
Da Doze per un paio di minuti Pressa SNOOZE/SLEEP OFF. La radio o il buzzer si spegne ma verrà automaticamente di nuovo dopo circa 10 minuti. Ogni volta che si preme SNOOZE/SLEEP OFF, il tempo di snooze cambia come segue:
5 Appuyez sur la touche TUNE/TIME SET + Ou – versare selezionista la stazione di réveil. Le numéro de préréreglage change dans l’ordre suivant:
Pour éteindre la radio avant la fin de la durée programmée Appuyez sur SNOOZE/SLEEP OFF Ou OFF•ALARMA RESET.
Einstellen des Weckmodus Vor dem Einstellen des Weckmodus müssen Sie die Weckzeit einstelin (siehe “Einsteline der Alarmfunktion”). Drücken Sie MODALITÀ ALLARME, bis der gewünschte Modus ausgewählt ist. Mit jedem Tastendruck auf MODALITÀ ALLARME wechselt die Anzeige im Visualizzare la scheda:
Approsso. 6,6 cm (2 5/8 pollici) dia. 8 Ω Potenza di uscita
Fonctionnement de la radio — Sintonizzazione manuelle 1 Appuyez sur RADIO SU•SLEEP versare allumer la radio. La bande et la fréquence s’affichent ciondolo cheques secondes, puis l’heure actuelle s’ affiche de nouveau. 2 Appuyez sur BAND versare selezionista la bande. Un chaque fois que vous appuyez sur cette touche, la bande change comme tuta:
Speichern von Sendern —Einstellen gespeicherter Sender
170 mW (al 10 % distorsione armonica) Requisiti di potenza
FM: Estendere completamente l'antenna del cavo FM per aumentare la sensibilità di ricezione. AM(MW)/LW:Ruotare l'unità orizzontalmente per
Modello nord-americano: 120 V AC, 60 Hz Altro modello: 220 - 230 V CA, 50 Hz Dimensioni
Utilizzazione del pour à la fois la minuterie d’endormissement et l’alarme Vous pouvez vous endormir avec la radio et être réveillé par la radio ou la sonnerie à l’heure programmée. 1 Réglez l’alarme. (Voir “Réglage de l’alarme”.) 2 Réglez la minuterie d’endormissement. (Voir “Réglage de la minuterie d’endormissement”.)
Sie können bis zu 10 UKW-Sender (5 UKW 1- Sender, 5 UKW 2-Sse) und je 5 AM-, MW- und LW-sender speichern.
ricezione ottimale. Un bar in ferrite è costruito all'unità.
10 20 30 40 50 60
Approsso. 118.5 × 116,5 x 126 mm (w/h/d) (4 3/4 × 4 5/8 × 5 pollici), compresi parti di progetto e controlli Messa
Keine Weckanzeige B BUZZER
Non utilizzare l'unità su una scrivania in acciaio o superficie metallica, poiché ciò può portare a interferenze di ricezione.
La lunghezza massima del tempo di snooze è 60 minuti.
Speichern eines Inviatori 1 Gehen Sie wie in Schritt 1 bis 4 unter “Radioempfang” erläutert vor und stellen Sie den zu speichernden Sender manuell ein. 2 Halten Sie die Stationstaste, auf der ein Sender gespeichert werden soll, mehr als 2 Sekunden lang gedrückt.
Sollten Fragen auftreten, wenden Sie sich bitte an Ihren Sony-Händler.
Istruzioni per l’uso Manuale di instrucciones (en el reverso) Modalità d’emploi Gebruiksaanwijzing (achterzijde) Bedienungsanleitung Istruzioni per il l’utilizzo (facciata opposta)
UNA RADIO
B BUZZER
Il display mostra il tempo di snooze per alcuni secondi e ritorna a mostrare l'ora corrente. Quando si preme SNOOZE/SLEEP OFF dopo l'attuale apparizione del tempo, il momento di snooze inizia da 10 minuti ancora.
Approsso. 715 g (1 lb. 9.1 oz.) Approccio. 750 g (1 lb 10,5 oz): ICF-C153L (modello UK)
Wenn für das Radiowecksignal und den Weckton (ALARM A und B) dieselbe Weckzeit eingestellt ist, hat das radiowecksegnaal (ALaRM A) Priorität.
Data di pubblicazione
“–” est la dernière station captée. Vous pouvez sélectionner direttrici la stazione souhaitée en appuyant sur la touch BAND Ou TUNING DI PRESET ciondolo que l’indicazione “–” n’est pas affichée.
Design e specifiche sono soggette a modifiche senza preavviso.
Così, können Sie noch ein paar Minuten weiterschlafen Drücken Sie SNOOZE/SLEEP OFF. Das Radio bzw. der Weckton wird ausgeschaltet, schalteT sich aber nach etwa 10 Minuten automatisch wieder ein. Mit jedem Tastendruck auf SNOOZE/SLEEP OFF Wechselt die Dauer folgendermaßen:
E' un po' troppo. Großbritannien, Nord- und 12-Stunden-Format Südamerika und Australien
Dream Machine è un marchio di Sony Corporation. Dream Machine est une marque de fabrique de Sony Corporation. Dream Machine ist ein Warenzeichen der Sony Corporation. Dream Machine es marca comercial de Sony Corporation. Dream Machine è un produttore di Sony Corporation. Dream Machine è un marchio di fabbrica della Sony Corporation.
Per fermare l'allarme Pressa OFF•ALARMA RESET per spegnere l'allarme. L'allarme si accenderà di nuovo allo stesso tempo il giorno successivo.
Il futuro
Beispiel: Visualizzare la voce Speichern eines UKW- Senders mit der Frequenz 90 MHz unter der Taste TUNING 2 im Frequenzbereich UKW2 (FM2).
È possibile preimpostare fino a 10 stazioni in FM (5 stazioni in M1, 5 stazioni in FF2) e 5 stazioni di ogni AM, MW, LW.
En cas de problème, effeuez les simples vérifications suivantes pour déterminer si une réparation est nécessaire. Si le problème persiste, consultez votre revendeur Sony le plus proche.
6 Appuyez sur UN SET DI RADIO•ALARMA. Deux bips sont émis pour confirmer le réglage.
Einstellen der Uhr 1 Schließen Sie das Gerät a eine Netzsteckdose an. “AM 12:00” oder “0:00” blinkt im Display. 2 Drücken Sie SET OROLOGIO einige Sekunden lang, bis ein Signalton zu hören ist. Die Stundenangabe principiante, im Display zu blinken. 3 Stellen Sie mit TUNE/TIME SET + O – die Stunden ein. Wenn Sie die Uhrzeit schnell einstellen wollen, halten Sie TUNE/TIME SET + O – gedrückt. 4 Drücken Sie einmal SET OROLOGIO. 5 Stellen Sie wie in Schritt 3 und 4 erläutert die Minuten ein. Zwei kurze Signaltöne sind zu hören und die Uhr principiante zu laufen.
Frequenza di lavoro Modelli su Nord- und Südamerika
Preimpostare una stazione 1 Seguire i passaggi da 1 a 4 in “Operazione della Radio” e sintonizzarsi manualmente alla stazione che si desidera preimpostare. 2 Tenere premuto il pulsante preimpostato che si desidera impostare per più di 2 secondi.
Per disattivare l'allarme Pressa MODALITÀ ALLARME ripetutamente in modo che “ UNA RADIO “e” B BUZZER "Vai via.
Lorsque vous utilisez le mode de préréglage FM1 ou FM2, vous pouvez écouter la radio sur un autre modalità. (Voir “Préreglage de votre station favorite”.) 3 Appuyez sur la touche TUNE/TIME SET + Ou – versare la stazione di souhaitée. L’intervalle de syntonisation FM est réglé sur 0,1 MHz et l’intersvalle de sintoniization AM est reglé su 10 kHz (modèle d’Amérique du Nord et d’ Amériqué du Sud). L’intervalle de syntonisation FM est réglé sur 0,05 MHz* et l’intersvalle de sintonization AM(MW)/LW est reglé su 9 kHz (autres modèles).
Sony Corporation © 2002 Stampato in Cina
Utilizzatore di pour ALARM A, réglez le mode allarmie. (Voir “Réglage du mode allarmae”) Lorsque l’alarme se déclenche à l’heure programmée, “ UNA RADIO “ clignote dans l’affichage et la station de réveil (la stazione sedutalectionnée à l’étape 5) se fait entendre. La radio s’éteint automatiquement après environ 60 minuti.
UKW (FM) 87,5 - 108 MHZ 0,1 MHS
L’horloge n’affiche pas l’heure Correcte. • Y a-t-il eu une panne de courant de plus de 1 minuto?
10 20 30 40 50 60
MW (AM) 530 - 1 710 kHz 10 kHz
Für die Snooze-Funktion können Sie maximal 60 Minuten einstellen.
ASSEMBLAGGIO
Die Speichernummer “2” und “ ” blinken im Display. Zwei Signaltöne sind zu hören und “2” und ” “Hören auf zu blinken.
Modelli sui Länder
ICF-C153 ICFC152L Einstellintervallo
L’alarme radio ou la sonnerie ne se incontrato pas lungo il percorso à l’heure programmée. • La radio ou la sonnerie a-t-elle/t-il été activé(e)? ( UNA RADIO “Ou” B BUZZER "est-il affiché ?)
Im Display erscheint einige Sekunden lang die Snooze-Dauer und dann wird wieder die aktuelle Uhrzeit anngezeigt. Wenn Sie SNOOZE/SLEEP OFF erneut drücken, sobald wieder die aktuelle Uhrzeit anngezeigt wird, gilt wieders eine Snooze-Dauer von 10 Minuten.
Afin d’éviter tout risque d’incendie ou d’èlectrocution, ne pas esponer l’appareil à la pluie ou à l’humidité.
UKW (FM) 87,5 - 108 MHz 87, 5 - 108 mHz 0,05 MHz
Il pulsante PRESET TUNING 3 ha un punto tattile. Le bouton de préréglage 3 comporte un point tattile. Auf der Stationstaste 3 befindet sich ein fühlbarer Punkt.
90 MHz nel TUNING 2 pulsante per FM2.
Il timer NAP suona il buzzer dopo una durata preimpostata del tempo. Pressa NAP ripetutamente fino a quando i minuti desiderati sono visualizzati. Ogni stampa cambia il display come segue:
MW (AM) 531 - 1 602 kHz 531 – 1 601 kHz 9 kHz
Wenn Sie einen weiteren Sender speichern wollen, gehen Sie wie in den Schritten oben erläutert vor. Wenn Sie einen gespeicherten Sender durch einn anderen ersetzen wollen, stellen Sie den gewünschten Sener ein und halten die Taste TUNING 1 bis 5 gedrückt. Der neue Sender ersetzt den zuvor unter dieser Stationstaste gespeicherten Sender.
