Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto Family Wonder Wok 162310 del fabbricante Princess
Vai alla pagina of 55
Family Wonder Gourmet te/Wok Article 1623 00/310 • Gebruik saanwijzin g • User's instruct ions • Mod e d'empl oi • Bedien ungsanle itung • Instrucci ones de us o • Istr uzioni p .
Nede rl ands 1 Eng lish 5 Français 9 Deut sch 13 Esp añol 17 It ali ano 21 Svenska 25 Dansk 29 Norsk 33 Suomi 37 Português 41 ǼȜȜȘȞȚț Ȑ 45 49 ΓΪΤΘϤϟ ΔϜϠϤϤϟ.
1 2 3 4 5 2 4 3 1 1.
1 Article 162300/310 Family Wonder Gourmette/Wok Algemeen De Princess Family Wonder Gourmet te en de Princess Family Wonder Wok z ijn beide elektrisch verwar mde bakplaten met plaats voor resp ectievelijk zes gourmetpannen of zes wo kpannen. T ijdens het gourmetten worden vlees, vis, groenten en ander e ingrediënten gebakken in de bakpannetjes.
2 Article 162300/310 Fam ily Wonder Gourmette/Wok 5 V oeg naar smaak zout, pep er of andere kruiden toe. 6 Plaats de p an op de bakplaat. 7 Bereid het voedsel en roer regelmatig in de pan. 8 W anneer het voe dsel klaar is, neemt u het uit de pan en plaat st u dit op een apart bord.
3 Article 162300/310 Family Wonder Gourmette/Wok 3 Reinig de pannen i n warm water met zeep of in de vaatwasser . Droog de pannen. 4 Reinig de bakplaat voorzichtig met een vochtige doek met afwasmiddel en maak de plaat vervolgens goed droog. • Reini g het app araat na gebruik grondig .
4 Article 162300/310 Fam ily Wonder Gourmette/Wok • Gebruik het app araat niet als het apparaat of het stroomsnoer beschadigd is. Laat een gekwalificeerde elektricien h et strooms noer verva ngen. • Zorg ervoor dat het app araat , het snoer en de stekker niet in aanraking komen met hitt ebronnen, zoals een hete bakplaat of open vuur .
5 Article 162300/310 Family Wonder Gourmette/Wok General The Princess Fam ily Wonder Gourmette and the Princess Family Wonder Wok are both electrically heated plates, giving place to respectively six gourmet te pans or six wok pans. During a gourmette, meat, fish, but also vegetables and other ingredients are prepared in the baking p ans.
6 Article 162300/310 Fam ily Wonder Gourmette/Wok • Never allow the power co rd to hang over th e edge of th e draini ng board, wor kto p or table. • N ever use the app liance out doors. • Never use the app liance in a humid room. • Make sure your h ands are dry when you touch the applianc e, the power cord or the plug.
7 Article 162300/310 Family Wonder Gourmette/Wok • Never use aggressiv e or abrasive cleani ng product s or sharp object s (such as a knife or a h ard brush) to clean the appliance. • Only the loose part s (pans and wooden spatula) may be cleaned in a dishwasher .
8 Article 162300/310 Fam ily Wonder Gourmette/Wok not come into contact with flammab le materials. The appliance must not be covered. U.K. WIRING INSTRUCTIONS The wires in the mains lead are coloured .
9 Article 162300/310 Family Wonder Gourmette/Wok Généralité s Le Princess Family Wonder Gourm ette et le Princess Family Wonder Wok sont des plaques chauffées à l' électricité, of frant place respectivement à 6 poêlons Gourmette ou 6 Wok.
10 Article 162300/310 Fam ily Wonder Gourmette/Wok Poêlon s gourmette 4 Mettez dans le poêlon les ingrédients à préparer , viande, poiss on et/ou légumes. V ous pouvez ajouter à choix u n peu d'huile ou de beurre. Les poêlons permet tent aussi de préparer des crêpes.
11 Article 162300/310 Family Wonder Gourmette/Wok Entretien et nettoyage 1 Débranchez la fiche et laissez refroidir l'apparei l. 2 Enlevez tout reste d e nourriture des récipients de cuisson avec du papier de cuisine. 3 Nettoyez les récipients de cuis son, soit à l'eau chaude savonneus e, soit au la ve-v aiss ell e.
