Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto Royal Dutch 492226 del fabbricante Princess
Vai alla pagina of 59
Royal Dutch Pancake Maker Article 4 92226 • Geb ruiks aanw ijzi ng • Us er' s instr ucti ons • Mode d'em plo i • Bedien ungsanle itung • Instrucci ones de us o • Istruz ioni per .
Nede rlan ds 1 Eng lish 5 Français 9 Deutsch 13 Español 17 Italiano 21 Svenska 25 Dansk 29 Nor sk 33 Suomi 37 P or tuguês 41 ǼȜȜȘȞȚț Ȑ 45 50 ΓΪΤΘϤϟ ΔϜϠϤϤϟ.
1 1 2 3 4.
1 Royal Dutch Pancake Make r Article 492226 Algemeen Deze mooie Roy al Dutch Pancake M aker is geschikt voor het bakken van poffertjes. Het apparaat beschikt over een bakplaat met 14 kuiltjes en heef t een ingebouwd elektrisch ver warmingselement. Werking en bediening Zie figuur 1.
2 Royal Dutch Panc ake Maker A rticle 492226 • Dom pel het app araat nooit onder in water of een andere vloeistof. Mocht dit wel gebeu ren, gebruik het ap par aat dan niet meer e n gooi het weg. • Gebruik geen schurende of agressieve middelen. 1 Neem de stekker uit het stopcontact en laat het app araat geheel afkoelen.
3 Royal Dutch Pancake Make r Article 492226 materiaal. Het apparaat mag niet worden bedekt. Tijdens gebruik • Gebruik het apparaat nooit buiten. • Gebrui k het app araat nooit in vo chtig e ruimten. • Plaats het app araat op een st abiele en vlakke ondergrond, op een plaats waar het n iet kan vallen.
4 Royal Dutch Panc ake Maker A rticle 492226 Kooktip s Beslag voor p offertjes (basisrecept) V oor ongeveer 150 poffertjes: • 1 pak Mix voor poffertjes • 0,8 l melk • 2 eieren • 3 eetlepels olie Giet de melk in een beslagkom en voeg de mix hier aan toe.
5 Royal Dutch Pancake Make r Article 492226 Gene ral info rmatio n This attractive Royal Dutch P ancake Maker is suitable for cooking Dutch pancakes. The appliance has a hotplate with 14 pits and an integrated elect ronic heating element. Operation and controls See figure 1.
6 Royal Dutch Panc ake Maker A rticle 492226 • Make sure no moisture get s into the interi or of the hous ing. • Do not immerse the appliance in water or in othe r liqui ds. If t his does happen, do not use the appl iance again. For safety reasons, d ispose of the applianc e.
7 Royal Dutch Pancake Make r Article 492226 During use • Never use the appliance outdoors. • Never use the appliance in a humid room. • Place the appliance on a stable, flat surface whe re it cannot fall over. • Do no t all ow the powe r cord to han g over the ed ge of a kitch en work surface or a t able.
8 Royal Dutch Panc ake Maker A rticle 492226 W A RN ING: T HIS APPLIA NC E MUS T BE EARTHED With this appliance, if a 13A plug is used a 5A f use should be fi tted. If any other ty pe of plug is use d, a 15A fuse must be fitted either in the plug or at the distr ibution boa rd.
9 Royal Dutch Pancake Make r Article 492226 Généralité s Ce su perbe Ro yal Dutc h Pan cake Ma ker est d estiné à conf ecti onner de s crêpe s miniat ures tradit ionnelles . L'appareil compr end une pla que de cui sson avec 14 creux et un éléme nt chauffant incorpo ré.
10 Royal Dutch Panc ake Maker A rticle 492226 Entretien et nettoyage • Ne déplacez jamais l'app areil pendant qu'il est en m arche, ni s'il est en core chaud. Éteignez-le d'a bord, laissez-le bien refroidir , et déplacez-le ensuite.
