Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto PTSS165 Marine del fabbricante Napoleon
Vai alla pagina of 92
EN FR PG.19 NL PG.37 DE PG.55 RU PG.73 WA R N I N G Do not try to light this appliance without reading the “LIGHTING” ins trucons secon of this manual. Do not st ore or use g asoline or other ammable liquids or vapor s in the vicinity of this or any other appliance.
www .napoleongrills.com 2 EN Napoleon Gas Grill Pr esiden t's W arr an ty NAPOLEON w arr ants the ma terials and w orkmanship in your new NAPOLEON g as grill ag ains t def ects f or a period of one y ear .
www .napoleongrills.com 3 EN WA R N I N G ! F ailure to f ollow these instrucons c ould result in property damag e, personal injury or death. Read and f ollow all warnings and ins trucons in this manual prior to oper ang grill.
www .napoleongrills.com 4 EN Handle With Car e C A U T I O N ! Use care when handling or tr ansporng y our grill to pre vent damag e and misalignment of internal c omponents.
www .napoleongrills.com 5 EN * For proper oper a on, ensure regula tor adjustmen t knob is hand ght (clock wise direcon). WA R N I N G ! • Do not route hose undernea th drip pan. • Ensure all connecons ar e ghtened using tw o wrenches.
www .napoleongrills.com 6 EN T able T op Use The PTSS165 has been designed with mobility in mind. With collapsible legs, the PTSS165 c an be set up on most table t ops. The legs fold out and lock in to place, f olding back into a lock ed posion when on the go.
www .napoleongrills.com 7 EN Leak T es ng Ins trucons WA R N I N G ! A leak tes t must be perf ormed annually and each me a cylinder is hook ed up or if a part of the gas s yst em is replaced. WA R N I N G ! Never use an open ame t o check for g as leaks.
www .napoleongrills.com 8 EN Lighng Ins trucons WA R N I N G ! Open lid. WA R N I N G ! Ensure burner con trol v alve is in the o posion. Slowly turn the g as supply valve t o high. Main Burner Lighng 1. Open grill lid. 2. T urn burner contr ol to the high posion.
www .napoleongrills.com 9 EN Cooking Ins trucons Inial Lighng : When lit f or the rs t me, the gas grill emits a sligh t odor . This is a normal tempor ary condion caused by the “burn-in” of int ernal paints and lubrican ts used in the manufacturing pr ocess and does not occur again.
www .napoleongrills.com 10 EN WA R N I N G ! Alwa ys wear pr otecve glo ves and saf ety glasses when cleaning your grill. WA R N I N G ! T urn o the gas at the source and disc onnect the unit befor e servicing. T o avoid the possibility of burns, maint enance should be done only when the grill is cool.
www .napoleongrills.com 11 EN T r oubleshoong Problem Possible Causes Soluon Low heat / Low ame when valve turned t o high. Blockag e of gas. Improper pr eheang. Cartridge free zing up. Check for spider w ebs in the burner or orice. Preheat grill with main burner s on high f or 5 to 10 minutes.
www .napoleongrills.com 12 EN KEEP Y OUR RE CEIPT AS PROOF OF PUR CHASE TO V ALID A TE Y OUR W ARRANTY . Or dering R eplacemen t P arts W arran ty Informaon MODEL: DA TE OF PURCHASE: SERIAL NUMBER:.
www .napoleongrills.com 13 EN C A U T I O N ! During unpacking and assembly we r ecommended you wear w ork gloves and saf ety glasses for y our protecon.
www .napoleongrills.com 14 EN.
www .napoleongrills.com 15 EN.
www .napoleongrills.com 16 EN Item Part # Descripon 1 n010-0666 stainless s teel lid assembly x 2 n570-0095 lid pivot scre w x 3 n450-0025 locking nut 1/4-20 x 4 n305-0075 cooking grid x 5 n570-001.
www .napoleongrills.com 17 EN P arts Diagr am.
www .napoleongrills.com 18 EN FAX TO: 705 727 4282 CONTACT NA ME:_________________________ ____________________ ________________ _________ SHIP TO :_____________________ ________________ _____________.
19 www .napoleongrills.com FR PTSS165 Ce gril doit être ulisé uniquemen t à l’ ext érieur , dans un endr oit bien aéré et ne doit jamais ê tre ulisé à l’int érieur d’un bâ ment, d’ un gar ag e, un gaz ebo , une vér anda a vec par amousque, ou de tout autr e endroit f ermé.