12 Article 162300/310 Fam ily Wonder Gourmette/Wok Électr icité et chale ur • L'app areil n'est pas conçu pour être commandé par une minuterie externe ni par une télécommande séparée. • D ébranchez toujo urs la f iche d e l'appareil quand celui-ci n'est pas utilisé .
13 Article 162300/310 Family Wonder Gourmette/Wok Allgemei n Das Princess Family Wonder Gourmet te und der Princess Family Wonder Wok sind beides elektrisch beheizte Platten mit Platz für sechs Raclette-Pfannen bzw. sechs Wok-Pfannen. Beim Raclette werden Fleisch, Fisch, aber auch Gemüse u nd andere Zutaten in den Backpfannen zubereitet.
14 Article 162300/310 Fam ily Wonder Gourmette/Wok Raclette-Pfann en 4 Legen Sie einige Zutaten wie Fleisch, Fisch und/oder G emüse in die Rac lette- Pfanne. Sie können etwas Ö l oder Butter dazugeben. Außerdem ist es möglich, Pfannkuchen in der Raclette-Pfanne zuzubereiten.
15 Article 162300/310 Family Wonder Gourmette/Wok • Der Gerätesockel i st heiß, wenn das Gerät eingeschaltet ist. V erwenden Sie eine hitzebestän dige (feuerfeste) Tis chunterl age, wenn Sie Zweifel haben, ob die Oberfläche d er Hitze standhalten kann.
16 Article 162300/310 Fam ily Wonder Gourmette/Wok • B enutzen S ie das Gerät nicht i n der Nähe anderer Hitzequellen. • Stel len Sie das Gerät nicht in die Nähe von ent flammbaren Mate rialien wie Gardinen, Handtücher oder Papier .
17 Article 162300/310 Family Wonder Gourmette/Wok Generalidades T anto la Princess Family Wonder Gourmette como la P rincess Family Wonder Wok son planchas e léctricas, proporcionando espacio para seis sartenes “gourmette” o seis sartenes wok, respectivamente.
18 Article 162300/310 Fam ily Wonder Gourmette/Wok mantequilla. Además es posible cocinar tortitas en la sartén “gourmette” . 5 Añada sal, pimienta u otras especias a su gusto. 6 Coloque la cacerola sobr e la plancha. 7 Remueva la comida de la cacerola con frecuencia y prepare la com ida.
19 Article 162300/310 Family Wonder Gourmette/Wok Mantenimien to y limpie za 1 Retire el enchufe de la toma de alimentación y deje que el aparato se enfríe. 2 Retire cualquier r esto de co mida de los recipientes con un trozo de papel de cocina. 3 Limpie las sartenes en agua jabonos a o en un lavaplatos eléctrico.
20 Article 162300/310 Fam ily Wonder Gourmette/Wok Electr icidad y f uentes de calor • El ap a rato no está concebido para ser utiliz ado con u n tempori zador extern o o un sistema de mando a distancia aparte. • Retire siempre el ench ufe de la toma de alime nt ación c uando no est é utilizando el aparato.
21 Article 162300/310 Family Wonder Gourmette/Wok Introduzio ne I prodotti Princess Family Wonder Gourmette e Pr incess Family Wonder Wok sono entrambi conviviali a piastra riscaldata, con posto rispet tivamente per 6 tegamini per gour met o 6 pen toline per wok.
22 Article 162300/310 Fam ily Wonder Gourmette/Wok T egami ni per gourmet 4 Disporre alcuni ingredienti nel tegamino (quali carne, pesce e/o verdure). È possibile utilizzare anche una leggera quantità di ol io o di burro. I tegamini per gourmet consentono altresì di cuocere crêpes.
23 Article 162300/310 Family Wonder Gourmette/Wok • Maneg giare i tegami ni prenden doli per gli ap positi m anici. • La base dell’app arecchio si riscalda quando quest’ultimo viene att ivato.
