Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto Mecablitz 40 AF-4 N del fabbricante Metz
Vai alla pagina of 76
TV . VIDEO. AUDIO. MEC ABLITZ MECABLITZ 40 AF-4 N Bedienungsanleitung Mode d’emploi Handleiding Operating instruction Norme per l’uso Instrucciones del manejo 799 47 0139.
2 Sehr geehrter Kunde! Wir freuen uns, daß Sie sich für unseren mecablitz 40 AF-4 N entschieden haben. Das Blitzgerät 40 AF-4 N ist speziell für Nikon AF Systemkameras gebaut. Sie dürfen es keines- falls im Zubehörschuh von Systemkameras anderer Hersteller verwenden.
Dear Customer , We thank you for your confidence in our mecablitz MB 40 AF-4 N. The MB 40 AF-4 N flashgun has been especially designed for Nikon AF system cameras.
Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Stromversorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Einlegen und Auswechseln der Ba tterien . . . . . 16 Automatische Energie-Sparschaltung . . . . . . . .
Contents Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Power supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Loading and excanging the batteries . . . . . . . . 17 Power economy function . . . . . . . . . . . . . . . .
Manueller Blitzbetrieb mit voller Lichtleistung . . 42 Manueller Blitzbetrieb mit 1/16 T eillichtleistung 44 Blitzsynchronisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Normalsynchronisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Langzeitsynchronisation .
Manuel flash mode at full light output . . . . . . . . 43 Manuel flash mode at 1/16 partial light output . 45 Flash synchronisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Normal synchronisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Slow synchronisation .
Sicherheitshinweise • Das Blitzgerät ist ausschließlich zur Verwendung im fotografischen Bereich vorgesehen und zuge- lassen. • Nicht aus sehr kurzer Entfernung direkt in die Augen blitzen! Eine.
Safety instructions • The flashgun is intended and approved only for photographical use. • Do not fire flashes from a short distance directly into the eyes of persons or animals! This can cau- se damage to the retina and may even lead to blindness.
turen wie intensiver Sonneneinstrahlung, Feuer oder dergleichen aussetzen ! • Verbrauchte Batterien, Akkus etc. nicht ins Feuer werfen ! • Verbrauchte Batterien sofort aus dem Gerät ent- nehmen! .
• Do not dispose of exhausted batteries by throwing them into a fire! • Remove exhausted ba tteries immediately from the flashgun! Such batteries may leak, releasing che- micals which can damage the flashgun.
auf der Reflektorscheibe befinden. Die Reflektor- scheibe darf nicht verunreinigt sein. Bei Nichtbe- achtung kann es, durch die hohe Energie des Blitzlichtes, zu V erbrennungen oder Fleckenbildung des Materials bzw.
rials or may damage the reflector . • In the case of serial flashes at full light output and short recyc ling times, the diffuser becomes very hot at zoom positions of 35 mm and less. The mecablitz protects itself against overheating by automatically increasing the recycling times.
Stromversorgung Das Blitzgerät kann wahlweise betrieben werden mit: • 4 Alkali-Mangan-Ba tterien T yp IEC LR6 wartungsfreie Stromquelle für gemäßigte Leistungsanforderungen. • 4 NC-Akkus T yp IEC KR 15/51 sie bieten kurze Blitzfolgezeiten und spar- samen Betrieb, da sie wiederaufladbar sind.
Power supply The flashgun can be operated with any of the follo- wing batteries: • 4 alkaline-manganese batteries, type IEC LR6. Maintenance-free power source for moderate requirements. • 4 NiCad rechargeable batteries, type IEC KR 15/51. They ensure fast recycling times and are very economical as they can be recharged over and over again.
Einlegen und Auswechseln der Batterien • Schalten Sie das Blitzgerät mit dem Hauptschalter aus. Stellung „OFF“. • Batteriefachdeckel nach vorne schieben und aufklappen. • Setzen Sie die Ba tterien entsprechend den ange- gebenen Batteriesymbolen ein.
Loading and exchanging batteries • Switch off the flashgun with the main switch . "OFF" position. • Slide the batter y compartment cover forward and swing open. • Insert the batteries according to the indicated ba t- tery symbols.
