
QUATTRO SORGENTI, 4 ZONE AD ALTA DEFINIZIONE ROUTER VIDEO





NOTA: Questa attrezzatura è stata testata e si trova a rispettare i limiti di un dispositivo digitale della classe B, ai sensi della parte 15 delle regole FCC. Questi limiti sono progettati per fornire una protezione ragionevole contro le interferenze dannose in un'installazione residenziale. Questa attrezzatura genera, utilizza e può irradiare energia radiofrequenza e, se non in-stalled ed utilizzato secondo le istruzioni, potrebbe causare interferenze dannose per la comunicazione radiofonica. Tuttavia, non vi è alcuna garanzia che l'interferenza non si verificherà in una particolare installazione.
Se questa apparecchiatura causa un'ingerenza dannosa alla ricezione radio o televisiva, che può essere determinata spegnendo l'attrezzatura e via dicendo, l'utente è incoraggiato a cercare di correggere le interferenze da una o più delle seguenti misure:
Riorientare o spostare l'antenna ricevente. Aumentare la separazione tra l'attrezzatura e il ricevitore. Collegare l'apparecchiatura in una presa su un circuito diverso da quello a cui il ricevitore è collegato. Consultare il rivenditore o un esperto tecnico radio/TV per l'aiuto.
Cura per l'HDR44
Pulire solo con un panno morbido asciutto. È importante prendersi cura del vostro HDR44 Video Router. Seguire queste linee guida per garantire che il dispositivo sia conservato e protetto.
Non esporre l'HDR44 a pioggia, liquidi o umidità per un periodo di tempo prolungato. Non esporre l'HDR44 agli estremi di temperatura. Non posizionare oggetti sopra l'HDR44 per evitare danni al telaio.
Temperature e ambienti operativi
Sempre esercitare la cura quando si opera HDR44 HD. Non installare vicino a fonti di calore come radiatori, registri termici, stufe o altri apparecchi (compresi gli amplificatori) che producono il calore. Nel caso improbabile che fumo, rumore anormale o odore strano è presente, immediatamente alimentare il HDR44 spento. Si prega di segnalare il problema al vostro rivenditore immediatamente. Non tentare mai di smontare l'HDR44. Perderai qualsiasi garanzia del prodotto sull'unità.
Controllo remoto sottile R44IRM
Cavo da 2 Meter RJ-45 a RJ
Cavo di collegamento stereo da 3,5 mm
R44IRM Slimline IR Remote
Kit per orecchie rastrelli REKT



Moderno comfort
HDR44 4 Sorgente, 4 Zone High Defi nition Video Router e R44WP HD Ricevi le piastre da parete forniscono la capacità di visualizzare fino a 4 sorgenti video diverse in un massimo di 8 aree separate (con il chassis ad-ditional HDR 44) della casa per una totale flessibilità ed convenienza. Non c'è bisogno di avere più sistemi audio/video in diverse aree, basta selezionare una fonte dal telecomando IR, sedersi e godere!
R44IRM Slimline IR System Remote (incluso) di ATON fornisce il controllo della selezione zona e sorgente, ecc. Utilizzare il R44IRM o scaricare codici IR discrete dal sito web ATON (www. atonhome.com) per imparare i comandi sorgente e zona in telecomandi di terze parti per opzioni di controllo ancora più grandi dell'HDR44.
L'HDR44 utilizza il cablaggio CAT-5, rendendolo affidabile e facile da installare. Qualsiasi sorgente video con uscite analogiche o digi- tal può essere collegata direttamente all'HDR44. R44WP HD Ricevi le piastre da parete sono poi collegate all'HDR44 utilizzando 2 cavi CAT-5, mentre le sorgenti sono connesse con i cavi video e componenti e connettori RCA digitali ed analogici.