24 Article 162300/310 Fam ily Wonder Gourmette/Wok • Evit are di utilizzare l’apparecchio nelle vicinanze di altre fonti di calore. • Mantenere eventuali m ateriali incendiabili, quali per esem pio tende, asciugamani o carta, a debita distanza dall'apparecchio.
25 Article 162300/310 Family Wonder Gourmette/Wok Allmänt Princess Family Wonder Gourmette och Princess Family Wonder Wok är bägge elektriska vär meplattor , med plats för sex stekpannor respektive sex wokpannor . Under en middag tillagas både kött och fisk men även grö nsaker och andra ingredienser i pannorna.
26 Article 162300/310 Fam ily Wonder Gourmette/Wok Det går även att steka p annkakor i stekpannan. 5 T illsätt salt, peppar eller andra kryddor efter din egen smak. 6 S täll pannan på värmeplatt an. 7 Rör om mat en i stekpannan då och då och tillaga maten.
27 Article 162300/310 Family Wonder Gourmette/Wok 4 Rengör värmeplattan försiktigt med en fuktig trasa och några droppar diskmedel. T orka den noggrant. • Rengör a ppa raten grun dligt eft er användning. • Kontrollera att ap paraten inte är ansluten till vägg utt aget när du ska rengör a den.
28 Article 162300/310 Fam ily Wonder Gourmette/Wok • Plocka inte upp app araten om den faller ned i vatt en. Dra ut k ont akt en ur väggutt aget dire kt. Anvä nd int e apparaten mer . • App araten och dess delar blir het a när app arate n används .
29 Article 162300/310 Family Wonder Gourmette/Wok Generel t Princess Family Wonder Gourmette og Princess Family Wonder Wok er begge elektrisk opvarmede plader med henholdsvis seks små pander og seks wokker . Under måltidet tilbereder du kød, f isk men også grønsager og andre ingredienser på panderne.
30 Article 162300/310 Fam ily Wonder Gourmette/Wok 9 Brug igen p anden til at tilberede mere mad. • La d aldrig ledn ingen hænge ud over kanten på afløbspladen, køkkenbordet eller bordet. • B rug aldrig a ppa ratet udendørs. • B rug aldrig a ppa ratet i fugtige omgivelser .
31 Article 162300/310 Family Wonder Gourmette/Wok • Sænk aldrig apparatet, ledningen eller stikket i vand eller nogen anden væske. • Brug aldrig aggressive el ler skurende rengøring smidler el ler skarp e genst ande (som f x en kni v eller en hård børs te) t il r engøring af ap pa ratet.
32 Article 162300/310 Fam ily Wonder Gourmette/Wok • App aratet skal kunne komme til at afgive sin varme for at undgå risiko for brand. Sørg for at der er tilstrækkelig plads rund t omkring app aratet, og at det ikke kommer i kontakt m ed brændbart mat eriale.
33 Article 162300/310 Family Wonder Gourmette/Wok Generel t Princess Family Wonder Gourmette og Princess Family Wonder Wok er begge elektrisk oppvarmede varmeplater, og har plass til respektive seks små stekepanner eller seks sm å wokpanner .
34 Article 162300/310 Fam ily Wonder Gourmette/Wok 5 T ilsett salt, pepper eller an net krydder etter smak. 6 Sett panna på varmeplata. 7 Rør regelmessig i m aten i panna og tilbered måltidet. 8 Når du er ferdig, t ar du maten ut av panna og legger en på en egen tallerken.
35 Article 162300/310 Family Wonder Gourmette/Wok • Sørg for at i kke noe fuktighet k ommer i kontakt med apparatet s elektriske deler . • Senk aldri apparatet, ledningen eller støpslet ned i van n eller en annen væske.
36 Article 162300/310 Fam ily Wonder Gourmette/Wok du tar i app aratet eller de ti lhørende delene slik at du unngår å brenne deg. • App aratet må være i st and til å bli kvitt sin egenproduserte varme for å unngå brannfare.