LW — 153 - 279 kHz 9 kHz
N’ouvrez jamais le boîtier de l’appareil, sous risque d’électrocution. Confiez l’entretien esclusiviment à un personal qualifié. N’installez pas l’appareil dans un espace restreint, comme une bibliothèque ou in meuble encastré. Pour éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution, ne posez pas de récipients remplis d’eau (ex. un vaso) sur l’appareil.
L’alarme radio est activée mais aucun son n’est émis à l’heure programmée. • Le VOLUME - E' un po' troppo?
ca. 6,6 cm, Durchmesser 8 Ω Leistungsabgabe
UFF (tempo corrente) 10 20
Quindi, schalten Sie das Wecksignal aus Schalten Sie den Weckton mit OFF•ALARMA RESET Aus. Der Wecker schaltet sich am nächsten Tag zur selben Uhrzeit wieder ein.
En cas de réparation, les stazioni préreglées risquent d’être supprimées de la mémoire. Nota: il programmatore è stato riprogrammato.
170 mW (circa il 10 % armonischer Verzerrung) Betriebsspann
* L’affichage de la fréquence FM monte ou discesa d’un incrément de 0,1 MHz. Par exemple, les fréquences 88,00 et 88,05 MHz s’affichent “88.0 MHz”.
Il numero preimpostato “2” e ” flash sul display. Due beeps suono, e “2” e ” smettere di lampeggiare.
L'indicatore di Protezione accesso alla rete si accende, "" e il tempo NAP viene visualizzato per alcuni secondi. Il timer della Protezione Civile inizia a contare il tempo di NAP. Quando è passato il tempo selezionato di NAP, viene acceso il suono del segnale acustico e l'indicatore della Protezione accesso alla rete e “” sul flash dell'esposizione.
Modell für Nord- und Südamerika: 120 V Wechselstrom, 60 Hz Modello di Lands: 220 - 230 V Wecselstron, 50 Hz Abmessuefazione
Das Format der Uhrzeit hängt vom jeweiligen Modell ab. 12-Stunden-Format: “AM 12:00” = Mitternacht 24-Stund-Format: “0:00”= Mittern
Einstellen eines gespeicherten Inviatori 1 Schalten Sie mit RADIO SU•SLEEP das Radio ein. 2 Wählen Sie mit BAND den gewünschten Frequenzbereich aus. 3 Drücken Sie die gewünschte Stationstaste. 4 Stellen Sie mit VOLUME die Lautstärke ein. Nach einigen Sekunden erscheint wieder die aktuelle Uhrzeit im Display, aber die Stationstaste wird nicht ausgeblendet.
Pour les utilies au Canada
Deux bips court sont émis lorsque la fréquence minimale de chaque bande est captée en cours de syntonisation. 4 Réglez le volume à l’aide du bouton VOLUME.
Per impostare un'altra stazione, ripetere questi passaggi. Per cambiare la stazione preimpostata, sintonizzarsi alla stazione desiderata e tenere premuto il tasto TUNING 1 a 5 Pulsante. La nuova stazione sostituirà la precedente stazione sul pulsante preimpostato.
Così deaktivieren Sie das Wecksignal Drücken Sie MODALITÀ ALLARME così, bis “ UNA RADIO “Und” B BUZZER "Ausgeblendet werden.
ca. 118,5 × 116,5 × 126 mm (B/H/T) einschließlich vorstehender Teile und Bedienelemente Gewicht
Wenn Sie das Einstellen der Uhr nicht abschließen, erscheint nach etwa 65 Sekunden wieder die vorherige Anzeige im Display. Drücken Sie in Schritt 5 die Taste SET OROLOGIO zeitgleich mit einem Zeitsignal. Daraufhin principiante die Uhr, bei 0 Sekunden zu laufen.
Per fermare il timer di NAP Pressa NAP o OFF•ALARMA RESET per spegnere il buzzer.
Pour vérifier la stazione captée Appuyez légèrement sur les touchs TUNE/TIME SET + Ou –. La bande et la fréquence s’affichent ciondolo cheques secondes, puis l’affichage précédent revient.
ca. 715 g ca. 750 g: ICF-C153L (Modell für Großbritannien)
Tuning in una stazione preimpostata 1 Pressa RADIO SU•SLEEP per accendere la radio. 2 Pressa BAND per selezionare la band. 3 Premere il tasto preimpostazione desiderato. 4 Regolare il volume utilizzando VOLUME. Dopo pochi secondi, il display tornerà all'ora corrente ma rimarrà comunque il numero di pulsante preimpostato.
A Deactive NAP Timer Pressa NAP. L'indicatore di Protezione e “” andare off.
Così lassen Sie im Display die Sommerzeit anzeigen Drücken Sie ESTATE T. D.S.T.. “” wird anngezeigt und die Uhr wird auf Sommerzeit umgestellt. Zum Ausschalten der Sommerzeit drücken Sie ESTATE T. D.S.T. Erneut.
Änderungen, die dem technischen Fortschritt dien, bleiben vorbehalten.
Pour éteindre la radio, appuyez sur OFF•ALARMA RESET.
Nous vous remercions d’avoir choisi le Sony Dream Machine. Le Dream Machine vous offera de nombreuses heures de services efficaces et d’écoute agréable de la radio. Avant d’utiliser cet abbigliamento, veuillez lire attento ce manuel et conservez-le pour toute référence ultérieure.
Über den NAP-Timer können Sie einstellen, nach wie vielen Minuten der Weckton ertönen soll. Drücken Sie NAP Così, bis die gewünschte Anzahl angiozeigt wird Minuten. Mit jedem Tastendruck wechselt die Anzeige folgendermaßen:
Amélioration de la reception
Utilizzatore di pour ALARM B, réglez le mode allarmie. (Voir “Réglage du mode allarmae”) Lorsque l’alarme se incontrato lungo il percorso à l’heure programmée, “ B BUZZER “Cliente sur l’écran. La sonnerie se coupe automatiquement après environ 60 minuti.
Così stellen Sie die Hintergrundbeleuchtung ein Stellen Sie mit LUMINOSITÀ die Display- Beleuchtung auf hell, mittel oder dunkel ein.
Puoi goderti la possibilità di addormentarti alla radio usando il timer integrato che spegne automaticamente la radio dopo una durata preimpostata.
FM: Déployez l’antenne fil FM compiacemento per accroître la sensibilità de la réception. AM(MW)/LW:Pivotez l’appareil orizzontale
UFFICIO (aktuelle Uhrzeit) 10 20
Istruzioni per il montaggio delle modifiche ICF-C153/ICF-c143 et ICFC153L qui se distinguent de la façon suivante:
Pressa RADIO SU•SLEEP. La radio si accende. È possibile impostare il timer di sonno per durate 90, 60, 30 o 15 minuti. Ogni stampa cambia il display come segue:
versare obtenir une meilleure réception. Une barre en ferrite est intégrée à l’appareil.
Die NAP-Anzeige leuchtet und “” sowie die NAPP - Dauer werden einige Sekunden lang anngezeigt. Der NAP-Timer principiante mit dem Herunterzählen. Wenn die als NAP-Dauer angegebene Anzahl an Minuten verstrichen ist, ertönt das Wecksignal und die NAP -Anzeige sowie “” im Display blinken.
Numéro de modèle ICF-C153/ICF-C143 ICF - C153L Bande FM/AM FM/MW/LW
Versare il futuro dell’Alarme Appuyez de l'étas sur B BUZZER•ALARMA SET. L’heure programmée s’affiche. Pour revenir à l’affichage précédent, appuyez sur SET OROLOGIO ou partecipantiz cheques secondes.
N’utilisez pas l’appareil sur un bureau en acier ou unae superficie métallique, en raison des interférences que cela peut eventner dans la réception.
C'è un punto tattile accanto al volume per mostrare la direzione di alzare il volume. Un punto tattile, situé à côté de la molette de volume, indique le sens dans lequel il faut tourner pour augmenter le volume. Neben dem Lautstärkeregler befindet sich ein fühlbarer Punkt. Dieser gibt die Richtung an, in der man die Lautstärke erhöht.
Das AM(MW)-Einstellintervall variiert je nach Region. Das Einstellintervall dieses Geräts ist werkseitig auf 9 oder 10 kHz eingestellt. Ändern Sie die Einstellung gegebenenfalls wie unten angegeben.
Sie können zwei Wecksignale, Radio (ALARM A) und Weckton (ALAMB), einstellen. Der Wecker schaltet sich jeden Tag zur selben Uhrzeit ein. Vor dem Einstellen des Wecksignals müssen Sie die Uhr einstelin (siehe “Einsteline der Uhr”).
È possibile impostare due tipi di allarmi, radio (ALARM A) e buzzer (ALAMB). L'allarme verrà avanti contemporaneamente ogni giorno. Prima di impostare l'allarme, assicurarsi di impostare il clock. (Vedi “Impostare l’Orologio”)
Due brevi beeps suono quando il display ritorna a “On”. “ ” apparirà nel display quando il tempo di durata è impostato. La radio si esibirà per il tempo che hai impostato, quindi spegni.
Riduzione della modalità allarme Avant de régler le mode Alarme, pensez à régir l’alarme. (Voir “Réglage de l’alarme”) Appuyez plusieurs fois sur MODALITÀ ALLARME jusqu’à sélectionner le mode souhaité. Un ragazzo che fa domanda a chi appuyez sur MODALITÀ ALLARME, l’affichage à l’écran change comme tuta:
Quindi, schalten Sie das NAP- Wecksignal aus Schalten Sie den Weckton mit NAP O OFF•ALARMA RESET Aus.
En cas de questions, consultez votre revendeur Sony le plus proche.
Nord- und süd 10 kHz amerikanische Länder
Andere Land 9 kHz
Per disattivare la radio prima del tempo preimpostato Pressa SNOOZE/SLEEP OFF o OFF•ALARMA RESET.
Così deaktivieren Sie den NAP- Timer Drücken Sie NAP. Die NAP-Anzeige und “” erlöschen.
B BUZZER
Vous pouvez prégler jusqu’à 10 stazioni en FM (5 stazioni in FM1, 5 stazioni in FF2) et 5 stazioni versare AM, MW, LW.
Per utilizzare sia il timer di sonno che l'allarme Puoi addormentarti alla radio e anche essere svegliato dall'allarme radio o buzzer al momento della preimpostazione. 1 Imposta l'allarme. (Vedi “Impostare l’Allerta”.) 2 Imposta il timer del sonno. (Vedi “Impostare il tempo di sonno”.)
Royaume-Uni, Amérique du Système par 12 Nord, Améreque du Sud et heures Australie
* Il display differisce a seconda del paese. * L’affichage diffère selon votre paga. * Die Anzeige hängt vom jeweiligen Land ab.