4 sorgenti, 4 zone ad alta definizione Video Router Espandibile fino a 8 aree con HDR44 Chassis aggiuntivi passa tutti i formati Hi-Def tra cui 1080p Invia componenti video, Analog Audio, SPDIF Digital Audio & Two-Way IR utilizzando 2 cavi CAT-5 Gamma di pedale 500 (HDR44 to R44 Wall Plate) Zona specifica c controllo del sistema IR
Riceve tutto il video e audio dal HDR44 Via 2 Cavi Cat-5 uscite Video HD, analogico e digitale Audio a ogni zona IR Ricevitore Ingresso sul fronte e indietro per controllo di HDR 44 e sorgenti collegate IR Emettitore Loop Uscita per il controllo delle fonti in-Room Audio/Video Single-Gang Decora® (Faceplate Incluso) Include AIR1B Surface Mount IR Receiver
•
• •

Il pannello frontale dell'HDR44 è popolato semplicemente da LED di sorgente zona e un singolo Power LED. Figura 1-3 e Tabella 1-1 fornire descrizioni e posizioni degli indicatori del pannello anteriore.
1 2 3 4 5


Il pannello posteriore dell'HDR44 ha connessioni per IR, espansione I/O, analogico e digitale audio, componenti video e zone Wallplate uscite . Figura 1-4 e Tabella 1 fornire la descrizione e l'ubicazione delle connessioni del pannello posteriore.



Applicazioni
Ci sono due applicazioni di sistema tipiche durante l'installazione dell'HDR44. Queste opzioni possono essere combinate in tutto un sistema a seconda della progettazione dell'applicazione:
4 Fonte di base, sistema a 4 zone espanso 4 sorgenti, 5-8 Zone System
Basic 4 Zone, Sistema sorgente 4
Figura 2-1 mostra un sistema HDR44 di base con quattro sorgenti e quattro zone. Il sistema è composto da un HDR44 HD Video Router, 4 sorgenti video, 4 R44WP HD Ricevi le piastre della parete, ricevitori AV opzionali in due zone e altoparlanti Serie ATON Storm. Questa confi guration pro- vede video e audio da ogni sorgente in ciascuna zona, così come il controllo di ogni fonte da ogni zona.


Ampliato 4 Sorgente, 5-8 Sistema Zona
Figura 2-2 mostra un sistema ampliato con quattro sorgenti e otto zone. Il sistema è composto da due router video HDR44, 4 sorgenti video, 8 piastre di ricezione HD R44WP, ricevitori AV opzionali in 4 zone e altoparlanti Serie ATON Storm. Questa guida confi fornisce video e audio da ogni sorgente in ciascuna zona, nonché il controllo di ogni fonte da ogni zona.


L'HDR44 fa parte di un sistema integrato che richiede l'uso di altri componenti ATON. A seconda della progettazione del sistema, questi componenti possono includere:
Controllo remoto IR Slimline R44IRM
•
R44WP HD Ricevi Piastre di Parete - uno per zona
•
Router HDR44 - per sistemi contenenti da 5 a 8 zone.
Ricevitori e Emettitori ATON IR
Questa sezione descrive la connettività tra questi vari componenti ATON e i componenti della sorgente video che compongono il sistema. Ogni sistema HDR44 è unico e non tutte le con- nections saranno fatte in ogni installazione.
Il TUTTO IR PORT è costantemente attivo e passa informazioni di IR indipendentemente dalla fonte selezionata. Questo è utile per le fonti che possono avere bisogno di controllo, indipendentemente dalla fonte attiva, come un ricevitore HD TV o per applicazioni utilizzando una rete IR espansa tra cui i dispositivi di distribuzione IR quali ATON Amplifi ed IR Connection Block come mostrato qui sotto.

Blocco di collegamento amplificato AIB4

Le applicazioni multi-room ATON possono utilizzare la porta EXT.IR IN di un unico telaio HDR44 per il controllo IR da un telecomando universale/learning RF-to-IR. Utilizzare un cavo di interconnessione mono da 3,5 mm per connettersi tra una porta IR OUT di un convertitore RF terzo a IR e l'EXT. IR IN porto dell'HDR44.


Molteplici zone di un singolo telaio HDR44 possono essere controllate quando si utilizza un ricevitore ATON AIR5 IR collegato all'HDR44 EXT. IR INPUT.

Collegare un emettitore IR standard (ATON AIE2, ad esempio) dalla porta Sorgente IR OUT sul retro dell'HDR44 al ricevitore IR sulla parte anteriore della sorgente audio/video (vedi Figura 3-4). Le quattro uscite IR sorgente sono specifi c. Per l'esame, la porta IR “1” deve essere montata alla sorgente video collegata a "Component Video Input 1". Per le fonti che hanno una porta IR Input sul retro dell'unità, utilizzare un cavo di interconnessione mono da 3,5 mm a 3.5mm invece .

