Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto EM-140 DG Macro Flash Canon del fabbricante Sigma
Vai alla pagina of 70
0 F30N0412 1 EL EC TR O N I C F L AS H M A C R O EM- 1 40 D G N A - i T T L 使用説 明書 INSTRU C TIO NS BEDI ENUN GS AN LEI TUN G MODE D’ EM PLO I INSTRU CC I ONE S ISTRU ZI ONI PER L’U S O .
1.
2 ᮇ ㄊ このた び は 、 シ グマエ レ ク ト ロニ ック フ ラ ッシ ュ マクロ E M -140 DG をお 買 い上 げ いた だ き あり が と うご ざ いま す 。 こ .
3 各部の名称 （ 1 ペ ー ジ） 発光部 1. 発光 部 1 （ 左 ） 2. 発光 部 2 （ 右 ） 3. 照明ラン プ 4. 着脱ボ タン 5. マクロ フラ ッ シュ ア ダ プ ター 制御部 6. 液晶 パネ ル 7. 電池 室カ バ ー 8.
4 生じて フ ラッ シ ュ 内部を 損 傷す る お それが あ りま す 。 長期 間 の 旅行 、寒 冷地 で の 撮影 、ま たは 大 量 に撮 影する と き には .
5 電池の入れ方 ① 電 源 スイ ッ チ が OF F に な っ て い るの を 確 認 し て 、 電 池 室 カバー を 図の よ う に開き ま す。 ② 単三 形 電池 4 本 .
6 液晶パネルの照明 LIGH T ボ タ ン を押 す と 、 約 8 秒間 液 晶 パ ネ ルが 照 明 さ れま す 。 照 明 中に 再 度 LIGH T ボタ ン を 押 すと 、 そ の 時 .
7 TTL 撮影 TTL モー ド では、 被 写体 が 適 正露出 に なる よ う に、フラ ッ シ ュの 発 光量を カ メ ラが 制 御しま す 。 ◆ カ メラ、 使 用 レ ン.
8 F100 等 と 同じ グ ループ と な りま す （ただ し 、 TTL 調光 機 能 はす べて D- TTL もし く は i - T TL 方 式 と な り ま す ） 。.
9 片側の み を 発 光 させる こ と に よっ て、 陰 影 のつ い た立体 感 の あ る 写真を 撮 影 す るこ と がで き ます 。 ① TTL/ B L ( TTL ) モー ド の .
10 ۋ D 70 、 F6 で 使 用で きま す 。 ۋ フ ラッ シ ュ 側 での設 定 は で き ません 。 設 定 方法 は各 カメ ラ の 使 用 説明書 を ご 覧 くだ さい 。.
1 1 露出補正 意図的 に オー バ ー やアン ダ ーに 露 出 をずら し て撮 影 した いと きに 使 用 しま す。 フラ ッ シ ュの光 量 のみ を 補 正する 場.
12 マルチ発光撮影 シャッ タ ーの 開 い ている 間 にフ ラ ッ シュを 連 続発 光 して 、 被 写体 の 動 きを１ コマ の 画 面に 連続 分解 写 真 のよ .
13 ① カメラ の 撮影 モー ドを M にセ ッ ト し、任 意 の絞 り 値 を設定 し ます 。 ② MO DE ボタンで MU L TI を 選 択し ま す。 ③ SE L ボタ ン を押 し.
14 ⑤ MOD E ボタ ン で M を 選 択しま す 。 ⑥ SEL ボ タン を押 し て 発光 モー ド表 示 を 点灯 させ ます 。 ⑦ もう 一 度 SEL ボタ ンを 押 し 、後は .
15 モー ド を 変更 する と設 定 が 解除 され ます 。 スレ ー ブ 側の グル ープ 番 号 をに 1 セ ット する と 発 光 部 1 （ 左） 、 グ ルー プ .
16 ENGL ISH Thank y ou fo r purc h asin g the Si g ma Elect r onic Fl ash M acro E M- 140 DG. The adva nce d feat ures of this flashg un allo w y ou to enj oy AF Mac ro ph otogr aph y. Dep endin g on th e cam er a model, fu nct ions and operat i on may var y .
