Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto 74600 del fabbricante Landmann
Vai alla pagina of 42
74600 k t U N l q H Germany Landmann GmbH & Co . Handels-KG Am Binnenfeld 3-5, D-27711 Osterholz-Scharmbeck, Deutschland T el. **49 - 47 91 - 30 8 - 59 oder 78, F ax **49 - 47 91 - 30 8 - 36 Mo-Do 8:00 bis 16:45 Uhr , Fr 8:00 bis 15:30 Uhr e-mail: ohz@landmann.
Inhaltsverzeichnis / C ontents / Sommaire / Indice / T artalomjegyzék / Spis treści / Innehåll / Deleliste / Indholdsfortegnelse / Sisällysluettelo k Gewährleistung Wir übernehmen die Gewährleistung für den Grill für die Dauer von zwei Jahren ab Kaufdatum.
3 GRILL CHEF "Rundgrill" Montage- und Betriebsanleitung k Allgemeine Sicherheitshinweise V or wort Bevor Sie den hochwertigen GRILLCHEF Grill in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte diese Montage- und Betriebsanleitung sorgfältig durch. Sie wer den schnell feststellen: Aufbau und Handhabung sind leicht und einfach.
4 GRILL CHEF Allgemeine Hinweise zur er folgreichen Montage Lesen Sie bitt e die Montageanleitung sorgfältig dur ch und befolgen Sie die Sicherheitshin weise. Nehmen Sie sich ausr eichend Zeit für den Zusammenbau. Schaen Sie zuvor eine ebene Arbeitsäche v on et wa zwei bis drei Q uadratmetern.
5 GRILL CHEF Montage durchführen Der Grill muß während des Betriebes stabil auf festem Unter grund stehen. Nicht in geschlossenen Räumen benutzen, oder auf überdachten Flächen. V er wenden S ie nur ungefährliche Anzündmittel (wie z.B. L ANDMANN -F eststoanzünder).
6 GRILL CHEF Anzünden des Brennstoes W ARNUNG vor V erbrennung! Beim Anzünden mit Benzin oder Spiritus k ann es durch V erpuungen zu unkontrollierbaren Hitzeentwicklungen kommen. Benutzen Sie nur ungefährliche Verbrennungsmat erialien, wie z.
7 GRILL CHEF "Round grill" Instruc tions for tting and use t General Safety Prec autions F oreword Please read this assembly and operation manual carefully before you star t using your high- quality GRILL CHEF barbecue. Y ou will quickly determine: The assembly and operation pr ocesses are simple and straightforward .
8 GRILL CHEF Gen era l in for mat ion for suc cess ful asse mbly Please read the assembly instruc tions carefully and follow the safety precautions. Allow sucient time for assembly . Before star ting assembly , clear a a t area measuring appr oximat ely two to thr ee squar e metres .
9 GRILL CHEF Assembly procedure The barbecue must be positioned on a stable and secure surface when it is in use. Do not use in enclosed areas or on cov ered areas . Only use safe lighting materials (such as L ANDMANN solid relighters). The f uel co nta ine r ha s a c apa cit y o f ap proxim atel y 2 kg.
10 GRILL CHEF Igniting the fuel W ARNING - risk of burning! When petrol or white spirits are ignited uncontrollable heat c an develop as a result of deagration. Y ou should therefore only use harmless fuel, such as relighters. The barbecue must be positioned on a stable and secure sur face when it is in use.
11 GRILL CHEF « Barbecue rond » Instruc tions de montage et mode d' emploi s Consignes de sécurité générales Av ant-propos A vant de monter et de mettre en ser vice le barbecue de grande qualité GRILLCHEF , commencer par lire avec attention les instruc tions de montage et de ser vice.
12 GRILL CHEF Consignes générales pour un montage réussi V euillez lire av ec attention les instruc tions de montage et respecter les consignes de sécurité. Réser ver susamment de temps à l'assemblage. Prév oir aupara vant une sur face de travail plane de deux à trois m².
13 GRILL CHEF Réaliser le montage L ’ appareil doit se trouver en position horizontale, stable sur une sur face solide pendant l’ emploi, car il pourrait sinon se ren verser . Ne pas utiliser dans des pièces fermées et dans des endroits couv er ts.
14 GRILL CHEF Allumer le combustible RISQUE de brûlures ! Lors de l'allumage avec de l' essence ou de l'alcool, des déagrations peuvent pro voquer des dé veloppements de chaleur incontrôlables . Utiliser uniquement des matériaux de combustion non dangereux, comme par ex.