Automatische Energie-Sparschaltung Um eine versehentliche Entladung der Batterien zu vermeiden, schaltet das Gerät ca. 5 Minuten - - nach dem Einschalten, - nach dem Auslösen eines Blitzes, - nach Antippen des Kameraauslösers, oder - nach Einschalten des Kamerabelichtungsmeßsy- stems in den Standby-Betrieb.
Power economy function T o avoid accidental batter y discharge the flashgun automatically switches itself off to save po wer approximately 5 minutes after - the flashgun was switched on - the last flash was fired - tripping the camera release, or - Activation of the camera's light metering system.
Montieren des mecablitz auf der Kamera • mecablitz und Kamera ausschalten. • Rändelmutter bis zum Anschlag gegen das Blitzgerät drehen. • mecablitz in den Blitzschuh der Kamera schieben. • Rändelmutter bis zum Anschlag gegen das Kameragehäuse drehen und den mecablitz klem- men.
Mounting the mecablitz on the camera • Switch off the mecablitz and the camera. • T urn the knurled nut of the mecablitz right up against the flashgun. • Slide the mecablitz into the camera’ s accessor y shoe. • T urn the knurled nut of the mecablitz right up against the camera, thereby c lamping the flash- gun on the camera.
Inbetriebnehmen des Blitzgerätes Sie können den mecablitz grundsätzlich nur mit TTL-Blitzgesteuerten Nikon Kameras einsetzen! Bei TTL-Blitzgesteuerten Kameras mißt ein Sensor das durch das Objektiv (Through The Lens) auf den Film auftreffende Licht und schaltet bei ausreichender Belichtung das Blitzgerät ab.
Setting the mecablitz into operation The mecablitz must only be used with TTL flash controlled cameras! The sensor of TTL flash controlled cameras measures the light reaching the film through the camera lens and instantly cuts out the flash when the film has been correctly exposed.
Ein- und Ausschalten des Blitzgerätes Zum Einschalten den Hauptschalter in die P ositi- on „BA TT“ schieben. Wenn die Blitzbereitschaft erreicht ist, leuchtet die Blitzbereitschaftsanzeige „READY“ . Zum Ausschalten den Hauptschalter auf die „OFF“ P osition schieben.
Switching the flashgun on and off T o switch on the flashgun slide the main switch to "BA TT". The flash ready indicator "READY" lights up as soon as flash readiness is established. T o switch off, slide the main switch to "OFF".
Die Reichweite des Blitzgerätes ist abhängig von der Filmempfindlichkeit ISO, der Brennweite des Objek- tives bzw . der Blitzreflektorstellung und der am Objektiv eingestellten Blende. Eine Reichweitenanzeige erfolgt nur , wenn das Blitzgerät mit der Kamera verbunden ist und ein Datenaustausch (z.
The maximum effective range of the mecablitz depends on the ISO film speed, the focal length of the lens or flash reflector position, and the aperture set on the lens. Flash ranges are indicated only if the flashgun is connected to the camera and if an exchange of data has taken place (e.
Um der Elektronik der Kamera genügend Spielraum zur Lichtregelung zu geben, sollte sich das Aufnah- meobjekt im mittleren Bereich des Arbeitsbereichs befinden. Eine Anpassung an die jeweilige Aufnah- mesituation kann durch Ändern der Objektivblende erreicht werden.
for determining the required amount of light. An adaptation to the individual shooting situation can be achieved by changing the lens diaphragm. In the manual mode (M and 1/16), the displayed distance is the flash-to-subject distance required for a correct exposure.
Automatische Motor -Zoomreflektor-Steuerung Bei Verwendung von Kamera-Objektiven, welche den Wert ihrer Brennweite an die Kamera übertra- gen, werden diese Daten von der Kamera auch an das Blitzgerät weitergegeben. Das Blitzgerät passt daraufhin die Stellung des Zoomreflektors automa- tisch der Objektivbrennweite an.
Automatic motor -zoom reflector control If you are using lenses which transmit their focal length to the camera, the camera will pass on this information to the flashgun. The flashgun then auto- matically adjusts the position of its zoom reflector to the focal length of the lens.
