Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto PY604413 del fabbricante Tefal
Vai alla pagina of 124
FR NL DE IT SV FI D A NO ES PT EL RU UK EN AR TR CS SK HU PL BG RO KK C R E P ' P A R T Y CREPARTY-2017206911 15/05/12 13:59 Page1.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ PRÉCAUTIONS IMPOR T ANTES • P our v otre sécurit é, cet appareil est conf or me a u x n o r m e s e t r é g l e m e n ta t i o n s a p p l i c a b l e s ( D i r e c t i v e s B a s s e T e n s i o n , C o m p a t i b i l i t é Electromagnétique , Maté riaux e n cont act des aliments, Environ ne ment…).
d’une personne responsable de leur sécurité, d’un e surv eillan ce ou d’in structi ons pré alab les concernant l’ utilisation de l’appareil. I l c o n v i e n t d e s u r v e i l l e r l e s e n f a n t s p o u r s ’ a s s u r e r qu’ils ne jouent pas a v ec l’appareil.
• V é r i f i e r q u e l ' i n s t a l l a t i o n é l e c t r i q u e e s t c o m p a t i b l e a v ec la puissan ce et la ten sion indiquée s sous l'appareil.
• N e p a s l a i s s e r l e s e m b a l l a g e s , a c c e s s o i r e s , autocollants, sachets à la porté e des e nf ants. • Dérouler entièr ement le cordon. • Si une r allonge électrique est utilisée, elle doit être de sec tion au m oins équ ivalente et av ec prise de t erre incorporée.
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES BELANGRIJKE V OORZ ORGSMAA TREGELEN • V o o r u w v e i l i g h e i d v o l d o e t d i t a p p a r a a t a a n d e t o e p a s s e l i j k e n o r m e n e n r e g e l g e v i.
Er mo et to ezi cht zi jn op ki nd ere n zod at zi j nie t met het appar aat k unnen spelen. • D i t a p p a ra a t m a g g e b r u i k t w o r d e n d o o r k i n d e r e n v a n a f 8 j a a r e n .
8 stroomst erkte en spanning. • Dit appar aat is niet geschikt om gebruikt t e w o r d e n i n c o m b i n a t i e m e t e e n t i j d s c h a k e l a a r of af st andsbediening.
9 DOEN • L ees de instructie s v an d eze handleiding aandachti g door en houd ze binnen handbe reik; deze handleid ing betreft de v erschillende modellen, aan de hand van de met het appar aat meegelev erde accessoires. • Als iemand zich br andt, k oel de brandplek da n gelijk met k oud water en roep, indien nodig, de hulp in v an een huisarts.
SICHERHEITSHINWEISE WICHTIGE V ORKEHRUNGEN • D i e s e s G e r ä t e n t s p r i c h t d e n g e l t e n d e n t e c h n i s c h e n Vo r s c h r i f t e n u n d N o r m e n ( N i e d e r s p a n n u n g s - R i c h t l i n i e , E l e k t r o m a g n e t i s c h e V erträg lichk eit, Überei nstimm ung m it dem LF GB, Entsorgung,…).
für P ersonen, die k eine Erf ahrungen mit dem G e r ä t b e s i t z e n o d e r s i c h m i t i h m n i c h t a u s ke n n e n . S i e m ü s s e n vo n e i n e r f ü r i h r e S i c h e r h e i t.
• So l l ten T e i l e d es G e r ä tes i n Bran d g e r a te n , v e r s u c h e n S i e n i c h t d i e F l a m m e n m i t W a s s e r z u l ö s c h e n . Z i e h e n S i e d e n N e t z s t e c k e r u n d e r s t i c k e n Sie die F lammen mit einem f eucht en T uch.
k o mm e n. Öf f ne n S ie in d ie s em F al l da s F en st e r u n d w a r te n S i e bi s Si e kei n e G e r u c h s - u n d R auchentwicklung me hr f eststellen können.
Gefährdungen zu v ermeiden. • T a uc he n Si e da s Ge rä t, di e Z u le it un g o de r de n Ste c ker n i c h t i n s W as s e r od e r ei n e an d e r e Fl ü s s i g ke i t . L a s s e n S i e d a s G e r ä t n i e o h n e A uf si ch t in Be tr ie b.
• K och dämpf e können für Tiere mit besonders empfindlichen Atmu ngssystem ( wie z. B. Vög el) ge fährlich sein. Wir empf ehlen Ihnen, Vögel aus dem K ochbereich zu entf ernen. • Wick eln Sie die Zuleitung stets k omplett ab. • Steck en Sie die Zuleitung zuerst in das Ger ät (abhängig vom Modell) und dann in die St eckdose.