11 Royal Dutch Pancake Make r Article 492226 • Assur ez-vou s que ni le cordon, ni la fiche n'entre e n contact avec de l'eau. • Faite s attenti on lorsque vous touche z les composants et l'appareil proprement dit. Laissez d'abord l'appareil refroi dir .
12 Royal Dutch Panc ake Maker A rticle 492226 Environnement Jetez le matériel d'emballage, tel que le plastique et les boîtes, dans les conteneurs pré vus à cet effet. Si vous désirez vous débarrasser de l'appareil alors qu'il fonctionne encore bien, ou est facilement réparable, ne le mettez pas au rebut m ais recyclez-le.
13 Royal Dutch Pancake Make r Article 492226 Allgemei n Dieser attraktive Roy al Dutch Pancake Maker eignet sich zum Backen von Poffertjes (kleine Pfannkuchen). Das Gerät verfügt übe r ein Backblech mit 14 V ertiefungen und ein eingebautes elektrisches H eizelement.
14 Royal Dutch Panc ake Maker A rticle 492226 Pflege und Reinig ung • V erschieben Sie d as Gerät keinesfalls in eingeschaltetem Zustand oder wenn es noch warm ist. Schalten Sie das Gerät z uerst aus und ve rschieben Sie es e rst, wenn es abg ekühlt ist.
15 Royal Dutch Pancake Make r Article 492226 Gerätetyp dar f ein defektes K abel nur von unserem Kundendien st und mit Spez ialwerkzeu g ausget auscht werden. • Sorgen Sie dafür , dass das Gerät und das Kabel nicht mit Hitzequellen wie heißen Kochpl a tten ode r offene m Feuer in Berühru ng kommen.
16 Royal Dutch Panc ake Maker A rticle 492226 Umwelt Werfen SieV erpackungsmaterial wie Kunststoff und K artons in die dafür vorgesehenen Container . Wollen Sie das Gerät ent sorgen, obwohl es noch richtig funktioniert und problem los repariert werden kann, dann sorgen Sie für eine Wiederverwendung des Geräts.
17 Royal Dutch Pancake Make r Article 492226 Generalidades Esta hermosa plancha "Royal Dutch Pancake Mak er" es apta para asar minicrepes holandesas. El aparato dispone de una plancha de asado con 14 hoyitos y un elemento calefactor incorporado.
18 Royal Dutch Panc ake Maker A rticle 492226 Mantenimien to y limpie za • No mueva nunca el aparato mientras que esté caliente o encendido. Debe ap agarlo p rimero y sól o podr á desplazarlo cuando se haya enfriado. • Asegúrese de que ningún líquido pueda entrar a l interior del aparato.
19 Royal Dutch Pancake Make r Article 492226 • Asegúrese de que ni el ap arato , ni el cable están en contacto con fuentes de calor , por ejemplo, con una placa calient e de la estu fa o con una llama. • Asegúrese de que ni el cable, ni el enchufe están en cont acto con el agua.
20 Royal Dutch Panc ake Maker A rticle 492226 Medio ambiente T ire el material de embalaje, como plástico y cajas, en los contenedores destinados para ello. Si desea desprenderse del aparato estando todavía en buen es tado, o si puede repararse fácilmente, por favor , asegúrese de que pueda volver a utilizarse.
21 Royal Dutch Pancake Make r Article 492226 Informazio ni generali Questo attraente Roya l Dutch Pancake Maker è adat to per preparare pancake olandesi. L ’apparecchio ha una piastra calda con 14 formine ed un elemento di riscaldamento elettronico integrat o.
22 Royal Dutch Panc ake Maker A rticle 492226 Manutenzion e e pulizia • Non spost are mai l’apparecchio mentre è acceso o è ancora caldo. Spegnere l’app arecchio ed aspettare finché non si raffre dda prima di spost arlo. • Assicurarsi che non entri u midità all'int erno d ell'alloggia mento.
23 Royal Dutch Pancake Make r Article 492226 • Assicurarsi che l’app arecchio e il cavo di alimen taz ione non ent rino in cont atto con fon ti di cal ore, com e una piastra calda o una fiamma libera. • Assicurarsi che il cavo di alimentazione e la spina non entrino in contatto con l'acqua.
