Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto PDT19-11980 del fabbricante Petsafe
Vai alla pagina of 68
Please read this entire guide before beginning V euillez lire ce manuel en entier avant de commencer Gelieve deze gids volledig door te lezen voordat u begint Por favor , este manual lea completo ante.
2 www .petsafe.net Thank you for choosing P etSafe ® . Through consistent use of our products, you can ha ve a better behav ed pet in less time than with other training tools. If you hav e any questions, please contact the Customer Care Centre. F or a listing of Customer Care Centre telephone numbers, visit our w ebsite at www .
www .petsafe.net 3 Components Operating Guide Unscented Spray (P AC19-11883) Pa wz Awa y ™ Deluxe Spra y Deter rent P e tSafe ® P a wz A w ay ™ S pray Dete rr ent O p erati ng a nd T r a i nin g G u i d e P lea s e r ea d th i s ent ire gu id e b e f o r e begin ni n g .
4 www .petsafe.net Impor tant • Not for use by children. • The Pa wz A way ™ Deluxe Spra y Deter rent is intended for use only with dogs and cats . Never attempt to use it for any purpose not described in this manual. • F or use indoor s only .
www .petsafe.net 5 Operating and T raining Guide T o Inser t and Remo v e the Batter y • The P etSafe ® Pa wz Aw ay ™ Deluxe Spra y Deterrent requires a replaceable 9-volt battery (not included). • The battery door is located on the back of the unit.
6 www .petsafe.net Choose from Three T raining Options The P etSafe ® Pa wz Aw ay ™ Deluxe Spra y Deterrent offer s three training options designed to shor ten training and promote good behaviour . Options include T one+Spray , T one Only and Spray Only .
www .petsafe.net 7 T o T est the P etSafe ® Paw z Aw ay ™ Deluxe Spra y Deter rent Ensure the battery has been installed and the unit is set to T one+Spray , T one Only or Spray Only . Move your hand in front of the motion detector . The unit will detect your presence and activa te accordingly .
8 www .petsafe.net Care & Cleaning T ur n off the Pawz Awa y ™ Deluxe Spray Deterrent. Use a cloth and mild soapy water to wipe the unit, paying close attention to cleaning the spra y nozzle. Do not fully submerse the Pawz Awa y ™ Deluxe Spray Deterrent in water .
www .petsafe.net 9 Caution Impor tant: The pet training device is not a toy , keep away from children. • Do not use this product near fi re or open fl ame. • Keep awa y from children. • W ar n others of the presence of the Pawz Away ™ Deluxe Spray Deterrent.
10 www .petsafe.net T er ms of Use and Limitation of Liability 1. T er ms of Use Use of this Product is subject to your acceptance without modifi cation of the terms, conditions and notices contained herein. Use of this Product implies acceptance of all such terms, conditions and notices.
www .petsafe.net 11 Merci d’av oir choisi la marque P etSafe ® . Si vous utilisez ce produit de façon cohérente, v otre chien sera un bien meilleur compagnon et ce bien plus rapidement qu’av ec d’autres systèmes de dressage. Si vous a vez des questions, veuillez contacter notre Service clientèle.
12 www .petsafe.net Composants Manuel d’utilisation Spray non parfumé (P AC19-11883) Spray répulsif de luxe P awz Aw ay ™ Caractér istiques • Dressage en intérieur pour chiens et chats • 3.
www .petsafe.net 13 Impor tant • Ne pas laisser un enfant utiliser ce produit. • Le Spray répulsif de lux e Pa wz Aw ay ™ est exclusiv ement destiné à être utilisé av ec des chiens et des chats. Ne jamais essayer de l’utiliser à des fins autres que celles décrites dans ce manuel.
14 www .petsafe.net Manuel d’utilisation et de dressage Inser tion et retrait de la pile • Le Spray répulsif de luxe P awz Awa y ™ de P etSafe ® fonctionne av ec une pile de 9 V (non fournie). • La por te de la pile est située à l'arrière de l'unité.
www .petsafe.net 15 Choisir entre trois options de dressage Le Spray répulsif de luxe P awz Awa y ™ de P etSafe ® offre trois options de dressage conçues pour raccourcir le temps de dressage et encourager un compor tement adéquat. Les options proposée sont Signal sonore + spray , Signal sonore uniquement, et Spray uniquement .