CONSIGLI DI SICUREZZA PRECAUZIONI IMPOR T ANTI • P e r l a v o s t r a s i c u r e z z a , qu es to p r o d o t t o è c o n f o rm e a l l e n o r m e i n v i go r e ( D i re t ti v a B a s s o V o.
p r e l i m in a r i r e l a t i v e a l l ’ u t i l i z z o d e l l ’ a p p a r e c c h i o . È o p p o r t u n o s o r v e g l i a r e i b a m b i n i p e r a s s i c u r a r s i che non giochino con l’apparecchio.
f unzione. • V e r i f i c a r e c h e l ’ i m p i a n t o e l e t t r i c o s i a c o m p a t i b i l e c o n l a p o t e n z a e l a t e n s i o n e indicat e sotto l’apparecch io.
C OS A F AR E • L egg ere att ent ame nte e te ner e a po rt at a di man o le ist ruz ion i de l pres ent e f ogl iet to ill ust ra tiv o; es se f an no pa rte de lle di ve rse v er sio ni di acc ess ori f or nit i i nsi eme al v ost ro app are cch io.
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER VIKTIGA FÖRSIKTIGHETSÅT GÄRDER • F ö r d i n s ä ke r h e t u p p f y l l e r d e n n a p r o d u k t g ä l l a n d e b e s t ä m m e l s e r o c h s t a n d a r d e r.
f ö r h a n d f å t t a n v i s n i n g a r a n g å e n d e a p p a r a t e n s användning. Om barn använder denna appar at måst e de öv ervak as a v en vuxen för att säk erställa att barnen int e lek er med appar aten.
• K o n t r o l l e r a a t t e l n ä te t ä r kom p a t i b e l t m e d uppgift erna som är noter ade på appar at ens undersida. • Ap p a r a te n ä r i n te av s e d d at t f u n g e r a m e d hjälp a v en ext ern timer eller med en sepa r at f järrk ontroll.
GÖR SÅ HÄR • Läs noggr ant igenom bruks anvisningen, som är geme nsam för de olik a v ersionerna beroende på vilka till- behör som lev ereras med appar aten, och spar a den för f r amtida användning. • Om oly ckan ändå är f ramme, skölj omedelbart brännskadan med k allt vatten och tillk alla läk are om det är nödvändigt.
TUR V A OHJEET TÄRKEITÄ V AR OT OIMIA • T ur va l li s u u tes i taki a t äm ä tu o te o n k a ik k i en s o v e l t u v i e n s t a n d a r d i e n j a v a a t i m u s t e n m u k a i n e n ( p.
on tilai suus toi mia turv all isuude st a vas tuuss a o l eva n h e n k i l ö n val von n a s s a tai s a a t u a a n edeltäkäsin t ark at ohjeet laitt een käytöstä.
k un lait e on käytössä. • T a r ka s ta , e t t ä s ä h k ö v e r ko n j ä n n i t e v a s ta a l a i t t e e n p o h j a n a r vo k i l v e s s ä i l m o i t e t t u a käyttöjännit että.
TEE NÄIN • Lue h uolell isest i n ämä käy ttöoh jeet ja säily tä ne käde n ulottu villa . K äyttö ohjee t ovat yhte isiä eri lai tt een versioille sen muk aan, mitkä lisälaitteet sopivat laitt eesi kanssa käyt ettäväksi.
SIKKERHEDS ANVISNINGER VIGTIGE SIKKERHEDSREGLER • F or Der es si kk er hed s s kyld er d et t e p rodu kt i o v e r e n s s t e m m e l s e m e d a l l e g æ l d e n d e s t a n d a r d e r o g d i.
b r u g e n a f a p p a r a t e t a f e n p e r s o n , d e r e r ansva rlig f or deres sikk erhed. Børn sk al være under ops yn f or at sikre, at de ikk e leger med appar atet.
st emmer ov erens med den spænding, der er angiv et i bunden af app ar at et. • Dett e appar at er ikk e beregnet til at f ungere v ed hjælp af en ekst ern timer eller en særskilt f jernbetjen ing.
HV AD MAN SKAL GØRE • Læs denne brugsanvisning grundigt og hav den liggende ved hånden til senere brug. Instruktionerne er fælles f or de f orsk ellige versioner alt efter hvilk et tilbehør, der lev eres sammen med Deres appar at.