17 DESCRIPTION OF T HE P AR TS Flash Unit 1.Left F lasht ub e 2. Right Fl asht ub e 3. Auxi lia ry Light 4. R ele ase T a b 5. Macro Fl ash Ada pt er Contr olle r Unit 6.L CD P an el 7.B att ery Cov er 8. Sho e Rin g 9. Shoe 1 0. MODE But ton 1 1. S E L SE LE CT Butt on 12.
18 B A T TE RY LOADING 1. Be su r e to se t th e Po w e r S w i tc h t o th e o ff pos ition then slide , the bat te ry co v er i n th e direc ti on of th e a rro w to open .
19 TT L MODE TTL mod e c an prov id e corr ect expos ure for sub je ct , and will co ntrol th e a mou nt of flas h. ۋ Ple as e r efer t o < < CHA R T A> >, whic h sh o ws th e c om bin atio ns of ca m era a nd l ens ty pes , ex po s ure mod e, and flas h modes .
20 It i s possi bl e to give t he t hre e dim e nsio nal effec t to y o ur pic t ures by fir ing o nl y one si de of the flas h. 1. In the T TL/B L( TTL) mod e, press the SE L butto n t o make the Fl as h Unit displ ay bli nk.
21 EXPOSURE COMPENS A TI O N Y o u c an co mpe ns at e t he ex pos ure by c ha nging th e f lash po we r lev el. Intent io nal exp osur e co mpe ns atio n of the EM-1 40 DG NA-i T T L flash’s po wer.
22 3. Press t he SE L b utt on u ntil the flas h firin g f re quenc y s tart s t o blink . 4. Press t he + or - but ton to s et the d es ir ed flas h frequ ency v a lue. 5. Aft er pr ess in g t he SE L but to n ag ai n, the f lash po w er lev el will blink .
23 Wireless Multi Fl ash Slav e Unit ’s Set ting 1. Follo w t he slav e unit’s i nst ruct ion manu al a nd s et the gr ou p n u mb er to 3. 2. Plac e the S lav e Unit at the d esir ed p osit io n. M ast erU nit’s Sett in g 1. Press t he MO DE b utt on to sel ect t he mark.
24 DEUT SCH Vielen Dank, d ass Si e s ich fü r ei n S ig ma El ektro nik Makr ob litz gerät E M -140 DG e nts chie de n h ab en. D i e forts chrit tlic hen F unkti on en des Blit zg er ätes er m öglic he n es I hnen, d ie Makr of oto grafi e u nb esc hw ert z u genie ß en und Ihr e fotogr af ische n V o rst ell unge n u mz uset ze n.
25 Beschreibun g der T e il e Blitzei nh eit 1.Link e Bli tzr öh re 2.Recht e B litz röhr e 3. A F Hilf sl ic ht 4.Entriegel ungs kle mm en 5.M akro blit zada pter Steu er einheit 6.L CD Fel d 7.B atteri ef ach deck el 8. Kle m mra d 9.Aufs tec kf uß 10.
26 Einlegen der Batterien 1. Ver ge wiss er n Sie sic h, das s de r Hau pts chalt er auf OF F s teht und öff nen Si e den Batte rief ac hd ec kel durc h Schi eb en in Pf eilric htu ng un d klap pe n Si e ihn nach ob en.
27 AF Hilfslicht Wen n di e L A MP T a s t e an de r Ste uer ei nhe it be tät igt wird, le uchtet für 20 Sek un den das A F H i lfslic ht. Hier durc h es b ei sch lec ht en Licht ve rh ältnis s en m öglic h, die Fokus sie ru ng v orzu ne hme n.
28 Tabelle A Kame ra Objek tiv Typ Belic htu ngs -methode Mes s ch arakte ristik TTL Be trieb sart Beme rkun gen Objek tive vom D-Typ Alle Betrie bsar ten Alle Me th oden 3D-Mul ti-Sen sor-A ufhellbli.
29 Manuel ler Blitzbetrieb Die m anu el le Bl itz steue run g e rlaub t di e g ezie lte Ei ns tel lung d er ge wünsc h ten Bli tzl eistu ng. Der Ei nsatz de r ma nu ellen Bli tzs teu erung er fo rder t eini ge E rfa hru ng. Wi r empf ehlen den Eins atz de r a uto mati sc he n Blitzs te ueru ng.
30 Absi chtl ich e Beli chtu ngs kor rekt ur de r Blitz lei stung d es EM -14 0 D G NA -iT TL und des Hin te rgrun des ۋ Di ese Funkt io n ste ht a n a llen K am eras au ßer d er F3 , FM10 , F M2 n eu und FE 10 z u r V erfügu ng . Benutz en S ie die K orrek t urei nstel lung Ih rer Ka me ra.
