Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto Basic Inox del fabbricante Barbecook
Vai alla pagina of 44
Basic Major Optima Arena Cast Collosea w w w . b a r b e c o o k . c o m Handleiding Quickstart.indd 1 14/08/09 09:04.
Basic BASIC 223.4002.000 223.4004.000 INOX CERAM 1 227.1220.040 227.1240.040 2 227.1400.040 227.1400.040 4 227.1820.040 227.1840.040 5 227.2020.018 227.2020.018 6 227.2220.045 227.2240.045 7 227.2200.100 227.2200.100 9 227.2420.040 227.2440.040 10 227.
Optima Cast OPTIMA 223.4302.000 223.4304.000 INOX CERAM 1 227.1220.043 227.1240.043 2 227.1400.043 227.1400.043 3 227.1600.043 227.1600.043 4 227.1820.043 227.1840.043 5 227.2020.018 227.2020.018 6 227.2220.045 227.2240.045 7 227.2200.100 227.2200.100 8 227.
Major MAJOR 223.5002.000 223.5004.000 INOX CERAM 1a 227.1420.050 227.1420.050 1b 227.1220.050 227.1240.050 2 227.1400.050 227.1400.050 3 227.1600.050 227.1600.050 4 227.1820.050 227.1840.050 5 227.2020.018 227.2020.018 6 227.2220.045 227.2240.045 7 227.
Arena ARENA 223.5502.000 223.5504.000 INOX CERAM 1a 227.1420.055 227.1420.055 1b 227.1220.055 227.1240.055 2 227.1400.055 227.1400.055 3 227.1600.055 227.1600.055 4 227.1820.055 227.1840.055 5 227.2020.018 227.2020.018 6 227.2220.045 227.2240.045 7 227.
Collosea COLLOSEA 223.5802.000 INOX 1a 227.1420.057 1b 227.1220.057 2 227.1400.057 3 227.1600.057 4 227.1820.057 5 227.2020.018 6 227.2220.045 7 227.2200.100 8 227.2220.016 9 227.2420.057 10 227.4802.050 1b 3 6 5 7 8 9 10 1a 2 4 Handleiding Quickstart.
1a 1b 2 3 4a 4b 5 Optima - Cast - Major - Arena - Collosea Basic Basic Basic - Optima - Cast - Major - Arena - Collosea Optima - Major - Arena - Collosea 6 Optima - Major - Arena - Collosea Optima - Cast - Major - Arena - Collosea Optima - Cast - Major - Arena - Collosea 1 3 3 3 2 Handleiding Quickstart.
8 EN USER MANUAL AND ASSEMBL Y INSTUCTIONS 9 FR MODE D'EMPLOI ET INSTRUCTIONS 10 DE GEBRAUCHSANLEITUNG UND DIE AUFBAUANLEITUNG 12 NL HANDLEIDING EN GEBRUIKSAANWIJZING 14 ES MODO DE EMPLEO E INSTR.
9 9 EN ! Impor tant: Y our Barbecook ® QuickStar t ® has an extremely simple lighting system. Star ter fluid or firelighters should not be used. Always follow the instr uctions for use. Please check before ever y use if the clips are closed. The barbecue can not be used when the clips are open.
10 10 with the QuickStop ® system shall be filled with water before use. 9) Never roast meat in the flames. Wait to put the cooking grill in place until the charcoal is covered with a fine layer of ashes. For fatty food, we recommend to use a grill pan.
1 1 1 1 de l’humidité du papier et du charbon. Au bout de 15 min., vous pouvez commencer la cuisson. (les braises sont recouver tes d’une fine pellicule grise). D) Entretien : Après utilisation, brossez les cendres vers le centre de la cuve après avoir ôté la grille de fond.
12 12 ver ts par l'email. Ceci est dû au processus de l'émaillage et ne peut pas être considéré comme une faute de fabrication ou de constr uction et n'est donc pas repris sous la garantie.
13 13 ERSTER GEBRAUCH Beim ersten Gebrauch Ihres Barbecook ® wird empfohlen, das Feuer zuerst dreißig Minuten lang brennen zu lassen, ohne zu Grillen.
14 14 aufbewahren deS grillS: Der Gebrauch einer Abdeckhaube wird die Lebensdauer Ihres Grills verlängern. Verchromte Unter teile, sowie Bratgrill und Bügel müssen nach Gebrauch und Reinigung trocken gelager t werden.