SIKKERHETSF ORSKRIFTER VIKTIGE F ORSIKTIGHETSREGLER • F or din sikk erhet er dette produkte t i samsvar m e d a l l e g j e l d e n d e s t a n d a r d e r o g b e s t e m m e l s e r ( L a v s p e n n i n g s d i r e k t i v , E l e k t r o m a g n e t i s k k ompatibilit et, Matsikk erhet, Miljø).
Barn sk al holdes under tils yn f or å sikre at de ikk e bruk er appar atet til lek. • Dett e appar atet k an bruk es a v barn på min st 8 å r o g p e r s o n e r u t e n e r f a r i n g e l l e .
• D e t t e a p p a ra t e t e r i k ke l a g e t f o r å b r u k e s m e d e n u t v e n d i g t i m e r e l l e r e t s e p a r a t f jernk ontrolls yste m.
DET MAN MÅ GJØRE • L es nøye gjennom instruksjonene i denne veiledningen, og sørg f or å ha den lett tilgjengelig ved senere bruk av a pparatet. Disse instru ksjonen e gje lder f or f or skjell ige m odelle r alt etter hvi lket tilbehø r som er lev ert sammen med apparat et.
CONSIGNAS DE SEGURID AD PRECAUCIONES IMPOR T ANTES • P ar a su seguridad, est e apar ato es conf orme a l a s n o r m a s y r e g l a m e n t a c i o n e s a p l i c a b l e s ( D i r e c t i v a s B a j a T e n s i ó n , C o m p a t i b i l i d a d Elect romagnéti ca , Mat eriales en cont acto con alimentos, Medio Ambien te…).
s e r su p e r v i s a d o s p a r a as e g u rar s e de q u e n o jueguen con el apar ato. • Est e ele ctrodom éstico pu eden util izarlo niños a p a r t i r d e 8 a ñ o s d e e d a d y p e r s .
• L a temp er atur a de las superf icies accesibles pu ed e au m e ntar cu a n d o el ap a r at o e s t é en f uncionamiento. • C o m p r u e b e q u e l a t e n s i ó n d e l a r e d c o r r e s p o n d e a la indic ada en el apar ato.
L O QUE SE DEBE HACER • L eer atent amente y guardar al alca nce de la mano las inst rucciones de este f olleto, comunes a las dif erentes ver- siones según los accesorios suministr ados con el apar ato. • Si se produce un accidente, deje correr agua f ría inmediatamente sobre la quemadur a y acuda a un médico si f uera nec esario.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA CONSELHOS IMPOR T ANTES • Pa ra s u a s e g u r a n ç a , e s t e a p a r e l h o e s t á e m c o n f o r m i d a d e c o m a s n o r m a s e r e g u l a m e n t a ç õ.
pela pessoa respon sáve l pela sua segur ança. É i m p o r t a n t e v i g i a r a s c r i a n ç a s p o r f o r m a a g a r a n t i r que as mesmas não brinc am com o aparelho.
• C e r t i f i q u e - s e q u e a i n s t a l a ç ã o e l é c t r i c a é c omp at ív el co m a po tê nc ia e a t en sã o in di c ad as por baixo do apare lho.
O QUE DEVE F AZER • L eia com at enção o manual de instruções e guarde-o para futur as utilizações. Este manual é comum às dif erentes v er- sões, consoante os acessórios en tregues com o seu aparelho. • Em caso de acidente, passe imediat amente água f ria sobre a queimadura e consulte um médico caso seja necessário.
√ ¢ ∏ ° π ∂ ™ A ™ º A § ∂ π A ™ ™ ∏ ª A ¡ T π K ∂ ™ ¶ P √ º À § A • ∂ π ™ • ° È · Ù Ë Ó · Û Ê ¿ Ï Â È ¿ Û · ˜ , Ë Û ˘ Û Î Â ˘ ‹ .
¤ ¯ Ô˘ Ó Ï ¿‚ ÂÈ Û ¯ ÂÙ ÈÎ ¤˜ Ô ‰ ËÁ ›Â ˜ Á È· Ù Ë ¯ Ú ‹ Û Ë Ù Ë˜ Û ˘ Û Î Â ˘ ‹ ˜ ‹ Â È Ù Ë Ú Ô ‡ Ó Ù · È · fi ¿ Ù Ô Ì Ô ˘  ‡ ı ˘ Ó Ô Á È · Ù Ë Ó · Û Ê ¿ Ï Â È ¿ Ù Ô ˘ ˜ .
