Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto 0418B del fabbricante Wagner SprayTech
Vai alla pagina of 104
® ProjectPro 117 Airless Sprayer 0418B Betriebsanleitung • Owner’s Manual • Manuel d’utilisation • Manuale dell’utente • Manual de usuario • Gebruikshandleiding • Ejermanual • Användarmanual • Manual do Proprietário D GB F . .
WAGNER Project Pro 117 - 0418B WAGNER Project Pro 117 - 0418B D F E G H J B C A I 1 2) 1) 2 1) 2) (a) 3 4 SPRAY PRIME 1) 3) 2) O 5 1) 2) 6.
WAGNER Project Pro 117 - 0418B WAGNER Project Pro 117 - 0418B 1) (a) (b) + 2) SPRAY PRIME 4) 3) 5) l 7 SPRAY PRIME 1) 2) SPRAY PRIM E 3) l 8 (a) (b) 9 10 25 - 30 cm A) B) C) 25 - 35 cm 25 - 30 cm 25 -.
WAGNER Project Pro 117 - 0418B WAGNER Project Pro 117 - 0418B A) B) 11 12 A) 2) 3) 1) B) 13 (a) (c) (b) 14 (g) (a) (c) (b) (f) (d) (e) 15.
WAGNER Project Pro 117 - 0418B WAGNER Project Pro 117 - 0418B (a) (b) 16 (a) 18 1) 2) 17 19 3 2 4 1 20 7 8 5 9 11 6 3 4 1 2 10 21.
WAGNER Project Pro 117 - 0418B - Sicherheitsvorschriften 2 Warnung! Niemals Finger, Hände oder andere Körperteile mit dem Spritzstrah l in Berührung bringen ! Nie die Spritzpistole auf sich, Personen und Tiere richten . Nie die Spritzpistole ohne Spritzstrahl-Berührungsschutz benutzen.
WAGNER Project Pro 117 - 0418B - Sicherheitsvorschriften 3 Allgemeine Sicherheitshin weise Sämtliche Anweisungen sind zu lesen. F ehler bei der Einhaltung der nachstehend aufgeführten Anweisungen können elektrischen Schlag , Brand und/oder schw ere V erletzungen verursachen.
WAGNER Project Pro 117 - 0418B - Sicherheitsvorschriften Lassen Sie beschädigte T eile vor dem Einsatz des Gerä tes reparieren. Viele Unf älle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeu gen. V erwenden Sie Elektrow erkzeug, Zubehör , f ) Einsatzwerkzeuge usw .
5 WAGNER Project Pro 117 - 0418B - Sicherheitsvorschriften Teile und Beschreibung Der Versandkarton Ihres Farbauftragsystems enthält folgende Teile: • Ansaugleitung und Rücklaueitung (ink l.
WAGNER Project Pro 117 - 0418B 6 Zusammenbau Abbildung 2 – Anbringen des Schlauchs Gefahr Vergewissern Sie sich, dass die Pumpe ausgeschaltet (Position O) und das Spritzgerät vom Netz getrennt ist. 1. Drehen Sie das Gewinde des Hochdruckschlauchs in den Anschluss des Spritzschlauchs.
WAGNER Project Pro 117 - 0418B 7 Gefahr Sichern Sie den Auslösebügel immer, wenn Sie die Spritzdüse anbringen oder die Spritzpistole nicht in Verwendung ist. 3. Halten Sie den Auslösebügel gedrückt, schalten Sie die Pumpe ein (Position I) und drehen Sie den Schalter PRIME/SPRAY in die Position SPRAY.
WAGNER Project Pro 117 - 0418B 8 Abbildung 13 – Reinigung bei kurzer Unterbrechung i Folgen Sie dieser Anleitung nur bei Verwendung von wasserlöslichen Materialien . Wenn Sie lösemittelhaltige Stoe verwenden, folgen Sie der Anleitung zur Reinigung und dauerhaften Lagerung.
WAGNER Project Pro 117 - 0418B 9 Ersatzteillisten Abbildung 19 – Ansaugeinheit Teilenr Beschreibung Stück 2306606 Ansaugeinheit ........................................................ 1 Abbildung 20 – Spritzpistole/-schlauch Pos. Teilenr Beschreibung Stück 1 0418717 Pistoleneinheit (ohne Düse) .
