Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto TS8500PND del fabbricante TELE System
Vai alla pagina of 56
I.
TELE System 2 Gentile cliente, grazie per aver scelto un prodotto TELE System. Se volete essere sempre informati su ultimi aggiornamenti, news e offerte speciali per il Vostro nuovo navigatore portatile TS 8500 PND , registrateVi subito sul sito: www.
Quick Start Guide - ITALIANO 3 F i g . G ) F i g . H ) F i g . I ) Dopo aver staccato il tuo TS8500 PND, spingere verso all’interno un aggancio Fig. L) Fig. M) Staccare completamente la base del supporto ATTENZIONE! Il dispositivo è stato testato in modo approfondito e ripetutamente in condizioni di guida normali.
TELE System 4 Varie Il produttore declina ogni responsabilità per danni a cose e/o persone d erivanti da un utilizzo improprio del prodotto TS8500 PND o legati al mancato rispetto delle avvertenze e delle note inserite nella documentazione tecnica.
Quick Start Guide - ITALIANO 5 Modalità di funzionamento Al primo avvio del Navigatore Satellitare, è necessario selezionare se avviare il programma in modalità Semplice o in modalità Avanzata.
TELE System 6 x Toccare per selezionare uno dei Punti di interesse (POI) memorizzati. x Toccare per visualizzare l'elenco delle destinazioni preferite recen ti. x Toccare per navigare o consultare la mappa. x Toccare per personalizzare il funzionamento del Navigatore Satellitare.
Quick Start Guide - ITALIANO 7 Immettere il nome della via: 1. Toccare . 2. Iniziare a immettere il nome della via con la tastiera. 3. Passare all'elenco dei risultati: x Dopo aver immesso un paio di caratteri, appare un elenco dei risultati che corrispondono con la string a immessa.
TELE System 8 x : La ricerca del POI verrà effettuata intorno a un dato indirizzo. x : La ricerca del POI verrà effettuata intorno alla posizione del Cursore. x : La ricerca del POI verrà effettuata intorno alla posizione GPS corrente. x : La ricerca del POI verrà effettuata intorno alla destinazione del percorso attivo.
Quick Start Guide - ITALIANO 9 Schermata Mappa La schermata più importante e di uso più frequente del Navigatore Satellitare è la schermata Mappa. La mappa è simile a una carta stradale convenzionale. La freccia di colore blue indica la posizione corre nte, mentre la linea di colore green mostra il percorso consigliato.
TELE System 10 Dear customer, thank you for choosing this TELE System product. If you would like t o be informed of the latest updates, news and special offers available for your portable navigator TS8500 PND, register now at: www.
Quick Start Guide - ENGLISH 11 F i g . G ) F i g . H ) F i g . I ) After have removed your TS8500 PND, push a hook inwards of the base Fig. L) Fig. M) Remove totally the base of the support WARNING! The device had been deeply tested and again used in a nor mal drive.
TELE System 12 Miscellaneous The manufacturer can not be held respo nsible for any damages to property and/or people re sulting from improper use of the TS8500 PND or from lack of attention paid to warnings and notes inserted in the techni cal documentation.
Quick Start Guide - ENGLISH 13 Operating modes When Navigator is started the first time, you need to select whether to start the prog ram in Simple mode or in Advanced mode. The two operating modes of Navigator mainly differ in the menu structure and the num ber of available features.
TELE System 14 x Tap for the list of your favourite destinations. x Tap to navigate or to browse the map. x Tap to customise the way Navigator works. Navigating to an address In the Navigation menu, tap . By default, Navigation Software proposes the country/state and settlement where you are.
Quick Start Guide - ENGLISH 15 x After entering a couple of characters, the names that match the string app ear in a list. x Tap to open the list of results before it appears automatically. 4. Pick the street from the list. Enter the house number: 1. Tap .
TELE System 16 x : The POI will be searched not around a given point but by the size of the detour it means from the active route. This can be useful if you search for a later stopover that causes only a minimal detour. For example upcoming petrol stations or restaurants.
Quick Start Guide - ENGLISH 17 If you have moved the map, a button appears. Tap this button to move the map back to the current GPS position. WARNING! x Keep the device out of the reach of children. x Plastic bags can be dangerous. To avoid suffocation kee p the bags out of reach of children.