• ∏ ı  ÚÌ ÔÎ Ú· Û› · Ùˆ Ó Ú Ô Û ‚ ¿Û ÈÌ ˆÓ  ÈÊ ·Ó ÂÈ ÒÓ Ì Ô Ú Â ›  › Ó · È · ˘ Í Ë Ì ¤ Ó Ë Î · Ù ¿ Ù Ë Ó Ò Ú · Ï Â È Ù Ô ˘ Ú Á › · ˜ Ù Ë ˜ Û ˘ ÛΠ¢ ‹˜ .
TI ¶P∂¶∂I ¡A KA¡∂T∂ • ¢È·‚¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜ Î·È ÎÚ·Ù›ÛÙ ÙȘ. √È Ô‰ËÁ›Â˜ Â›Ó·È ÎÔÈÓ¤˜ ÁÈ· ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ Ù‡Ô˘˜ ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÔÈ· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Â›Ó·È ÂÍÔÏÈṲ̂ÓË Ë Û˘Û΢‹.
П Р АВ ИЛ А ТЕ ХН ИК И Б ЕЗ ОП АС НО СТ И М Е РЫ Б ЕЗ О ПА СН ОС ТИ • Это т пр одук т соот ветс твуе т всем ста нда рта.
м о гу т и сп о ль зо ва ть д ан н ое ус тр ой ст во т ол ьк о п о д н а бл ю д е ни ем и л и п о с ле п ол уч е ни я и н с тр ук ци й п о ег о экс плуа тац ии от лиц , отве чаю щих за их б е зо па с но ст ь.
п р о в е д е н и я с о о т в е т с т в у ю щ е й о п е р а ц и и . П о з а в е р - ше ни и опе рац ии устр ойст во не обх од им.
Н Е ОБ Х ОД ИМ О • В ни ма т ел ьн о пр о чт ит е ин с тр ук ци ю и де рж ит е ее по д ру ко й.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПОБУТОВИХ ТР АВМ ВАЖЛИВІ ЗАСТЕРЕЖЕННЯ • Б е з п е к а ко р и с т у в а н ня ц и м п р и с т р о є м до с .
нервовою або розум овою спроможнiстю, або т а ки м , щ о не ма ю т ь д о с т а т н ь о г о д о с в i д у т а зн а н ь з в и .
операцій, передбачених для цього пристрою. П о з а в е р ш е н н ю в и к о н а н н я п е р е д б а ч е н и х о п е р а ці й.
Щ О С Л ІД Р О БИ Т И • Ув аж н о пр оч ит ай те i з бе рi га йт е по бл из у пр ил ад у цi i н с тр ук цi ї , с пi ль н i д ля р i з ни х ва р iа нт iв к ом пл ек т а цi ї пр и ла ду .
S AFETY INSTRUCTIONS IMPOR T ANT S AFEGU ARDS • F or yo ur s af e ty, t his produc t con f orm s to a ll ap p l i c a b l e s tan d a r d s a n d r e g u l a t i o n s (L o w V o l tag e Di re c t i.
struction concerning use of the appliance b y a person responsib le f or their saf ety. Children should be supervised to ensure that the y do not play with th e appliance.
i n ten d e d o p e r a t i o n ha s be e n pe r f o r m e d it has to be sto red in a saf e place not rea chab le b y young and v ery young childre n. • Ac c e s s i b l e s u r f a c e tem p e rat u r es c a n be high when the ap pliance is oper ating.
DO’S • R ead the instructions in this leaflet caref ully and keep them within reach. They apply to ev ery v ersion depending on the accessories that come with yo ur appliance. • If an accident occurs, rinse the burn imme diately with cold water and call a doctor if n ecessary.
GÜVENLİK TALİMATLARI ÖNEMLI UYARILAR • Gü v e n l i ğ i n i z a ç ı s ı n d a n b u c i h a z y ü r ü r l ü k t e k i tüm standart ve düzenlemelere (Düşuk voltaj Yö ne r ge s i, E l ek tr o ma n ye t ik U y um lu l uk , G ıd a K a t k ı M a d d e l e r i , Ç e v r e … ) u y g u n d u r , E E E Yönetmeliğine Uygundur.
çocuklar gözetim altında tutulmalıdır. • B u ci h a z 8 y a ş ı n ü z e r i n d e k i ç o c u k l a r v e y a a z a l m ı ş f i z i k s e l , d u y u s a l v e y a z i h i n s e l k a p a.