10 WAGNER Project Pro 117 - 0418B - Hilfe bei Störungen Abbildung 21 – Anleitung für den Austausch der Dichtung in der Pumpe Setnummer 0418715 Gefahr Tragen Sie immer einen Augenschutz, wenn Sie die Pumpe warten. Befolgen Sie stets die Anleitung zur Druckentlastung, wenn Sie das Gerät ausschalten.
11 WAGNER Project Pro 117 - 0418B - Hilfe bei Störungen Art der Störung A. Das Spritzgerät läuft nicht an. B. Das Spritzgerät läuft an, saugt jedoch keine Farbe an, wenn der Schalter PRIME/START in die Position PRIME gestellt wird. C. Das Spritzgerät saugt Farbe an, der Druck fällt aber, wenn die Pistole betätigt wird.
12 WAGNER Project Pro 117 - 0418B- Safety Information W arning! Never put your fingers, hands or any other parts of the body into the spray jet! Never point the spray gun at yourself, other persons or animals. Never use the spray gun without safety guard.
13 WAGNER Project Pro 117 - 0418B- Safety Information General Safety Instructions Read all the instructions. Non-observance of the instructions below can cause electric shock, re and or serious personal injuries.
14 WAGNER Project Pro 117 - 0418B- Safety Information maintained badly . Use the pow er tool, acc essories, insert tools, etc. in f ) accor dance with these instructions and in a fashion specied for this special tool type. T ake the wor king conditions and the activity to be carried out into considera tion.
15 WAGNER Project Pro 117 - 0418B Components and Description The shipping carton for your painting system contains the following: • Suctiontubeandreturntube(includinginletlterand3clips) •Spraytipassembly • Basicunit •7.
16 WAGNER Project Pro 117 - 0418B Assembly Figure 2 - Attaching the Hose Danger Make sure that the pump is switched o (position O) and the spray device is disconnected from the power supply. 1. Thread the high pressure hose to the spray hose port. Tighten with an adjustable wrench.
17 WAGNER Project Pro 117 - 0418B Danger Keep hands clear from uid stream. Ground the gun by holding it against the edge of a metal container while ushing. Failure to do so may lead to a static electric discharge which may cause a re. 3. While pulling the trigger, switch the pump ON (l), and turn the PRIME/SPRAY knob to Spray.
18 WAGNER Project Pro 117 - 0418B B) Startup 1. Remove the gun from the plastic bag. Stir the water into the paint. 2. Turn the PRIME/SPRAY knob to PRIME. 3. Plug sprayer in. 4. Turn the switch to ON (I). 5. Turn the PRIME/SPRAY knob to SPRAY. Test the sprayer on a practice piece and begin spraying.
19 WAGNER Project Pro 117 - 0418B Parts Lists Figure 19 - Suction Set Part # Description Quantity 2306606 Suction set assembly ........................................... 1 Figure 20 - Spray Gun/Spray Hose Item Part # Description Quantity 1 0418717 Gun assembly (without nozzle) .
20 WAGNER Project Pro 117 - 0418B Figure 21 - Pump section replacement instructions Kit Part Number 0418715 Danger Always wear protective eye wear while servicing the pump. Be sure to follow the Pressure Relief Procedure when shutting the unit down for any purpose, including servicing or adjusting.
21 WAGNER Project Pro 117 - 0418B - Troubleshooting / Maintenance Problem A. The sprayer does not start. B. The sprayer starts but does not draw in paint when the PRIME/ SPRAY knob is set to PRIME. C. The sprayer draws up paint but the pressure drops when the gun is triggered.
22 WAGNER Project Pro 117 - 0418B PP117 - Prescriptions de sécurité A ttention! Danger de blessure par injection de produit! Les groupes „Airless“ produisent des pressions de projection extrêmement élevées.