Hauptschalter wird stets A.ZOOM 35mm akti- viert. Nach dem Antippen des Kameraauslösers wird die Position des Zoomreflektor automatisch der Objektivbrennweite angepasst. Manuelle Motor -Zoomreflektor-Steuerung Durch Antippen der T aste ZOOM kann die Zoom- position des Reflektors unabhängig von der Objek- tivbrennweite verändert werden.
the zoom reflector is automatically adapted to the focal length of the lens. Manual motor -zoom reflector control The ZOOM key permits you to change the zoom reflector's position independently of the focal length of the lens. The LC display then indicates M.
Meldungen vom Blitzgerät an die Kamera Der mecablitz überträgt verschiedene Signale, bzw. Meldungen an die Kamera, wenn er mit der Kamera verbunden und eingeschaltet ist: Blitzbereitschaftsanzeige Bei aufgeladenem Blitzkondensator leuchtet am mecablitz die „READY“ Lampe auf und zeigt damit die Blitzbereitschaft an.
Flashgun instructions to the camera The mecablitz transmits different signals and mes- sages to the camera when it is connected to the camera and is switched on. Flash-ready indication When the flash capacitor is charged, the "READ Y" lamp on the mecablitz lights up to signal flash readiness.
Automatische Blitzsynchronzeitsteuerung Bei eingeschaltetem Blitzgerät wird an den meisten Systemkameras automatisch aus der eingestellten Betriebsart auf die Blitzsynchronzeit umgeschaltet. Je nach Kameratyp sind Zeiten zwischen 1/30 Sekunden und 1/250 Sekunden üblich.
Automatic flash sync speed control When the flash unit is on, the camera will automati- cally switch it to flash sync speed from any opera- ting mode selected. The sync speed depends on the camera model and usually ranges between 1/30 sec. and 1/250 sec.
Sucheranzeigen in der Kamera Die folgende Beschreibung gibt nur einen allge- meinen Überblick. Kameraspezifische Abweichun- gen sind möglich (siehe Bedienungsanleitung der Kamera). • (grün) A ufforderung zur V erwendung, bzw . zum Einschalten des Blitzgeräts (bei einigen Kameras).
Information displayed in the camera’ s viewer The following table only gives a general survey. Camera-specific deviations ar possible (please refer to the camera’ s opera ting instructions. • Green arrow Indicates that flashgun should be used or swit- ched on.
Der TTL-Blitzbetrieb Der mecablitz erhält seine Informationen aus- schließlich von einer TTL-gesteuerten Kamera. Im TTL-Betrieb wird die Belichtungsmessung von einem Sensor in der Kamera vorgenommen. Dieser mißt das durchs Objektiv auf den Film auftreffende Licht (TTL = Through The Lens).
TTL flash control The mecablitz receives its information exclusively from the connected TTL-controlled camera. Exposure measurement in TTL mode (TTL = through-the-lens) is completed by the came- ra’ s sensor . This sensor measures the light rea- ching the film through the camera lens.
schalter des mecablitz in der Position TTL ste- hen. Im LC-Display (A) wird TTL angezeigt! Die maximale Reichweite (D) für die gewählte Blen- de und den Mindestbeleuchtungsabstand (D) kön- nen Sie im Display des Blitzgerätes ablesen. Bei geschwenktem Reflektor erfolgt keine Ent- fernungsanzeige.
For TTL flash mode, the operating mode selector of the mecablitz must be in TTL position. The LC dis- play (A) indicates TTL. The maximum effective range (D) for the selected aperture and the minimum flash-to-subject distance (D) are given in the flashgun's LC display .
Blitzgerätes wird daraufhin stets ein ungeregelter Blitz mit voller Lichtleistung abgegeben. Am LC-Display (D) des mecablitz wird automatisch die für eine korrekte Belichtung erforderliche Entfer- nung zum Aufnahmeobjekt angezeigt. Durch Verän- dern der Objektivblende bzw .
fired each time the flashgun is triggered. The LC display (D) of the mecablitz automatically shows the flash-to-subject distance required for a correct exposure. An adapta tion to the individual shooting situation can be achieved by changing the lens diaphragm or the focal length (on the came- ra).
nung zum Aufnahmeobjekt angezeigt. Durch Verän- dern der Objektivblende bzw . -Brennweite (Kamera) kann die erforderliche Entfernung zum Aufnahme- objekt der jeweiligen Aufnahmesituation angepaßt werden.
camera). The distance will not be indicated in the LC display if the flash is bounced or if the reflector is tilted. Flash synchronisation Different modes of flash synchronisation are possi- ble, depending on the camera model.