B BUZZER
Si l’heure programmée pour l’alarme radio et la sonnerie est la même (ALARM A et B), l’alayrmi radio (ALAMMA A) est prioritaire.
Stazione Préregiglage d’une 1 Syntonisez manuellement la station que vous souhaitez préregler en suivant les étapes 1 à 4 de la sezione “Fonctionnement de la radio”. 2 Appuyez ciondolo più deux secondes sur la touche de préréreglage sur laquelle vous souhaitez prégler la stazione.
Autres paga Système per 24 eure
La storia della vita Modèle pour l’Amérique du Nord et l’ Amériqué du Sud Bande ICF-C153/ICF-C143 Intervalle de syntonisation
Per modificare il display all'indicazione di tempo di risparmio della luce del giorno (ora dell'estate) Pressa ESTATE T. D.S.T.. “ ” è visualizzato e l'indicazione del tempo cambia al periodo estivo. Per disattivare la funzione di ora legale, premere ESTATE T. D.S.T. Ancora.
Pour sommeiller cheques minutes de plus Appuyez sur SNOOZE/SLEEP OFF. La radio ou le buzzer se coupe mais se remet en route automatiquement après environ 10 minuti. Un ragazzo che fa domanda a chi appuyez sur SNOOZE/SOGGIORNO, la durée du sommeil change comme
Riduzione dell’oro 1 Branchez l’appareil. Les Indicazioni “AM 12:00” ou “0:00” clignotent sur l’écran. 2 Appuyez sur SET OROLOGIO ciondolo cheques secondes jusqu’à entendre un bip. L’eure se ha incontrato à clignoter sur l’écran. 3 Appuyez sur les touches TUNE/TIME SET + Ou – jusqu’à l’affichage de l’heure Correcte. Pour régler l’heure rapidement, maintenez les touchs TUNE/TIME SET + Ou – enfoncées. 4 Appuyez de l'étas sur SET OROLOGIO. 5 Répétez les étapes 3 et 4 pour régler les minutes. Deux bips tribunals sont émis et les secondes startnt à défiler.
Mit dem Sleep-Timer können Sie beim Einschlafen Radio hören. Das Radio schaltet sich nach der voreingestellten Anzahl an Minuten automatisch aus.
Wenn Sie das AM(MW)-Einstellintervall wechseln, werden die gespeicherten Sender gelöscht. Wenn das AM(MW)-Einstellintervall gewechselt wird, wechselto auch das UKW-EintellIntervall.
Risoluzione dei problemi
FM 87,5 - 108 MHz 0,1 MHz
AM 530 - 1 710 kHz 10 kHz
Drücken Sie RADIO SU•SLEEP. Das Radio schaltet sich ein. Sie können für den Sleep-Timer 90, 60, 30 oder 15 Minuten einstellen. Mit jedem Tastendruck wechselt die Anzeige folgendermaßen:
Se si verificano problemi con l'unità, effettuare i seguenti semplici controlli per determinare se è necessario o meno il servizio. Se il problema persiste, consultate il vostro rivenditore Sony più vicino.
Per impostare la luminosità del retroilluminazione Pressa LUMINOSITÀ selezionare alto, medio o basso per il display in base alle preferenze.
réglez la FM sur 90 MHz sur la touche de préréglage 2 pour FM2.
Modèle pour les autres pays Bande ICF-C153 ICF - C153L Intervalle de syntonisation FM 87,5 - 108 MHz 87, 5 - 108 mHz 0,05 MHz AM 531 - 1 602 kHz 531 – 1 601 kHz 9 KHz LW — 153 - 279 kHz 9,9 kHz
10 20 30 40 50 60
Radioempfang — Manuelle Sendersuchs 1 Schalten Sie mit RADIO SU•SLEEP das Radio ein. Im Display erscheinen einige Sekunden lang der Frequenzbereich und die Frequenza und dann wird wieder die aktuelle Uhrzeit anngezeigt. 2 Wählen Sie mit BAND den gewünschten Frequenzbereich aus. Mit jedem Tastendruck wechselt der Frequenzbereich folgendermaßen:
Per evitare il rischio di incendio o shock, non esporre l'unità a pioggia o umidità.
La durée maximale de la fonction sommeil est de 60 minuti.
Cambiare la fase AM(MW)
L'orologio non mostra l'ora esatta. • Si è verificato un'interruzione di corrente elettrica che dura più di 1 minuto?
Per evitare scosse elettriche, non aprire il gabinetto. Fare riferimento al servizio solo a personale qualificato. Non installare l'apparecchio in uno spazio limitato, come una libreria o un armadio incorporato. Per evitare il rischio di incendio o shock, non posizionare oggetti riempiti con liquidi come vasi sull'apparecchio.
La durée du sommeil supplémentaire s’affiche ciondolo cheques secondes, puis l’heure actuelle s’ affiche de nouveau. Si tratta di un'altra questione. SNOOZE/SLEEP OFF lorsque l’heure actuelle s’affiche de nouveau, le délai de sommeil supplémentaire est rétabli sur 10 minutes.
Zwei kurze Signaltöne werden ausgegeben, wenn “On” wieder im Display erscheint. “ ” erscheint im Display, wenn Sie die Dauer eingestellt haben. Das Radio spielt, bis die eingestellte Anzahl an Minuten abgelaufen ist, und schaltet sich dann aus.
FM1 P1 a 5 FM2 P1 fino a 5
Il passaggio del canale AM(MW) differisce a seconda delle aree. La fase del canale di questa unità è impostata in fabbrica a 9 o 10 kHz. Modificare le impostazioni come mostrato di seguito per essere in grado di ascoltare la radio.
Le numéro de préréglage “2” et “ clignotent sur l’écran. Deux bips sont émis, “2” et “ ” arrêtent de clignoter.
Diamètre d’environ 6,6 cm (2 5/8 pouc) 8 Ω Puissance
L'allarme radio o buzzer non suona al momento dell'allarme preimpostato. • L'allarme radio o buzzer desiderato è stato attivato? (i.e. È “ UNA RADIO “O” o B BUZZER ” visualizzato?)
- MW P1 a 5 FM1 da 1 a 5
170 mW (avec une distorsion harmonique de 10 %) Alimenti
FM2 P1 a 5 LW da 1 a 5
Pour préregler une autre station, répétez ces étapes. Pour modifier la station préglée, préreglez une nouvelle station sur cette touche. La stazione di Nouvelle sostituiscono la stazione précédente sur la touche de préréglage.
Il futuro dell’Alarme Appuyez sur OFF•ALARMA RESET versare l’amalrme. L’arme se déclenche à la même heure le jour suivant.
Per i Clienti in Canada
FM1 P1 bis 5 FM2 P1 bi 5
Così schalten Sie das Radio vor der eingestellten Zeit aus Drücken Sie SNOOZE/SLEEP OFF O OFF•ALARMA RESET.
“–” è l’ultima stazione ricevuta. È possibile selezionare direttamente la stazione di sveglia desiderata premendo BAND o TUNING DI PRESET pulsante mentre l'indicazione “–” non viene visualizzata. 6 Pressa UN SET DI RADIO•ALARMA. Due bip suonano per confermare l'impostazione.
Modèle d’Amérique du Nord et d’ Amériqué du Sud: 120 V CA, 60 Hz Autre modèle: 220 - 230 V CA Dimensioni
Paesi nord e sud 10 kHz americani
L'allarme radio è attivato ma non viene acceso alcun suono all'ora di allarme preimpostata. • Ha VOLUME - E' stato corretto?
Le système d’horloge variano selon votre modèle de radioréveil. Sistème par 12 eures: “AM 12:00” = minuit Systèm per 24 heures : “0:00”= minuito
Altri paesi 9 kHz
Environ 118,5 × 116,5 × 126 mm (l/h/p) (4 3/4 × 4 5/8 × 5 pouces), parti marinai e comandi comprende Pochi
Le stazioni preimpostate possono essere eliminate dalla memoria, se è necessario un servizio di manutenzione. Si prega di notare le impostazioni nel caso in cui si desidera preimpostarle nuovamente.
FM2 P1 bis 5 LW P1 bi
Così verwenden Sie den Sleep- Timer und das Wecksignal Sie können mit Radiomusik einschlafen und sich zur voreingestellten Zeit mit radiomusik bzw. Einem Wecksignal wecken lassen. 1 Stellen Sie das Wecksignal ein (siehe “Einstellen des Wecksegnaals”). 2 Stellen Sie den Sleep-Timer ein (siehe “Einstellen des Sleep-timers”).
Si vous interrottoz le réglage, l’affichage précédent revient au bout d’environ 65 secondi. Pour régler l’heure actuelle à partir de zéro seconde, appuyez sur SET OROLOGIO versare que le segnale soit émis à l’étape 5.
Pour désactiver l’alarme Appuyez plusienze MODALITÀ ALLARME afin d’éteindre “ UNA RADIO “Es” B BUZZER ”.
Sintonizzazione della stazione di notte préreglée 1 Appuyez sur RADIO SU•SLEEP versare allumer la radio. 2 Appuyez sur BAND versare selezionista la bande. 3 Appuyez sur la touche de préréglage souhaitée. 4 Réglez le volume à l’aide du bouton VOLUME. Après quelques secondes, l’affichage revient à l’heure actuelle mais le numéro de la touche de préréglage reste le même.
“–” ist der zuletzt empfangene Sender. Sie können den gewünschten Radiosender zum Wecken direkt mit BAND O TUNING DI PRESET auswählen, confortnge die Anzeige “–” nicht anngezeigt wird. 6 Drücken Sie UN SET DI RADIO•ALARMA. Zwei Signaltöne migliorätigen die Einstellung.
Prima di iniziare
Environ 715 g (1 lb 9,1 su) Environe 750 g (1 libbre 10,5 on): ICF-C153L (Modèle pour le Royaume-Uni)
Per usare ALARM A, impostare la modalità di allarme. (Vedi “Impostare la modalità allarme”.) Quando l’allarme viene acceso al momento preimpostato, “ UNA RADIO " lampeggia sul display e la stazione di sveglia (la stazione selezionata al passaggio 5) viene attivata. La radio viene disattivata automaticamente dopo circa 60 minuti.
Grazie per aver scelto la Sony Dream Machine. La Dream Machine vi darà molte ore di servizio affidabile e piacere d'ascolto. Prima di utilizzare la vostra unità, leggere attentamente queste istruzioni e conservarle per il futuro riferimento.
Wenn Sie für den Frequenzbereich UKW 1 oder UKW 2 bersagli Sender gespeichert haben, können Sie einen solchen Sender einstellen (siehe “Speichern von Sendern”). 3 Stellen Sie mit TUNE/TIME SET + O – den gewünschten Sender ein. Das UKW-Einstellintervall beträgt 0,1 MHz, das AM-EintellIntervall 10 kHz (Modell für Nord- und Südamerika). Das UKW-Einstellintervall beträgt 0,05 MHz*, das AM(MW)/LW- Einstelintervallo 9 kHz (andere Modelle).