Figura 3-4 FUORI IR

BluRay DiscTM · Display video HD

Utilizzare cavi video di alta qualità per fare connessioni tra sorgenti video e gli input HDR44. Le sorgenti si trovano in genere vicino all'HDR44 alla testa-fine del sistema. Emissioni video componenti e uscite audio e IR saranno inviate tramite cavi Cat-5 dal head-end a R44WP HD Ricevi le placche da parete situate in tutta la casa. Utilizzare cavi video di alta qualità per connettersi a ogni display HD dal R44WP pure. Vedi Figura 3-12 a pagina 17 per le connessioni dettagliate R44WP al video HD.

Uscita del componente sorgente video

Display video HD

L'HDR44 supporta un totale di quattro sorgenti del sistema disponibili per tutte e quattro le zone, che possono essere inviate fino a otto aree utilizzando un altro router HDR44 per l'espansione del sistema. Ci sono due tipi di Input sorgente. Analog (RCA), e Digital Coaxial.
Utilizzare un cavo di patch Stereo RCA per collegare una sorgente video con uscite analogiche agli input audio analogici HDR44 come mostrato in Figura 3-8.

Utilizzare un cavo Coassiale Digitale per collegare una sorgente video con uscita digitale coassiale all'ingresso Sorgente HDR44 come mostrato in Figura 3-9. Le connessioni digitali forniscono il miglior audio e devono essere utilizzate se disponibili.

INPU AUDIO analogico

Un R44WP HD Ricevi la piastra da parete è necessario per collegare video, audio e IR a una zona. La piastra di parete R44WP ha connessioni video, audio e IR che si collegano agli ingressi Video e Audio dell'HD Video Display di ogni zona. Una corsa di (2) due cavi Cat-5 terminati a standard T-568A, mostrati in Figura 3-11, è richiesto tra l'HDR44 e la posizione des-ignated per il R44WP. Le connessioni tra un componente sorgente e l'HDR44 sono dettagliate in Figura 3-6 attraverso Figura 3-9, mentre le connessioni tra R44WP e la zona HD Video Display sono dettagliate in Figura 3-12.


1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 78
Visualizza scheda giù

HD Video Display Audio e video ingressi

COMPONENTE VIDEO DIGITALE COAX COAXAS

HD Video Display Audio e video ingressi

COMPONENTE VIDEO DIGITALE COAX COASCIA ESTERNA


Collegamento dell'emettitore del pannello anteriore
Inserire la spina da 3,5 mm di un emettitore IR nella porta designata IR Out del R44WP e posizionare l'emitter sul sistema riceve finestra di una sorgente video in camera o display.

Collegamento dell'emettitore del pannello posteriore IR
Eseguire un cavo Cat-5 dal R44WP alla posizione di una sorgente video in camera o Ricevitore AV. Successivamente, tagliare la spina da 3,5 mm di un emettitore IR e strisciare indietro il giubbotto del filo per esporre i fili. Poi, torcere le estremità nude dei fili di emettitore IR e li giunca sui conduci appropriati del filo Cat-5 come mostrato in Figura 3-16. Infine, collegare i conduttori Cat-5 corretti ai terminali a vite del R44WP.

GND (nero) GND
ATON AIE2 IR Emettitore a Fonte

Connessione ricevitore anteriore del pannello IR
Collegare un ricevitore ATON IR al connettore di ingresso anteriore R44WP come mostrato in Figura 3-17.


GND (nero) GND
Cat-5 Cavo +12V (rosso) + 12V (bianco/verde)
Eseguire un cavo Cat-5 dal R44WP al ricevitore IR posizione. Successivamente, tagliare la spina da 3,5 mm del ricevitore IR e strisciare indietro il giubbotto di filo per esporre i fili conduttore. Quindi, strisciare le estremità dei conduttori e torcere i fili nudi del ricevitore IR ai con-ottenuti con filo Cat-5 come mostrato in Figura 3-18. Infine, collegare i conduttori Cat-5 corretti ai terminali a vite del R44WP.

L'HDR44 è in grado di supportare quattro sorgenti fino a otto zone. Il sistema può essere ampliato aggiungendo un ulteriore HDR44.