31 Kabelloses Blit zen (Nur D70 , F6 ) Sie kö nn en dies es Blit zg er ät in d er ka bell ose n Blit zlic htfot ograf ie a ls Mas ter eins et zen un d da m it eine n SIG M A E F-50 0 DG S UP E R NA-i TT L als Slav e Blit z auslös en.
32 Einste llu ng en a n d er Maste r Ei nh eit 3. Drüc ke n Si e die MO DE T a s te und wähl en Sie d as Sy mbol. 4. Drüc ke n und Halten Sie die SE L T a s te für mehr als 2 Sekun de n, sodass d ie Mo dus Anz eig e zu bli nk e n b egi nnt. 5. Drüc ke n Si e die MO DE T a s te und wähl en Sie M ULTI .
33 FRANÇ A IS Nous v ous re merc io ns d'av oir ch ois i le flas h él ect roni que S ig ma Mac ro E M-14 0 DG. Ses c a racté ri s tiques avanc ées vous perm ett ront de profit er au mieux du plaisi r de la macro ph ot ograp hi e.
34 DESCRIPTION DES ELEMENTS Mod ule de f las h 1.Réf lect eur g auc he 2. Réf lect eur dr oit 3.L a mpe d' ass istanc e 4.B outo n d e v err ouilla ge 5.Ad aptat eur Mod ule de c o ntrôl e 6.Ecra n AC L 7. Couve rc le d u c o mparti m ent p ile s 8.
35 MISE EN PLACE DES PILES 1. A ss u r e z -v o u s q u e l e fl a s h e s t é te i n t (i n t e rru p t e u r p rin c ip a l e n p o s i t io n "O F F " ). O u v re z a l o rs l e c o m p a r ti m e n t d e p il es e n f a i s a n t g li ss e r le c o uv e rc l e d a n s le s e n s d e la fl èc h e .
36 MODE TTL Le mo d e TT L proc ure u ne ex pos i tio n c o rrec t e du s u j et en c o ntrô l a nt la q uan t ité d e lu m ièr e é m is e p ar le f la s h. ۋ R eport ez-v ous a u tabl ea u A po ur les di ffé rent es c o mbina isons app ar eils – objec tif – modes d'ex pos ition et m od es f lash.
37 Il est po ssi ble de d on ner un ef fet tr i- dim ensi o nnel à v os i ma g es en acti va nt s e uleme nt l ' un des deux réfl ect e urs. 1. En mode TTL/B L( TTL), ap puy ez s ur le bout on S E L p our f air e clign oter l'a ffich ag e.
38 CORRECTION D'EXPOSITIO N AU FLASH Vous po uvez e ffect u er u ne c o rrecti on d' exp osit ion en mo difia nt la p uiss anc e d u flash. Corr ect ion d'ex pos itio n vol ontai re d e.
39 1. Sél ecti onn ez l e m ode M su r l e b oîtie r et choi sis sez l' ouve rtur e. 2. Appu yez s ur le bo uton MO DE jus qu 'à ce qu e le sym bo le d u mo de mul ti-flas h ap pa raiss e. 3. Appu yez s ur SE L j usq u'à ce que la f ré que nce s e me tte à cl ign ote r 4.
40 FLASH DIS T A NT STR OBOSC OPIQU E (MU L T I FLASH ) Régla ge d u flas h a sserv i 1. Suivez le mo de d'e mpl oi d u fl ash ass ervi po ur r égle r la s élec tion s u r le grou pe 3. 2. Placez le fl ash ass ervi à l' em plac em ent so uha it é.
41 ES P A Ñ OL Much as gr acias po r c om pr ar el Fl ash elec tr ónic o M acro Si g ma E M-1 40 D G. L as av anz ad as car ac terí stic as de est e pr od ucto le per mitirá n dis frut a r de la Macr o f otogr afí a A F . Depe ndi endo del mod elo d e c ám ara, las funcio nes p ue den v ari a r .
42 DESCRIPCIÓN DE LAS P A R TES Unid ad d e Flas h 1.Lá mpa ra iz q ui erda 2. Lá mp ara de rec ha 3.L uz mod ela do 4.Pest añ a 5.Ar o ad apta do r F lash Macr o Unid ad d e Co ntrol 6.Pa ntall a L C D 7. T a p a bat ería 8. R osc a za p at a 9.