15 15 4. Zorg er voor dat de vlammen nooit in contact komen met het gelakte windscherm. Neem het gelakte windscherm af als u de barbe- cook ® CAST als terrashaard gebr uikt. Giet niet te veel houtskool in de kuip (max. 50%) 5. Gebr uik geen alcohol of benzine bij het aan- steken of aanwakkeren van het vuur .
16 16 ES !Impor tante! : Su Barbecook ® QuickStar t ® tiene un sistema de encendido muy simple que ya no exige ni líquido de encendido ni otros medios. Siga siempre las instr ucciones para su buen funcionamiento. INSTRUCCIONES P ARA EL USO A) Seguridad : Llene el QuickStop ® (8) con agua.
17 17 7) ADVERTENCIA. Mantenga alejados a los niños y a las mascotas 8) Para toda seguridad, le aconsejamos siempre tener un balde de agua o arena cerca de la barbacoa quemando. P ara los modelos equipados de un QuickStop ® , es aconsejable llenarlos con agua antes de cada uso.
18 18 T ogliere la griglia di base (5). Accar tocciare tre fogli di giornale separatamente e inserirli nel tubo (6). Rimettere la griglia di base e coprirla con uno strato di carbonella asciutta (non usare troppa carbonella per l’accensione).
19 19 GARANZIA Forniamo una garanzia valevole per la durata di due anni dalla data dell’acquisto. La garanzia co- pre tutti i difetti di fabbrica a condizione che l’uso sia conforme alle istr uzioni per l’uso. Lo scontrino con la data dell’acquisto vale come garanzia.
20 20 É aconselhável não instalar a grelha de assar no grelhador antes que este estiver pronto para o uso. D) Manutenção : Depois do uso, retire a grelha de base e varra as cinzas para o meio do recipiente. Em seguida retire o seu Barbecook ® do QuickStop ® .
21 É normal que possam surgir desgaste, fer rugem, deformação e descoloração (principalmente nos modelos de aço inoxidável) nas par tes que estão directamente expostas às chamas, e isto não pode, de forma alguma, ser considerado como erro de fabricação: é uma consequência lógica do seu uso.
22 FÖRST A ANVÄNDNINGSTLLFÄLLET Innan du använder din Barbecook-grill första gången måste du låta den brinna c:a 30 min. Utan någon mat på. Det är absolut nödvändigt att elda in grillen på detta sätt första gången du skall grilla.
23 DA ! Vigtigt: Din Barbecook® QuickStar t® har et yderst sim- pelt antændelsessystem. Der må ikke anvendes tændvæske eller optændingsbriketter . F ølg altid br ugsanvisningerne. Kontroller før brug, at clipsene er lukkede. Grillen kan ikke anvendes, hvis clipsene er åbne.
24 10) Br ug altid tør t og renset trækul af typen EN 1860-2 eller NBN M11-001. 11) Sikkerhedsmæssige foranstaltninger for emaljeret grill: · Br ug ikke metalredskaber eller skarpe redskaber . De kan ridse emaljen. · Afkøl ikke skålen med kolde væsker .
25 -grillin QuickStop ® ista ja voit helposti heittää pois tuhka- ja vesiseoksen sopivaan paikkaan. E) Grillin Siir täminen : V ar usteisiin kuuluvalla suojakaarella on kaksi käyt- töä.
26 Ruostumattomasta teräksestä valmistetuissa malleissa itse grilli on r uostumatonta terästä AISI 304/430, kun taas grillausritilä ja suojakaari ovat kromattua terästä. grillin Säil ytyS Grillisi elinikä pitenee jos suojaat sitä barbecook ® -hupulla.
27 5) FIGYELEM! Ne használjon alkoholt vagy benzint a begyújtáshoz és az újbóli be- gyújtáshoz! Csak az EN 1860-3-nak megfelelő gyújtóst használjon! 6) FIGYELEM! A grillsütő nagyon felfo.
28 C) Aprindere: Scoateţi grătarul de bază (5). Puneţi trei foi duble de ziar şi strângeţi-le separat sub forma unei torţe. Introduceţi aceste torţe de ziar în ţeava interioară (6). Puneţi grătarul de bază la loc şi aşezaţi pe el mangal (nu folosiţi prea mult mangal atunci când aprindeţi focul la grătar).