Langzeitsynchronisation Verschiedene Kameras verfügen über bestimmte Belichtungsprogramme für Langzeitsynchronisation. Blitzaufnahmen bei schwacher Beleuchtung führen mit kurzen Verschlußzeiten (normale Blitzsynchron- zeit) oft zu grell leuchteten Aufnahmeobjekten vor einem dunklen Hintergrund.
speeds (normal flash sync speed) can often result in overexposed subjects in front of a very dark back- ground. The slow-sync function allo ws the use of slow shutter speeds right up to 30 seconds, to signi- ficantly enhance the background as a result of the extra ambient light.
Belichtung gezündet, d.h. kurz nachdem der erste Verschlußvorhang das Bildfenster geöffnet hat. Bei längeren Verschlußzeiten und bewegten Objekten führt das zu einer unnatürlichen Wiedergabe von Lichtspuren (siehe Foto 1).
them, and renders a more natural looking picture. Switch is used for the choice of 1st or 2nd curtain synchronization. Switch at the left: 1st shutter curtain (normal state); switch at the right: 2nd shutter curtain. On some cameras, 2nd curtain synchronization must be set on the camera.
Blitzbetrieb in den Programmfunktionen TTL-gesteuerte Blitzlichtaufnahmen sind in allen Belichtungs- und Automatikprogrammen möglich. Ist der mecablitz auf der Kamera befestigt und ein- geschaltet, s.
Use of flash in the program modes TTL-controlled flash shots can be made in all expo- sure and auto program modes. If the mecablitz is mounted on the camera and switched on, then the flash unit will a.
Reflektor kann bis ca. 90° vertikal geschwenkt wer- den, daß er geeignete Reflexflächen (z. B. Decke) beleuchtet. Die reflektierende Fläche muß bei Farb- aufnahmen farbneutral bzw .
vertically by up to approx. 90° so that the flash is bounced back from a suitable reflective surface (e.g. ceiling or walls of a room). The reflecting surface for colour shots must be white or have a neutral colour and it must not be structured. When swivelling the reflector ensure that no direct light from the reflector reaches the subject.
ausreichen, projiziert der mecablitz bei angetipptem Kamera-Auslöser ein rotes senkrechtes Streifenmu- ster auf das Aufnahmeobjekt. Auf dieses Streifen- muster stellt der Autofokus der Kamera das Bild scharf.
The camera’ s autofocus system then focuses the picture by this striped pattern. Notes: • When the camera’ s autofocus system is on, the electronic circuit will automatically activate the autofocus measuring flash whenever the prevailing light is insufficient for the exposure.
funktioniert entweder das AF-Beleuchtungsgerät der Kamera oder das des Blitzgeräts, je nach Kameratyp. • nur der zentrale AF-Sensor wird unterstützt.
• Only the central AF sensor is supported Low-speed lenses, e.g. with an aperture of f/5.6 or f/8 (such as zoom lenses), significantly restrict the range of the autofocus measuring flash! AF operati.
Es besteht die Gefahr , daß Aufnahmen unscharf werden, wenn Sie den Auslöser betätigen, bevor die Kamera die Scharfeinstellung beendet hat. Bei dieser Betriebsart ist der AF-Meßblitz deaktiviert! Weitere Hinweise zu den AF-Betriebsarten so wie deren Aktivierung entnehmen Sie bitte der Kamera- Bedienungsanleitung.
Please refer to the camera’ s opera ting instructions for further details about the AF modes and their activation. Flash techniques Automatic fill-in flash Some cameras offer the facility of activating auto- matic fill-in flash control or automatically trigger a fill-in flash.
TTL-Belichtungskorrektur Verschiedene Kameras bieten eine Möglichkeit, die TTL-Blitzbelichtungssteuerung zu beeinflußen. Dabei können an der Kamera Korrekturwerte von bis zu +/- 3 Blendenstufen (in drittel bzw . halben Schrit- ten) vorgewählt werden.