43 DESA CTI V ACIÓN A UTOMÁTICA Para cons erva r las pil as , la unida d d e f lash se desactiv a autom ática m e nte c un do no s e h a utiliz ado en aprox i mada me nt e 90 se gu nd os. Par a volv e r act iv ar el f lash, pr esi one el bot ón de TES T o e l disp ar ado r de la cá ma ra l eve m ente.
44 FLASH AU TOM ÁT ICO TTL En el modo TT L AU TO, la cá mar a cont rol ar á la cantida d de luz pa ra obte ner l a ex p osici ón co rrect a del s u jeto. 1. Ajust e l a ex p osici ón de la c ám ar a al m odo P 2. Con ec te el f las h, la marc a TTL BL ( TT L) a parec erá en l a p antal la L C D y el flash em p ezar á a c ar gars e.
45 Pue de dar el efe cto de tr es dime nsi on es e n s us imá ge nes uti liz and o una de las d os lá m paras . 1. En el m odo T TL B L ( T TL), p resi on e e l b otón SE L par a q ue e l indic ad or d e la Unid ad d e F las h par pa de e.
46 BLOQUEO FV (Solo D70 ,F6) El bl oq ueo “ FV” l e pe r mite esc oger l a exp os iciñ on des de el v isor ópt ic o y f ijarlo antes d e re aliz ar la t o ma. ۋ Es ta f unció n no pued e prefij ars e direc t a ment e desde el flas h. Más infor mac ión en el ma nual de instruc co nes d e la cá mar a.
47 1. Ajust e l a c á mara al mo do M y selec ci on e el nú m ero F . 2. Presi on e el b otó n MODE h as ta qu e apar ez ca e l m odo mult i-fl as h. 3. Presi on e el b otó n S EL h asta q ue p ar padee el flas h de f rec ue ncia. 4. Presi on e el b otó n + o – para aj ustar el v alor des ead o.
48 6. Presi on e el b otó n S E L y se most r ará el modo d e fl as h. 7. Presi on e el botó n S E L u na v ez más, siga el pr o cedi mient o de l Fl ash Manual y aj uste l a int e nsid ad d e cada f l ash. C a mbiar e l mod o i mplic a c a nce lar l os ajust es .
49 I T AL IA N O Grazi e per av ere ac quistat o il f lash elettro nic o Sig ma F las h Macr o EM- 140 D G. Le s ue elev ate pre staz ion i vi per metter an no di dedica rvi co n sod disf azio n e alle ripres e di mac r ofoto graf ia in aut ofoc us . Legget e attent a ment e qu es te is truzi on i.
50 COM PA TI BILIT À OBIETTIVI E’ poss ib ile us are ques to flas h, cost ruit o app ost a per g li obi ett ivi macro (M AC RO 5 0m m F2. 8 EX DG, MA CR O 105 mm F2.
51 AUTO POWE R OFF Per risp ar mi are l'e ne rgi a dell e bat teri e, il fl ash si spe gn e aut om atic am ente quan do non vi en e us ato p er oltre 90 s ec ondi. Pe r ri pristi nar e il funz i on ame nt o, pr e mete il puls ant e test opp ure quell o di sc at to de lla macc hi na fino a m età.
52 MODO TTL Il modo di esp osiz ion e TTL im pr essio na c orret ta me nte il f otog ra mm a c ont rolla nd o la qua ntit à di luc e emess a dal f las h.
53 E’ p ossi ble otte nere u n’im pr essi on e di tr idim e nsi onal ità, usa n do un a s ola l a mpa da flas h. 1. Nella m odali tà T TL/BL (T TL) pr eme re il puls ant e S E L se s i vu ole far lampeg gi are il di spl a y. 2. Premen do il pul sante + si acc e nde rà l a to rci a s ini stra, premen d o ….
54 COMPEN SAZIONE DELL'ESPOSIZIONE Correzi o ne int enz ion al e dell ’es posi zion e m ed iant e v ari azion e d i p otenz a del fl as h EM -1 40 D G NA-i TT L ۋ Esc lus iv amente per le fo t.