• Bu cihaz harici bir zaman ayarlayıcı veyabir k u m a n d a s i s t e m i i l e ç a l ı ş t ı r ı l m a y a y ö n e l i k d e ğ i l d i r .
YAPILMASI GEREKENLER • Kullanım kılavuzunda bulunan talimatları dikkatle okuyun ve kılavuzu ileride kullanmak üzere sak- layın. Talimatlar, cihaz ile verilen aksesuarlar dışında, farklı modeller için aynıdır. • Bir kaza olması halinde, yanığın üzerine derhal soğuk su dökün ve gerekirse bir doktor çağırın.
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ • Tento přístroj je ve shodě s použitelnými normami a předpisy ( Směrni ce o nízkém na p ět í , e le k tr o m ag n et i c ké k o mp a t ib i li t ě , M a t e r i á l e c h v k o n t a k t u s p o t r a v i n a m i , životním prostředí.
n e d o h l í ž í os o b a od p o v ě d n á za je j i c h b e z p e č n o s t n e b o p o k u d j e t a t o o s o b a př e d em ne po u č il a o tom , j a k s e p ř ís t r o j používá. N a d ě t i j e t ř e b a d o h l í ž e t , a b y s i s p ř í s t r o j e m nehrály.
přístroje je poškozený, z bezpečnostních d ů v o d ů j e j m u s í v y m ě n i t v ý r o b c e , j e h o s e r v i s n í o d d ě l e n í n e b o o s o b a s e srovnatelnou kvalifikací.
CO DĚLAT • Pozorně si přečtěte a uložte na dosah ruky p okyny v tomto návodu, které jsou společné pro různé verze podle příslušenství dodaného s tímto přístrojem. • Jestliže dojde k popálení, ihned dejte popálené místo pod studenou vodu a v případě potřeby přivolejte lékaře.
B E PZ EČ NO S TÉ P OK Y NY B E ZP EČ NO S TN É OP A TR EN IA • P re v aš u b ez pe čn o sť j e t e nt o sp ot re b ič v s úl a d e s p l at ný mi n or ma mi a p rá v ny mi pr ed p is mi .
J e po t re bn é u i st iť s a, ž e s a ži ad n e d et i ne hr a jú so s p ot re bi č om . • T e n t o p r í s t r o j n i e j e u r č e n ý k t o m u , a b y h o p o u ž í v a l i os oby.
• A k j e v á š p r í s t r o j v y b a v e n ý f i x n ý m n a p á j a c í m kábl om: a k je prív odná šnú ra to hto spotreb iča p oš ko de ná , m us í by ť vy me ne ná v ýr ob c.
ČO ROBIŤ • Pozorne čítajte a uchovajte pokyny tohto návodu, ktoré sú spoločné pre jednotlivé verzie podľa typu príslušenstva dodaného spolu s vašim spotrebičom. • V prípade úrazu popáleninu okamžite ošetrite studenou vodou a podľa potreby zavolajte lekára.
BIZTONSÁGI TANÁCSOK FONTOS FIGYELMEZTETÉSEK • A z Ö n b i z t o n s á g a ér d e k é b e n e z a te r m é k megfelel a hatályban lévő szabályozásoknak ( a l a c s o n y f e s z ű l t s.
ez a s zem él y elő ze tes en ism er tet te a kés zü lék ha sz ná la tár a von at ko zó u tas it ás ok at. Aj án lot t a g y e r e k e k f e l ü g y e l e t e , a n n a k ér d e k é b e n , hogy ne játszanak a készülékkel.
• B i z o n y o s o d j o n m e g a r r ó l , ho g y e l e k t r o m o s f e l s z e r e l é s e k o m p a t í b i l i s a k é s z ü l é k a l j á n feltüntetett áram- és feszültségértékekkel.
MIT TEGYEN • Olvassa el figyelmesen ezen útmutatóban összefoglalt utasításokat, és tartsa ezeket kézügyben. Ezek mindegyik verzióra érvényesek, a készülékhez rendelt tartozékoktól függően. • Ha baleset történik, az égési sebet azonnal tartsa hideg víz alá, és szükség esetén hívjon egy orvost.