23 WAGNER Project Pro 117 - 0418B PP117 - Prescriptions de sécurité Consignes génér ales de sécurité Lire toutes les instructions. Des erreurs lors de l’application des instructions mentionnées dans la suite peuvent provoquer un choc électrique, un incendie et/ou de graves blessures.
24 WAGNER Project Pro 117 - 0418B PP117 - Prescriptions de sécurité causés par des outils électriques mal entretenus . Utilisez l’ outil électrique, les accessoires , les outils d’ intervention f ) etc. conf ormément à ces instructions et de la manière prescrite pour ce type particulier d’appareil.
WAGNER Project Pro 117 - 0418B 25 Éléments et description Le carton de livraison de votre appareil de peinture contient les éléments suivants : • tubed’aspirationettubede.
WAGNER Project Pro 117 - 0418B 26 Montage Figure 2 – Raccordement du exible Danger Assurez-vous que la pompe est arrêtée (position O) et que l’appareil de pulvérisation est coupé du réseau. 1. Fixer le exible haute pression au raccord pour exible de pulvérisation.
WAGNER Project Pro 117 - 0418B 27 Figure 8 – Amorçage du exible de pulvérisation 1. Déverrouiller le pistolet pulvérisateur et tourner le bouton PRIME/SPRAY sur PRIME. i L’embout de pulvérisation ne doit pas être xé au pistolet pulvérisateur lorsque le exible de pulvérisation est purgé.
WAGNER Project Pro 117 - 0418B 28 Figure 13 – Rangement à court terme i Conformez-vous à ces instructions uniquement en cas d’utilisation de matières solubles dans l’eau. Si vous utilisez des produits à pulvériser contenant des solvants, suivre les étapes de rangement et de stockage à long terme.
WAGNER Project Pro 117 - 0418B 29 Liste des pièces Figure 19 – Dispositif d’aspiration Réf. # Description Quantité 2306606 Dispositif d’aspiration complet ........................ 1 Figure 20 – Pistolet pulvérisateur/exible de pulvérisation Rep.
WAGNER Project Pro 117 - 0418B 30 Figure 21 – Instructions pour le remplacement du joint de la pompe Référence du kit 0418715 Danger Toujours porter des lunettes de protection lors de l’entretien de la pompe.
31 WAGNER Project Pro 117 - 0418B - Dépannage/Entretien Problème A. Le pulvérisateur ne démarre pas. B. Le pulvérisateur démarre, mais n’aspire pas de peinture lorsque le bouton PRIME/SPRAY est mis sur PRIME. C. Le pulvérisateur aspire de la peinture, mais la pression chute lorsque le pistolet est enclenché.
32 WAGNER Project Pro 117 - 0418B - Norme di sicurezza Avvertenza ! N on intercettare mai con le dita o con la mano il getto di spruzzatura! N on puntare mai l’aerografo su se stessi, su altre persone o su animali. N on adoperare mai l’aerografo senza la pr otezione per il contatto .
WAGNER Project Pro 117 - 0418B 33 WAGNER Project Pro 117 - 0418B - Norme di sicurezza Norme di sicurezza generali Leggere tutt e le istruzioni. L ’ inosservanza delle istruzioni ripor tate nel seguito può causare la f olgorazione elettrica, incendi o gravi lesioni.
34 WAGNER Project Pro 117 - 0418B - Norme di sicurezza Riporre gli attrezzi non utilizzati fuori dalla portata dei d) bambini. L ’ apparec chio non deve essere utilizzat o da persone che non abbiano familiarità con esso o che non abbiano letto le sue istruzioni.
WAGNER Project Pro 117 - 0418B 35 WAGNER Project Pro 117 - 0418B - Norme di sicurezza Componenti e descrizione La scatola di spedizione del sistema di verniciatura contiene i seguenti articoli: • Tubidiaspirazioneediritorno(incl.
WAGNER Project Pro 117 - 0418B 36 WAGNER Project Pro 117 - 0418B Montaggio Figura 2 – Collegamento del tubo Peric olo Acc er tarsi che la pompa sia spenta (posizione O) e che l’ irroratric e sia staccata dalla rete . 1. Far passare il tubo ad alta pressione nel foro del tubo di spruzzatura.