Espansione del sistema

Per l'espansione del sistema, collegare il cavo di patch Cat-5 incluso dalla porta CONTROL LOOP della HDR44 ad una porta aggiuntiva con connessione a rete LAN. Ciò consentirà ai segnali IR di passare dal telaio di espansione attraverso il primo chassis in modo che l'apparecchiatura sorgente possa essere controllata.
LOOP DI CONTROLLO
Utilizzare cavi video di alta qualità per connessioni a loop dal principale HDR44 all'unità di espansione:


Utilizzare i cavi stereo RCA “Y” per dividere il segnale audio analogico della sorgente video tra l’HDR44 principale e la unità di espansione.

Utilizzare un cavo coassiale digitale di alta qualità per loop Digital Audio dal principale HDR44 all'unità di espansione-sion:


Le funzioni dell'HDR44 possono essere controllate dal telecomando R44IRM. I codici del R44IRM possono anche essere imparati in telecomando universali di apprendimento 3rd party. Inoltre, i codici IR HDR44 discreti possono essere scaricati dal sito web ATON al www.atonhome.com e im-portato in più remoti di apprendimento universali programmabili.
Controllo remoto IR Slimline R44IRM



Utilizzo del telecomando R44IRM
Quando si utilizza R44IRM da una singola zona utilizzando un R44WP con un ricevitore ATON IR, devono essere premuto solo i quattro pulsanti di origine 1. I pulsanti zona non sono utilizzati.

Controllo di ampia zona
Quando si utilizza il R44IRM da un'unica posizione utilizzando un ricevitore IR collegato all'EXT. IR IN porta dell'HDR44, la zona 2 e i pulsanti di sorgente 1 devono essere utilizzati. Ad esempio, per selezionare la sorgente 3 nella zona 4, la sequenza del pulsante deve essere Zona 4, quindi Fonte 3. Una volta selezionata la zona, sono necessari solo i pulsanti di origine.
Ricevitore ATON AIR5 IR

Controllo delle zone individuali

Tabella 5-1 fornisce informazioni sulla risoluzione dei problemi per l'HDR44.
Nessun audio presente in una stanza specifi c
Aumenta il volume sul display video o su AV Receiver
a. Test noto buon altoparlante in posizione amplificafi er
b. Verificare le connessioni
Nessun video presente in una stanza specifi c
Hum o buzz attraverso altoparlanti di sistema
Ridurre il livello di amplificazione
Qualità audio scarsa 1. Ridurre il livello di ricezione AV/Am- plfi er
Isolare alla fonte o stanza e correggere
Nessun video o scarsa qualità del video
Nessun segnale video, lavato fuori o fuzzy segnale video
Interruttori DIP a parete confi gured in modo errato
Nessun controllo sorgente dal controller remoto IR
Verificare il cablaggio e correggere
Cambiare le batterie

Nessun controllo sorgente che- soever, selezione di sorgenti è OK
Corretto collegamento di IR Emitter
IR Flooding Indicatore del sistema di inondazione dell'IR su emettitore a disco è fl ickering o viene costantemente acceso, indicando l'irraggiamento della rete. Controllare il rumore della luce ambiante o del plasma TV. Rilocare Ricevitore IR, impiegare fi lter o posizionare il ricevitore in posizione dif- ferent
Controllo intermittente delle sorgenti

La piastra di parete R44WP ha video componente, audio digitale e analogico, e connessioni IR che si collegano agli ingressi Video e Audio di ogni zona HD Display. Una corsa di (2) due cavi Cat-5 terminati allo standard T-568A (vedi pagina 16) viene utilizzata tra la posizione designata per il R44WP e l'HDR44.
Impostazioni interruttore DIP R44WP
I commutatori DIP sul R44WP forniscono le impostazioni di controllo e guadagno adeguate per lunghezze variabili del cavo Cat-5, fino a 500 piedi. Vedere la tabella di impostazione del commutatore DIP per le impostazioni corrette rispetto alla lunghezza.