ZALECENIA BEZPIECZEŃSTWA WAŻNE WSKAZÓWKI • Dla bezpieczeństwa użytkownika, urządzenie to jest zgodne z odpowi ednimi normam i i przep isami (dyrektywa dotycząca niskich napięć, zgodności e.
lu b u d zi e l ił a i m w cz e ś n ie j w s ka z ó we k d o ty c z ą - cych jego obsługi. Należy dopilnować, aby dzieci nie wykorzystywały urządzenia do zabawy.
z napięciem i natężeniem wskazanym na spodzie urządzenia. • U r z ą d z e n i e n i e j e s t p r z e z n a c z o n e d o o b s ł u g i z uż yci em z ewn ętrz neg o re gul ato ra cza so weg o lu b systemu zdalnego sterowania.
NALEŻEY • Należy uważnie przeczytać i przechowywać w podręcznym miejscu instrukcje, wspólne dla po- szczególnych wersji urządzenia, sprzedawanych z różnym wyposażeniem dodatkowym. • W razie wypad ku, natyc hmiast polać oparz one miejs ce zim ną wodą , a w razi e potr zeby wezw ać lekarza.
ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ ВАЖНИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ • За вашата безопасност този уред съответства на стандартите и.
децата, за да се уверите, че не играят с уреда. • Т о з и ур е д н е е пр е д в и д е н да с е по л з у в а от деца под 8 .
да избегнете всякакви рискове, той трябва да бъде сменен от производителя, от сервиза за га р а н ц и о н н о о б с л у жв а н е и л и о т л и ц е с ъ с сходна квалификация.
КАКВОТРЯБВАДА НАПРАВИМ: • Про че тет е вн им ат елн о ук аз ани ят а за р азл ич нит е мо де ли в зав иси мо ст от пр ис тав ки те, доставени с вашия уред, и ги запазете за бъдещо ползване.
SFATURI PRIVIND SECURITATEA PRECAUŢII IMPORTANTE • Pentru siguranţa dumneavoastră, acest aparat este c o n f o r m c u n o r m e l e ş i r e g l e m e n t ă r i l e a p l i c a b i l e (d ire c.
p e r s o a n ă r e s p o n s a b i l ă d e s i g u r a n ţ a l o r s a u a u b e n e f i c i a t d i n p a r t e a p e r s o a n e i r e s p e c t i v e d e i n s t r u c ţ i u n i p r e a l a b i l e r e f e r i t o a r e l a u t i l i z a r e a a p a r a t u l u i .
• A c e st a p a r a t n u e s t e de s ti n a t p u n e r ii î n f u n c ţ i u ne p r i n i n t e r m e d i u l u n u i r e l e u d e t i m p e x t e r i o r s a u printr-un sistem separat cu telecomandă.
CE TREBUIE FĂCUT: • Citiţi cu atenţie şi păstraţi la îndemână instrucţiunile din acest manual, comune pentru diferitele versiuni, în funcţie de accesoriile livrate odată cu aparatul dumneavoastră. • Dacă se produce un accident, puneţi imediat pe arsură apă rece şi, dacă este nevoie, chemaţi un medic.
ҚАУІПСІЗДІК ТЕХНИКАСЫНЫҢ ЕРЕЖЕЛЕРІ ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ • Б ұ л ө н і м б а р л ы қ с т а н д а р т т а р ме н но р .
• Қ ұ р а л ше к т е у л і д е н е , с и п а п - с е з у жә н е ақ ы л - о й қ а б і л е т т і л і к т е р і б а р ( с о н ы ң і ш і н.
қарастырмайды. • Е г е р с і з д і ң қ ұ р а л ы ң ы з а л ы н б а л ы б а у с ы м м е н жа б д ы қ т а л с а : қ о р е к т е н д.
ҚАЖЕТ • Нұс қа ул ықт ы мұқ ия т оқы п шығ ыңы з жән е оны үнем і қол же тім ді жерд е ұст аң ыз.
96 2a 2b 3 * 1 * 2 * 4 * 1 2 * * * : selon modèle : afhank elijk van het model : je nach Modell : in base al modello : según el modelo : consoante o modelo : ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ .
97 8 – 1 0 m i n 1 2 * * * * * * CREPARTY-2017206911 15/05/12 13:59 Page97.
98 3 4 * * * * * * 1 H CREPARTY-2017206911 15/05/12 13:59 Page98.
99 Accessoir es (selon modèle) mini-spatules ( ) louche ( ) répartiteur ( ) spatule ( ) Cuisson Après le préchauff age, l’appareil est prêt à être utilisé. L ors de la première utilisation, un léger dégagement d’odeur ou de f umée peut se produire.
100 NL Accessoir es (afhankelijk van het model) Spatels klein ( ) Maatlepel ( ) Beslagve rdeler ( ) Spat el groot ( ) Gebruik alleen de bij het appar aat gelev erde of bij een erkend service center gek ochte plaat. Bakk en Na de v oorverwarming is het appar aat gereed v oor gebruik.
