Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto FRITZ!Fon MT-F del fabbricante AVM
Vai alla pagina of 64
2 Le g a l N o ti c e FRITZ!Fon M T -F This documentatio n and the software it describes are protected by copyright. AVM grants the non- exclusive ri ght to u se th e softwar e, w hich is s upplied exclusi vely in o bject code for mat. Th e l icens ee may c reate only one co py of the softw are, whic h ma y be used exclus ively fo r back up use .
3 AV M in the Interne t: www .a vm.d e/e n Unless other wise indic ated, all tradem arks m ention ed are legally protec ted trade marks owned by AV M . This includes product name s and logos i n particu lar . Microsoft, Wind ows and the Windows lo- go are trademarks owne d by Microsoft Corporation in the USA and/o r other countries.
4 T able of C ontents 1 Imp ortant Inst ruct ions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 1.1 Notation in this Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 1.2 Safety Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 4.6 Using Multiple T elephone Books . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 7 4.7 Accepting Call s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 8 4.8 Stop Ringing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 8 R eceiving Podcasts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 8.1 Setting Up a Podcast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 2 8.2 Listening to a Podcast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 9 R eceiving Internet R adio .
7 1I m p o r t a n t I n s t r u c t i o n s 1.1 Notation in thi s Manual This manual u ses the follo wing highlighting: This symbol indicates important instructions that must be observe d to avoid ma lfunction s. This symbol indicates useful hints to as sist you in work ing with the FR IT Z!Fon M T - F .
8 1.2 Safety Ins tructions When working wi th the FRITZ!Fon M T -F , follow the instructions below to pr otect yourself and the device fr om damage. 1.
9 1.5 Dispo sal Instruct ions In ac c ordance with th e Wa ste Electric al and El ectronic Eq uipment Act (WEE E), FRITZ!F on M T -F , the c har ging stat ion, the pow er supply plug, and t he cable s may not be disp osed w ith hous ehold w aste. P le ase bring t hese to your local c oll ection points fo r disposal.
10 2 FRITZ !F on M T -F at a G l ance FRITZ!F on M T -F is a hand set for w ireles s telephon y via the DEC T radio stand ard. Us ing the FRI TZ!Fon M T -F you can make telephone ca lls vi a the Inter net and the fi xed-line net work.
Getti ng to Kn ow F RI TZ! Fon MT -F FRIT Z!Fo n MT-D 11 11 2.2 Ge tting to Know FR ITZ! Fon M T -F FRITZ!Fon M T -F can b e operated eas ily and conveni ently us ing men us and funct ion keys.
FRIT Z!Fo n MT-D 12 Overvi ew of S ymbols 12 2.3 Overview of S ymbols In the FR ITZ!F on M T -F di splay , stat us c onditions an d func tion s are r e- pres en ted with the following sy mbol s: Ic on.
T echnical Specifications FRIT Z!Fo n MT-D 13 13 2.4 T ec hnical Sp ecificat ions • D ECT radio standa rds • Free-field r ange of up t o 300 m • Ra nge i n bui ldings of u p to 40 m • Sta ndb .
FRIT Z!Fo n MT-D 14 T echnical Specifications 14 • Loudsp eaker/ micr ophon e • Dimensions: app ro x. 150 x 50 x 14 m m • Weight: 92 g • Supply voltage of the charging station: 230 V / 50 Hz • 1 Li-Ion b atte ry , 750 mAh, 3.
Star ting Oper ati on o f th e FR IT Z!Fo n MT -F FRIT Z!Fo n MT-D 15 15 3 Starting Operation of the FRITZ!Fon M T -F Y ou can start operat ion of the FRITZ!F on M T -F in jus t a few ea sy steps: 3.1 Inserting t he Battery The battery c ompartment is located on the bac k of the FRITZ! Fon MT-F .
FRIT Z!Fo n MT-D 16 Chargi ng th e Ba tte ry 16 3.2 Ch arging th e Battery Proceed as fol lows to c harge the battery of the FRITZ!Fo n M T -F: 1. Connect the p owe r su pply unit to th e chargi ng s tatio n of the FRI TZ !Fon MT -F and plu g it in to a p owe r ou tle t.