Gamma di controllo

HDR44
Larghezza di banda del sistema 185MHz, -3dB (90MHz e -0.5dB)
Risoluzione Supportata 1080p, 1080i, 720p, 480p e 480i
Input Y - 1V picco al massimo, Pb/Pr - 0,7 V punta a cima, 75 ohms
Uscita del cerchio di componenti Y - 1V picco a cima, Pb/Pr - 0.7V punta al picco, 75 ohms connessioni
Connettori analogici per cavi RCA
SPDIF Inputs/Output Digital Coax Connector
EXT. Tipo di ingresso IR/Pinout 3.5 mm Stereo / Tip-IR, Ring-Ground, Manicotto-+12V
Tutti i tipi di uscita IR/Pinout 3.5 mm Mono / Tip- IR, manica-terra
Controllo Loop RJ-45 Jack
Componente Video Inputs/Output componenti videocassetta
H x W x D 1.75” x 17” x 11.25”
(4.45cm x 43.18cm x 28.58cm)
Peso 9,6 kg (4,36kg) Unità peso
11,6 kg. (5.27kg) Peso di spedizione

Larghezza di banda 185MHz, -3dB (90 MHz, -1.5 dB)
Uscita di componenti Y - 1V picco a picco, Pb/Pr - 0.7 V punta al picco, 75 ohms Terminated
Uscita analogica audio 2V rms, 100 ohm
Digital Coax Output 0.5V picco al massimo, 75 ohms
Connettori analogici RCA per cavi
SPDIF emette connettore digitale Coax
Componente Video uscite componente video cavo
IR Input 3.5 mm Stereo/ Tip-IR, Ring-Ground, Manichetta+12V
Uscita IR 3,5 mm Mono/Tip-IR, Manicotto
H x W x D 4.070" x 1.300" x 2.814"
(10.34cm x 3.3 cm x 7.15cm)
Peso .1 lbs (0.046kg) Unità di peso
.35 lbs (0.16kg) Peso di spedizione

Utilizzare il kit di orecchio opzionale REKT per montare l'HDR44 in un rack standard. Quindi semplicemente utilizzare le viti incluse per collegare ogni orecchio rack al lato dell'HDR44 come mostrato in Figura C-1. Utilizzare viti Rack (non incluse) per collegare l'unità incorporata al rack attrezzature come mostrato in Figura C-2.








ATON* garantisce all'acquirente/utente finale (“tu”) che il router video HDR44 e R44WP HD Ricevi la piastra da parete sono liberi dai difetti dei materiali e della lavorazione per un periodo di due (2) anni dalla data dell’acquisto (il “periodo di garanzia”). Questa garanzia è trasferibile ai proprietari successivi del prodotto fino a quando la prova originale di acquisto viene mantenuta. Se scoprite un difetto di materiale o lavorazione all'interno del Periodo di Garanzia, potete ottenere il servizio di garanzia contattando ATON durante il periodo di garanzia a (859)-422-7137 oppure service@atonhome.com. Se ATON determina che il prodotto è in realtà difettoso, ATON deve, a sua scelta, riparare o sostituire il prodotto gratuitamente. Questa garanzia non si applica alle attrezzature (a) non prodotte da ATON, b) a apparecchiature che sono state installate in modo improprio, c) riparate o alterate dalle persone diverse dall’Aton oppure dai suoi rappresentanti autorizzati o soggette ad un vizionamento non autorizzato, alterazioni o modificazioni di cationi danneggiate per via del cattivo uso, negligenza, incidente, atti di Dio (compresi, ma non limitati all’ eccesso di umidità, instrumenti, fulmini elettrici). Le garanzie di cui sopra non coprono il rimborso per lavori, trasporti, rimozione, installazione o altre spese che possono essere sostenute in relazione alla riparazione o sostituzione. I rimedi di cui sopra saranno i vostri rimedi esclusivi per qualsiasi violazione della garanzia.
Inoltre, la garanzia di cui sopra non si estende alle attrezzature vendute, ma non prodotte da ATON (“Prodotti terzi”). Per quanto riguarda i Prodotti di Terze Parti, la garanzia per tale prodotto sarà fornita dal produttore del medesimo prodotto che sarà anche responsabile della garanzia e ATON passerà a voi qualsiasi garanzia trasferibile effettivamente estesa ad ATON da parte del fabbricante.
LE GARANZIE DI CUI SOPRA SONO ESCLUSIVE E AL POSTO DI TUTTE LE ALTRE GARANZIE ESPRESSE ED IMPLICITE. ATON DECLINA ESPRESSAMENTE TUTTE QUESTE ALTRE GARANZIE, INCLUSE MA NON LIMITATE ALLE GARANZIE IMPLICITE DI ABILITÀ MERCANTILE, FITNESS PER UNO SCOPO PARTICOLARE E NON VIOLAZIONE. Nonostante quanto sopra, se applicabile, qualora si qualificasse come “consumatore” ai sensi della legge sulla garanzia Magnuson-Moss, allora è possibile che il cliente abbia diritto a qualsiasi garanzia implicita consentita dalla legge per il periodo di garanzia. Alcuni stati non consentono limitazioni su quanto dura una garanzia limitata implicita, quindi la limitazione di cui sopra potrebbe non applicarsi a voi.
Questa garanzia vi dà diritti legali specifi c, e si può anche avere altri diritti che variano da stato a Stato.
* ATON è una divisione di ELAN Home Systems, LLC.