Passatore di fate dell’affichage en heure d’été. Appuyez sur ESTATE T. D.S.T.. “” s’affiche et l’heure passe en heure d’été. Pour désactiver la fonction d’heure d’été, appuyez de nouveau sur ESTATE T. D.S.T..
La concezione e les spécifications sont sujettes à modifica sans préavis.
Wenn Sie ALARM Un gonfio verwenden, stellen Sie den Weckmodus ein (siehe “Einstellen des Weckmòdus”). Zur eingestellten Zeit für das Radiowecksignal blinkt “ UNA RADIO "im Display und der Wecksender (anche nel Schritt 5 ausgewählte Radiosender zum Wecken) ist zu hören. Das Radio schaltet sich nach etwa 60 Minuten automatisch aus.
Queste istruzioni coprono i modelli ICF-C153/ICF- C143 e ICF - C153L, e la loro differenza è come segue:
Quando il passaggio del canale AM(MW) viene modificato, le stazioni preimpostate saranno inizializzate. Quando il passaggio del canale AM (MW) è cambiato, anche la fase di canale FM viene cambiata.
Pour régler la luminosità del retrò Appuyez sur LUMINOSITÀ versare il ritornello un affichage lumineux, normale ou sombre.
La minuterie NAP (sieste) fait retentir la sonnerie à la fin d’une durée programmée. Appuyez plusienze NAP jusqu’à l’affichage du nombre de minutes souhaité. Un chaque fois que vous appuyez sur cette touche, l’affichage change comme tuta:
Sollte am Gerät eine Störung auftreten, überprüfen Sie bitte anhand der folgenden Liste, ob eine Reparatur erforderlich ist. Sollte die Störung bestehen bleiben, wenden Sie sich a Ihren Sony-Händler.
Numero di modello ICF-C153/ICF-C143 Banda ICF/C153L FM/AM FM/MW/LW
Cambiamento dell’intervalle della sintonizzazione AM(MW)
* Die UKW-Frequenzanzeige wechselt in Schritten von 0,1 MHz nach oben oder unten. Die Frequenzen 88,00 und 88,05 MHz werden zum Beispiel als “88.0 MHz” anngezeigt.
Die angezeigte Uhrzeit stimmt nicht. • Ist der Strom für mehr als 1 Minute ausgefallen?
1 Pressa RADIO SU•SLEEP per accendere la radio. Il display mostra la banda e la frequenza per alcuni secondi, poi cambia all'ora corrente. 2 Pressa BAND per selezionare la band. Ogni stampa cambia la banda come segue:
Le voyant de la touche NAP s’allume, “” et la durée Nap s’affiche ciondolo cheques secondes. La minuterie NAP inizia a décompter la durée NAP. Une fois la durée NAP terminée, le bip retentit et le voyant de la touche Nap et “” clignotent.
Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden, setzen Sie das Gerät weder Regen noch sonstiger feuchtigkeit aus.
Wenn beim Einstellen die niedrigste Frequenz im jeweiligen Frequenzabereich erreicht ist, sind zwei kurze Signaltöne zu hören. 4 Stellen Sie mit VOLUME die Lautstärke ein.
L’intervalle de syntonisation AM(MW) diffère selon les zone. La fréquence du canal de cet abbigliamento est réglée sur 9 ou 10 kHz en usine. Modifiez les réglages de la façon indiquée ci- dessous pour pouvoir écouter la radio.
Das Radio oder der Weckton ertönt nicht zur voreingestellten Alarmzeit. • Wurde das Radiowecksignal bzw. der Weckton eingeschaltet (d. - Ciao. “Signore” UNA RADIO “Oder” B BUZZER "Angezeigt)?
Vous pouvez régler deux type d’alarmes, la radio (ALARM A) et la sonnerie (ALAM B). L’arme se déclenche tous les jours à la même heure. Avant de régler l’alarme, pensez à régil l’horloge. (Voir “Réglage de l’horloge”)
Elektrischen Schlag zu vermeiden, öffnen Sie das Gehäuse nicht. Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur qualifiziertem Fachpersonal. Stellen Sie das Gerät nicht in einem geschlossenen Bücherregal, eineme Einbauschrank u. - Si'. auf, wo eine ausreichende Belüftung nicht gegeben ist. Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden, stellen Sie keine Gefäße mit Flüssigkeiten darin, wie z. B. Vasen, auf das Gerät.
Région Intervalle de syntonisation
Così zeigen Sie den empfangenen Sender un Drücken Sie lei TUNE/TIME SET + O –. Im Display erscheinen einige Sekunden lang der Frequenzbereich und die Frequenza und dann erschesint wieder die vorherige Anzeige.
Pour arrêter la minuterie NAP Appuyez sur NAP Ou OFF•ALARMA RESET versare la sonnerie.
Pays d’Amérique du 10 kHz Nord et du Sud
Das Radiowecksignal ist zwar aktiviert, aber zur voreingestellten Weckzeit ist nichts zu hören. • Haben Sie mit VOLUME die Lautstärke nicht eingestellt?
AM FM1 FM2
Autres paga 9 kHz
Se avete domande, consultare il vostro rivenditore Sony più vicino.
Pour désactiver la minuterie NAP Appuyez sur NAP. Le voyant de la touche NAP et “” s’éteignent.
Zum Ausschalten des Radios drücken Sie OFF•ALARMA RESET.
Die gespeicherten Sender werden möglicherweise gelöscht, wenn das Gerät vom Kundendienst gewartet werd muss. Notieren Sie die Einstellungen, damit Sie sie später problemlos wieder speichern können.
Per usare ALARM B, impostare la modalità di allarme. (Vedi “Impostare la modalità allarme”.) Quando l’allarme viene acceso al momento preimpostato, “ B BUZZER ” lampeggia sul display. Il buzzer viene disattivato automaticamente dopo circa 60 minuti.
Impostazione dell'orologio 1 Collegare l'unità. “AM 12:00” o “0:00” lampeggia sul display. 2 Pressa SET OROLOGIO per qualche secondo fino a quando non suona un segnale acustico. L'ora inizia a lampeggiare sul display. 3 Pressa TUNE/TIME SET + o – fino a quando non appare l'ora corretta. Per impostare rapidamente il tempo corrente, tenere premuto TUNE/TIME SET + o –. 4 Pressa SET OROLOGIO una volta. 5 Ripetere i passaggi 3 e 4 per impostare il minuto. Due brevi beep suonano, e il conteggio dei secondi inizia.
Quando si utilizza la modalità preimpostata FM1 o FM2, è possibile ascoltare la radio in entrambe le modalità . (Vedi “Preparare la tua stazione preferita”.) 3 Pressa TUNE/TIME SET + o – per sintonizzare la stazione desiderata. Il passaggio del canale FM è impostato a 0,1 MHz e il passo di canale AM viene fissato a 10 kHz (modello nord-americano). Il passaggio del canale FM è impostato a 0,05 MHz* e la fase di canali AM (MW)/LW viene impostata a 9 kHz (Altri modelli).
Verbessern des Empfangs
Riduzione della quantità di energia
Einführung
Vielen Dank, dass Sie sich für die Dream Machine von Sony entschieden haben. Die Dream Machine wird Ihnen viele Stunden lang zuverlässigen Hörgenuss bieten. Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme des Geräts bitte genau durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen sorgfältig auf.
Regno Unito, Nord e Sud America Sistema 12 ore ed Australia
UKW: Breiten Sie die UKW-Wurfantenne ganz aus, um die Empfangsempfindlichkeit zu erhöhen. AM (MW)/LW: Drehen Sie das Gerät orizzontale,
Per controllare l'impostazione dell'allarme Pressa B BUZZER•ALARMA SET una volta. Il display mostra l'ora preimpostata. Per tornare al display precedente, premere SET OROLOGIO o aspettare qualche secondo.
Altri paesi Sistema 24 ore su 24,
Vous pouvez vous endormir avec la radio en utilisant la minuterie d’endormissement intégrée qui éteint automatiquement la radio après une certee période.
Campo di frequenza Modello per Nord e Sud America
Lorsque l’intervalle de syntonisation AM(MW) est modifié, les stazioni préglées sont firstisées. Lorsque l’intervalle de syntonisation AM(MW) est modifié, l’Intervalle de sintetizzation FM est également modificafié.
um den Empfang zu verbessern. Das Gerät enthält einen Ferritstab.
Impostazione della modalità di allarme Prima di impostare la modalità allarme, assicurarsi di impostare l'orario dell'allarme. (Vedi “Impostare l’allarme”) Premere MODALITÀ ALLARME ripetutamente fino a quando la modalità desiderata è selezionata. Ogni pressa MODALITÀ ALLARME cambia l'indicazione sul display come segue:
Fase di canale ICF-C153/ICF-C143
Diese Anleitung behandelt die Modelle ICF-C153/ICF-c143 und ICFC153L, die sich wie folgt unterscheiden:
Stellen Sie das Gerät beim Betrieb nicht auf einen Stahltisch oder eine andere Metalloberfläche. Andernfalls kann der Empfang gestört sein.
Wenn Sie ALARM B verwenden wollen, stellen Sie den Weckmodus ein (siehe “Einstellen des Weckmòdus”). Wenn die voreingestellte Weckzeit erreicht ist, blinkt “ B BUZZER "im Display. Der Weckton schaltet sich nach etwa 60 Minuten automatisch aus.
* Il display di frequenza FM è sollevato o abbassato da un passo di 0,1 MHz. Ad esempio, la frequenza 88.00 e 88.05 MHz viene visualizzata come “88.0 MHz”.
FM 87.5 - 108 MHz 0.1 MHz
Appuyez sur RADIO SU•SLEEP. La radio s’allume. Vous pouvez régler la minuterie d’endormissement pour des durées de 90, 60, 30 ou 15 minutes. Un chaque fois que vous appuyez sur cette touche, l’affichage change comme tuta:
AM 530 - 1 710 kHz 10 kHz
Modello per altri paesi
Due beeps brevi sonori quando la frequenza minima di ogni banda viene ricevuta durante l'accordamento. 4 Regolare il volume utilizzando VOLUME.
Fase di canale ICF-C153 ICF - C153L
Il sistema di orologio varia a seconda del modello che si possiede. Sistema 12 ore: “AM 12:00” = sistema 24h di mezzanotte: “0:00”= mezzanotte
FM 87.5 - 108 MHz 87.5 – 108 Mhertz 0.05 MHz
Nessun allarme Indicazione UNA RADIO
AM (MW) 531 - 1 602 kHz 531 – 1 601 kHz 9 kHz
Così come si è fatto Drücken Sie einmal B BUZZER•ALARMA SET. Im Display wird die eingestellte Weckzeit anngezeigt. Um zur vorherigen Anzeige zurückzuschalten, drücken Sie SET OROLOGIO Oder Warten Sie einige Sekunden.