37 Article 162300/310 Family Wonder Gourmette/Wok Yleist ä Princess Family Wonder Gourmette ja Princess Family Wonder Wok ovat molemmat sähkölämmit teisiä levyjä, joil le mahtuu joko kuusi gourmette-pannua tai kuusi wokkipannua. Gourmettessa valmistetaan lihaa tai kalaa sekä myös vihanneksia ja muita ainesosia paistinpannuissa.
38 Article 162300/310 Fam ily Wonder Gourmette/Wok 6 Aseta pannu läm mityslevylle. 7 Sekoita ruokaa s äännöllisesti pannussa ja pais ta ruoka valmiiks i. 8 Kun ruoka on valmista, ota se pois pannusta ja laita eril liselle lautaselle. Lisää kastiketta, mausteita, salaattia t a i hedelmiä oman maun mukaan.
39 Article 162300/310 Family Wonder Gourmette/Wok • V armista, että laitteen sähköosat eivät joudu kosketuksiin kosteud en kanssa. • Älä upota l a itett a, virt ajohtoa t ai pistoketta veteen t ai muihin nesteisiin.
40 Article 162300/310 Fam ily Wonder Gourmette/Wok • La itteen tu lee ant aa haihdutt aa lämpönsä, jotta tulipalon riskiltä vältyttäisiin. V armi sta, että keittimellä on tarpeeksi tilaa ympärillään ja et tei se joudu kosketuksi in herkästi syttyvien materiaalien kanssa.
41 Article 162300/310 Family Wonder Gourmette/Wok Geral A Family Wonder Gourmette e a Family Wonder Wok da Princess são ambas electricamente aquecidas, dando lugar respectivamente a seis tachinhos de gourmette seis tachinhos de wok.
42 Article 162300/310 Fam ily Wonder Gourmette/Wok de gourmette. Pode adicionar um pouco de óleo ou manteiga. T ambém é p ossível fazer panquecas no tachinho de gourmette. 5 Adicione sal, pimenta ou outras especiarias de acordo c om o seu gost o pessoal.
43 Article 162300/310 Family Wonder Gourmette/Wok Manutenção e limpeza 1 Retire a ficha da t omada e deixe o aparelho arrefecer completamente. 2 Retire todos os re stos de com ida dos tachos com folhas de p apel de cozinha. 3 Limpe os tachinhos em água quente com detergente ou numa máquina de lav ar lo iç a.
44 Article 162300/310 Fam ily Wonder Gourmette/Wok externo ou s istema de controlo remoto. • Retire sempre a ficha da tomada quando não ut ilizar o apare lho. • Qua ndo ti rar a ficha da tomada, puxe pela ficha, não puxe pelo cabo. • Use uma tomada com ligação à terra.
45 Article 162300/310 Family Wonder Gourmette/Wok īİȞȚț Ȑ ȉĮ Family Wonder Gourmette țĮȚ Fami ly Wonder Wok IJȘ Ȣ Pri nce ss İȓȞĮȚ ȘȜİțIJȡȚțȐ șİȡȝĮȚȞȩȝİ ȞİȢ ʌȜȐțİȢ țĮIJȐȜȜȘȜİȢ ȖȚĮ ȑȟȚ IJȘȖȐȞ ȚĮ ȖțȠ ȣȡȝȑ Ȓ ȑȟȚ ȖȠȣȩț , ĮȞIJȓ ıIJ ȠȚȤ Į .
46 Article 162300/310 Fam ily Wonder Gourmette/Wok ȉ ȘȖȐȞȚĮ ȖțȠȣȡȝȑ 4 ǺȐȜIJİ ȠȡȚıȝȑȞĮ ȣȜȚțȐ , ȩʌȦȢ țȡȑ ĮȢ , ȥȐȡȚ țĮ Ț / Ȓ ȜĮ ȤĮȞȚ țȐ ıIJȠ IJȘ ȖȐȞȚ ȖțȠȣȡȝȑ . ȂʌȠȡİȓIJİ İʌȓıȘȢ ȞĮ ʌȡȠıșȑıİIJİ ȜȓȖȠ ȜȐį Ț Ȓ ȕ ȠȪIJȣȡ Ƞ .