16 www .petsafe.net T est du Spra y répulsif de lux e P awz A wa y ™ de P etSafe ® Vérifiez que la pile a été installée et que l'unité est réglée sur Signal sonore + spray , Signal sonore uniquement ou Spray uniquement. Passez votre main devant le capteur de mouv ement.
www .petsafe.net 17 Entretien & netto yage Éteindre le Spray répulsif de luxe P awz Awa y ™ . Utiliser un tissu et de l’eau sav onneuse tiède pour essuyer l’unité, et nettoyer tout particulièrement le bec vapor isateur . Ne pas immerger complètement le Spray répulsif de luxe P awz Awa y ™ dans l’eau.
18 www .petsafe.net A ver tissement Impor tant : Ce dispositif de dressage n’est pas un jouet, tenez-le hors de por tée des enfants. • N’utilisez pas ce produit à proximité d’une flamme. • Ne pas laisser à la por tée des enfants. • A vertissez les autres personnes de la présence du Spray répulsif de luxe P awz Away ™ .
www .petsafe.net 19 Conditions d’utilisation et limite de responsabilité 1. Conditions d’utilisation En achetant ce produit, vous acceptez les termes, conditions et consignes d’utilisa tion tels qu’ils sont stipulés dans ce manuel. L ’utilisation de ce produit revient à en accepter les ter mes, conditions et consignes d’utilisation.
20 www .petsafe.net Bedankt voor uw keuze v oor P etSafe ® . Door consistent gebruik van ons product, gaat uw huisdier zich beter gaan gedragen, in minder tijd dan met andere trainings apparaten. Als u vragen heeft, neemt u dan a.u.b . contact op met de klantenservice.
www .petsafe.net 21 Onderdelen Gebruiksaanwijzing Geurloze spray (P AC19-11883) Pa wz Awa y ™ Deluxe afschrikspray Kenmerken • T raining binnenshuis voor honden en katten • 3 gemakkelijk te gebr.
22 www .petsafe.net Belangr ijk • Niet voor gebruik door kinderen. • Pa wz Aw ay ™ Deluxe afschrikspray is alleen bedoeld v oor gebruik met honden en katten. Probeer het nooit te gebruiken voor enig ander doel dan beschreven in deze handleiding.
www .petsafe.net 23 Bedienings- en trainingsg ids Batterij plaatsen en v erwijderen • P etSafe ® Pa wz A way ™ Delux e afschrikspray vereist een oplaadbare batterij van 9 v olt (niet meegeleverd). • Het batterijdeksel bevindt zich aan de achterzijde van de unit.
24 www .petsafe.net Kies uit de dr ie trainingsopties De P etSafe ® Pa wz Aw ay ™ Deluxe afschrikspray biedt drie trainingsopties, ontw or pen om de trainingsperiode te verkor ten en goed gedrag te stimuleren. De opties zijn geluidssignaal en spray , alleen geluidssignaal en alleen spray .
www .petsafe.net 25 T esten v an de P etSafe ® Paw z Aw ay ™ Deluxe afschrikspray Zorg er voor da t de batterij is geplaatst en de unit is ingesteld op geluidssignaal en spray , alleen geluidssignaal of alleen spray . Plaats uw hand voor de bewegingsdetector.
26 www .petsafe.net Zorg en reinig ing Uitschakelen van de P awz Away ™ Delux e afschrikspray . Gebruik een doek en mild zeepwater om de unit af te vegen; reinig de spuitmond met aandacht. Dompel P awz Awa y ™ Deluxe afschrikspray niet helemaal onder in water .
www .petsafe.net 27 Prob leemoplossing De Pa wz Aw ay ™ Deluxe afschrikspray sprayt niet. • Zorg ervoor dat de batterij juist geplaatst is. • V er vang de batterij. • Reinig de spuitmond. • V ul de geurloze spray bij. • Als de Pa wz Aw ay ™ Deluxe afschrikspray nog steeds niet werkt, neem dan contact op met de klantenser vice.