WAGNER Project Pro 117 - 0418B WAGNER Project Pro 117 - 0418B 37 Figura 7 – Riempimento dello spruzzatore 1. Collocare un contenitore pieno di materiale di spruzzatura sotto al tubo di aspirazione (a). Fissare il tubo di ritorno (b) nel contenitore di riuti.
WAGNER Project Pro 117 - 0418B 38 WAGNER Project Pro 117 - 0418B 3. Sbloccare la pistola e premere il grilletto, puntandolo su un frammento di legno o di cartone.
WAGNER Project Pro 117 - 0418B WAGNER Project Pro 117 - 0418B 39 Figura 18 – Pulizia della valvola di aspirazione i Se l’unità presenta problemi di riempimento può essere necessaria la pulizia o la manutenzione della valvola di aspirazione.
WAGNER Project Pro 117 - 0418B 40 WAGNER Project Pro 117 - 0418B Figura 21 – Istruzioni per la sostituzione della guarnizione di tenuta nella pompa Codice articolo kit 0418715 Pericolo Indossare sempre occhiali di protezione quando si esegue la manutenzione della pompa.
41 WAGNER Project Pro 117 - 0418B Risoluzione dei problemi Problema A. Lo spruzzatore non si avvia B. Lo spruzzatore si avvia ma non aspira la vernice quando lamanopolaPRIME/SPRAYè impostata su PRIME C. Lo spruzzatore aspira la vernice ma la pressione scende quando viene attivata la pistola.
42 WAGNER Project Pro 117 - 0418B - Normas de seguridad ¡Advertencia! ! Los dedos, las manos u otras partes del cuerpo no debe n entrar nunca en contacto con el chorro! No dirija nunca la pist ola pulverizadora sobre sí mism o o sobre personas o animales.
43 WAGNER Project Pro 117 - 0418B - Normas de seguridad Indicaciones generales de seguridad Se tienen que leer todas las instrucciones. L os errores cometidos por no observar las siguientes instrucciones pueden causar descarga eléctrica, fuego y/o graves lesiones.
44 WAGNER Project Pro 117 - 0418B - Normas de seguridad Utilice herramien tas eléctric as, ac cesorios, herramien tas f ) de aplicación, etc. conf orme a lo especicado en estas instrucciones para est e tipo de equipo especial, teniendo en cuenta las condiciones de tr abajo y la actividad a ser realizada.
WAGNER Project Pro 117 - 0418B WAGNER Project Pro 117 - 0418B 45 Componentes y descripción La caja de embalaje del sistema de pintura contiene lo siguiente: • Tubodeaspiraciónytuboderetorno(incl.
WAGNER Project Pro 117 - 0418B 46 Montaje Figura 2: Conexión de la manguera Peligr o Cerciór ese de que la bomba está desconectada (posición O) y el apara to se encuentra desenchufado de la red. 1. Enrosque la manguera de alta presión al puerto de la manguera de pulverización.
WAGNER Project Pro 117 - 0418B WAGNER Project Pro 117 - 0418B 47 Peligro Mantenga las manos alejadas del ujo de uido. Para conectar a tierra la pistola, sujétela contra el borde de un contenedor de metal mientras se limpia. De lo contrario, se podría producir una descarga de electricidad estática que podría causar un incendio.
WAGNER Project Pro 117 - 0418B 48 WAGNER Project Pro 117 - 0418B Figure 13: Limpieza a corto plazo i Siga estas instrucciones únicamente en caso de utilizar materiales hidrosolubles. En caso de utilizar materiales de pulverización que contengan disolventes, siga los pasos de Limpieza y Almacenamiento a largo plazo.
WAGNER Project Pro 117 - 0418B WAGNER Project Pro 117 - 0418B 49 Listas de piezas Figura 19: Conjunto de aspiración Nº pieza Descripción Cantidad 2306606 Montaje de conjunto de aspiración ............... 1 Figura 20: Pistola/manguera de pulverización Ele.
WAGNER Project Pro 117 - 0418B 50 WAGNER Project Pro 117 - 0418B Figura 21: Instrucciones de sustitución del sello en la bomba Número de pieza de kit 0418715 Peligro Lleve siempre una protección ocular mientras realice el mantenimiento de la bomba.