TELE System 18 Cher client, Merci d’avoir choisi un produit TELE System. Si vous désirez être toujours inform é sur les dernières mises à jour, news et offres spéciales pour votre nouveau navigateur porta ble TS 8500 PND , enregistrez-vous tout de suite sur le site: www.
Quick Start Guide - FRANÇAIS 19 Fig. L) Fig. M) ATTENTION! Le dispositif a été testé de façon approfondie et répétée en conditions normales de conduite. Nous conseillons, quoi qu’il en soit, d’éteindre ou de limiter l’afflux d’air chaud/froid dans la bouche d’air choisie au préalable.
TELE System 20 Au moment de l’achat, la batterie pourrait être déchargée. Veuillez recharger complètement le navigateur avant de l’utiliser. Nous rappelons, en outre, que la batterie peut auss.
Quick Start Guide - DEUTSCH 21 Modalités de fonctionnement Au premier démarrage du Navigateur par Satellite, il faut choi sir de démarrer le programme en modalité simple o u en modalité avancée.
TELE System 22 x Toucher pour visualiser la liste des destinations récentes. x Toucher pour sélectionner un des Points d’Intérêt (POI) mémorisés. x Toucher pour visualiser la liste des destinations préférées récentes x Toucher pour naviguer ou consulter la carte.
Quick Start Guide - DEUTSCH 23 5. Sélectionner la ville dans la liste. Introduire le nom de la rue: 4. Toucher . 5. Commencer à introduire le nom de la rue à l’aide du clavier.
TELE System 24 Sur la page-écran Carte, toucher pour revenir au menu de Navigation, puis dans le menu de Navigati on, toucher et sélectionner la zone autour de laquelle chercher le POI. x : La recherche du POI sera effectuée autour d’une adresse donnée.
Quick Start Guide - DEUTSCH 25 [En option] Quand enfin apparaît la liste des résultats, il est possible de modifier l'ordre de la liste avec le bouton-poussoir ou . Toucher le POI désiré dans la liste. La Carte apparaîtra avec le point sélectionné au centre.
TELE System 26 Sehr verehrter Kunde, vielen Dank, dass Sie ein Produkt von TELE System gewählt haben. Falls Sie st ets Informationen über die neusten Aktualisierungen, News und Sonderangebote bzgl. Ihres neuen Tasche nnavigators TS 8500 PND erhalten möchten, dann registrieren Sie sich sofort auf unserer Homepag e: www.
Quick Start Guide - DEUTSCH 27 Abb. G) Abb. H) Abb. I) Abb. L) Abb. M) ACHTUNG! Die Vorrichtung wurde sorgfältig und wiederholt unter nor malen Fahrbedingungen getestet. Es wird trotzdem empfohlen, den Zustrom der Warm- oder Kaltluft im ausge w ählten Belüftungsloch auszuschalten oder einzuschränken.
TELE System 28 Der Hersteller ist nicht verantwortlich für eventuelle Verstöße gegen die Straßenverkehrsordn ung, die durch den Gerbrauch des Produktes miteinander verbu nden sind. Die im Navigationssystem eingespeicherten kartographischen Daten könnten Widersprüchlichkeiten mit den reellen Wegen aufweisen.
TELE System 29 Funktionsmodalität Beim ersten Starten des Sat-Navigationssystems ist es notwendig, das Programm in einfacher ode r fortgeschrittener Modalität zu wählen.
TELE System 30 x drücken, um einen der gespeicherten Interessenpunkte (POI) zu wählen. x drücken, um das Verzeichnis der beliebtesten letzten Bestimmungsorte a nzuzeigen. x drücken, um zu navigieren oder die Landkarte zu Rate zu ziehen. x drücken, um den Betrieb des Sat-Navigationssystems persönlich zu gestalten.
Quick Start Guide - DEUTSCH 31 Den Namen der Straße eingeben: 7. drücken. 8. Beginnen, den Namen der Straße mittels der Tastatur einzugeben. 9. Zum Verzeichnis der Ergebnisse gehen: Nachdem man ein paar Buchstaben eingegeben hat, erscheint ein Verzeichni s mit den Ergebnissen, die mit der eingegebenen Zeichenfolge übereinstimmen.