24 Royal Dutch Panc ake Maker A rticle 492226 Ambiente Smaltire il materiale di imballaggio, come plastica e scatole, negli appositi contenit ori per i rifiuti. Se si desidera smaltire l’apparecchio quando funziona ancora bene o può essere facilmente riparato, assic urarsi che l’apparecchio venga riciclato.
25 Royal Dutch Pancake Make r Article 492226 Allmänt Denna snygga Roy al Dutch Pancake Maker passar för att steka plättar . Apparaten har en lagg med 14 formar och har ett inbyggt elektriskt värmeelement.
26 Royal Dutch Panc ake Maker A rticle 492226 Underhåll och rengöring • Flytt a aldrig app araten om den fort farande är inkoppl ad eller varm. Stäng först av apparaten och flytta den när den ha r kallna t. • Kontrollera att fukt inte tränger in på höljet s insida .
27 Royal Dutch Pancake Make r Article 492226 • V ar försik tig när du t ar tag i de lar och själva apparaten. Låt apparaten kallna först. Ap paraten o ch delarna bl ir het a vid användning. • Apparaten måste kunna bli av m ed värmen för att förhindra brandfara.
28 Royal Dutch Panc ake Maker A rticle 492226 Tillagn ingsti p s Plättsmet (grundrecept) För ungefär 150 plättar: • 1 paket plättmix •0 , 8 l m j ö l k • 2 ägg • 3 msk olja Häll mjölken i en s kål och tillsätt mixen. Vispa smeten slät med e n visp eller mixer.
29 Royal Dutch Pancake Make r Article 492226 Generel t Denne smukke Royal Dutch Pancake Maker er beregnet til bagning af pof fertjes (små flade æbleskiver). Apparatet har en bageplade med 14 huller og et indbygget elektrisk varmeelement. Funktion og betjening Se afbild.
30 Royal Dutch Panc ake Maker A rticle 492226 V ed ligeh old else og reng øring • Flyt aldrig apparatet mens det er tændt eller st adig er varmt. Sluk først apparatet, og flyt d et ikke før d et er kølet af. • Sø rg for at der ikke kommer no gen fugtig hed ind på inder siden af huse t.
31 Royal Dutch Pancake Make r Article 492226 apparatet køle af først. App arat et og de løse dele bliver meget varme under brugen. • For at undgå bran dfare, skal app a ratet kunne k omme til at afg ive sin va rme. Sørg derfor for at apparatet står tilstrækkeligt frit o g ikke kan komm e i kont akt med bræ ndbart m aterial e.
32 Royal Dutch Panc ake Maker A rticle 492226 Bagetip s Dej til poffertj es (grundopskrif t) T il ca. 150 pof fertjes: • 1 pakke melblanding til poffertjes. (Her kan også bruges melblanding til æbleskiver . S e ingredienserne på pakken) • 0,8 l mælk •2 æ g • 3 spiseskefulde olie Hæld mælken i en skål og tilsæt melblandingen.
33 Royal Dutch Pancake Make r Article 492226 Generel t Denne flotte Royal Dutch Pancake Maker egner seg for steking av munker . Apparatet har en stekeplate med 14 fordypninger og har innebygd elektrisk varmeelement. Vi rkemåte og betjening Se fi gur 1.
34 Royal Dutch Panc ake Maker A rticle 492226 V edlikehold og reng jøring • Fly tt al dri app aratet hvis det er koplet til, eller hvis det fortsatt er varmt. Slå først av app aratet og fl ytt det ette r at det er avkjølt. • Se til at det ikke kommer fuktighet inn i apparatet.
35 Royal Dutch Pancake Make r Article 492226 • For å unngå br annfare m å appar a tet kunne bli k vitt sin egen produse rte varme. Pass derfor på at det er tilstrekkelig plass run d t apparatet og at det ikke kan komme i kont akt med brennbart materiale.