Re gistering FRITZ!Fon MT -F a t the Base St ation FRIT Z!Fo n MT-D 17 17 3.3 R egis tering FRITZ!Fon M T -F at t he Base St ation Re gister FRI TZ!F on M T -F at a ba se stat ion so th at the dev ice can be used for t elephone c onnections.
FRIT Z!Fo n MT-D 18 Re gistering FRITZ!Fon M T -F at Another Base Station 18 FRITZ!F on M T -F now w ill be c onnected with your base st ation a nd can be used to m ake telephone ca lls. Re gistering FR ITZ!Fon MT - F at A nothe r Base Station FRITZ!Fon M T -F can be regi stered at up t o four diff erent DE CT base stati ons .
Switc hing Base Stations FRIT Z!Fo n MT-D 19 19 Switching Base Stations If yo u use m ultip le DE CT ba se stati ons (on differe nt floo rs of a buil- ding , for in sta nce), it i s easy to s wit ch from o ne base sta tion t o ano- ther kno wn base sta tion w ith FRIT Z!F on M T -F .
FRIT Z!Fo n MT-D 20 Deregistering fr om the Base Stat ion 20 Der egi steri ng fr om the B ase S ta tion 3.4 Navig ating in t he Menus Use the co ntrol ring to na viga te t hrou gh th e FR ITZ !Fo n MT - F me nus. • Navigate up and down to go t o a menu entry .
Navig ati ng in the Menu s FRIT Z!Fo n MT-D 21 21 Navigati ng in the FRIT Z!Fon M T -F menus Move Up Back to Menu Move Down Further in Menu Selection Button / Options Selection Button / Back Selection Button OK FRITZ!Fon_MT-F _en.fm Seite 21 Montag, 21.
FRIT Z!Fo n MT-D 22 Mak ing Tele ph on e Call s 22 4 Making T elepho ne Calls With FRITZ!Fon M T -F it is easy to m ake telephone cal ls. Y ou can call your c onversat ion partner in the us ual way by typin g in the number , or select the nu mber from th e FRITZ!Box telephone b ook, from a C all Lis t or from the r edial li st.
Dialing Num bers Dire ctly FRIT Z!Fo n MT-D 23 23 4.1 Dialin g Numbers Dir ectly Alte rnati vel y, press the pi ck -up button , wa it for the di al to ne an d th en enter the des ire d number . 4.2 Dialin g from T eleph one Book and Call Lists With FRITZ!F on M T -F you can us e the telephone b ook of your FRITZ!Box and cal l lists.
FRIT Z!Fo n MT-D 24 Finding a T elephone Book Entry 24 4.3 Finding a T elephone Book Entry With the s earc h functi on it is e asy to s earc h for entri es in your tele- phone book: Open the telephone book. En ter th e f irst le tter o f t he ent ry t o s earch f or.
Finding a T elephone Book Entry FRIT Z!Fo n MT-D 25 25 If more th an one number is saved for an ent ry in the telephone book, you can use t he follow ing fu nction: If you enable th e “Simplified phone book se arc h (V anity)” opt ion you have t o press the numeric key only once for a ny letter .
FRIT Z!Fo n MT-D 26 Crea ting a T elephone Book Entry 26 4.4 Creat ing a T elephone Book Entry Managin g your telephone book is especia lly conveni ent in the us er interface of your FRITZ!Box. It is also pos sible to make new telephone book entries directly on your F RITZ!Fon M T -F .
Using M ultiple T elephone Books FRIT Z!Fo n MT-D 27 27 4.6 Usin g Mu ltiple T elephone Books In your FRITZ!Box you can configure a tota l of up to s ix telephone books and also adopt up to six telephone books from online providers. Y ou can access all of these telephone books with FRITZ!Fon M T -F .
FRIT Z!Fo n MT-D 28 Accepti ng Calls 28 4.7 Acce pti ng Calls There are s everal ways to ac cept a cal l. Y ou can Pickin g up directly FRITZ!Fon M T -F can accept a c all aut omatical ly as soon as you take the ha ndset out of t he ch arging st ation.
Stop Ringing FRIT Z!Fo n MT-D 29 29 4.8 Stop Ring ing With the “Stop Ring ing” func tio n yo u ca n im med iat ely disa ble t he ring tone for inco min g call s. 4.9 Hands-Fr ee Cal ling With the “H ands- free” fu ncti on y ou can l et se vera l pe op le p ar ti cipat e in a call.