TELE System 32 x : Die Suche des POI erfolgt um den Bestimmung sort der aktiven Strecke herum. x : Die Suche des POI erfolgt nicht um einen eingegebenen Punkt herum, so ndern je nach Entfernung von der aktiven Strecke oder je nach Länge der gewünschten Ab weichung von der aktiven Strecke, um den POI zu erreichen.
Quick Start Guide - DEUTSCH 33 Während der Navigation zeigt dieser Bildschirminh alt Informationen über die Strecke und Reisedaten (links auf de m Bildschirminhalt), aber wenn man die Landkarte berü hrt, erscheinen einige Sekunden lang weitere Knöpfe und Steuerungen (rechts auf dem Bildschirminhalt).
TELE System 34 Gentil cliente, gracias para haber elegido un producto TELE System. Si queréis siempre se r informados sobre últimas puestas al día, news y ofertas especiales por Su nuevo navegador portátil TS8500 PND, re gístradvos enseguida sobre el sitio: www.
Quick Start Guide - ESPAÑOL 35 F i g . G ) F i g . H ) F i g . I ) Después de haber despegado tu TS8500 PND, empujar hacia al interior un enganche Fig. L) Fig. M) Despegar completamente la base del soporte ¡ATENCIÓN! El aparato ha sido probado de modo profundizado y repetidamente en condiciones d e guía normal.
TELE System 36 Miscellaneous El productor declina cada responsabilidad por daños a cosa s e/o personas consiguientes de un empleo impropio del producto TS8500 PND o atados al fallido respeto de las advertencias y las notas integradas en la documenta ción técnica.
Quick Start Guide - ESPAÑOL 37 La base de datos es rellenada libremente con datos proced entes de la red y de señales de usuarios. Por consiguient e TELE System declina relativamente cada responsabilidad a la corrección y a plenitud de ta les datos, es a discreción del cliente el attivazione/disattivazione de tal servicio.
TELE System 38 x Toque para obtener una lista de destinos recientes. x Toque para seleccionar uno de los puntos de interés guardados. x Toque para obtener una lista de sus destinos favoritos. x Toque para navegar o consultar el mapa. x Toque si desea personalizar el funcionamiento de su PND.
Quick Start Guide - ESPAÑOL 39 Introduzca el nombre de la calle: 1. Toque . 2. Empiece a introducir el nombre de la calle con el teclado. 3. Aparecerá la lista de resultados: x Tras introducir un par de caracteres, las coincidencia s aparecen en una lista.
TELE System 40 En el Menú de navegación, toque . Seleccione la zona alrededor de la que desea buscar l os POI: x : los POI se buscarán alrededor de la dirección definida. x : los POI se buscarán alrededor del cursor. x : los POI se buscarán alrededor de la posición GPS actual.
Quick Start Guide - ESPAÑOL 41 [opcional] Cuando aparezca la lista de resultados, puede cambiar el orden con los botones o . Toque el POI que desee en la lista. El mapa vuelve a aparecer con el punto sel eccionado en el centro. Toque desde el menú Cursor.
TELE System 42 Multemesc ca ai comparati pr odusul nostru TELE System. Pentru a cunoaste noi offerte de navigatore TS8500 PND , mergeti la adresa: www.
Quick Start Guide - ROMÂN Ă 43 Dispositivul afost testat in profunzime in repetate randuri pentru a cond uce normal. Va sfatum sa stingeti o sa limitati aerul caldirece. VA SFATUIM SA DE SMONTATI SUPORTUL DOAR IM CA ZUL DE NEVOIE. Descrierea Navigatorului 1.
TELE System 44 Moduri de func Ġ ionare Când PND este pornit pentru prima dat ă , trebuie s ă selecta Ġ i fie pornirea programului în mod simplu fie în mod avansat. Cele dou ă moduri de func Ġ ionare ale PND difer ă în principal prin structura m eniului ú i num ă rul caracteristicil or disponibile.
Quick Start Guide - ROMÂN Ă 45 x Atinge Ġ i pentru a naviga sau a v ă deplasa pe suprafa Ġ a h ă r Ġ ii. x Atinge Ġ i pentru a personaliza modul în care func Ġ ioneaz ă PND . Navigarea la o adres ă În meniul navigare, atinge Ġ i . În mod implicit, PND propune Ġ ara/statul ú i ora ú ul sau localitatea în care v ă afla Ġ i.