28 www .petsafe.net Confor miteit Dit apparaat voldoet aan de relev ante EU-richtlijnen voor Elektromagnetische compatibiliteit en lage spanning. Ongeoorloofde wijzigingen of aanpassingen aan de appar.
www .petsafe.net 29 Gracias por elegir la marca PetSafe ® . El uso correcto y coherente de este producto, le per mitirá adiestrar a su mascota más rápidamente que con cualquier otro sistema de adiestramiento . Si tiene alguna pregunta, por f av or contacte con el Centro de Atención al Cliente.
30 www .petsafe.net Componentes Manual de funcionamiento Spray sin olor (P AC19-11883) Spray repelente deluxe P awz Aw ay ™ Características • Adiestramiento en ambientes interiores para per ros y.
www .petsafe.net 31 Impor tante • Este producto no está indicado para que lo utilicen niños. • El spray repelente delux e Pa wz Aw ay ™ sólo debe usarse con perros y gatos. No intente usarlo para ningún propósito no descrito en este manual.
32 www .petsafe.net Manual de funcionamiento y de adiestramiento Inserción y extracción de las baterías • El spra y repelente de Pa wz Aw ay ™ P etSafe ® requiere una batería de 9 v oltios intercambiable (no incluida). • La tapa de la batería se encuentra en la par te trasera de la unidad.
www .petsafe.net 33 Elija una de las tres opciones de adiestramiento El spray repelente deluxe P awz Awa y ™ de P etSafe ® ofrece tres opciones de adiestramiento diseñadas para disminuir el tiempo necesario para adiestrar la mascota y fomentar una buena conducta.
34 www .petsafe.net Pr ueba del spray repelente deluxe P a wz Awa y ™ de P etSafe ® Asegúrese de que se haya instalado la ba tería y la unidad esté fijada en señal acústica y spray , señal acústica sola o sólo spray . Pase la mano por delante del detector de movimiento .
www .petsafe.net 35 Cuidado y limpieza Apague el spray repelente deluxe P awz Awa y ™ . Use un paño y agua jabonosa para limpiar la unidad, prestando especial atención a la limpieza de la boquilla de vaporización. No sumerja por completo el spray repelente deluxe P awz Awa y ™ en agua.
36 www .petsafe.net Resolución de prob lemas El spray repelente deluxe Pawz Awa y ™ no vaporiza. • Asegúrese de que la batería esté bien colocada. • Sustituya la batería. • Limpie la boquilla de vapor ización. • Rellene la unidad con spray sin olor.
www .petsafe.net 37 Confor midad Este equipo cumple con las directivas de compatibilidad electromagnética y de baja tensión de la UE. Los cambios o modificaciones sin autorización en el equipo que .
38 www .petsafe.net Grazie per av er scelto la marca P etSafe ® . L ’uso costante e corretto di questo prodotto consente di addestrare il suo animale domestici più velocemente che con altri sistemi del genere P er eventuali domande, è possibile rivolgersi direttamente al Centro assistenza clienti.
www .petsafe.net 39 Componenti Guida all’uso Spray non profumato (P AC19-11883) Spray repellente deluxe P awz Aw ay ™ Caratteristiche • Addestramento in inter ni per cani e gatti • 3 semplici .
40 www .petsafe.net Impor tante • Evitare l'uso da parte dei bambini. • Lo Spray repellente delux e Pa wz Aw ay ™ è indicato unicamente per l'uso con cani e ga tti. Evitare sempre l'uso per uno scopo non descritto in questo manuale.
www .petsafe.net 41 Guida all’uso e all’addestramento P er inser ire e r imuo vere la ba tter ia • Lo spray repellente P etSafe ® Pawz Awa y ™ necessita di una batteria sostituibile da 9 volt (non compresa). • Lo spor tello della batteria si trova sul retro dell'unità.