Per controllare la stazione ricevuta Pressa TUNE/TIME SET + o – leggermente. Il display mostra la banda e la frequenza per alcuni secondi, poi ritorna al precedente schermo.
LW — 153 - 279 kHz 9 kHz
Deux bips tribunals sont émis lorsque l’affichage revient sur “On”. “ s’affiche lorsque la durée est programmée. La radio reste allumée pour la durée programmée, puis elle s’éteint.
Se si smette durante l'impostazione dell'orologio, dopo circa 65 secondi il display precedente ritornerà. Per impostare l'ora corrente da zero secondi, premere SET OROLOGIO con il segnale di tempo nel passo 5.
B BUZZER
Se lo stesso tempo di allarme è impostato sia per l'allarme radio e buzzer (ALARM A e B), la sveglia radio (ALAMMA A) prende priorità.
Per spegnere la radio, premere OFF•ALARMA RESET.

Sintonizar una emisora memorizada 1 Pulsante RADIO SU•SLEEP para encender la radio. 2 Pulsante BAND para seleccionar la banda. 3 Pulse el botón de presintonía deseado. 4 Ajuste el volumen mediante VOLUME. Transcurridos unos segundos, la pantalla volverá a la hora effettivo pero permanecerá el número de botanicón de presintonía.
De ontvangen controllo di zender Druk lichtjes op TUNE/TIME SET + di –. Band en frequentie verschijnen enkele seconden op het display, waarna de vorige indicatie weer verschign.
De allarmeinstelling controleren Druk eenmaal op B BUZZER•ALARMA SET. De vooringestelde tijd verschijnt op het display. Druk op SET OROLOGIO di onda enkele seconden om terug te keren naar het vorige display.
El botón de sintonía 3 tiene un punto táctil. Voorinsteltoets 3 è voorzien van een voelstip. Il tasto PRESET TUNING 3 dispone di un punto tattile.
Prox. 118,5 × 116,5 × 126 mm (an/al/pr) incluyendo los mandos y las partes salientes Masa
Impostazione del timer di autospegnimento
Prox. 715 g Aprox. 750 g: ICF-C153L (modelo del Reino Unido)
Druk op OFF•ALARMA RESET om de radio af te zetten.
VK, Noord- en Zuid-Amerika 12-urensysteem en Australië
Overschakelen naar de allarmestand Stel eerst de Alarmtijd in alvorens over te schakelen naar de allarmestand. (Zie “Het Alarm instellen”) Druk herhaaldelijk op MODALITÀ ALLARME tot de gewenste stand è gekozen. Bij elke druk op MODALITÀ ALLARME verandert de indicatie op het display als volgt:
È possibile addormentarsi ascolta la radio utilizzando il timer di autospegnimento incorporato, che consente lo spegnimento automatico della radio dopo una durata preimpostata.
El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso.
El temporizador NAP hace sonar el pitido transcurrido un tiempo preestablecido. Ripetidamente NAP hasta que se muestren los minutos deseados. Cada vez que lo impulsi, la pantalla cambiará de la forma siguiente:
Frequenti e più veloci Modello voor Noord- en Zuid-Amerika
FM: strek de FM-draadantenne volledig uit voor een ottimalie ontvangst. AM(MW)/LW: il diritto di voto
Quando viene utilizzato l’opzione di frequenza AM(MW), le stazioni preselezionate vengono inizializzate. Modificando l’opzione di frequenza AM(MW), viene modificato anche l’aggiunta di frequenza FM.
- Sì. RADIO SU•SLEEP. La radio si accende. È possibile impostare il timer di autospegnimento su durate di 90, 60, 30 o 15 minuti. Ad ogni pressione del Fuoco, il display cambia come descritto di seguito.
FM 87,5 - 108 MHz 0,1 MHz
ottimalee ontvangst. Het toestel è uitgerust incontrato een ingebouwde ferrietstaafantenne.
Geen allarmeindicatie B BUZZER
AM 530 - 1 710 kHz 10 kHz
UFF (ora reale) 10 20
Modello voor andere landen
B BUZZER
Plaats het toestel niet op een stalen di metalen ondergrond omdat de ontvangst hierdoor kan worden gestoord.
Band ICF-C153 ICF - C153L Intervallo dell'afstem
El indicador NAP se activará y “ y el temporizador Nap aparecerán durante unos segundos. El temporizador NAP empieza la cuenta atrás del tiempo NAP. Una vez transcurrido el tiempo seleccionado en el temporizador NAP, El pitido se activa y el indicador Nap y “” parpadean en la pantalla.
FM 87,5 -108 MHz 87, 5 -108 mHz 0,05 MHz
Wanneer dezelfde Alarmtijd è ingesteld voor het radio- en zoemeralarm (ALARM A en B), heeft het Radio-alarm, (ALASM A) voorrang.
Uso della radio —Sintonia manuale 1 - Sì. RADIO SU•SLEEP per accendere la radio. Sul display vengono visualizzate la banda e la frequenza per secondi alcuni, quindi di nuovo l’ora corrente. 2 - Sì. BAND per selezionare la banda. Ad ogni pressione di questo tasto, la banda cambia come descritto di seguito:
DISGRAZIATO
AM/MG (MW) 531 - 1 602 kHz 531 – 1 601 kHz 9 kHz
Quando sul display viene di nuovo visualizzato “On”, vengono emessi due brevi segnali acustici. Quando la durata viene impostata, sul display viene visualizzato “ ”. La radio rimane accesa per la durata selezionata, quindi si spegne.
LG (LW) — 153 - 279 kHz 9 kHz
ICF-C153/ICF-C143
Stel het toestel niet bloot aan regen di vocht, om gevaar voor brand di een elektrische schok te voorkomen.
Nog enkele minuton doezelen Druk op SNOOZE/SLEEP OFF. De radio di zoemer stop maar schakelt na ongeveer 10 minutin automatisch weer aan. Bij elke druk op SNOOZE/SLEEP OFF verandert de sluimertijd als volgt:
Puede ajustar dos tipos de alarma: radio (ALARM A) y pitido (ALAM B). La alarma se activará todos los días a la misma hora. Antes de ajustar la alarma, asegúrese de agiuar el reloj. (Consulta “Ajuste del reloj”)
Ong. Diam di 6,6 cm. 8 Ω Uitgangsvermogen
FM1 P1 a 5 FM2 P1 un 5
170 mW (il 10 % armonische vervorming) Votazione
Aprire om dezelfde reden ook nooit de ombouw van het toestel. Laat inwendig onderhoud porta bevoegd vakpersoneel verrichten. Installeer de apparatuur niet in een beperkte ruimte zoals een boekenrek di inbouwkast. I posti di lavoro hanno incontrato vloeistof gevulde voorwerpen zoals bijvoorbeeld een vaas op het toestel om elektrocutie del marchio te voorkomen.
Per spegnere la radio prima che sia trascorso il tempo impostato - Sì. SNOOZE/SLEEP OFF o OFF•ALARMA RESET.
Para detener el temporizador NAP Pulsante NAP u OFF•ALARMA RESET para apagar el pitido.
Er kunnen massimo 10 FM-zenders (5 zenders in FM1, 5 zender in FM2), en 5 AM-, MW- en LW- Zenders worden vooringesteld.
Modello Noord- en Zuid-Amerika: 120 V AC, 60 Hz modello Ander: 220 - 230 V CA, 50 Hz Afmetings
10 20 30 40 50 60
FM2 P1 a 5 LW P1 un 5
De maximale sluimertijd è 60 minutin.
Een zender voorinstellen 1 Volg stap 1 tot 4 van “Bediening van de radio” en ste handmatig af op de zender die u wilt voorinstellen. 2 Hou de voorinsteltoets waaronder u de zender wilt opslaan langer dan 2 secondoen ingedrukt.
Ong. 118,5 × 116,5 × 126 mm (b/h/d) uitstekende onderdelen en bedieningselementen Gewicht
“–” è l’ultima stazione ascoltata. È possibile selezionare direttamente la banda desiderata BAND o TUNING DI PRESET quando non è previsto l’indicazione “–”. 6 - Sì. UN SET DI RADIO•ALARMA. Passano emessi due segnali acustici per confermare l’impostazione.
Per utilizzare contemporaneamente il timer di autospegnimento e l’allarme È possibile addormentarsi ascolta la radio, quindi essere svegliati dall’allarme radio o da quello cicalino all’ora preimpostata. 1 Impostare l’allarme (vedere la sezione “Impostazione dell’allarme”). 2 Impostare il timer di autospegnimento (vedere la sezione “Impostazione del timer d'autospegnemento”).
De sluimertijd verschijnt gedurende enkele seconden op het display, waarna de huidige tijd weer verschign. Operazioni SNOOZE/SLEEP OFF drukt nadat de huidige tijd è verschenen, avviare de sluimertijd opnieuw vanaf 10 minutin.
Para desactivar el temporizador NAP Pulsante NAP. El indicador NAP y “” desaparecerán.
Voor u start
Ong. 715 g Ong. 750 g: ICF-C153L (modello UK)
Al lado de del botón del volumen hay un punto táctil que muestra el sentido para subir el volumin. Naast de volumeregelaar bevindt zich een voelstip die de richting aangeeeft om het volume te verhogen. Accanto al quadrato del volume è presente un punto tattile che indica la direzione da seguire per aumentare il livello del volume.
Dank u voor uw aankoop van de Sony Dream Machine. De Dream Machine garandeert u vele uren trouwe dienst en luistergenot. Voor u het toestel in gebruik neemt, moet u deze gebrujksaanwijzing aandachtig lezen en bewaren zodat u ze later nog kunt raadplegen.
Tappeto di allarme Druk op OFF•ALARMA RESET om het allarmi af te zetten. Allarme di Het weerklinkt de volgende dag weer op hetzelfde tijdstip.
Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving.
Per utilizzare ALARM A, impostare il modo allarme (vedere la sezione “Impostazione del modo allarme”). Quando all’ora preimpostata si attiva l’allarme, sul display lampeggia “ UNA RADIO ” ed è possibile ascoltare la stazione selezionata per il risveglio (impostata al punto 5). La radio si spegne automaticamente dopo circa 60 minuti.
Quando si utilizza il modo preimpostato FM1 o FM2, è possibile ascoltare la radio in entrambi i modi (la sezione “Sintonizzazione preimpostata delle stazioni”). 3 - Sì. TUNE/TIME SET + o – per sintonizzarsi sulla stazione desidera. L’obiettivo di frequenza FM è impostato su 0,1 MHz e l’aggiunta di frequenza AM è impostata su 10 kHz (modelli per l’America settentrionale e meridionale). L’obiettivo di frequenza FM è impostato su 0,05 MHz* e l’opzione di frequenza AM(MW)/LW è impostata su 9 kHz (altri modelli).
intestato onder de TUNING 2 toets voor FM2.