TELE System 46 Introduce Ġ i num ă rul de cl ă dire: 1. Atinge Ġ i . 2. Introduce Ġ i num ă rul de cl ă dire pe tastatur ă . 3. Atinge Ġ i pentru a termina introducerea adresei. Harta se va afi ú a cu punctul selectat în mijloc. Atinge Ġ i din meniul cursor.
Quick Start Guide - ROMÂN Ă 47 Navigarea la un POI Pute Ġ i filtra c ă utarea cu urm ă toarele: x Selecta Ġ i grupul POI (de ex., Cazare), dup ă care, dac ă este nevoie, selecta Ġ i subgrupul POI (de ex.
TELE System 48 : Deschide meniul navigare. Dac ă a Ġ i mutat harta, apare un buton . Atinge Ġ i acest buton pentru a muta harta înapoi la pozi Ġ ia GPS curent ă . ATENTIE! x Nu l ă sa Ġ i aparatul la îndemâna copiilor. x Pungile de plastic pot fi periculoase.
Quick Start Guide - TÜRKÇE 49 Resim. G) Resim. H) Resim. I) Resim. L) Resim. M) UYARI! Cihaz yo ÷ un testten geçi rilmi ú ve normal sürü ú te kullanılmı ú tır. Yine de seçilen hava kanalından sıcak/so ÷ uk hava akı ú ını kesmenizi ya da sınırlamanızı öneririz.
Quick Start Guide - TÜRKÇE 50 Di ÷ er Üretici, TS8500 PND’nin uygunsuz kullanı mından ya da teknik belgelerde belirtilen uyarı ve bilgilendirmele re dikkat edilmemesinden kaynaklanan mülke ve/veya ki ú ilere gelecek hiçbir zarardan sorumlu tutulamaz.
Quick Start Guide - TÜRKÇE 51 Çalı ú tırma modları PND ilk kez ba ú latıldı ÷ ında, programın Basit mod veya Geli ú mi ú mod seçen eklerinden hangisinde ba ú latılaca ÷ ını seçmeniz gerekir. PND cihazının iki çalı ú ma modu menü yapısı nda ve mevcut özellik sayısında temel farklılıklar gö sterir.
TELE System 52 x Kayıtlı Önemli Noktalardan birini seçmek için dü ÷ mesine do kunun. x Favori hedeflerinizin listesini görmek içi n dü ÷ mesine dokunun. x Gezinmek veya haritaya göz atmak için dü ÷ mesine dokunun. x PND cihazının çalı ú ma ú eklini özelle ú tirmek için dü ÷ mesine dokunun.
Quick Start Guide - TÜRKÇE 53 2. Klavye üzerinde cadde adını girmeye ba ú layın. 3. Sonuçların listesine gidin: x Birkaç karakter girdikten sonra dizeyle e ú le ú en isimler listede gö rünür. x Otomatik olarak görünmeden önce sonuç listesini açmak içi n dü ÷ mesine dokunun.
TELE System 54 x : POI belirli nokta etrafında de ÷ il, etkin rotadan sapmanın boyutuna göre aranacaktır. Küçük bir sapmaya yol açan sonraki bir dura ÷ ı, örne ÷ in yakla ú an benzin istasyonla rını veya restoranları aradı ÷ ınızda kullanı ú lı olabilir.
Quick Start Guide - TÜRKÇE 55 : Navigasyon menüsünü açar. Haritayı hareket ettirdiyseniz bir dü ÷ mesi görünür. Haritayı geçerli GPS konumuna geri ta ú ımak için bu dü ÷ mey e dokunun. UYARI! x Cihaza çocukların eri ú emeyece ÷ ine emin olun.
Codice Prodotto 28040028 Navigatore GPS TS8500 PND Italia Codice Prodotto 28040029 Navigatore GPS TS8500 PND West Europe Codice Prodotto 28040030 Navigatore GPS TS8500 PND West+East Europe Dichiarazio.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il TELE System TS8500PND è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del TELE System TS8500PND - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso TELE System TS8500PND imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul TELE System TS8500PND ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il TELE System TS8500PND, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del TELE System TS8500PND.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il TELE System TS8500PND. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo TELE System TS8500PND insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