42 www .petsafe.net Scelta tra tre opzioni di addestramento Lo spray repellente P etSafe ® Pa wz Aw ay ™ offre tre opzioni di addestramento indicate per abbreviarne i tempi e f avorire il comportamento cor retto . T ra le opzioni vi sono tonalità + spray , solo tonalità e solo spray .
www .petsafe.net 43 P er testare lo spray repellente P etSafe ® Paw z Aw ay ™ V er ificare che la batteria sia stata installata e che l'unità sia impostata su tonalità+spray , solo tonalità o solo spray . Portare la mano di fronte al r ilevatore di movimento .
44 www .petsafe.net Manutenzione e pulizia Disattivare lo Spra y repellente deluxe P awz Away ™ . Passare un panno inumidito con acqua e sapone neutro sull’unità, facendo molta attenzione a pulire l’ugello di vaporizzazione. Non immergere completamente lo Spray repellente deluxe P awz Awa y ™ in acqua.
www .petsafe.net 45 Risoluzione dei prob lemi Lo Spray repellente deluxe Pawz Awa y ™ non vaporizza. • Accertar si che la batteria sia installata correttamente. • Sostituire la batteria. • Pulire l'ugello dello spray . • Riempire con spray non profuma to .
46 www .petsafe.net Confor mità Questa apparecchiatura è conforme alle direttive EU sulla compatibilità elettromagnetica e sul basso voltaggio . V ar iazioni o modifiche non autorizzate non diretta.
www .petsafe.net 47 Vielen Dank, dass Sie sich für P etSafe ® entschieden haben. Durch den konsequenten Gebrauch unserer Produkte, bekommen Sie in kürzester Zeit einen besser erzogenen Haustier als mit anderen T rainings Systemen. F alls Sie Fragen haben, so wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.
48 www .petsafe.net Komponenten Gebrauchsanweisung Geruchloser Spray (P AC19-11883) Paw z Aw ay ™ Deluxe Abschreckungsspray Besonderheiten • T raining im Haus für Hunde und Katzen • 3 einfach a.
www .petsafe.net 49 Wichtig • Nicht zur V erwendung durch Kinder . • Das Pa wz A way ™ Deluxe Abschreckungsspray ist nur zur V erwendung für Hunde und Katzen bestimmt. Benutzen Sie es niemals für Zwecke, die nicht in diesem Handbuch beschrieben sind.
50 www .petsafe.net Betr iebs- und T rainingsanleitung Einlegen und Entfer nen der Batter ie • Das P etSafe ® Pa wz A way ™ Delux e Abschreckungsspray benötigt eine austauschbare 9 V olt-Batterie (nicht im Lieferumf ang). • Das Batteriefach befindet sich auf der Rückseite des Geräts.
www .petsafe.net 51 Aus wahl einer v on drei verschiedenen T rainingsoptionen Das P etSafe ® Pa wz Aw ay ™ Deluxe Abschreckungsspray bietet drei T rainingsoptionen, die dazu bestimmt sind, die T rainingszeit zu verkürzen und das gewünschte V erhalten zu fördern.
52 www .petsafe.net T esten des P etSafe ® Paw z Aw ay ™ Delux e Abschreckungssprays Stellen Sie sicher, dass eine Batterie eingelegt ist und das Gerät auf "T on+Spray", "nur T on" oder "nur Spray" eingestellt ist. Bewegen Sie Ihre Hand vor dem Bewegungsdetektor .
www .petsafe.net 53 Pfl ege & Reinigung Schalten Sie das Pa wz Aw ay ™ Deluxe Abschreckungsspray aus. Wischen Sie das Gerät mit einem T uch mit mildem Seifenwasser ab. Achten Sie dabei darauf, die Sprühdüse sorgfältig zu reinigen. T auchen Sie das Pawz Away ™ Delux e Abschreckungsspray nicht v ollständig in W asser.