51 WAGNER Project Pro 117 - 0418B - Solución de problemas Problema A. El pulverizador no se enciende. B. El pulverizador se enciende para no absorbe pintura cuando el mando PRIME (Cebar)/SPRAY (Pulverizar) se coloca en la posición PRIME (Cebar). C. El pulverizador absorbe pintura, pero la presión cae cuando se dispara la pistola.
52 WAGNER Project Pro 117 - 0418B - Veiligheidsvoorschriften 52 Waarschuwing! Nooit vingers, handen of andere lichaamsdelen in aanraking met de spuitstraal laten komen! Richt het spuitpistool nooit op uzelf, op andere personen of op dieren. Het spuitpistool nooit zonder aanraakbeveiliging gebruiken .
WAGNER Project Pro 117 - 0418B 53 WAGNER Project Pro 117 - 0418B - Veiligheidsvoorschriften Algemene veiligheidsaan wijzingen Lees alle aanwijzingen goed door . F outen bij het opvolgen van hieronder vermelde aan wijzingen kunnen leiden tot elektrische schokken, brand en/of ernstig letsel.
54 WAGNER Project Pro 117 - 0418B - Veiligheidsvoorschriften Gebruik elektrisch gereedschap , accessoires , hulpmiddelen enz. f ) in over eenstemming met deze aanwijzingen en zoals v oor dit specieke type apparaat is v oorgeschreven. Houd daar bij rekening met de werk omstandigheden en de uit te voeren wer kzaamheden.
55 WAGNER Project Pro 117 - 0418B - Veiligheidsvoorschriften Onderdelen en beschrijving De verpakking waarin het verfspuitsysteem wordt geleverd bevat de volgende onderdelen: • Aanzuigslangenretourslang(incl.
WAGNER Project Pro 117 - 0418B 56 Montage Figuur 2 - De slang aansluiten Gevaar Zorg ervoor, dat de pomp is uitgeschakeld (positie O) en het spuittoestel van het stroomnet is losgekoppeld. 1. Draai de hogedrukslang op het spuitslangaansluitstuk. Draai deze vast met een verstelbare sleutel.
WAGNER Project Pro 117 - 0418B 57 Gevaar Houd uw handen uit de buurt van de vloeistofstroom. Aard het pistool tijdens het schoonblazen door het tegen de rand van een betalen vat te houden. Als u dit niet doet, kan een statische ontlading plaatsvinden die brand kan veroorzaken.
WAGNER Project Pro 117 - 0418B 58 3. Wikkel het spuitpistool in een vochtige doek en plaats hem in een plastic zak. Sluit de zak luchtdicht af. Plaats de spuit op een veilige plaats uit de zon voor opslag voor kortere tijd. B) Startup 1. Haal het pistool uit de plastic zak.
WAGNER Project Pro 117 - 0418B 59 Onderdelenlijst Figuur 19 - Aanzuigset Item Nummer Beschrijving Hoeveelheid 2306606 Aanzuigset ............................................................... 1 Figuur 20 - Spuitpistool / Slang Item Nummer Beschrijving Hoeveelheid 1 0418717 Pistoolset (zonder mondstuk) .
WAGNER Project Pro 117 - 0418B 60 Figuur 21 - Handleiding voor de vervanging van de dichting in de pomp Onderdeelnummer 0418715 Gevaar Draag altijd oogbescherming tijdens het verrichten van onderhoud aan de pomp.
61 WAGNER Project Pro 117 - 0418B - Problemen oplossen / Onderhoud Probleem A. De spuit start niet. B. De spuit start wel, maar zuigt geen verf aan wanneer de knop PRIME/SPRAY op PRIME staat. C. De spuit zuigt wel verf aan, maar de druk valt weg wanneer de trekker wordt aangetrokken.
62 WAGNER Project Pro 117 - 0418B - Sikkerhedsforskrifter Advarsel ! Bring aldrig fingre, hænder eller andre legemsdele i berøring me d sprøjtestrålen! Ret aldrig pistolen mod Dem selv, andre personer og dyr . Brug aldrig pistolen uden berøringsværn .