29 limitată la doi ani pentru defecte de fabricaţie, de la data cumpărării şi în măsura în care utilizarea corespunde prezentelor instrucţiuni de utilizare. Bonul care menţionează data cumpărării se consideră drept certificat de garanţie.
30 .
31 .
32 PRVNÍ POUŽITÍ Pokud používáte gril poprvé, je třeba jej nechat vypálit po dobu 30-ti minut bez přípravy jídla. Dodržení této doby je nezbytné. UŽITEČNÉ RADY A BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ 1) Používejte pouze na otevřeném prostranství! 2) Gril postavte vždy na pevný podklad mimo dosah hořlavých a tavitelných materiálů.
33 SK ! Dôležité: Váš Barbecook ® QUickStart ® má mimori- adne jednoduché zapaľovanie. A nie sú k tomu potrebné žiadne špeciálne podpaľovače. Vždy dodržiavajte pokyny v návode na použitie. Pred každým použitím sa uistite, či sú všetky spony dobre uzatvorené.
34 pokryté sivou vrstvou popola. Na mastné jedlá odporúčame použiť nádobu na zach- ytávanie odkvapkávaného tuku. 10) Vždy používajte suché a očistené drevené uhlie v súlade s ČSN EN 1860-2.
35 D) Hooldus: Pärast grilli kasutamist eemaldage põhjarest ja pühkige tuhk anuma keskosa suunas. Seejärel vabastage Barbecook ® QuickStop ® -i küljest ning valage vee ja tuha segu sobivasse kohta. E) Barbecook ® -i teisaldamine: Otsese kontakti vältimiseks anumaga võib kasutada grilli teisaldamisel käepidemetena tar- vikuhoidikut.
36 HOIUSTAMINE Selleks, et grill teid pikki aastaid teeniks, on soovitatav osta barbecook ® -i kate, mis kait- seb grilli. Kõiki kroomitud osi, näiteks reste ja käepidemeid tuleb pärast kasutamist hoiustada sisetingimustes kuivas kohas. L T ! Svarbu: Barbecook ® QuickStart ® turi ypač paprastą uždegimo sistemą.
37 7) DĖMESIO! Neleiskite artyn vaikų ir naminių gyvūnėlių, saugokitės ugnies. 8) Saugos sumetimais mes patariame netoli degančios kepsninės turėti kibirą vandens ar smėlio. QuickStop ® sistemą turintys modeliai vandeniu turi būti užpildyti prieš naudojimą.
38 jiet pārāk daudz kokogļu). Atveriet ventilēšanas atveri (7) un ar garu sērkociņu vai šķiltavām caur atveri aizdedziniet avīzi. Degošais papīrs aizdedzina kokogles. Dūmi, kas ir redzami, rodas no kokogļu mitruma un avīzes papīra. Pēc aptuveni 15 minūtēm iekārta “Barbecook ® ” ir gatava lietošanai.
39 uzskatīta par ražošanas defektu – tas ir loģisks lietošanas rezultāts. Tādējādi pamata režģis pēc kāda laika var tikt pamatīgi deformēts un šīs detaļas nomaiņa ir normāls process. Iespējams, ka emaljētajiem modeļiem emaljēšanas procesa laikā asās malas nav pilnībā noklātas ar emalju.
40 UŻYTECZNE WSKAZÓWKI ORAZ ŚRODKI ZAPOBIEGAWCZE 1) Grill Barbecook ® nie może być używany w domu. 2) Należy zawsze stawiać grill na twardym podłożu, z dala od łatwopalnych oraz topli- wychprzedmiotów.. 3) Zalecamy opróżnianie zbiornika QuickStop ® po każdym użyciu grilla.
41 winny być po każdym użyciu przechowywane w suchym pomieszczeniu. RU ® QuickStart ® .
42 4) ® .
43 .
44 barbecook ® , QuickStar t ® and QuickStop ® are registered trade marks of SAEY Home & Garden N.V . Industrielaan 4 / B-8501 Heule (Kor trijk) Belgium www .
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Barbecook Basic Inox è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Barbecook Basic Inox - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Barbecook Basic Inox imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Barbecook Basic Inox ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Barbecook Basic Inox, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Barbecook Basic Inox.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Barbecook Basic Inox. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Barbecook Basic Inox insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