FRIT Z!Fo n MT-D 30 Adjusting t he V olume 30 4.11 Adjus ting t he V olume The v olume of a ca ll can be a djust ed du ri ng ca lls with the handse t or a hand s-fre e call . Setting the volu me of the handset or ph one spea ker 4.12 Us ing the K eylock With the keyloc k you can prevent numbers from b eing dial ed ina d- vertentyl.
Switc hing on the Ke ylock FRIT Z!Fo n MT-D 31 31 Switching on the Keylock Switch off the keylock 4.13 Finding FRITZ!F on M T -F If you cannot fin d your FRITZ!Fon M T -F , you can locate it by p aging it. Pres s the loc k key unti l FRITZ!F on M T -F displays th at the keypad is locked.
FRIT Z!Fo n MT-D 32 Addition al F unctions for T elephone C onnections 32 5 Additional F unctions for T elephone C onnections With FRITZ!F on M T -F you can us e addition al functions pr ovided by your base st ation for te lephone c onnections .
Answ eri ng Machin e FRIT Z!Fo n MT-D 33 33 5.1 Answering M achine With FR ITZ !Fon MT - F i t is es pe cia lly con ven ie nt to us e th e di gi tal an - swering m achine in your FRITZ!Box .
FRIT Z!Fo n MT-D 34 Re cord ing a G r ee t i n g 34 Rec o rd ing a Greetin g The answering m achine of your FRITZ!Box, whic h you use wit h FRITZ! Fon MT - F , provides a stan dard start gree ting and a stan dard end g ree ting . Per form th e foll owi ng to re cord you r ow n g reet ings: Pres s “Menu”.
Listenin g to New Mes sages FRIT Z!Fo n MT-D 35 35 Listening t o New Mess ages The mess age butt on blinks r ed whenever new mes sages h ave arri- ved. Y ou hav e var ious o ptio ns for l isteni ng to the ne w me ssage s: or Sele ct “Ena ble” an d “OK”.
FRIT Z!Fo n MT-D 36 Deleti ng Me ssages 36 Dele tin g Messa ges Perf orm the fol lowin g steps to d elete mes sages: Vo i c e - Co n t r o ll e d M e n u The answeri ng mac hine of the FRITZ!Box c an also b e operated u sing a voice-operated m enu. Here is how to get to the men u: Pres s “Menu”.
Pic kin g up a C all fr om the Ans wering Ma ch ine FRIT Z!Fo n MT-D 37 37 Pic king up a Cal l from the A nswering Mac hine With th e “Pic k Up” function you can retriev e calls that t he ans wering mac hine has al read y answer ed and accep t them on your FRITZ!F on M T -F .
FRIT Z!Fo n MT-D 38 C onducting Inter nal Call s 38 5.3 C onducting Intern al Cal ls With FR ITZ! Fon MT -F y ou ca n esta blis h conn ec tio ns f ree o f charge to all telephon es co nnected to your F RITZ!Box or b ase stati on. Y ou can also permanent ly suppress tr ansmission of your telephone n umber .
Alterna ting B etween C alls FRIT Z!Fo n MT-D 39 39 5.4 Alte rnati ng Be twee n Calls While you are on the phone you can est ablish a sec ond c onnection to another pa rty and sw itch (altern ate) between t he two c alls a s often as desi red. Y ou a re s pea king wit h on e p ar ty.
FRIT Z!Fo n MT-D 40 C onducting a Thr ee-P arty C onference Cal l 40 5.5 C onducting a T hree-P arty C onfer ence C all Three parties can c onfer w ith eac h other in re al time in a t hree-party c onference c all. T wo external and one intern al party , or two inter nal and one exter nal party can particip ate in the thr ee-party c onference call.
Call D iv er si o n FRIT Z!Fo n MT-D 41 41 5.6 Cal l Divers ion With thi s function you can divert ca lls th at arrive for FRITZ!Fon M T -F . Y ou can define for whic h call s the c all diversion i s active and where the call s are dive rted to.