63 WAGNER Project Pro 117 - 0418B - Sikkerhedsforskrifter Generelle sikkerhedsan visninger Det er vigtigt, at du læser samtlige anvisninger . Hvis du ik ke omhyggeligt f ølger de nedenfor anførte anvisninger , k an det medføre elektrisk stød , brand og/eller alvorlige personskader .
64 WAGNER Project Pro 117 - 0418B - Sikkerhedsforskrifter 5. Service Apparat et må kun repareres af kvalic erede fagfolk og a) kun med originale reservedele.
WAGNER Project Pro 117 - 0418B 65 WAGNER Project Pro 117 - 0418B - Sikkerhedsforskrifter Komponenter og beskrivelse Forsendelsespakken til farvesystemet indeholder følgende: • Indsugningsrørogreturrør(inkl.
WAGNER Project Pro 117 - 0418B 66 Samling Figur 2 – Montering af slangen Fare Kontroller, at der er slukket for pumpen (position O), og at sprøjteapparatet er afbrudt fra strømforsyningen. 1. Træk højtryksslangen til porten til sprøjteslangen. Stram til med en skiftenøgle.
WAGNER Project Pro 117 - 0418B WAGNER Project Pro 117 - 0418B 67 Fare Hvis PRIME/SPRAY-grebet stadig er angivet til SPRAY, er der stadig højtryk i slangen og sprøjtepistolen, indtil PRIME/SPRAY-grebet angives til PRIME. 4. Slip aftrækkeren. Drej PRIME/SPRAY-grebet til PRIME.
WAGNER Project Pro 117 - 0418B 68 WAGNER Project Pro 117 - 0418B Figur 14 – Skyl systemet 1. Lås pistolen, og ern sprøjtespidssamlingen. Nedsænk indsugningssættet i en spand med den relevante opløsning til rengøring (a). 2. Anbring en aaldsbeholder (b) ved siden af den oprindelige materialebeholder (c).
WAGNER Project Pro 117 - 0418B WAGNER Project Pro 117 - 0418B 69 Lister over dele Figur 19 - Sugesæt Delnr. Beskrivelse Mængde 2306606 Indsugningssætsamling ..................................... 1 Figur 20 – Sprøjtepistol/-slange Punkt Delnr. Beskrivelse Mængde 1 0418717 Pistolsamling (uden dyse) .
WAGNER Project Pro 117 - 0418B 70 WAGNER Project Pro 117 - 0418B Figur 21 – Anvisning til udskiftning af pakningen i pumpen Reservedelsnr. for sæt: 0418715 Fare Bær altid øjenbeskyttelse, mens pumpen serviceres.
71 WAGNER Project Pro 117 - 0418B - Fejlnding/vedligeholdelse Problem A. Sprøjteapparatet starter ikke B. Sprøjteapparatet starter, men trækker ikke maling ind, når PRIME/SPRAY-grebet er indstillet til PRIME. C. Sprøjteapparater trækker maling, men trykket faldet, når pistolen ayres.
72 WAGNER Project Pro 117 - 0418B - Säkerhetsföreskrifter Låt aldrig fingrar, händer eller andra kroppsdelar komma i berörin g med sprutstrålen! Rikta aldrig sprutpistolen mot dig själv andra personer eller dju r. Använd aldrig sprutpistolen utan fingerskydd.
73 WAGNER Project Pro 117 - 0418B - Säkerhetsföreskrifter Allmänna säkerhetsanvisningar Läs igenom samtliga anvisningar . Underlåtenhet att följa de anvisningar som följer kan orsaka elektrisk a stötar , brand och/ eller svåra skador .
74 WAGNER Project Pro 117 - 0418B - Säkerhetsföreskrifter Om elkabeln till aggregatet råkar bli skadad, måste den b) bytas av tillverkaren eller dennes kundtjänst eller en annan person med elbehörighet, för att utesluta risk er .
WAGNER Project Pro 117 - 0418B 75 WAGNER Project Pro 117 - 0418B Enhetens delar Förpackningen innehåller följande delar: • Inloppsrörochreturslang(inkl.