Exposure correction Various cameras enable the user to influence the TTL exposure control. Accordingly , the camera’ s exposure settings can be corrected by up to ± 3 apertures (in one-third or half f-stop settings).
Wartung und Pflege Entfernen Sie Schmutz und Staub mit einem weichen, trockenen T uch. V erwenden Sie keine Reinigungsmittel – die Kunststoffteile könnten beschädigt werden. Formieren des Blitz-Kondensators Aus technischen Gründen ist es notwendig, den mecablitz in vierteljährlichem Abstand für ca.
Care and maintenance Remove grime and dust with a soft, dr y cloth. Do not use cleaning agents as these could damage the pla- stic parts. Forming the flash capacitor The flash capacitor incorporated in the flashgun undergoes a physical change when the flashgun is not switched on for prolonged periods.
Störungsbeseitigung Funktioniert das Blitzgerät nicht so, wie es sollte, dann führen Sie folgende Maßnahmen durch: • Schalten Sie das Blitzgerät mit dem Hauptschalter aus. • Batterien für kurze Zeit aus dem Blitzgerät heraus- nehmen. • Batterien wieder einlegen und Blitzgerät einschal- ten.
T roubleshooting If the flashgun does not work as it should in the individual modes, then proceed as follows: • Switch off the flashgun with the main switch. • Remove the rechargeable or dry-cell ba tteries for a brief period, and then load them again.
T echnische Daten Leitzah l bei ISO 100/21°: Zoomstellung M 1/16 mf t mf t 28 mm 24 80 6 20 35 mm 28 92 7 23 50 mm 34 112 8,5 28 80 mm 40 132 10 34 Motorzoom : 28 mm, 35 mm, 50 mm, 80 mm - vollautomatisch von Kamera gesteuert - manuell per Knopfdruck Blitzleuchtzeit : 1/500 s .
T echnical data Guide number ISO 100/21°: Zoom position M 1/16 mf t mf t 28 mm 24 80 6 20 35 mm 28 92 7 23 50 mm 34 112 8,5 28 80 mm 40 132 10 34 Motor zoom : 28 mm, 35 mm, 50 mm, 80 mm - Fully autom.
70 1,2 m - 12 m 1,7 m - 17 m 2,4 m - 24 m 3,4 m --- m 4,8 m - -- m 25/15° ISO 50/18° 100/21° 200/24° 400/27° 0,7 m - 6,0 m 0,8 m - 8,5 m 1,2 m - 12 m 1,7 m - 17 m 2,4 m - 24 m 0,7 m - 4,2.
Zoom-Reflektor Batteriefachdeckel Autofokus-Meßblitz Rändelmutter Blitz- bzw . SCA-Kontakte Réflecteur zoom Couvercle du compartiment des piles Illuminateur AF D.
A B C E LC-Display Zoom-T aste Display-Beleuchtung Synchron-Schalter Betriebsartenwahlschalter Hauptschalter Blitzbereitschaftsanzeige und H.
LC-display Zoomtoets Displayverlichting Synchron-schakelaar Functieschakelaar Hoofdschakelaar Handbediening en flitsparaat- aanduiding LC display Buton for manuel z.
Foto 1: Synchronisation auf den 1. Verschlußvorhang Synchronisation sur 1er rideau Synchronisatie naar keuze op het 1e sluitergordijn First-curtain synchronization Prima tendina Sincronización a la 1 a cortinilla Foto 2: Synchronisation auf den 2.
799 47 0139.A2 für PDF 16.12.2002 10:11 Uhr Seite 75 http://www.mynikon.com.pl.
Ķĸńķƴį Unterhaltungselektronik Fotoelektronik Kunststofftechnik Industrieelektronik Metz - W erke GmbH & Co KG • Postfach 1267 • D-90506 Zirndor f • info@metz.de • www .metz.de Metz. Immer erster Klasse. Printed in Germany 799 47 0139.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Metz Mecablitz 40 AF-4 N è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Metz Mecablitz 40 AF-4 N - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Metz Mecablitz 40 AF-4 N imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Metz Mecablitz 40 AF-4 N ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Metz Mecablitz 40 AF-4 N, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Metz Mecablitz 40 AF-4 N.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Metz Mecablitz 40 AF-4 N. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Metz Mecablitz 40 AF-4 N insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