54 www .petsafe.net F ehlerbehebung Das Pa wz Aw ay ™ Delux e Abschreckungsspray sprüht nicht. • Stellen Sie sicher, dass die Batterie ordnungsgemäß eingesetzt ist. • T auschen Sie die Batter ie aus. • Reinigen Sie die Sprühdüse. • Füllen Sie ger uchloses Spray nach.
www .petsafe.net 55 Richtlinienkonfor mität Dieses Gerät entspricht den relevanten EU-Richtlinien für Elektromagnetische V er träglichkeit und Niederspannung.
56 www .petsafe.net T ak, fordi du v algte P etSafe ® . Gennem brug af vores produkter kan du få dit kæledyr til at opføre sig bedre på mindre tid, end det vil tage med andre træningsværktøjer. Kontakt venligst v ores kundeser vicecenter, hvis du har spørgsmål til vores produkter .
www .petsafe.net 57 Komponenter Bruger vejledning Duftløs spray (P AC19-11883) Luksus afskrækkelsesspray en P etSafe ® P awz Awa y ™ Funktioner • Indendørs træning til hunde og katte • 3 letanv endelige træningsmuligheder (T one + spray , K un tone, Kun spra y) • Indstilleligt opfangelsesområde, fra 46 cm til 91 cm.
58 www .petsafe.net Vigtigt • Børn bør ikke betjene produktet. • Luksus afskrækkelsesspray en Pa wz Aw ay ™ er kun beregnet til hunde og katte. An vend ikke produktet til andre formål, end som beskrevet i denne v ejledning. • Kun til indendørs brug.
www .petsafe.net 59 Betjenings- og træningsv ejledning Sådan indsættes og fjer nes batter iet • Luksus afskrækkelsessprayen P etSafe ® Pa wz Away ™ anv ender et udskifteligt 9 volts batteri (ikke inkluderet). • Batterilemmen er placeret på enhedens bagside.
60 www .petsafe.net Vælg mellem tre træningsmuligheder Luksus afskrækkelsessprayen P etSafe ® Pa wz Awa y ™ har tre forskellige træningsmuligheder, som er designet til at gøre træningen kort og fremme god opfør sel. De tre muligheder er: T one + spray , K un tone og Kun spray .
www .petsafe.net 61 Sådan testes Luksus afskrækkelsesspray en P etSafe ® P awz A way ™ Sørg for, at der er isat et batteri og at enheden er indstillet til T one + spray , K un tone eller Kun spray . Bevæg din hånd frem og tilbage foran bevægelsessensoren.
62 www .petsafe.net Pleje & rengør ing Sluk for Pa wz Aw ay ™ -enheden. Br ug en klud og en mild sæbeopløsning til rengøring af enheden. Vær særligt opmærksom på spraydysen. Pawz Away ™ -enheden må ikke neddyppes i v and. Det anbefales, at enheden rengøres månedligt, så den ikke tilstopper.
www .petsafe.net 63 F ejlfinding Min Pa wz Aw ay ™ -enhed sprayer ikke. • Sørg for, at batteriet er kor rekt isat. • Udskift batteriet. • Rengør spraydysen. • Påfyld mere duftløs sprayvæske. • Hvis din Pa wz Aw ay ™ -enhed stadig ikke virker, kontakt et kundeser vicecenter.
64 www .petsafe.net Ov erholdelse af forskr ifter Dette udstyr ov erholder relevante EU-direktiver v edr. elektromagnetisk kompa tibilitet (EMC) og lavspænding.
www .petsafe.net 65.
66 www .petsafe.net.
www .petsafe.net 67.
Radio Systems ® Corporation 10427 Electric A ve. Knoxville, TN 37932 USA (865) 777-5404 www .petsafe.net 400-1069-31 Cov ered by U .S. patents 6,588,376; 6,604,490 and 6,668,760.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Petsafe PDT19-11980 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Petsafe PDT19-11980 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Petsafe PDT19-11980 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Petsafe PDT19-11980 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Petsafe PDT19-11980, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Petsafe PDT19-11980.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Petsafe PDT19-11980. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Petsafe PDT19-11980 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