FRIT Z!Fo n MT-D 42 Switc hing Call Diversion On and Off 42 5. Set up a new ca ll diversion and c onfirm your set ting s by cli- cking “ O K” . Fo r c om preh ens ive info rma tio n on s ett ing up c all dive rs ion, see the FRITZ!Bo x Online Help.
Alarm FRIT Z!Fo n MT-D 43 43 5.7 Alarm The F RI TZ !Fon MT -F can be us ed as a n a larm . Y ou ca n d efi ne diffe rent times at which the FRITZ!Fon M T -F should wake you. Set tin g Up the Ala rm An alarm ca ll is set up in t he user interface of t he FRITZ!Box c on- nec ted to th e F RI TZ! Fon MT -F .
FRIT Z!Fo n MT-D 44 Switc hing the Alarm On and Off 44 Switching the Alarm On and Off An al arm th at you set u p for cal ls t o the FRI TZ!Box can be s witc hed on and off w ith FRI TZ!Fon M T -F . 5.8 Baby Monitor FRITZ!F on M T -F can be set up as a baby monit or so th at you can use it to mo ni tor so und s in a roo m.
Bab y Mo ni tor FRIT Z!Fo n MT-D 45 45 FRITZ!F on M T -F is now set up a s a baby m onitor and wil l monitor t he room for n oise. Sel ect “D esti nati on N um ber” an d th en p ress “ OK” . Enter the des tina tion numb er , or press “Options” an d select a telephone book entry or interna l telephone number .
FRIT Z!Fo n MT-D 46 Receivin g e-Mail 46 6 Receiv ing e-Mail With FRITZ!F on M T -F you can re ad the e-m ail in your e-m ail ac count. For thi s the POP3 pr otoc ol is us ed to retrieve your e -mail fr om your mailbox at the e-mail prov ider so that it ca n be displayed on the hand set.
Re ading e-Mail FRIT Z!Fo n MT-D 47 47 6.2 R ead ing e-Mail T o read e-m ail tha t arrived for the con figured e-ma il addres s using FRITZ!Fon M T -F perform the follow ing steps: Pres s “Menu”. Select “E -mai l” and then p ress “OK”. Select an e-ma il message.
FRIT Z!Fo n MT-D 48 Re ading e-Mail 48 Opti mizi ng th e Di spla y o f e-Ma il Y ou can rotate the display of your FRITZ!F on M T -F by 90° or 270° to make it e asier to r ead long e- mail messa ges. Open an e-ma il mess age. Pre ss the “Rotat e I mage” butto n to ro tat e th e disp lay clockw ise.
Receivin g RS S Feeds FRIT Z!Fo n MT-D 49 49 7 Receiv ing R S S Feeds Many web pa ges th at pu blish a rticl es at re gula r interval s off er sub - scripti ons in the f orm of he adlines and s hort articles . FRITZ!Fon M T -F can ac cess th is message f ormat, known a s RS S feeds.
FRIT Z!Fo n MT-D 50 Re ading R S S F eeds 50 4. Spec ify here ho w ofte n the R S S fee ds ar e to be updated on the FRITZ !Fon MT -F disp lay. 5. FRITZ!Fon M T -F can sign al th e reception of new m essa ges with a flas hing mes sage key and th e “New mes sage wa iting ” icon on th e di spl ay.
Re ading R S S F eeds FRIT Z!Fo n MT-D 51 51 Optimize Displa y of RS S Feed The display of your FRITZ!F on M T -F can be rotated 90° or 270° t o im- prove readabilit y . Select a news so urce for R S S feeds: Select an RS S messag e and then p res s “OK”.
FRIT Z!Fo n MT-D 52 Receivin g Podcasts 52 8R e c e i v i n g P o d c a s t s With FRI TZ! Fon MT -F yo u ca n rece iv e po dcas ts. A p odc ast is a ser ies of media r eports, for insta nce radio pr ograms, that you ca n listen to whenever you want, r egar dless of wh en they are broad cast.
Lis tening t o a P odcas t FRIT Z!Fo n MT-D 53 53 This c oncludes th e setup of the podcas t. T o edit a podcast, click t he “Edi t” butto n nex t to the e nt ry o f th e p odcas t i n the FRI TZ !Box us er interface. 8.2 Listen ing to a P odcas t Here i s how to p lay bac k a c onfigur ed podc ast wi th FRITZ!F on M T -F: Pres s “Menu”.