55 1. Reg olat e la mod alità di es posiz ion e d ella macc hina s u M e impost at e anc he il v alor e di diaf ra m ma 2. Pre met e il puls ant e Mode f ino a qu ando appar e l’opz i on e Multi-f las h 3. Pre met e SE L fin o a quand o l a fre que nza di s catt o del fl as h co minci a a la m p eggia re 4.
56 7. Pre mer e il p uls ant e S E L anc ora un a volt a e se guir e la proc ed ura per i mp ostar e il Flas h Manu ale e scegli ere l a pot enz a di c iasc un flas h seco nd ari o.. C a mbian do l a mo dal ità di us o de l flash si ca ncell a no a nc he tut ti i set taggi.
57 中 文 歡迎 閣 下 購 買 適 馬 E M–1 40 D G 電 子微 距 閃 光 燈， 其 全 新 設定 概 念 及專 業 功 能 ，讓 閣 下 盡 享 A F 微 距 攝 影 的 樂 趣； 閃 .
58 適 用 鏡 頭 此閃燈 整 體 設 計 理念， 是 以 適 馬 MACR O 50m m F2. 8 EX DG, 、 M AC RO 10 5 mm F2.8 EX DG, 等 微距 鏡 頭為 基礎 ；同時 亦 可 配合 其 他類 型鏡.
59 時，可 把 閃 光 燈 電源關 閉 後 再 重新 啟動 ， 如 繼續 出 現該錯 誤 訊 息 ， 請檢查 電 池 的 電量 。.
60 安 裝 閃 燈 控 制 部 請確 定 已 把 電 源 關 閉 ， 把 閃 光 燈 的 熱 靴 座 插 到 相 機 的 熱 靴 上，然 後 順 時 針 方向轉 動 “ 熱 靴 鎖 環 ” 直到.
61 顯示 5 秒 鐘 。請 移 近主 體 再重 新 拍 攝或 使用 更 大 的 鏡頭光 圈 。.
62 ◆ 如 閃光燈 充 滿 電 後， 相機 觀 景 器內 的 “ 就緒 ” 顯 示 燈 會 亮起。 如 果 “ 就 緒 ” 顯 示燈沒 有 亮 起 的 話，相 機 上 的 快門 速度可 .
63 手 動 調 控 閃 光 操 作 此功能 可 自 行 設 定所需 閃 光 值 ( 閃 燈輸出 值 ) 使 用 此 模式 ， 需 對 燈 光 攝 影 具備 較 高 技巧 認 識 ， 才 可 .
64 於 “M” 模 式 下的曝 光 補償 控 制 在 “M” 模 式 下，相 對 閃光 燈 的 距離及 光圈 顯 示 ，可 對相機 作 光 圈調 節 或改變 閃 光 燈的 輸 出以進.
65 2. 將 從屬 燈 設置 在 所欲 安 放 位置.
66 誘發主 控 燈設 定 3. 按 M ODE 鈕，選 擇 符號 出現 4. 在確 認 主 控燈和 從 屬閃 燈 均 充電完 成 ，便 可 進 行拍攝 無線 怍 控 iT TL 全自 動閃 燈 .
67.
68 [表 1 ] [ T a b l e1 ] [ T a b ell e1 ] [ T a b la 1 ] [ T a b ll a1 ] [ T a bel 1 ] [ T able au1 ] [ C uad ro 1 ] ガイ ド ナ ンバ ー / G N / NG （ I SO 10 0 ・ m ） 2 灯 / 2 tu bes 1 灯 / 1 tu be 1/1 14.0 14.0 1/2 10.0 10.0 1/4 7.0 7.
69 ENG LI S H The CE M ark is a Dir ect ive c o nfor mity mark of the Eur op ean Co m munit y ( E C). DE UTS CH Die CE-K ennz eic hn un g ist e ine K onfo r mitäts e rklär un g des Herstell ers , di e d oku ment i ert, d aß das betre ffe nde Pr oduk t die Anfo rd eru ng en vo n EG- Ri chtlini en ein hält .
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Sigma EM-140 DG Macro Flash Canon è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Sigma EM-140 DG Macro Flash Canon - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Sigma EM-140 DG Macro Flash Canon imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Sigma EM-140 DG Macro Flash Canon ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Sigma EM-140 DG Macro Flash Canon, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Sigma EM-140 DG Macro Flash Canon.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Sigma EM-140 DG Macro Flash Canon. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Sigma EM-140 DG Macro Flash Canon insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