20 www .napoleongrills.com FR MERCI D’ A VOIR CHOISI NAPOLÉ ON Les produits NAPOLÉ ON sont conçus a vec des c omposants et des ma tériaux de qualité supérieure, assemblés par des arsans qualiés qui sont er s de leur tr av ail.
21 www .napoleongrills.com FR AV E R T I S S E M E N T! Si ces instrucons ne sont pas suivies, des dommages mat ériels, des blessures corporelles ou des pert es de vie pourraien t s’ ensuivre. Lisez et respect ez t ous les averssemen ts et les instrucons de ce manuel a vant de f aire f onconner le gril.
22 www .napoleongrills.com FR Manipuler A vec Soin A T T E N T I O N ! Manipulez ou tr ansportez v otre gril a vec soin an de pr évenir tout dommag e et dés- alignement des composan tes int ernes.
23 www .napoleongrills.com FR * Pour un f onconnement adéquat, assur ez-v ous que le bouton de réglag e du régulat eur soit serré à la main (dans le sens horair e). AV E R T I S S E M E N T! • Ne pas passer le tuyau d’ aliment aon sous le roir d’ égou ement.
24 www .napoleongrills.com FR Ulisaon sur une t able Le PTSS165 a ét é conçu av ec la mobilité à l'esprit. Gr âce à ses paes plian tes, le PTSS165 peut ê tre inst allé sur la plupart des tables. Les pa es se déplient et bloquent en place pour ensuit e se replier lor s de vos déplacements.
25 www .napoleongrills.com FR T es t De Dét econ De Fuit es AV E R T I S S E M E N T! Il doit être fait a van t la première ulisa on, annuellement et à chaque f ois qu’une pièce du s yst ème de gaz es t remplacée ou répar ée AV E R T I S S E M E N T! N’ulisez pas une amme nue pour vérier pour des fuit es de gaz.
26 www .napoleongrills.com FR AV E R T I S S E M E N T! Ouvrez le couver cle. AV E R T I S S E M E N T! Fermez les boutons de con trôle des brûleur s en posion d’ arr ê t, ouvrez la soupape d’ alimentaon en g az lentemen t. Allumage Du Brûleur Principal.
27 www .napoleongrills.com FR Éclair age inial : Lor squ’il est allumé pour la premièr e f ois, le gril dégager a une légèr e odeur . Ceci est un phénomène normal et tempor air e causé par l’ évapor aon des pein tures et lubrian ts internes ulisés dans le processus de f abricaon e t ne se repr oduira plus.
28 www .napoleongrills.com FR Neoy age De L ’ ext érieur Du Gril : N’ulise z pas de produits abr asifs pour ne oyer les pièces peint es, de ni porcelaine ou en acier ino xydable. Les éléments en por celaine émaillée doivent ê tre manipulés a vec soin.
29 www .napoleongrills.com FR Guide De Dépannag e Problème Causes possibles Soluons Faible chaleur/pe te amme lorsque le bouton de con trôle est à “high” . Le débit du gaz es t bloqué. Mauvais pr échauage. La bonbonne ne sut pas à la demande.
30 www .napoleongrills.com FR GARDEZ V O TRE RE ÇU COMME PREUVE D’ A CHA T POUR V ALIDER V O TRE Commande De Pièces De R echang e Informaon Sur La Garane MODÈLE : DA TE D’ ACHA T : NUMÉRO DE SÉRIE : (Inscrivez l’informaon ici pour y avoir ac cès f acilement.
31 www .napoleongrills.com FR A T T E N T I O N ! Lors du déballage e t de l’ assemblage, nous vous conseillons de porter des g ants de tra vail e t des lunees de sécurit é pour votre pr otecon.
32 www .napoleongrills.com FR.
33 www .napoleongrills.com FR.
34 www .napoleongrills.com FR Arcle N° de pièce Descripon 1 n010-0666 couver cle en acier inoxy dable x 2 n570-0095 vis du pivot x 3 n450-0025 écrou de blocag e 1/4-20 x 4 n305-0075 grille de.
35 www .napoleongrills.com FR Diagr amme De Pièces.
36 www .napoleongrills.com FR TÉLÉCOPIEZ A U: 705 727 4282 NOM DU CLIENT____________ ________________ _____________________ _______________ ______ A DRESSE:_______ ________________ ________________ .