101 Zubehör (je nach Modell) Mini-Spateln ( ) Schöpflöff el ( ) T eigverteiler ( ) Spatel ( ) V erwenden Sie ausschliesslich die mit dem Gerät mitgelief erte oder eine bei einem zugelassenen Ser- vicezentrum erworbene Platt e. Zuber eitung Nach dem Aufheizen ist das Gerät betrieb sbereit.
102 Accessori (in base al modello) mini-spatole ( ) mestolo ( ) ripartitore ( ) spatola ( ) Utilizzare solo la piastra f ornita con l'app arecchio o acquistat a presso un centro assistenza autorizzato. C ottura T erminato il preriscaldamento, l’apparecchio è pronto all’uso.
103 Tillbehör (ber oende på modell) ministekspadar ( ) slev ( ) fördelare ( ) stekspade ( ) Använd endast tillagningsplatt an som bif ogas appar aten eller som inköpts på en auk toriser ad service- verkst ad. Tillagning Efter förvärmning, är a pparaten kla r att användas.
104 Lisäosat (mallist a riippuen) Pikkulast at ( ) k auha ( ) levitin ( ) last a ( ) Käytä vain laitt een mukana toimit ettua tai valtuut etusta huoltok eskuksest a ostettua levyä. P aist aminen Esilämmityksen jälk een laite on käyttöv almis. Ensimmäisellä käyttök erralla lait teest a saattaa tulla hiuk an hajua t ai savua.
105 Tilbehør (afhængig af model) mini-spatler ( ) øseske ( ) dejf ordeler ( ) spatel ( ) Brug kun den pla de, der følger med apparat et eller som er købt hos et autoriseret serviceværkst ed. Bagning Appar atet er klar til brug efter f orvarmning.
Tilbehør (til enk elte modeller) minispatler ( ) øse ( ) røref ordeler ( ) spatel ( ) Bruk kun plat en som leveres med appar atet eller som du har kjøpt på et godkjent servicesent er. Steking Etter f orvarming er appar atet klart f or bruk. V ed første gangs bruk k an det hende det k ommer litt ekstra os og lukt.
ES Accesorios (según modelo) Miniespátulas ( ) cucharón ( ) repartidor ( ) espátula ( ) Utilice exclusivamente la f uente suministrada con el aparato o adquirida en un centro de servicio au- torizado. C occión Después del precalent amiento, el apar ato estará listo par a ser utilizado.
Acessórios (conf orme o modelo) mini espátulas ( ) concha ( ) acessório para e spalhar massa de crepe ( )) espátula ( ) Utilize apenas a placa f ornecida com o a parelho ou adquirida junto de um Serviço de Assistência Téc- nica autorizado. C ozedura Após o pré-aquecimento do aparelho, ele está pronto para ser utilizado.
109 ∞ÍÂÛÔ˘¿Ú (Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ) ÌÈÎÚ¤˜ Û¿ÙÔ˘Ï˜ ( ) ÎÔ˘Ù¿Ï· ( ) Û¿ÙÔ˘Ï· ·¿ÏÂȄ˘ ( ) Û¿ÙÔ˘Ï˜ ( ) ¡· ¯ÚË.
Аксессуары (в зависимости от модели) Мини-лопаточки ( ) Половник ( ) Распределитель ( ) Лопатка ( ) Исп ол ьзу йт е .
111 Приладдя (залежно вiд моделi) Мiнi-лопатки ( ) Ополоник ( ) Розрiвнювач ( ) Лопатка ( ) Залежно вiд моделi, Переконай.
112 Accessories (accor ding to the model) mini-spatulas ( ) ladle ( ) spreader ( ) spatula ( ) Only use the plate supplie d with the appliance or purchased f rom an approved service c entre. C ooking After pre-heatin g, the appliance is ready to be used.
«∞LK∫IU‹ (•ºV «∞Luœ¥q) ß∂U¢uô ÅGOd… ( ) ±Gd≠W ( ) ±Ôu“Ò´W ( ) ß∂U¢uô ( ) ¥Ôd§v «ß∑FLU‰ «∞D∂o «∞Ld≠o ±l «∞LM∑Z ≠Ij, √Ë «∞D∂o «∞cÍ ¥LJs ®d«ƒÁ ±s ±dØe îb±W ±ÔF∑Lb. «∞DNw °Fb «∞∑ºªOMs «∞∑LNObÍ, ¥JuÊ «∞LM∑Z §U≥e«Î ∞ûß∑FLU‰.
