de l'huile végétale et rabattez le couvercle en bas.
30 Sandwich-Star XXL Family FR BEEM - Elements of Lifestyle Ouvrez le couvercle (6) et retirez les croque-monsieur prêts à l'aide d'une spatule en bois ou en plastique résis- tant à la chaleur .
31 FR Sandwich-Star XXL Family BEEM - Elements of Lifestyle Dépannage Le tableau suivant aide à localiser et à remédier aux petites perturbations : Erreur Cause possible Remède L'appareil ne fonctionne pas. Fiche non branchée. Brancher la che.
32 Sandwich-Star XXL Family FR BEEM - Elements of Lifestyle Données techniques Modèle Appareil à croque-monsieur Sandwich-Star XXL Family Numéro de type B22.
33 ES Sandwich-Star XXL Family BEEM - Elements of Lifestyle Estimado cliente: Antes de usar el aparato, lea las indica- ciones contenidas en este manual de ins- trucciones acerca de la puesta en marcha, seguridad, uso conforme al previsto así como su limpieza y cuidado.
34 Sandwich-Star XXL Family ES BEEM - Elements of Lifestyle Uso conforme al previsto Este aparato se ha diseñado preferente- mente para el uso particular en lugares cerrados, con el n de preparar sándwi - ches en cantidades domésticas. Cualquier uso diferente o excesivo se considerará no conforme al previsto.
35 ES Sandwich-Star XXL Family BEEM - Elements of Lifestyle Exenciones de responsabilidad No nos hacemos responsables de los da- ños director o indirectos derivados de: El incumplimiento del manual de ins- ■ trucciones. El uso no conforme a lo previsto.
36 Sandwich-Star XXL Family ES BEEM - Elements of Lifestyle PELIGRO ¡Peligros relacionados con la electrici- dad! No utilice el aparato si el cable de ► alimentación o la clavija de red están dañados. No abra la carcasa del aparato bajo ► ningún concepto.
37 ES Sandwich-Star XXL Family BEEM - Elements of Lifestyle Requisitos para el lugar de colocación A n de que el aparato funcione de forma segura y sin problemas, debe colocarse en un lugar que cumpla con los siguientes requisitos: Coloque el aparato sobre una super - ■ cie rme, seca, plana, impermeable y resistente al calor .
38 Sandwich-Star XXL Family ES BEEM - Elements of Lifestyle Descripción del aparato (Véanse las ilustraciones en la página desplegable izquierda) Sandwichera 1 Indicador de corriente (rojo) 2 Indic.
39 ES Sandwich-Star XXL Family BEEM - Elements of Lifestyle Antes de utilizar el aparato por primera vez Limpie las placas calefactoras (7 y 8) con un paño ligeramente húmedo. Aplique un poco de aceite vegetal a las placas calefactoras y luego baje la tapa.
40 Sandwich-Star XXL Family ES BEEM - Elements of Lifestyle Abra la tapa (6) y extraiga los sánd- wiches preparados utilizando una espátula de madera o de plástico re- sistente al calor . INDICACIÓN Para preparar más sándwiches, ► espere a que vuelva a encenderse el indicador de temperatura verde (3).
41 ES Sandwich-Star XXL Family BEEM - Elements of Lifestyle Solución de problemas El contenido de la siguiente tabla le ayudará a localizar y solucionar pequeños problemas: Problema Causa posible Solución El aparato no funciona. La clavija no está enchufada.
42 Sandwich-Star XXL Family ES BEEM - Elements of Lifestyle Datos técnicos Modelo Sandwichera Sandwich-Star XXL Family Nº de tipo B22.001 Medidas (largo x ancho x alto) 295 x 315 x 105 mm Peso neto .
43 NL Sandwich-Star XXL Family BEEM - Elements of Lifestyle Geachte klant, Lees vóór het gebruik van het apparaat de in deze gebruiksaanwijzing vermelde aanwijzingen voor de inbedrijfstelling, de veiligheid, het gebruik volgens de voor- schriften, de reiniging en verzorging door .
44 Sandwich-Star XXL Family NL BEEM - Elements of Lifestyle Gebruik volgens de voorschriften Dit apparaat is vooral voor niet-commer- cieel gebruik in gesloten ruimtes voor het bereiden van tosti´s in normale huishoude- lijke hoeveelheden bedoeld. Een ander of daar bovenuit gaand gebruik geldt als niet volgens voorschrift.
45 NL Sandwich-Star XXL Family BEEM - Elements of Lifestyle Aansprakelijkheidsbeperkingen Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor schades of vervolgschades in geval- len: waarbij de bedieningshandl.
46 Sandwich-Star XXL Family NL BEEM - Elements of Lifestyle GEV AAR Gevaar door elektrische stroom! Gebruik het apparaat niet, wanneer ► de voedingskabel of de stekker beschadigd zijn.
47 NL Sandwich-Star XXL Family BEEM - Elements of Lifestyle Eisen aan de opstellingsplek V oor een veilige en probleemloze werking van het apparaat moet de opstellingsplek aan de volgende eisen voldoen: Plaats het apparaat op een stevig, ■ droog, vlak, water- en hittebestendig werkblad.
48 Sandwich-Star XXL Family NL BEEM - Elements of Lifestyle Beschrijving van het apparaat (voor afbeeldingen zie de uitklappagina links) T osti-ijzer 1 Controlelampje netvoeding (rood) 2 T emperatuur .
49 NL Sandwich-Star XXL Family BEEM - Elements of Lifestyle Vóór het eerste gebruik V eeg de bakplaten (7 en 8) met een vochtige doek af. Smeer de bakplaten iets met plantaar- dige olie in en klap het deksel omlaag. Steek de stekker in een stopcontact.
50 Sandwich-Star XXL Family NL BEEM - Elements of Lifestyle Open het deksel (6) en verwijder de bereide tosti's met een houten of hit- tebestendige kunststof spatel. OPMERKING W anneer u nog meer tosti´s wilt ► maken, wacht u tot het groene tem- peratuurindicatielampje (3) brandt.
51 NL Sandwich-Star XXL Family BEEM - Elements of Lifestyle Storingsophefng De volgende tabel is behulpzaam bij het opsporen en verhelpen van kleinere storingen: Fout Mogelijke oorzaak Oplossing Het apparaat werkt niet. Stekker niet ingestoken. Stekker insteken.
52 Sandwich-Star XXL Family NL BEEM - Elements of Lifestyle T echnische gegevens Model T osti-ijzer Sandwich-Star XXL Family T ypenummer B22.001 Afmetingen (L x B x H) 295 x 315 x 105 mm Netto gewicht.
.
BA_B22.001_130912_A1 Kundendienststellen: Customer service points: Bureaux de service Après-ventes: Centros de atención al cliente: Klantenservice: Für Kundendienststellen in anderen Ländern kontaktieren Sie bitte Ihren Händler . For customer service in other countries, please contact your local retailer .
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il BEEM Sandwich-Star XXL Family è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del BEEM Sandwich-Star XXL Family - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso BEEM Sandwich-Star XXL Family imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul BEEM Sandwich-Star XXL Family ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il BEEM Sandwich-Star XXL Family, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del BEEM Sandwich-Star XXL Family.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il BEEM Sandwich-Star XXL Family. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo BEEM Sandwich-Star XXL Family insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