FRIT Z!Fo n MT-D 54 Receiv ing Internet Radio 54 9 R ecei vi ng Int er net R adi o With FRITZ!F on MT -F you can receive ra dio from the Internet, kno wn as Internet or web ra dio.
Listen ing to a W eb Radi o Station FRIT Z!Fo n MT-D 55 55 6. Confirm with “O K”. This c oncludes the setup of the new r adio sta tion. T o edit a radi o sta- tio n, cl ick th e “ Edit butto n” n ext to t he e ntr y o f the rad io sta ti on i n the FRITZ!Box user interf ace.
FRIT Z!Fo n MT-D 56 Devi ce Setti ngs 56 10 Dev ice Settings With FRITZ!F on M T -F you can use funct ions prov ided by your base sta- tio n. FR I TZ!Fo n MT - F o ffers the enti re r ange o f fu ncti on s wi th a FRITZ!Box Fon WL AN 7390, a FRITZ!Box Fon WL AN 7270 or a FRI TZ!Box Fon WL AN 7240 as a ba se st ation.
Performing a Firmware Update for FRITZ!Box FRIT Z!Fo n MT-D 57 57 10.2 P erforming a Firmware Update f or FRITZ!Box 10.3 T ailoring the FRITZ!Fon M T -F Settin gs Y ou can tail or t he se ttings of y our FR ITZ! Fon MT -F . Many possibil iti es are pr esented in t he “Sett ings” menu .
FRIT Z!Fo n MT-D 58 Setti ng u p FR ITZ !Fo n MT - F o n FRI TZ !Box 58 • Telephony : se t picking up di rectl y an d eav esdropp ing s ecur ity for your DEC T con nection. • Registr atio n: re giste r and dere gister FR ITZ!Fo n MT - F at a base station and select a base station for FRIT Z!Fon M T -F .
C ontrolling th e WL AN Function of Y our FRITZ!Box FRIT Z!Fo n MT-D 59 59 In add ition, you c an c onfigur e the fo llow ing se ttin gs for F RITZ!Fon M T -F: • Name: the name of th e device, t o be displayed in the FRITZ!F on M T -F display w hen the de vice i s on st andby .
FRIT Z!Fo n MT-D 60 Noti fic atio ns 60 10.6 Notifications FRITZ!F on M T -F can inform you about th e follo wing c onditions: • m issed calls • n ew messag es o n th e answ eri ng machi ne • ne.
Cu stomer Serv ice Guide FRIT Z!Fo n MT-D 61 61 11 C ustomer Ser vice Guide Y ou can send us an English-la nguage e-m ail requ est at an y time using t he “Service” are a of our web site.
FRIT Z!Fo n MT-D 62 Decl aration of C E C onformity 62 12 Dec laration of CE C onformity The manufacturer AVM Gm b H Alt -Mo abit 95 D-10559 Berlin here with d ecl ares th at the pro duct FRITZ! Fon M.
Manufa cturer’s W arranty FRIT Z!Fo n MT-D 63 63 13 Manufacturer’s Warranty We offer a ma nufa cturer ’s warran ty of 2 years o n th e hard ware of this o rig inal p roduct . Batteri es con stitut e ex pendab le m ateria l, w hich is n ot covered by the w arra nty.
64 Index A adjusting the volume . . . . . . . 30 alarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 alternating betwee n calls . . . . 39 answering machine . . . . . . . . . 33 B baby monitor . . . . . . . . . . . . . . 44 base st ati on additional functions .
65 L legal notice . . . . . . . . . . . . . . . . 2 M making interna l Calls . . . . . . . 38 making telephone calls. . . . . . 22 manufacturer's warranty. . . . . 63 menu operation . . . . . . . . . . . . 20 muting . . . . . . . . . . . . . . . .
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il AVM FRITZ!Fon MT-F è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del AVM FRITZ!Fon MT-F - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso AVM FRITZ!Fon MT-F imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul AVM FRITZ!Fon MT-F ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il AVM FRITZ!Fon MT-F, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del AVM FRITZ!Fon MT-F.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il AVM FRITZ!Fon MT-F. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo AVM FRITZ!Fon MT-F insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