114 TR Aksesuarlar (modele göre) mini-spatulalar ( ) kepçe ( ) yayma spatulası ( ) spatula ( ) Yalnızca cihazla birlikte verilen veya yetkili servis merkezinden satın aldığınız pişirme tepsisini kullanın. Pişirme Ön ısıtmanın ardından cihaz kullanıma hazırdır.
CS 115 Příslušenství (podle modelu) malé obracečky ( ) sběračka ( ) stěrka ( ) obracečka ( ) Dodany talíř používejte jen se zařízením nebo po zakoupení v autorizovaném servisním středisku. Vaření Po předehřátí je spotřebič připraven k použití.
116 SK Príslušenstvo (podľa modelu) mini-lopatky ( ) naberačka ( ) roztieračka ( ) lopatka ( ) Používajte iba tanier dodávaný s prístrojom alebo nakúpený od schváleného servisného strediska. Varenie Po predhriatí je prístroj pripravený na použitie.
117 HU Kiegészítők (a modell szerint) kis keverőkanalak ( ) merőkanál ( ) kenőkés ( ) keverőkanál ( ) Csak a készülékhez mellékelt vagy jóváhagyott szolgáltatóközpontnál vásárolt tányért használja. Főzés Az előmelegítést követően a készülék készen áll a használatra.
118 PL Akcesoria (zależnie od modelu) miniszpatułki ( ) łyżka wazowa ( ) nóż do rozprowadzania ( ) szpatułka ( ) Używać wyłącznie z płytą dostarczoną z urządzeniem lub zakupioną w autoryzowanym centrum serwisowym. Gotowanie Po nagrzaniu urządzenie jest gotowe do pracy.
119 BG Принадлежности (в зависимост от модела) мини шпатули ( ) черпак ( ) уред за равномерно разнасяне ( ) шпатула ( .
120 R O Accesorii (în funcţie de model) mini-spatule ( ) polonic ( ) întinzător de aluat ( ) spatulă ( ) Folosiţi doar tigaia furnizată împreună cu aparatul sau cumpărată de la un centru de service aprobat. Preparare După pre-încălzire, aparatul este gata de utilizare.
121 KK Жабдықтар (үлгіге байланысты) шағын қалақшалар ( ) шөміш ( ) шашқыш ( ) қалақша ( ) Тек құры лғымен бері лген не.
122 ALGERIA GROUPE SEB EXPORT Chemin du Petit Bois, Les 4M 69130 ECULL Y - FRANCE 213-41 28 18 53 1 year ARGENTINA GROUPE SEB ARGENTINA S.A. Billinghurst 1833 3° - C1425DTK Capital Federal - Buenos Aires 0800-122-2732 2 años !"!#$!% ARMENIA « &'()**+ #,- - .
123 FRANCE - Inclus Martinique, Guadeloupe, Réunion & St. Martin GROUPE SEB France SAS Place Ambroise Courtois 69355 L yon Cedex 08 09 74 50 47 74 1 an GREECE / ΕΛΛΑ∆Λ SEB GROUPE ΕΛΛΑ∆ΟΣ Α.Ε. Οδός Φραγκοκκληζ ιάς 7 Τ .
124 POLSKA / POLAND GROUPE SEB POLSKA SP Z O.O. ul. Ostrobramska 79 04-175 W arszawa 0801 300 422 koszt jak za połączenie lokalne 2 lata PORTUGAL GROUPE SEB IBÉRICA SA Urb.
125 Date of purchase: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . / Date d'achat / Fecha de compra / Data da compra / Data d'acquisto / Kaufdatum / Aankoopdatum / Købsdato / I.
126 CREPARTY-2017206911 15/05/12 14:00 Page126.
127 CREPARTY-2017206911 15/05/12 14:00 Page127.
FR NL DE IT SV FI D A NO ES PT EL RU UK EN AR TR CS SK HU PL BG RO KK 2 - 5 - 99 6 - 9 - 100 10 - 15 - 101 16 - 19 - 102 20 - 23 - 103 24 - 27 - 104 28 - 31 - 105 32 - 35 - 106 36 - 39 - 107 40 - 43 -.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Tefal PY604413 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Tefal PY604413 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Tefal PY604413 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Tefal PY604413 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Tefal PY604413, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Tefal PY604413.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Tefal PY604413. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Tefal PY604413 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