In deze gebruiksaanwijzing worden twee modellen beschreven, de ICF-C153/ICF-C143 en de IFC- C153L; de verschillen tussen de modellilen zijn als volgt:
Ventana de la pantalla* (sistema di 12 horas) Uitleesvenster * (12-urensysteem) Finestra del display* (organismo delle 12 ore)
Puede dormirse tranquilo con la radio encendida mediante el temporizador de apagado integrado que apagala radio automáticamente, una vez transcurrido el tiempo preestablecido.
Attenta all'allarme Druk herhaaldelijk op MODALITÀ ALLARME ” UNA RADIO “E’ un “” B BUZZER "Caooo".
La risposta dei problemi
Modello ICF-C153/ICF-C143 Banda ICF/C153L FM/AM FM/MW/LW
* La pantalla varía en función del país. # De weergave verschilt van land tot land. * Il display cambia in base al paese.
Pulsante RADIO SU•SLEEP. Se enciende la radio. Puede programar el temporizador de apagado con duraciones de 90, 60, 30 ó 15 minutos. Cada vez que lo impulsi, la pantalla cambiará de la forma siguiente:
Voorinstelnummer “2” en ” visualizzazione knipperen op het. Er weerklinken twee pieptonen en “2” en ” stoppen incontrato knipperen.
Si diechiara che l’errore è stato fabbricato in conformità all’art. 2 Comma 1 del D.M. 28.08. 1995 n. 548.
Nel caso in cui si verificafichi un problema all’interno, eseguire i semplici controlli descritti di seguito per decidere se è necessaria o meno l’assistenza tecnica. Se il problema vicino persiste, rivolgersi al più rivenditore Sony.
IL TEMPO DI
Herhaal deze stappen om eere zender voorin te stellen. Om de voorinstelzender te wijzigen, stet u af op de gewenste zender en houdt u voorinteltoets 1 tot 5 ingedrukt. De nieuwe zender vervangt de vorige zender onder de voorinsteltoets.
* La frequenza FM aumenta o diminuisce di incrementi di 0,1 MHz. Ad esempio, le frequenze 88,00 e 88,05 MHz vengono visualizzate come “88.0 MHz”.
De NAP timer laat de zoemer weerklinken na de vooringestelde tijdsduur. Druk herhaaldelijk op NAP tot de gewenste minuten verschijnen. Bij elke druk verandert het display als volgt:
Per rischi di incendi o scosse elettriche, non necessari l’esito alla pioggia o all’ordine.
L’orologio non visualizza l’ora esatta. • Si verificata un’interruzione di corrente di oltre un minuto.
2 Mientras mantiene pulsado OFF•ALARMA RESET, polso BAND durante más de 5 segundos. De este modo, cambiará el paso de canal AM(MW). Si realiza el paso 2 de nuevo, se vuelve a cambiar el pasé de canal.
Se emiten dos pitidos breves cuando la pantalla vuelve a la posición “On”. Aparecerá “” en la pantalla cuando se haya ajustado el tiempo para el temporizador de apagado. La radio permanecerá encendida durante il tiempo que se haya establecido y, una vez transcurrido, se apagará.
Se durante la sintonizzazione viene ricevuta la frequenza minima di ciascuna banda, vengono emessi due brevi segnali acustici. 4 Regolare il volume mediante il meccanismo VOLUME.
UFFICIO (UDIGE TIJD) 10 20
Per evitare scosse elettriche, non aprire l’intelletto. Per l’assistenza fare riferimento solo a personale qualificato. Non installare l’obiettivo all’interno di spazi limitati, quali una libreria o un mobiletto. Per evitare il rischio di incendi o scosse elettriche, non collocare oggetti contenenti liquidi, ad esempio vasi, sull’alimentazione.
Afstemmen op een voorinstelzender 1 Druk op RADIO SU•SLEEP om de radio aan te zetten. 2 Druk op BAND Om de band te kiezen. 3 Druk op de gewenste voorinsteltoets. 4 Volume di Regel het VOLUME. Na enkele seconden verschijnt de tijd weer op het display maar blijft het voorinsteltoetsnummer staan.
L’allarme radio o il cicalino non si attivano all’ora preimpostata per l’allarme. • Accertarsi che l’allarme radio o il cicalino siano stati attivati (ad esempio, se è visualizzato “ UNA RADIO ” o “ B BUZZER ”).
FM1 P1 al 5 FM2 P1 a 5
Per controllare la stazione che si sta ricevendo Il mio nome è... TUNE/TIME SET + o –. Sul display vengono visualizzate la banda e la frequenza per secondi alcuni, quindi la visualizzazione precedente.
De NAP indicatore licht op, waarna “” en de NAP tijd enkele seconden verschijnen. De NAP timer startt de NAP tijd af te tellen. Wanneer de gekozen NAP tijd è verstreken, weerklinkt de pieptoon en gaan de NAP indicatore in “” op het display knipperen.
Cuando se cambia el paso de canal AM(MW), se inicializarán las emisoras memorizadas. Cuando se cambia el paso de canal AM(MW), también lo hace el pasà de cana FM.
ADVERTENZE
Para apagar la radio antes de la hora establecida Pulsante SNOOZE/SLEEP OFF u OFF•ALARMA RESET.
L’allarme radio è attivato ma non entra in funzione all’ora preimpostata. • Accertarsi che sia stato regolato il potere VOLUME.
FM2 P1 al 5 LW P1 a 5
Para evitar incendis o el riesgo descargas eléctricas, no exponga esta unidad a la lluvia ni a la humedad.
“–” es la última emisora recibida. Puede seleccionar direttamenteamente la emisora para el despertador deseada pulsando BAND o il botón TUNING DI PRESET cuando no aparece la indicación “–”. 6 Pulsante UN SET DI RADIO•ALARMA. Suenan fa pitidos para confirmar el ajuste.
Para utilizar el temporizador de apagado y la alarma Puede ghirse con la radio encendida y también puede despertarse con la Radio o con el pitido de la alarma a la hora preestablecida.
De klok instellen 1 Steek de stekker in het stopcontact. “AM 12:00” di “0:00” visualizzazione knippert op het. 2 Hou SET OROLOGIO enkele seconden ingedrukt tot er een pieptoon weerklinkt. De uren startnen te knipperen op het display. 3 Druk op TUNE/TIME SET + di – tot het juiste uur verschijnt. Hou TUNE/TIME SET + di – ingedrukt om de huidige tijd snel in te stellen. 4 Druk eenmaal op SET OROLOGIO. 5 Herhaal stap 3 en 4 om de minuten in te stellen. E' un piacere.
Per spegnere la radio, premere OFF•ALARMA RESET.
Fermata del timer della NAP Druk op NAP di OFF•ALARMA RESET om de zoemer af te zetten.
Nel caso in cui sia necessario un intervento tecnico, le stazioni preselezionate potrebbero venire cancellate dalla memoria. Se si desidera preimpostarle di nuovo, annotare le varie impostazioni.
Para evitar descargas eléctricas, no abra la caja. En caso de hoas, solicite los servicios de personal cualificado. Nessun sitúe el aparato en un espacio cerrado, como una estantería o un armario empotrado. Para evitar el riesgo de incendio o electrocución, no coloque sobre el aparatos que contengan líquidos como, por ejemplo, un jarrón.
Complimenti per avere scelto Dream Machine di Sony. Dream Machine consente fuso minerale di piacevole ascolto e prestazioni affidabili. Prima di utilizzare l’argomento, leggere attentamente queste istruzioni e conservarle per riferirsi futuri.
1 Pulsante RADIO SU•SLEEP para encender la radio. La pantalla muestra la banda y la frecuencia durante unos segundos y, a continuación, vuelve a la hora effettivo. 2 Pulsante BAND para seleccionar la banda. Cada vez que la presiona, la banda cambiará de la siguiente forma:
1 Ajuste la alarma. (Consulta “Programación de la alarma”.) 2 Ajuste el temporizador de apagado. (Consulta “Ajuste del temporizador de apagado”.)
NAP Timer uitschakelen Druk op NAP. De NAP indicatore en “” colombiano.
FM: Estendere completamente l’antenna FM a filo per aumentare la sensibilità di ricezione. AM(MW)/LW: La mia vita
Per utilizzare ALARM B, impostare il modo allarme (vedere la sezione “Impostazione del modo allarme”). Quando all’ora preimpostata si attiva l’allarme, sul display lampeggia “ B BUZZER ". Il cicalino si disattiva automaticamente dopo circa 60 minuti.
Para utilizar ALARM A, ajuste el modo de alarma. (Consulta “Ajuste del modo de alarma”.) Cuando la alarma se active en la hora establecida, “ UNA RADIO “Papadeará en la pantalla y aparecerá la emisora para el despertador (la emisora seleccionada en el paso 5). La radio se apaga automáticamente transcurridos unos 60 minutos.
Queste istruzioni coprono i modelli ICF-C153/ICF- C143 e ICF -C153L, che hanno la differenza seguente:
orizzontalmente per una ricezione ottimale, in quanto l’esito finale di una barra in ferrite incorporata.
I tipi di allarme del kunnen twee worden ingesteld: radio (ALARM A) en zoemer (ALAMB). Allarme di zecca weerklinkt elke dag op hetzelfde tijdstip. Stel eerst de klok in alvorens het allarme in te stellen. (Zie “De klok instellen”)
Met sorto van de ingebouwde Sleep Timer kunt de radio na een vooraf ingestelde tijdsduur automatisch laten uitschakelen, zodat u in slaap kunto vallen terwijl u naar de radio luistert.
Numero di modello ICF-C153/ICF-C143 ICF - C153L Banda FM/AM FM/MW/LW
Gracias por elegir la Dream Machine de Sony. Dream Machine le proporcionará muchas horas de servicio fiable y agradable sonido. Antes de utilizar la unidad, lea estas instrucciones atentamente y consérvelas para consultrlas en el futuro.
Solución de problemis
Per controllare l’impostazione dell’allarme Una volta B BUZZER•ALARMA SET. Sul display viene visualizzato l’orario preimpostato. Per tornare alla visualizzazione precedente, preme SET OROLOGIO o attendere alcuni secondi.
Non utilizzare l’alimentazione su una scrivania di acciaio o su una superficie metallica, onde evitare interferenze nella ricezione.
Si surgiera cualquier problema con la unidad, lleve a cabo las siguientes comprobaciones para determinar si es necesario repararla. Si el problema continúa, consulte con su proveedor Sony más cercano.
Het kloksysteem verschilt volgens het model. 12-urensysteem: “AM 12:00” = middernacht 24-urensiteem: "0:00" = miinernacht
Druk op RADIO SU•SLEEP. De radio schakelt aan. U kunt de sleep timer instellen op 90, 60, 30 di 15 minutin. Bij elke druk verandert het display als volgt.
