Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto TR 101 del fabbricante Rupes
Vai alla pagina of 32
TR101 T rapano Elettrico Rotary drill P erceuse Bohrmaschine T aladradora Boormachine Электродрель ISTRUZIONI PER L'USO E LA MANUTENZIONE OPERA TING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS NOTIC.
1 5 6 2 4 3.
AVVERTENZE GENERALI NORME PER LA SICUREZZA E LA PREVENZIONE DEGLI INFORTUNI L eggere tutte le avver tenze di pericolo e le istruzioni operative. In caso di mancato rispetto delle avver tenze di pericolo e delle istruzioni operative si potrà creare il pericolo di scosse elettri- che, incendi e/o incidenti gravi.
dispositivi di aspirazione della polvere e di raccolta, assicurarsi che gli stessi siano collegati e che vengano utilizzati corretta- mente. L ’utilizzo di un’aspirazione polvere può ridurre lo svilup- parsi di situazioni pericolose dovute alla polvere.
Incer tezza della misura K = 3 dB Il livello di r umore può superare gli 85 dB(A) durante il lavoro. Indossare una protezione acustica! VIBRAZIONE V alore di emissione delle oscillazioni triassiali emesso in confor- mità alla EN 60745.
- Lubrificare leggermente i maschi filettatori. - Selezionare un basso numero di giri e la 1ª velocità. - Incidere girando in senso orario, fermarsi e ster minare girando in senso antiorario. INDICAZIONI Eseguire la filettatura solo a basso numero di giri.
GENERAL WARNINGS SAFETY AND ACCIDENT PREVENTION INSTRUCTIONS Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injur y . Save all warnings and instructions for future referen- ce.
MACHINE-SPECIFIC SAFETY WARNINGS Wear hearing protection. The effects of noise can cause loss of hea- ring capacity . Always assume a safe standing position and hold the power tool securely in both hands. When the drill unexpectedly jams, the machi- ne kicks back.
Quick-action chuck with ASL If the On/Off switch 2 is not pressed, the drill spindle and thus the tool holding fixture are locked. Inserting the tool - T urn the clamping sleeve anticlockwise to open the clamping jaws. - Inser t the tool into the chuck.
RECOMMANDATIONS GENERALES INSTRUCTIONS RELATIVES A LA SECURITE ET A LA PROTECTION CONTRE LES ACCIDENTS DU TRAVAIL AVERTISSEMENT! Lire tous les aver tissements de sécurité et toutes les instructions. Ne pas suivre les aver tissements et instructions peut donner lieu à un choc électrique, un incendie et/ouune blessu- re sérieuse.
bloc de batteries de l’outil avant tout réglage, changement d’acces- soires ou avant de ranger l’outil. De telles mesures de sécurité pré- ventives réduisent le risque de démarrage accidentel de l’outil.
UTILISATION T oujours extraire la fiche du cordon d’alimentation modulaire hors de la prise électrique avant d’entreprendre une quelconque inter vention sur l’appareil lui-même.
queue longue de la clé que vous avez utilisée. - Enlever les outils et visser fermement le mandrin autoser rant. Montage du mandrin autoserrant - Nettoyer le filetage du mandrin autoserrant et de la broche de per- çage. - Visser le mandrin autoserrant 1 sur la broche de perçage.
ALLGEMEINE HINWEISE SICHERHEITS- UND UNF ALLVERHÜTUNGSVORSCHRIFTEN Warnung! L esen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.
nehmen, Zubehör teile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Star t des Elektrowerkzeuges. Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge ausserhalb der Reichweite von Kindern auf.
BEDIENUNG Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den Netzstecker . Inbetriebnahme Netzspannung beachten! Prüfen Sie vor Inbetriebnahme, ob die auf dem T ypenschild angegebene Netzspannung und Netzfrequenz mit den Daten Ihres Stromnetzes übereinstimmen.
an der Bohrmaschine befestigen. Der Bohr futterschlüssel könnte von bewegenenden T eilen er fasst werden und zu V erletzungen führen. Sonderzubehör Zubehör von Drittanbietern nicht ver wenden, da diese von uns nicht geprüf t wurden. Die V er wendung kann gefährlich sein.