WAGNER Project Pro 117 - 0418B 76 WAGNER Project Pro 117 - 0418B Montering Figur 2 – anslut slangen F ara F örsäkra dig om att pumpen är frånslagen och att sprutmaskinen är frånkopplad från elnätet . 1. Skruva fast sprutslangen i anslutningen på enheten.
WAGNER Project Pro 117 - 0418B 77 WAGNER Project Pro 117 - 0418B Fara Så länge som vredet PRIME/SPRAY står i läget SPRAY är trycket högt i både slangen och sprutpistolen. Trycket frigörs (sänks) inte förrän vredet PRIME/SPRAY ställs i läget PRIME 4.
WAGNER Project Pro 117 - 0418B 78 WAGNER Project Pro 117 - 0418B Figur 14 – rengöring av enheten 1. Lås sprutpistolen och ta bort sprutmunstycket. Sänk ned inloppsröret i en behållare med lämplig rengöringsvätska (a). 2. Placera ett kärl för spillmaterial (b) bredvid den ursprungliga färgbehållaren (c).
WAGNER Project Pro 117 - 0418B 79 WAGNER Project Pro 117 - 0418B Reservdelsförteckning Figur 19 – inloppsrör med tillbehör Art.nr Beskrivning Kvantitet 2306606 Inloppsrör med tillbehör .................................... 1 Figur 20 – sprutpistol och slang Beteckn.
WAGNER Project Pro 117 - 0418B 80 WAGNER Project Pro 117 - 0418B Figur 21 – Instruktioner för byte av packning i pumpen Reservdelssats med artikelnummer 0418715 Fara Använd alltid skyddsglasögon när pumpen servas. Frigör alltid trycket när du stänger av enheten, oberoende av om enheten ska servas, justeras eller bara stängas av.
WAGNER Project Pro 117 - 0418B 81 WAGNER Project Pro 117 - 0418B - Felsökning och underhåll Problem A. Enheten startar inte. B. Enheten startar men suger inte upp någon färg när vredet PRIME/SPRAY är ställt i läget PRIME. C. Enheten suger upp färg, men trycket faller när sprutpistolens handtag trycks in.
WAGNER Project Pro 117 - 0418B 82 Aviso! Nunca coloque os dedos, mãos ou qualquer outra parte do corpo no jacto! Nunca aponte a pistola de pulverização em direcção a si, outras pessoas ou animais. Nunca utilize a pistola de pulverização sem protecção de segurança.
WAGNER Project Pro 117 - 0418B 83 Instruções gerais de seguranç a É aconselhável ler estas instruç ões até ao m. F alhas no cumprimento das instruções que se seguem podem dar origem a choques eléctricos, incêndios e/ou ferimentos g raves.
WAGNER Project Pro 117 - 0418B 84 Utilize a ferr amenta eléctrica, os acessórios, as ferramentas f ) intercambiá veis, etc. de ac ordo com estas instruç ões e da forma prescrita par a estetipo de aparelhos em particular . T enha em atenção as condiç ões de trabalho e a actividade a ex ecutar .
WAGNER Project Pro 117 - 0418B 85 Componentes e Descrição O pacote de expedição do seu sistema de pintura contém o seguinte: • Tubodesucçãoetuboderetorno(incl.
WAGNER Project Pro 117 - 0418B 86 Montagem Figura 2 – Ligar o Tubo Perigo Assegure-se que a bomba está desligada (posição O) e que o aparelho de pulverização está desligado da corrent e. 1. Enrosque o tubo de alta pressão à entrada do tubo de pulverização.
WAGNER Project Pro 117 - 0418B 87 Perigo Mantenha as mãos afastadas do uxo do uido. Estabeleça ligação à terra, segurando-a encostada à parte lateral de um recipiente metálico enquanto a esvazia. O não cumprimento pode dar origem a uma descarga de electricidade estática que pode causar incêndio.
WAGNER Project Pro 117 - 0418B 88 3. Envolva o conjunto da pistola pulverizadora num pano húmido e coloque num saco plástico. Feche o saco. Guarde o pulverizador num local abrigado da luz solar para armazenamento de curta duração. B) Utilizar 1. Retire a pistola do saco de plástico.