47 Article 162300/310 Family Wonder Gourmette/Wok • ȀȡĮIJȐIJ İ IJĮ ıțİȪ Ș ȝȩȞȠ Įʌȩ IJȚȢ ȜĮȕȑȢ IJȠ ȣȢ . • Ǿ ȕȐıȘ IJȘȢ ıȣıțİȣȒ Ȣ țĮ ȓ İ Ț ȩIJĮ Ȟ ȜİȚIJ ȠȣȡȖİȓ Ș ıȣıțİȣȒ .
48 Article 162300/310 Fam ily Wonder Gourmette/Wok • ĭȣȜ ȐȟIJİ IJȘ ıȣıț İȣȒ ȝĮțȡȚȐ Įʌȩ İȪijȜİ țIJ Į ȣȜȚț Ȑ , ȩʌȦȢ țȠ ȣ ȡIJ ȓ Ȟİ Ȣ , ʌİIJ ıȑIJ İȢ Ȓ ȤĮ ȡIJ Ț Ȑ .
49 Article 162300/310 Family Wonder Gourmette/Wok ȳƾŸ ȥƾƷűȶ Princess ǜž ƿƸƆƯŽȚ ǠƴǣƾƯŽȚ ǚżƺƓȚ ȥƾƷű ȴǞƇǧ ȲǾų ǜž ǚƵƯƁ ƾƵƀǾż ǠƴǣƾƯŽȚ ȜǾƲƓȚ ǟƴŸ ǀŲƾƉž ǠƭƯů ǂƸŲ Ȇ ȹ ƾƸŮǍƷż ƾƷƶƸƈƉů ǛƄƁ .
50 Article 162300/310 Family Wonder G ourmette/Wok ǟƴŸ ǜž ȤƾƸƄŽȚ ǙƴŴ ǠŽNjƄŮ ljƵƉů ǽ ȶȖ ȯǍŽȚ ȶȖ ȩǞƇƴŽ ǗƁǍƫƄŽȚ ȠǞŽ ǀźƾŲ . ǀŽȶƾƭŽȚ ǜżƾžLjȚ Ǡź ȥƾƷƐȚ ȳȚNjƈƄŴƾŮ ǛƲů ǽ . ǀźǞƪƳƓȚ .
51 Article 162300/310 Family Wonder Gourmette/Wok ȶȖ ǀƭŵƾż ǗƸƮƶů ȢȚǞž ȳNjƈƄƉů ǽ ȧǍƱŽȚ ȶȖ ƞżƾƳƉŽȚ ǚƅž ) ȜȢƾŲ ȳƾƉűȖ . ȥƾƷƐȚ ǗƸƮƶƄŽ ( ǀƶƪƒȚ ƾƷƳź ǛƄƁ ǠƄŽȚ ȔȚǎűLjȚ ǗƸƮƶů ǙƶƳƚ Ǡź ( ǀƸƃƪƒȚ ǘŸǾƓȚȶ ȴǞƇƫŽȚ ) ǓƲź ǚƉưŮ ȳǞƲů ǽ ƾƵƶƸŮ .
52 Article 162300/310 Family Wonder G ourmette/Wok ǀƂƸƃŽȚ ǙƸƄŴǾƃŽȚ ǚƅž ȆǗƸƴưƄŽȚ ȢȚǞž ǜž Ǒ ȿ ƴƈů . ǀƃŴƾƶƓȚ ȝƾƁƾƱƶŽȚ ȝƾƁȶƾŲ Ǡź ȆƿƴƯŽȚȶ ȲȚǎƁ ǽ ǝſȖ ƞŲ Ǡź ȥƾƷƐȚ ǜž ǑƴƈƄŽȚ ȝȢȤȖ ȚȣȘ ȆǀŽǞƷƉŮ ǝŲǾǧȘ ǜƳƚ ȶȖ NjƸű ǚƳƪŮ ǚƵƯƁ .
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Princess Family Wonder Wok 162310 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Princess Family Wonder Wok 162310 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Princess Family Wonder Wok 162310 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Princess Family Wonder Wok 162310 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Princess Family Wonder Wok 162310, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Princess Family Wonder Wok 162310.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Princess Family Wonder Wok 162310. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Princess Family Wonder Wok 162310 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