ADVERTENCIAS GENERALES INSTRUCCIONES P ARA LA SEGURIDAD Y L A PREVENCION DE ACCIDENTES ¡ADVERTENCIA! Lea íntegramente estas advertencias de peligro e instrucciones. En caso de no atenerse a las adver tencias de peligro e instrucciones siguientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica, un incendio y/o lesión grave.
las piezas en movimiento. Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspiración o captación de polvo, asegúrese que éstos estén montados y que sean utilizados correctamente. El empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo.
que se supone, si la herramienta eléctrica es utilizada con regulari- dad de esta manera. Observación: P ara determinar con exactitud la solicitación experi- mentada por las vibraciones durante un .
gonal o llave de boca. - Retire las herramientas y desatornille el por tabrocas completamen- te. Montaje del portabrocas - Limpiar la rosca del por tabrocas y del husillo de taladrar . - Enrosque el por tabrocas 1 en el husillo de taladrar . Apretar el por tabrocas con un par de apriete de 15 Nm.
ALGEMENE WAARSCHUWINGEN VEILIGHEIDS- EN ONGEVALPREVENTIEVOORSCHRIFTEN WAARSCHUWING! L ees alle veiligheidswaarschuwingen en alle voorschrif ten. Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben.
gereedschap in onver wachte situaties beter onder controle hou- den. Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende kleding of sieraden. Houd haren, kleding en handschoenen uit de buur t van bewegende delen. Loshangende kleding, lange haren en sieraden kunnen door bewegende delen worden meegenomen.
Het apparaat is niet storend voor radio- en televisieontvangst vol- gens EN 55014-1 en stoor vrij volgens EN 55014-2. GELUIDSGRENZEN Meetwaarden bepaald overeenkomstig EN 60 745.
Draadsnijden Het gebr uik van machinedraadboren wordt aanbevolen. - Draadboor licht inoliën. - Bij rechtsom draaien insnijden, vasthouden, bij linksom draaien er uit nemen. OPMERKING Bij het draadsnijden alleen op lage toerentallen werken. Zo wordt voorkomen dat de schroefdraadboor breekt.
ОБЩИЕ ПРАВИЛА ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ И ПРЕДУПРЕЖДЕ- НИЯ ПРОИЗВОДСТВЕННОГО ТРАВМАТИЗМА ВНИМАНИЕ! Обязательно прочтите инструкцию и ознакомьтесь со всеми правилами и положениями.
ме. Перед тем как включить электроинструмент удалите инстру- менты для настройки машины или ключ патрона.
Запрещается эксплуатация электроинструмента с поврежден- ным сетевым кабелем. Не прикасайтесь к поврежденному кабе- лю и отсоедините кабель от сети, если кабель повредился во время работы.
гаек. Важно! Переведите переключатель 6 в крайнее левое или пра- вое положение до характерного щелчка в зависимости от выбранного направления вращения.
использования. Для утилизации и переработки по сортам на пластмассовых деталях нанесена маркировка.
IT CE Dichiarazione di conformità Assumendone la piena responsabilitá, dichiariamo che il dotto è proconforme alle seguenti normative ed ai relativi documenti: vedere CE Facicolo tecnico presso: ve.
Certificato da consegnare allegato all’utensile unitamente al documento fiscale di acquisto in caso di riparazione in garanzia. Certificate to be returned with the tool and the purchase invoice in case of guarantee repair . Certificat à envoyer ensemble avec l’outil et la facture d’achat en cas de réparation sous garantie.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Rupes TR 101 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Rupes TR 101 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Rupes TR 101 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Rupes TR 101 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Rupes TR 101, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Rupes TR 101.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Rupes TR 101. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Rupes TR 101 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