37 www .napoleongrills.com NL PTSS165 0558-12 Napoleon Appliance Corp., 214 Bayview Dr ., Barrie, Ontario, Canada L4N 4Y8 Phone: 1-866-820-8686 F ax: (705)725-2564 email: wecar e@napoleonproducts.com w eb site: www .napoleongrills.com Dez e gasbarbecue mag alleen buit en op een goed v erlucht e plek worden g ebruikt.
38 www .napoleongrills.com NL Napoleon-Gasbarbecues Gar an e V an De Presiden t NAPOLEON g ar andeert de ma terialen en het v akmanschap v an uw nieuwe NAPOLEON g asgrill t egen de f ecten v oor een periode van één jaar . Dit sluit de geschilder de afwerking uit.
39 www .napoleongrills.com NL V eiligheids v oor schri en • Dez e gasgrill moe t precies volg ens de instruces in de handleiding wor den geassembleerd.
40 www .napoleongrills.com NL Hant eer zor gvuldig L E T O P ! W ees v oorzichg jdens gebruik of tr ansport v an uw grill om schade en fouev e uitlijning van in terne component en te v oork omen.
41 www .napoleongrills.com NL * V oor juis t gebruik, zor g dat de knop v an de regelg ever met de hand is dich tgedr aaid (met de klok mee). WA A R S C H U W I N G ! • Rout eer geen slang onder de lekbak. • Zor g dat alle verbindingen w orden aangedr aaid door twee moer sleutels t e gebruik en.
42 www .napoleongrills.com NL Gebruik op t af elbladen De PTSS165 is ontw orpen met mobiliteit in gedach ten. Met opv ouwbare poten, k an de PTSS165 op de meeste t af elbladen wor den gez et. De pot en vouwen uit en ver grendelen, en k unnen opgev ouwen wor den tot een geslot en posie wanneer u onderweg bent.
43 www .napoleongrills.com NL Ins truces I. V .M. Lekt es t WA A R S C H U W I N G ! T est het appar aat op lekk age v óór het eers te gebruik, jaarlijk s en na vervanging of onderhoud v an gasonder delen. WA A R S C H U W I N G ! Niet Op Lekkag e Met Behulp V an Een V uurtje.
44 www .napoleongrills.com NL WA A R S C H U W I N G ! Open het deksel. WA A R S C H U W I N G ! Zorg ervoor da t de branderknoppen uit s taan en dr aai dan de gas toev oerkraan open. Aanst ek en br ander 1. Open het deksel. 2. Draai de knop v an de br ander in de hoogste s tand.
45 www .napoleongrills.com NL Gebruik van de hoof dbr ander : W anneer u voedsel schr oeit, adviseren wij voorverw arming van de grill door alle hoofdbr ander s op de posie "HIGH" met de deksel dicht in w erking te st ellen voor ongev eer 10 minuten.
46 www .napoleongrills.com NL Reinig en V an De Buit enkan t V an De Gasbarbecue : R einig gev erf de, geëmailleerde of r oestvrijs talen onderdelen niet met schur ende schoonmaakmiddelen. Geëmailleerde onder delen dienen extr a voorzichg t e worden g ehanteer d.
47 www .napoleongrills.com NL Pr oblemen oplossen Probleem Mogelijk e oorzak en Oplossing Lage temper atuur / Lag e vlam wanneer de klep op "HIGH" wordt g edraaid. Blokkag e van g as. Onjuiste v oorverwarming. Cilinder die vastloop t. Contr oleer op spinnenwebben in de br ander of de opening.
48 www .napoleongrills.com NL HOUD UW BON ALS BEWIJS V AN AANK OOP V OOR DE GELDIGHEID V AN UW GARANTIE Bes t ellen V an R eserveonder delen GARANTIE-INF ORMA TIE MODEL: AANK OOPD A TUM: SERIENUMMER: .
49 www .napoleongrills.com NL Aan De Slag 1. Haal alle onderdelen v an het onders tel, de behuizing en de grill uit het k arton. Til het deksel op en haal alle verpakt e onderdelen uit de binnenkan t. Gebruik de onderdelenlijs t om ervoor te z orgen da t alle noodzak elijk e onder delen aanwe zig zijn.
50 www .napoleongrills.com NL.
51 www .napoleongrills.com NL.
52 www .napoleongrills.com NL Item Onderdeel # Beschrijving 1 n010-0666 Montag e van de r oestvrijst alen deksel x 2 n570-0095 draaischr oef v oor de deksel x 3 n450-0025 Borgmoer 1/4-20 x 4 n305-0075.