WAGNER Project Pro 117 - 0418B 89 Listas de Peças Figura 19 – Conjunto de Sucção Peça # Descrição Quantidade 2306606 Conjunto de sucção ............................................. 1 Figura 20 – Tubo / Pistola de Pulverização Item Peça # Descrição Quantidade 1 0418717 Conjunto da pistola (sem agulheta) .
WAGNER Project Pro 117 - 0418B 90 Figura 21 – Instruções para substituição da vedação na bomba Número do Kit de Peça 0418715 Perigo Utilize sempre óculos de protecção quando proceder a intervenções técnicas na bomba.
WAGNER Project Pro 117 - 0418B 91 Problema A. O pulverizador não trabalha. B. O pulverizador arranca mas não puxa a tinta quando o botão PRIME/SPRAY estiver denido para PRIME. C. O pulverizador extrai a tinta mas a pressão desce quando a pistola é accionada.
92 D Wichtiger Hinweis zur Produkthaftung Aufgrund einer ab 01.01.1990 gültigen EU-Verordnung haftet der Hersteller nur dann für sein Produkt, wenn alle Teile vom Hersteller stammen oder von diesem freigegeben wurden, bzw. die Geräte sachgemäß montiert und betrieben werden.
93 F Note importante sur la responsabilité de produit Suite aux nouvelles directives européennes entrées en vigueur au 01.01.1990, le fabricant n’engage sa responsabilité produit que lorsque l.
94 E Indicación acerca de la responsabilidad civil por daños por productos A raíz de un decreto de la CE entrado en vigor el 1.1.1990, el fabricante sólo se responsabiliza de su producto si todas las piezas provienen del fabricante o han sido autorizadas por éste o si todos los elementos son montados y utilizados conforme a las normas.
95 DK Vigtig henvisning vedr. produktansvar Ifølge et EF-direktiv pr. 01. 01. 1990 hæfter producenten kun for sit produkt, hvis alle dele stammer fra producenten eller er godkendt af denne, og hvis apparatet er monteret og behandlet korrekt. Anvendes fremmed tilbehør og reservedele kan ansvaret og garantien bortfalde helt eller delvist.
96 P Notas importantes sobre a responsabilidade do produto Como resultado da entrada em vigor de uma norma CE a partir de 01 de Janeiro de 1990, o fabricante deve ser responsabilizado pelo respectivo produto, se todas as peças forem genuínas ou fornecidas por ele, e se os dispositivos forem devidamente montados e manuseados.
97 Entsorgungshinweis: Gemäß der europäischen Richtlinie 2002/96/EG zur Entsorgung von Elektro-Altgeräten, und deren Umsetzung in nationales Recht, ist dieses Produkt nicht über den Hausmüll zu entsorgen, sondern muss der umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden! Ihr Wagner-Altgerät wird von uns, bzw.
98 D Konformitätserklärung Hiermit erklären wir, dass die Bauart von WAGNER Project Pro 117 - 0418B folgendeneinschlägigenBestimmungenentspricht: 2006/42/EG, 2004/108/EG, 2002/95/EG, 2002/96/EG.
99 S konformitetsdeklaration Härmed intygar vi att WAGNER Project Pro 117 - 0418B ärkonstrueradenligtföljandegällandebestämmelser: 2006/42/EG, 2004/108/EG, 2002/95/EG, 2002/96/EG.
WAGNER Project Pro 117 - 0418B WAGNER Project Pro 117 - 0418B 100 ww w .wagner-group .com Irr tümer und Änderungen vorbehalten. Not responsible for errors and changes . Sous réserves d’ erreurs et de modications . Fout en en wijzigingen voorbehouden.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Wagner SprayTech 0418B è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Wagner SprayTech 0418B - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Wagner SprayTech 0418B imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Wagner SprayTech 0418B ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Wagner SprayTech 0418B, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Wagner SprayTech 0418B.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Wagner SprayTech 0418B. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Wagner SprayTech 0418B insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