36 Royal Dutch Panc ake Maker A rticle 492226 T ip s for matlagingen Munkerør e (grunnopp s krif t) For omtrent 150 munker: • 1 pakke munkeblanding • 0,8 l melk • 2 egg • 3 spiseskjeer olje Hell melken i en bol le og ha i blandingen. Rør munkerøra glatt med en visp eller mikser .
37 Royal Dutch Pancake Make r Article 492226 Yleist ä Tämä kaunis Royal Dutch Pancak e Maker on tarkoitett u miniohukaisten valmistamiseen. Laitteen paistolevys sä on 14 syvennyst ä, ja laitteessa on sisäänrakennettu lämm ityselementti. T oi mint a ja käyttö Katso kuva 1.
38 Royal Dutch Panc ake Maker A rticle 492226 Hoito ja puhdista minen • Älä koskaan siirrä laitetta, kun se on päällä t ai lämmin. S ammuta laite ja siirrä sitä vasta sen jäähdyttyä. • V armista, ettei laitekotelon sisäpuolelle pääse kosteutta.
39 Royal Dutch Pancake Make r Article 492226 • T ulipal on vaaran vuoksi laitteen on annettava jäähtyä kunnolla. V armista siis, että laitteen ympärillä on riittävästi tilaa j a ettei se pääse kosketuksiin palavan materiaalin kanssa. Laitetta ei saa peittää .
40 Royal Dutch Panc ake Maker A rticle 492226 Ruoanlaittovinkkejä Poffertjes-miniohukaistaikina (perusohje) Noin 150:a miniohukaista varten: • 1 paketti poffertjes- miniohukaisjauhoseosta • 0,8 l maitoa • 2 kananmunaa • 3 ruokalusikallist a öljyä Kaada maito taikinakulhoon ja lisä ä siihen jauhoseos.
41 Royal Dutch Pancake Make r Article 492226 Geral Esta bela Royal Dutch Pancake Maker é apropriada para cozinhar po fers. O aparelho dispõe de uma chapa de cozedura com 14 cavidades e tem um elemento de aque cimento eléctrico encastrado. Funcioname nto e manuseamento V eja a figura 1.
42 Royal Dutch Panc ake Maker A rticle 492226 Manutenção e limpeza • Nunca desloque o ap arelho se este estiver ligado ou ai nda quente. Primeiro desligue o aparelho e desloque-o apen as quando estiver frio . • Nã o deixe q ue nenhuma humid ade entre p ara o interior do c orpo do aparelho.
43 Royal Dutch Pancake Make r Article 492226 • T enha atenção para que o aparelho e o cabo não toque m em fontes de calo r como, por exemp lo, uma placa ou chamas. • T en ha cuidado p ara que o cabo e a ficha não entrem em contacto com água. • T enha cuidado quan do pegar nos componen tes do próprio ap arelho.
44 Royal Dutch Panc ake Maker A rticle 492226 Ambiente Coloque o material de embalagem, como plástico e caixas, no contentor de lixo apropriado. Se pretender desfazer-se do apare lho, mesmo que este funcione bem ou possa ser facilmente r eparado, então arranje maneira de este s er reutilizado.
45 Royal Dutch Pancake Make r Article 492226 īİȞȚțȑȢ ʌ ȜȘȡ ȠijȠȡȓ İȢ ǹȣIJȩ IJȠ İ ȜțȣıIJȚțȩ Royal Dutch Pancake Make r İȓȞĮȚ țĮIJȐȜ ȜȘȜȠ ȖȚĮ ȞĮ ijIJȚȐȤȞİIJİ ȅȜȜĮȞįȚț ȑȢ IJȘȖĮ ȞȓIJİȢ .
46 Royal Dutch Panc ake Maker A rticle 492226 ȈȣȞIJȒȡȘıȘ țĮ Ț țĮ ș Į ȡ Ț ı ȝ ȩ Ȣ • ȂȘȞ ȝİIJ ĮțȚȞİȓIJİ ʌȠIJȑ IJȘ ıȣıțİȣȒ İȞȫ ȜİȚIJ ȠȣȡȖİȓ Ȓ İȓȞĮȚ Įț ȩȝȘ ȗİıIJȒ .