53 www .napoleongrills.com NL Onder delen Diagr am.
54 www .napoleongrills.com NL Fax naar: 705 727 4282 Naam:_______________ ________________ ____________________ ________________ ___ Verstuur naar :_________ ________________ _____________________ ___.
55 www .napoleongrills.com DE G E FA H R WENN ES NA CH GAS RIECHT : • Gaszufuhr zum Ger ä t absperren. • Flammen löschen. • Haube önen. • W enn es weit erhin nach Gas riechen sollte, dem Ger ät f ernbleiben und un ver züglich den Gaslief er anten oder die F euerwehr benachrichgen.
56 www .napoleongrills.com DE VIELEN D ANK, DASS SIE SICH FÜR NAPOLE ON ENTSCHIEDEN HABEN NAPOLEON-Pr odukte w erden ausschließlich mit K omponenten und Mat erialien von höchst er Qualität herges tellt, die von unser en geschult en und qualitätsorienert en T echnik ern mon ert werden.
57 www .napoleongrills.com DE A C H T U N G ! Ein Nichtbef olgen dieser Anleitung k ann durch Br ände oder Explosionen zu Sachschäden und Körperverletz ungen, auch zu tödlichen, führ en. W arn- und Sicherheitshin weise • Bei der Montag e dieses Gasgrills müssen die Anweisungen im Handbuch g enau bef olgt wer den.
58 www .napoleongrills.com DE Gaspatr one Nur Gaspatr onen verwenden, die den naonalen und r egionalen V or schrien entspr echen. Einwegpatr onen müssen der EN-417-Norm entspr echen und mit einem selbst dichtenden Lindal-V enl ausgest ae t sein.
59 www .napoleongrills.com DE * Für ordnungsgemäßen Be trieb sicherst ellen, dass der Einst ellknopf handfes t angez ogen is t (im Uhrzeig ersinn). A C H T U N G ! • Schlauch nicht unt erhalb der Auangschale verleg en. • Alle Schlauchanschlüsse mit zwei R ohrschlüsseln f es t anziehen.
60 www .napoleongrills.com DE V erwendung als Tischg er ä t Der PTSS165 ist für Mobilit ät ausgeleg t. Die klappbaren Beine des PTSS165 erlauben eine V erwendung als Tischger ät auf den meist en Oberächen. Die Beine lassen sich ausklappen und einrast en und k önnen zum T ransport wieder eingeklappt/ einger ast et wer den.
61 www .napoleongrills.com DE Anleitung Für Die Leck ag eprüfung A C H T U N G ! Ein Leckage test muss v or der erst en Benutzung, jährlich und nach Auswechseln oder W arten eines Gasbaut eils durchg eführt werden. A C H T U N G ! W ährend der Prüfung is t Rauchen verboten.
62 www .napoleongrills.com DE Zündanleitung A C H T U N G ! Haube önen. A C H T U N G ! Stellen Sie sicher , dass das Brenner -Bedienelement e auf „OFF" (Aus) ges tellt ist. Gaszufuhr langsam auf St ellung „High“ dr ehen. Zünden eines Hauptbrenner s 1.
63 www .napoleongrills.com DE Beim allerer ste n Erhitzen gibt der Gasgrill einen leich ten Geruch ab. Der Geruch wird dur ch das „Einbrennen” der Innenlack e und V erdunst en der Schmiermiel aus der Fergung v erursach t, ist g anz normal und tri später nich t mehr auf .
64 www .napoleongrills.com DE Reinig en Der Aussenseite Des Gasgrills : Lackierte, P orz ellan- oder Ros reis tahlteile nich t mit Scheuermieln säubern. Die Porz ellanemaille ist besonder s vor sichg zu behandeln. Die Emaillebeschich tung ist wie Glas und platzt beim Anschlagen leich t ab.
65 www .napoleongrills.com DE F ehlerbehebung Problem Mögliche Ursachen Lösung Geringe Hitz e / kleine Flamme auf Stellung „High“ . Blockierung des Gasusses. Ungenügendes V orheiz en. „Einfrieren “ der Pa trone. Brenner oder Önung auf Spinnweben überprüfen.
66 www .napoleongrills.com DE BEW AHREN SIE IHRE QUIT TING ALS KA UFNACHWEIS A UF , UM IHREN GARANTIEANSPRUCH ZU V ALIDIEREN. BES TELL UNG V ON ER S A TZTEILEN GARANTIE-INF ORMA TIONEN MODELL: KAUFD A.