Estas instrucciones cubren los modelos ICF-C153/ICF-c143 e ICFC153L, y sus diferencias son las siguientes.
Wanneer u de klokinstelling onderbreekt, keert het vorige display na ongeveer 65 seconden terug. Druk bij het tijdsignaal nella posizione 5 op SET OROLOGIO om de huidige tijd in te stellen vanaf nul seconden.
Impostazione del modo di allarme Prima di impostare il modo allarme, certersi di set l’orario per l’allarme (vedere la sezione “Impostazione dell’allarme”). Il mio nome MODALITÀ ALLARME fino a selezionare il modo desiderato. Ad ogni pressione di MODALITÀ ALLARME, l’indicazione sul display cambia come descritto di seguito.
Cuando utiliza el modo presintonizado FM1 o FM2, puede escuchar la radio en cualquiera de los modos. (Consulta “Memorización de la emisora favorita”.) 3 Pulsante TUNE/TIME SET + o – para sintonizar la emisora deseada. El paso de canal FM se ajusta a 0,1 MHz y el pasode canal AM se agiua a 10 kHz (modelo para América del norte y Américo del sur). El paso de canal FM se ajusta a 0,05 MHz* y el pasode canale AM (MW)/LW se agiua a 9 kHz (otros modelos).
El reloj no muestra la hora Correcta. • ¿Se ha prodotto un corte de la corriente eléctrica durante más de 1 minuto?
Número de modelo ICF-C153/ICF-C143 ICF - C153L Banda FM/AM FM/MW/LW
Wanneer “On” weer op het display verschijnt, weerklinken er twee korte pieptonen. “” verschijnt op het display wanneer de tijdsduur è ingesteld. De radio speelt gedurende de ingestelde tijdsspanne en schakelt dan uit:
La alarma de radio o de pitido no camoscio a la hora de alarma preestablecida. • ¿Se ha attivaado la alarma de radio o de pitido deseada? (¿Aparece en pantalla “ UNA RADIO ” o “ B BUZZER ”?)
Om sopra te schakelen naar de zomertijd Druk op ESTATE T. D.S.T.. “” verschijnt en de tijdweergave schakelt sopra naar de zomertijd. Indagine su problemi di salute ESTATE T. D.S.T. om de zomertijdfunctie uit te schakelen.
È possibile preimpostare fino a 10 stazioni in FM (5 stazioni in M1, 5 stazioni in FF2) e 5 stazioni di ciascuna banda AM, MW, LW.
Tutti i dettagli B BUZZER
La alarma de radio se activa pero no se oye ningún sonido a la hora preestablecida de la alarma. • Se ha ajustado el volumen (VOLUME)?
De radio uitschakelen als het vooringestelde tijdstip niet is berikt Druk op SNOOZE/SLEEP OFF di OFF•ALARMA RESET.
B BUZZER
De achterverlichting regelen Druk op LUMINOSITÀ Om hoog, a metà della laag te kiezen, naargelang van uw persoonlijke voorkeur.
* La visualización de la frecuencia de FM aumenta o disminuye a intervallios de 0,1 MHz. Por ejemplo, la frecuencia de 88,00 y 88,05 MHz se muestra como “88.0 MHz”.
Preselezione di una stazione 1 Seguire i punti da 1 a 4 sezione della “Uso della radio”, quindi sintonizzare manualmente la stazione che si desidera preimpostare. 2 Tenere aggiunto per oltre 2 secondi il tasto di preselezione in corrispondenza del quale si desidera effettuare l’impostazione.
Se viene impostato lo stesso orario sia per l’allarme radio che per quello cicalino (ALARM A e B), l’avviso radio (ALAMMA A) avrà la priorità.
Es posible que las emisoras memorizadas se borren de la memoria si se realiza una riparazione de mantenimiento. Anote los ajustes por si desea volver a memorizarlos.
Tempo di sonno in Allarme tegelijk gebruiken U kunt in slaap vallen terwijl u naar de radio luistert en u ook op een welbepaald tijdstip porta het radio di zoemer laten wekken. 1 - L'allarme e' stato squillato. (Zie “Het Alarm instellen”.) 2 Stel de sluimertimer. (Zie “Sleep Timer instellen”.)
Cuando se recibe la frecuencia mínima de cada banda durante la sintonización, se emiten dos pitidos cortos. 4 Ajuste el volumen utilizando VOLUME.
Impostazione dell’orologio 1 Collegare l’immagine. Sul display lampeggia “AM 12:00” o “0:00”. 2 - Sì. SET OROLOGIO per alcuni secondi non viene emesso un segnale acustico. Sul display inizia una lampeggiare l’ora. 3 - Sì. TUNE/TIME SET + o – fino a visualizzare l’ora esatta. Per impostare rapidamente l’ora esatta, tenere premuto TUNE/TIME SET + o –. 4 Una volta SET OROLOGIO. 5 Ripetere le operazioni dei punti 3 e 4 per impostare i minuti. Dopo l’attivazione di due brevi segnali acustici inizia il conteggio dei secondi.
Per disattivare momentaneamente l’allarme - Sì. SNOOZE/SLEEP OFF. La radio o il cicalino si disattivano ma vengono attivati di nuovo automaticamente dopo circa 10 minuti. Ad ogni pressione di SNOOZE/SLEEP OFF, l’intervallo precedente la riattivazione viene descritto di seguito:
Per qualsiasi problema vicino o domanda, rivolgersi al più rivenditore Sony.
Het AM (MW)-afsteminterval verschilt volgens de streek. Il toestel dit van distampl è un ingesteld op 9 del 10 kHz. Wijzig de instellingen zoals hieronder vermeld om naar de radio te kunnen luisteren.
Para utilizar ALARM B, ajuste el modo de alarma. (Consulta “Ajuste del modo de alarma”.) Cuando se activa la alarma a la hora establecida, “ B BUZZER “Papadea en la pantalla. El pitido se apaga automáticamente transcurridos unos 60 minutos.
Para compromesso la emisora que se recibe Pulsante ligeramente TUNE/TIME SET + o –. La pantalla muestra la banda y la frecuencia durante unos segundos y, a continuación, vuelve a la pantaglia anteriore.
Caratteristiche tecniche
MHz in FM nella corrispondenza del tasto di preselezione 2 per FM2.
Ajuste del reloj 1 Conecte la unidad. “AM 12:00” o “0:00” parpadeará en la pantalla. 2 Pulsante SET OROLOGIO durante unos segundos hasta que se oiga un pitido. La hora empieza un parpadear en la pantalla. 3 Pulsante TUNE/TIME SET + o – hasta que aparezca la hora Correcta. Para ajustar rápidamente la hora reale, mantenga pulsado TUNE/TIME SET + o –. 4 Pulsante SET OROLOGIO Una vez. 5 Repita los pasos 3 y 4 para ajustar los minutos. Se emiten dos pitidos breves y empiezan a contarse los segundos.
10 20 30 40 50 60
Noord- en Zuid-Amerika 10 kHz
La durata massima dell’intervallo è di 60 minuti.
Para apagar la radio, polso OFF•ALARMA RESET.
Para compromesso la configurazione della alarma Pulsante B BUZZER•ALARMA SET Una vez. La pantalla muestra la hora preestablecida. Para volver a la pantalla anteriore, polso SET OROLOGIO o espere unos segundos.
FM1 P1 tot 5 FM2 P1 Tot 5
Regno Unito, Nord e sistema di 12 ore Sud America e Australia
Andere atterrato 9 kHz
L’intervallo viene visualizzato sul display per alcuni secondi, quindi torna la visualizzazione dell’ora corrente. Se si vuole SNOOZE/SLEEP OFF dopo la visualizzazione dell’ora corrente, l’intervallo riparte da 10 minuti.
Altri paesi sistema di 24 ore
Overloop bij problemen incontrato het toestel eerst de onderstaande controlepunten om na te gaan of het Toestel moet worden nagekeken. Als het probleem daarmee niet è opgelost, raadpleeg dan de dichtstbijzijnde Sony handelaar.
Gamma di frequenza* Modelli per il Nord e Sud America
FM: Extienda completamente la antena monofilar de FM para incrementar la sensibilitàdad de recepción. AM(MW)/LW:Gire la unidad en sentido orizzontale
FM2 P1 tot 5 LW P1 Tot 5
Sul display lampeggiano il numero di preselezione “2” e ”. Trattamenti emessi due segnali acustici e le indicazioni “2” e ” cessano di lampeggiare.
Ajuste del modo di alarma Antes de ajustar el modo de alarma, asegúrese de agiuar la hora de la alarma. (Consulta “Programación de la alarma”.) Pulse repetidamente MODALITÀ ALLARME hata que seleccione el modo deseado. La mia vita è una cosa da fare. MODALITÀ ALLARME cambia la indicación en pantalla de la forma siguiente:
“–” è de laatst ontvangen zender. U kunt de gewenste wekzender diretto kiezen door op BAND di de TUNING DI PRESET toets te drukken terwijl de “–” niet op het display staat. 6 Druk op UN SET DI RADIO•ALARMA. E' un problema che non si può fare.
Banda ICF-C153/ICF-C143 Incremento di frequenza
Per fermare l’allarme - Sì. OFF•ALARMA RESET per spegnere l’allarme. L’allarme vieneto di nuovo il giorno seguente alla stessa ora.
para obtener una reepción óptima. La unidad tiene incorporada una barra de ferrita.
FM 87,5 - 108 MHz 0,1 MHz
De klok geeft de juiste tijd niet aan. • È de stroom langer dan 1 minuut uitgevallen?
Per preselezionare un’altra stazione, ripetere le operazioni descritte sopra. Per cambiare una stazione preimpostata, impostare una nuova stazione. Quella precedente verrà cancellata.
Il sistema dell’orologio varia in base al modello di cui si dispone. Sistema di 12 ore: “AM 12:00” = mezzanotte Sistema di 24 ore: "0:00" = mezzanotte
AM 530 - 1 710 kHz 10 kHz
Non utilizzare la unidad sobre un escritorio de acero ni sobre una superficie di metal, puesto que podrían producirse interferncias en la recepción.
Modelli per gli altri paesi
Wanneer het AM(MW)-afsteminterval wordt gewijzigd, worden de voorinstelzenders geïnitialiseerd. Wanneer het AM(MW)-afsteminterval wordt gewijzigd, wordt het FM-afstereminterval eveneens gewijazigD.
Radio-diffusore di geluidsalarm weerklinkt niet op het vooringestelde tijdstip. • Radio di orlo umido-di geluidsalarm geactiveerd? (M.A.W.) Staat “ UNA RADIO “di” B BUZZER “Op het display?)