47 Royal Dutch Pancake Make r Article 492226 ȝĮȢ . Ǿ ĮȞIJȚțĮIJ ȐıIJĮıȘ IJȠȣ ijșĮ ȡȝȑȞȠȣ țĮ ȜȦ į ȓ Ƞ ȣ ȡİȪ ȝĮIJ Ƞ Ȣ ȝʌ Ƞȡİȓ ȞĮ ȖȓȞİȚ ȝȩȞȠ Įʌȩ .
48 Royal Dutch Panc ake Maker A rticle 492226 IJȦȞ ʌIJȘȞȫȞ İȓȞĮȚ İȟĮȚȡ İIJȚ țȐ İȣĮȓıșȘIJ Ƞ ı ' ĮȣIJ Ȑ IJĮ Įȑ ȡȚĮ , țĮ Ț ȖȚĮ IJȠ Ȟ ȜȩȖȠ ĮȣIJȩ Ș ıȣıț İȣȒ įİȞ șĮ ʌȡȑ ʌİȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠ ʌȠȚİȓIJ ĮȚ țȠȞ IJȐ ıİ ʌIJȘȞȐ ( ʌ .
49 Royal Dutch Pancake Make r Article 492226 IJȡȑȤİȚ İȪț ȠȜ Į Įʌ ȩ IJȠ țȠ ȣIJȐ ȜȚ , ĮȜ ȜȐ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ ʌȠȜȪ ʌȘȤIJȩȢ – ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ ȩıȠ Ȟİȡȩ ȤȡİȚȐȗİIJĮȚ ).
50 Royal Dutch Panc ake Maker A rticle 492226 ȳƾŸ ǀƁNjƶŽǞƷŽȚǍǣƾƭƱŽȚǕſƾǧțȚnjƐȚȥƾƷƐȚȚnjƀ ǀƁNjƶŽǞƷŽȚǍǣƾƭƱŽȚǠƷƭŽƿŴƾ.
51 Royal Dutch Pancake Make r Article 492226 ǗƸƮƶƄŽȚȶǀſƾƸƫŽȚ ƾƵƶƸŮȶȖǝƴƸưƪůȔƾƶŰȖȥƾƷƐȚǙƁǍƇƄŮǛƲůǽ ȆȥƾƷƐȚǚƸư.
52 Royal Dutch Panc ake Maker A rticle 492226 ȴƾƉžǾƁǽǏŮƾƲŽȚȶȤƾƸƄŽȚǙƴŴȴƺŮNjżƺů ȔƾƓȚ ȥƾƷƐȚǀƉžǾžNjƶŸȤnjƑȚǠųǞů.
53 Royal Dutch Pancake Make r Article 492226 ƿƆƁǍƱǧLjȚȶǍƬųLjȚȴǞƴŽƾŮǙƴƉŽȚ ȯǍƑȚǚƵƇƁȸnjŽȚǠǤȤLjȚȯǍƭŽƾŮǝƴƸǧǞů ǍƬųLj.
54 Royal Dutch Panc ake Maker A rticle 492226 ȝǾƸƳƪů ǍǣƾƭźǜžƾƷŽǍƫŲǽȝǾƸƳƪůǕƶǧǙƶƳƚ ǏƸƆƸůȤǞźǞŮǍǣƾƭźǀƁNjƶŽǞƷŽ.
55 Royal Dutch Pancake Make r Article 492226.
56 Royal Dutch Panc ake Maker A rticle 492226.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Princess Royal Dutch 492226 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Princess Royal Dutch 492226 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Princess Royal Dutch 492226 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Princess Royal Dutch 492226 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Princess Royal Dutch 492226, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Princess Royal Dutch 492226.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Princess Royal Dutch 492226. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Princess Royal Dutch 492226 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