1300 East New Circle Road Lexington, KY 40505
o servizio@atonhome.com

ROUTER DE VIDEO DEFINIZIONE DI ALTACIÓN PARA CUATRO FUEN-
TES Y CUATRO ZONAS


Problemi comuni, cause probabili e soluzioni.
| Problema | Possibile causa | Soluzione | |
|---|---|---|---|
| Nessun audio presente in una stanza specifi c | 1. Sorgente che non gioca. | Premere il tasto Play, attivare ecc. | p.26 |
| Nessun audio presente in una stanza specifi c | 2. Camera non selezionata | Selezionare Camera su Touch- pad o da IR Remote | p.26 |
| Nessun audio presente in una stanza specifi c | 3. Volume di uscita della stanza girato tutto il verso il basso | Aumenta il volume sul display video o su AV Receiver | p.26 |
| Nessun audio presente in una stanza specifi c | 4. Altoparlanti in camera malviventi o difettosi | a. Test noto buon altoparlante a posizione amplificafi er b. Verificare le connessioni | p.26 |
| Nessun video presente in una stanza specifi c | 1. Fonte non gioca | Premere il tasto Play, attivare ecc. | p.26 |
| Nessun video presente in una stanza specifi c | 2. Camera non selezionata | Seleziona la camera da IR Remote | p.26 |
| Nessun video presente in una stanza specifi c | 3. Problemi di cablaggio | Utilizzare il tester per verificare la presenza di continuità e prova della piastra a parete per i pantaloncini | p.26 |
| Hum o buzz attraverso altoparlanti di sistema | 1. Ciclo di terra | Assicurare un corretto posizionamento a terra utilizzando uno scarico AC trifase | p.26 |
| Hum o buzz attraverso altoparlanti di sistema | 2. Amplifi er livello troppo alto | Ridurre il livello di amplificazione | p.26 |
| Qualità audio scarsa | 1. Cliping o distorsione | Ridurre il livello di ricezione AV/Am- plfi er | p.26 |
| Qualità audio scarsa | 2. Interventi fuori fase | Controllare con attenzione la polarità di ogni altoparlante | p.26 |
| Qualità audio scarsa | 3. Inadempimento non corretto dei cavi RCA di origine sinistra/destra o dei cavi per diffusori | Isolare alla fonte o stanza e correggere | p.26 |
| Nessun video o scarsa qualità del video | Nessun segnale video, lavato fuori o fuzzy segnale video | Interruttori DIP a parete confi gured in modo errato | p.26 |
| Nessun controllo sorgente dal controller remoto IR | 1. Cablaggio: segnale IR non raggiunge il controller o la sorgente | Verificare il cablaggio e correggere | p.26 |
| Nessun controllo sorgente dal controller remoto IR | 2. Telecomando: Batterie Basse | Cambiare le batterie | p.26 |
| Nessun controllo sorgente che- soever, selezione di sorgenti è OK | 1. Cablaggio: IR collegato alla porta sbagliata | Corretto collegamento di IR Emitter | p.27 |
| Nessun controllo sorgente che- soever, selezione di sorgenti è OK | 2. IR Emitter difettoso | Sostituisci l'emettitore IR | p.27 |
| Controllo intermittente delle sorgenti | IR Flooding | Indicatore IR sull'emettitore di conversazione è fl ickering o viene costantemente acceso, indicando l'irraggiamento del segnale acustico. Controllare il rumore della luce ambiante o del plasma TV. Rilocare Ricevitore IR, impiegare fi lter o posizionare il ricevitore in posizione dif- ferent | p.27 |
I possessori del prodotto e il nostro team di solito rispondono entro 24 ore, e la tua domanda sarà utile anche ad altri.
Invia la prima domanda: risponderanno altri possessori o il nostro team.