Banda ICF-C153 ICF - C153L Incremento di frequenza
Schakel sopra naar de allarmi om ALARM Un te gebruiken. (Zie “Overschakelen naar de Alarmstand”.) Allarme di orlo del cenno su tijdstip in werking treedt, knippert” UNA RADIO ” op het display en startt de wekzender (de zender die in stap 5 werd gekozen) te spelen. De radio wordt na ongeveer een uur automatisch uitgeschakeld.
Per la sua urgenza Il mio nome MODALITÀ ALLARME per lontano scomparire “ UNA RADIO ” e “ B BUZZER ”.
Sin indicación de alarma B BUZZER
Se l’operazione di impostazione dell’orologio viene avviata e non portata a termine, dopo circa 65 secondi vengono visualizzati il display precedente. Per impostare l’ora corrente da zero secondi, preme SET OROLOGIO con il segnale orario al punto 5.
Sintonizzazione su una stazione preselezionata 1 - Sì. RADIO SU•SLEEP per accendere la radio. 2 - Sì. BAND per selezionare la banda. 3 Il tasto di preselezione desiderato. 4 Regolare il volume mediante il meccanismo VOLUME. Dopo alcuni secondi, il display torna all’ora corrente ma visualizza il numero del tasto di preselezione. Nota: Se al punto 3 il tasto TUNING DI PRESET viene tenuto casuale per qualche secondo, la stazione in corrispondenza del tasto TUNING DI PRESET viene assegnato da quella su cui si è sintonizzati.
FM 87,5 - 108 MHz 87, 5 - 108 mHz 0,05 MHz
El sistema del reloj varía en función del modelo. Sistema de 12 horas: “AM 12:00” = medianoche Sistema de 24 horas, “0:00”=medianoche
B BUZZER
OM (MW) 531 - 1 602 kHz 531 – 1 601 kHz 9 kHz
OL (LW) — 153 - 279 kHz 9 kHz
Si se ajusta la misma hora de alarma de radio y la alarma di pitido (ALARM A y B), la alrme por radio (ALAMMA A) tiene prioridad.
Het radio-alarm werd geactiveerd maar op het vooringestelde tijdstip è il geluid hoorbaar. • Werd het VOLUME - Geregeld?
L'indennizzo della radio —Handafstemming 1 Druk op RADIO SU•SLEEP om de radio aan te zetten. Band en frequentie verschijnen enkele seconden op het display, waarna de huidige tijd weer wordt getoond. 2 Druk op BAND Om de band te kiezen. Bij elke druk verandert de band als volgt:
Si no termina el ajuste del reloj, volverá a mostrarse la pantalla anterior al ajustes transcurridos unos 65 segundos. Para ajustar la hora reale desde cero segundos, polso SET OROLOGIO con la señal horaria en el paso 5.
Circa 6,6 cm di diametro, 8 Ω Potenza di uscita
Per regolare il display in base all’ora legale - Sì. ESTATE T. D.S.T.. “ Visualizza” e l’indicazione dell’ora passa all’ora legale. Per disattivare la funzione di ora legale, premendo di nuovo ESTATE T. D.S.T..
Para dormitor algunos minutos más Pulsante SNOOZE/SLEEP OFF. Se apaga la radio o el pitido pero se activa de nuevo automáticamente transcurridos unos 10 minutos. Carico di calcio SNOOZE/SLEEP OFF, el tiempo de repetición de la alarma cambiará en el orden siguiente:
Wanneer het toestel moet worden nagekeken, kunnen de voorinstelzenders uit het geheugen worden gewist. Notaio uw instellingen zodat u ze achteraf weer kunt invoeren.
Puede memorizar hasta 10 emisoras en FM (5 emisore in FM1 y 5 emisaras en M2) y 5 Emisores en cada AM, MW y LW.
Si tiene cualquier pregunta, póngase en contacto con su proveedor Sony más cercano.
170 mW (con 10 % di distorsione armonica) Alimentazione
Il timer NAP attiva il cicalino dopo una durata di tempo preimpostata. Il mio nome NAP fino a visualizzare i minuti desiderati. Ad ogni pressione di questo meccanismo, il display cambia come descritto di seguito:
Modelli per il Nord e Sud America: 120 V CA, 60 Hz Altri modelli: 220 - 230 V CA Dimensioni
Para cambiar la pantalla a la indicación de hora de ahorro de luz (horario de verano) Pulsante ESTATE T. D.S.T.. Aparecerá “” y la indicación de hora cambiará a horario de verano. Para desactivar la función de horario de verano, pulsare ESTATE T. D.S.T..
Memorización de una emisora 1 Siga los pasos 1 a 4 de “Utilización de la radio” y sintonice manualmente la emisora que desea memorizar. 2 Mantenga pulsado durante más de 2 segundos el botón de presintonía en el que desea memorizar la emisora.
Per impostare la luminosità della retroilluminazione - Sì. LUMINOSITÀ per impostare il display sul livello alto, medio o basso in base alle preferenze proprie.
Circa 118,5 × 116,5 × 126 mm (l/a/p) compresi le parti sporgenti e i comandi Peso
Visualizza la disponibilità di
10 20 30 40 50 60
Reino Unido, América del norte Sistema de 12 horas y Américo del sur, y Australia
UFF (ora corrente) 10 20
El tiempo máximo de la repetición de la alarma es de minutos.
Circa 715 g Circa 750 g: ICF-C153L (modello per il Regno Unito)
Sistema di 24 horas
Para ajustar el brillo de la luz de fondo Pulsante LUMINOSITÀ para seleccionar alto, medio o bajo en la pantalla según sus preferencias.
La pantalla muestra el tiempo de repetición de la alarma durante unos segundos y vuelve a mostrar la hora effettivo. Si', si'. SNOOZE/SLEEP OFF una vez mostrada la hora effettivo, el tiempo de repetición de la alarma volverá a empezar a partir de 10s.
Gama de frecuencias Modelo para América del norte y Américo del surAmérica della Banda ICF-C153/ICF-C143 Paso de canal FM 87,5 - 108 MHz 0,1 MHz
La spia del tasto NAP si accende, “” e la durata NAP vengono forniti per alcuni secondi. Il timer NAP inizia il conto alla rovescia della durata NAP. Trascorsa la durata NAP selezionata, si attiva il segnale acustico e sul display lampeggiano la spia del tasto NAP e “ ”.
Modifica dell’ordine di frequenza AM(MW)
Il design e le caratteristiche sono soggetti a modifiche senza preavviso.
Impostazione dell’allarme
Memorizar FM 90 MHz en el botón TUNING 2 para FM2.
In de voorinstelstand FM1 di FM2 kunt u in elke stand naar de radio luisteren. (Zie “Favoriete zenders voorinstellen”.) 3 Druk op TUNE/TIME SET + di – om af te stemen op de gewenste zender. Het FM-afsteminterval è ingesteld op 0,1 MHz en het AM afstemInterval op 10 kHz (modello Noord-en Zuid-Amerikaans). L'interscambio di Het FM è ingesteld op 0,05 MHz* en het AM (MW)/LW afsteminterval op 9 kHz (andere modellen).
AM 530 - 1 710 kHz 10 kHz
Para silenciar la alarma Pulsante OFF•ALARMA RESET para apagar la alarma. La alarma se activará de nuevo a la misma hora el día siguiente.
L’aumento di frequenza AM(MW) varia a seconda della zona. L’impressione di frequenza del presente apparecchio è pari a 9 o 10 kHz per impostazione fissa. Per ascoltare la radio, modificare le impostazioni vengono mostrate di seguito.
È possibile impostare due tipi di allarme, radio (ALARM A) e cicalino (ALAM B). L’allarme si attiva ogni giorno alla stessa ora. Prima di impostare l’allarme, certersi di set l’orologio (la sezione “Impostazione dell’orologio”).
El paso del canal AM(MW) varía en función del área. El paso del canal de esta unidad se ha ajustado en fábrica a 9 o 10 kHz. Cambie los ajustes como se indica una continuazione per escuchar la radio.
Modelli su países
Banda ICF-C153 ICF - C153L Paso de canal
Per arrestare il timer NAP - Sì. NAP o OFF•ALARMA RESET per spegnere il cicalino.
FM 87,5 - 108 MHz 87, 5 - 108 mHz 0,05 MHz
El número “2” de presintonía y ” parpadean en la pantalla. Se emiten dos pitidos y “2” y ” dejan de parpadear.
Para desactivar la alarma Ripetidamente MODALITÀ ALLARME de forma que se apaguen “ UNA RADIO ” y “ B BUZZER ”.
AM (MW) 531 - 1 602 kHz 531 – 1 601 kHz 9 kHz
Área Paso de canal
LW — 153 - 279 kHz 9 kHz
Area Incremento di frequenza
Per disattivare il timer NAP - Sì. NAP. L’indicatore NAP e “” vengono disattivati.
Países de América del Norte y 10 kHz Américo del Sur
Para memorizar otra emisora, repita estos pasos. Para cambiar la emisora memorizada, sintonice la emísora deseada y mantenga pulsado uno de los botones TUNING DI PRESET del 1 Al 5. La nueva emisora reemplazará la emisara anteriore memorizada en el botón de presintonía.
Prox. 6,6 cm diámetro. 8 Ω Salida de alimentazione
* De FM-frequentieweergave neemt toe di af incontrato stappen van 0,1 MHz. Zo verschijnt bijvoorbeeld de frequentie 88,00 en 88,05 MHz als “88.0 MHz”.
Paesi dell’America settentrionale 10 kHz e meridionale
* di cui al par. 3 dell’allegato A al D.M. 25/06/85 e al par. 3 dell’allegato 1 al D.M. 27/08/87
Países 9 kHz
Schakel sopra naar de allarmi om ALARM B te gebruiken. (Zie “Overschakelen naar de Alarmstand”.) Wanneer het allarme op het ingestelde tijdstip startt te werken, knippert “ B BUZZER ” visualizzazione op het. De zoemer wordt na ongeveer een uur automatisch uitgeschakeld.
170 mW (un 10 % de distorsión armónica) Requisitos de alimentazione
Altri paesi 9 kHz
1 Conecte la radio despertador. Pulsante OFF•ALARMA RESET para apagarla.
Modelli per América del norte y Américo del sur: 120 V CA, 60 Hz Otro modelo: 220 - 230 V CA
E' un'altra cosa. 4 Volume di Regel het VOLUME.
Hebt u nog vragen, raadpleeg dan de dichtstbijzijnde Sony handelaar.
Il significato dei codici di errore mostrati sul display e come cancellarli.
| Codice | Significato | Risolvi | |
|---|---|---|---|
| C143 | ou 3 bande FM/MW / LW (ICF-C153L) | p.1 |
I possessori del prodotto e il nostro team di solito rispondono entro 24 ore, e la tua domanda sarà utile anche ad altri.
Invia la prima domanda: risponderanno altri possessori o il nostro team.