67 www .napoleongrills.com DE A C H T U N G ! Wir empfehlen beim En tpack en des Gerä ts und bei der Montag e Arbeitshandschuhe und eine Schutzbrille zu tr agen.
68 www .napoleongrills.com DE.
69 www .napoleongrills.com DE Posion T eilenr . Beschreibung 1 n010-0666 Edelst ahlhauben-Baugruppe x 2 n570-0095 Hauben-Pivotschr aube x 3 n450-0025 Sperrmuer 1/4-20 x 4 n305-0075 Grillros t x .
70 www .napoleongrills.com DE T eile Diagr amm.
71 www .napoleongrills.com DE.
72 www .napoleongrills.com DE FAXNR.: 705 727 4282 ANSPRECHPA RTNER :___________ ________________ _______________ _____________________ _______ LIEFERANSCHRIFT :______________ ____________ ___________.
www .napoleongrills.com 73 RU О П А С Н О С Т Ь Е СЛИ ПРИСУТ СТВУЕТ З АПАХ Г АЗ А: • Выключите установку . • Погасите любое открыт ое пламя. • Откройте крышку .
www .napoleongrills.com 74 RU Г арантия на газовые грили NAPOLE ON Компания Napoleon гарантир ует о тсут ствие в вашем новом газово.
www .napoleongrills.com 75 RU Практик а безопасной эк сплуатации • Данный газовый гриль до лжен быть собран в т очности сог ласно указаниям, из лож енным в данном руково д стве.
www .napoleongrills.com 76 RU Г азовый баллон Пользуйт есь то лько баллонами, соотве тствующими национальным и региональным нормативам.
www .napoleongrills.com 77 RU Для обеспечения бесперебойной работы убедитесь, чт о ручка регу лятора затянута вр учную (по направлению часовой стре лки).
www .napoleongrills.com 78 RU Испо льзование на ст о ле Мо дель P TSS165 разработана с учет ом возможности перемещения. Благ о даря складным ножкам PTSS165 можно устанав ливать на любом сто ле.
www .napoleongrills.com 79 RU Инструкции по испытаниям на г ерметичность В Н И М А Н И Е ! Проверка г ерметичности до лжна пр.
www .napoleongrills.com 80 RU В Н И М А Н И Е ! Открытая крышка. В Н И М А Н И Е ! У бедитесь, чт о контро льный вентиль выключен. Постепенно откройте газопо дающий вентиль.
www .napoleongrills.com 81 RU Первый розжиг : Ког да гриль включён в первый раз присутствует слабый запа х.
www .napoleongrills.com 82 RU Поддон : ск опившаяся грязь мож ет привести к возгоранию. Во избе жание образования загрязнений следу ет часто чистить по ддон.
www .napoleongrills.com 83 RU В Н И М А Н И Е ! При установк е горе лки после чистки обратите особое внимание на надлеж ащее п.
www .napoleongrills.com 84 RU ХР АНИТЕ ТОВАРНЫЙ ЧЕК КАК Д ОКАЗА ТЕЛЬСТВО ПОКУПКИ, ПО Д ТВЕРЖДАЮЩЕЕ ВАШЕ Г АР АНТИЙНОЕ СОГ ЛА.
www .napoleongrills.com 85 RU О С Т О Р ОЖ Н О ! Во время у даления упак овки и сборки рек оменду ется носить защитные перчатки и защитные очки.
www .napoleongrills.com 86 RU.
www .napoleongrills.com 87 RU.
www .napoleongrills.com 88 RU Позиция Деталь № наименование 1 n010-0666 Крышка из нерж авеющей стали в сборе x 2 n570-0095 поворотный.
www .napoleongrills.com 89 RU.
www .napoleongrills.com 90 RU ФАКС: 705 727 4282 ПОЖАЛУЙСТА, ЗАПОЛНЯЙТ Е ПЕЧАТНЫМИ БУКВАМИ КОНТАКТНОЕ ЛИЦО:____________________________ __________.
www .napoleongrills.com 91 RU.
N415-0225CE.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Napoleon PTSS165 Marine è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Napoleon PTSS165 Marine - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Napoleon PTSS165 Marine imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Napoleon PTSS165 Marine ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Napoleon PTSS165 Marine, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Napoleon PTSS165 Marine.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Napoleon PTSS165 Marine. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Napoleon PTSS165 Marine insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