15 GRILL CHEF "Barbecue a sfera " Istruzioni per il montaggio e per l'uso C Indicazioni generali per la sic urezza Prefazione Prima di usare questo prezioso grill della GRILL CHEF , vi pr eghiamo di legger e attentament e le presenti istr uzioni per l'uso e il montaggio.
16 GRILL CHEF Indicazioni generali per un montaggio senza problemi Si prega di leggere att entamente le indicazioni di montaggio ed osservare le a v vertenze di sicurezza. Prendet evi suciente tempo per il montaggio . Predisporr e prima una super cie di lavor o piana di circa due o tre metri quadrati.
17 GRILL CHEF Eseguire il montaggio Durante l ’utilizzo , il grill deve essere posto in modo stabile su una base salda. Non utilizzare in ambienti chiusi o su superci coperti. Utilizzare soltanto mezzi d ’ accensione non pericolosi (come per es.
18 GRILL CHEF Accensione del combustibile AVVER TIMENTO Pericolo di ustioni! Durante l'accensione con benzina oppure spirito , eventuali deagrazioni possono risultare in sviluppi di c alore incontrollabili. Usare solamente materiali combustibili non pericolosi, come p .
19 GRILL CHEF "Goly ógrill" Összesz erelési és üzemeltet ési útmutató H Általános biztonsági tanácsok Előszó Mielőtt üzembe helye zné ezt a kiváló GRILL CHEF - grillezőt, kérjük, gyelmesen olvassa el ezt az összesz erelési és üzemeltet ési útmutatót.
20 GRILL CHEF Az eredmén yes szereléshez szükséges általános tudnivalók Gondosan olvassa el a tájéko ztatót, és tar tsa be a biztonsági előírásokat. Hagyjon elegendő időt az összesz ereléshez. Előtte gondoskodjon két-három négyzetméter sík munkaterületről .
21 GRILL CHEF Az összeszerelés A grillező-készüléknek használat közben szilárd alapon stabilan kell állnia. Ne használja zár t, vagy tető alatti helyen helyiségekben. Kizárólag v esztélytelen gyújtó- eszköz öket használjon (ilyen pl.
22 GRILL CHEF A tüzelőany ag meggyújtása FIGYELEM égési sérülés! Benzinnel vagy spiritusszal v égzett begyújtásnál belobbanás és ellenőrizhetetlen hőfejlődés köv etkezhet be. Kizárólag veszélyt elen gyújtó-eszközöket használjon (ilyen pl.
23 GRILL CHEF "Grill ok rągł y" Instrukcja montażu i obsługi Ogólne wskazówki doty czące bezpieczeństwa użytkow ania Wstęp Przed pier wsz ym uruchomieniem tego w ysokiej jakości grilla GRILL CHEF prosim y dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję montażu i obsługi.
24 GRILL CHEF Ogólne wsk azówk i dotyczące prawidłow ego montażu Prosim y dokładne przeczytać instrukcję montażu i pr zestrzegać instrukcji bezpieczeństwa. Prosimy przeznaczyć na montaż w ystarczającą ilość czasu. Przygotować sobie wcześniej równą powierzchnię roboczą o wielkości około dwóch-trzech metrów kwadra tow ych.
25 GRILL CHEF Przeprow adzanie montażu P odczas uż ytkow ania grill musi stabilnie stać na twardym podłożu . Nie uż y wać grilla w zamkniętych pomieszczeniach ani miejscach zadaszony ch. Stosować do rozpalania grilla tylko bezpieczne podpałki (np .
26 GRILL CHEF Rozpalanie paliwa OSTRZEŻENIE przed oparzeniem! Stosowanie do rozpalania benzyny lub spirytusu może spowodow ać w yfuknięcia i niekontrolo wany wzrost temperatury . Stosować tylko niegroźne materiały palne, takie jak np. podpałki stałe.
27 GRILL CHEF "Rundgrill" Monterings- och driftsanvisning U Allmänna säkerhetsan visningar F örord Innan du börjar använda denna kvalitetsgrill från GRILLCHEF ska du läsa igenom följande monterings- och bruksan visning noga. Du kan då snabbt fastställa: Den är enkelt konstr uerad och lätt att hanter a.
28 GRILL CHEF Allmänna monteringsanvisningar Läs igenom monteringsanvisningarna noga och f ölj säkerhetsan visningarna. T a dig också tillräckligt med tid för hopsättningen. Se till att ha en jämn arbetsyta på ungefär två till tre kvadratmet er .
29 GRILL CHEF Utförande a v montering Grillen måste stå stabilt och på ett fast underlag när den används . Använd den inte på övertäckta ytor eller i slutna rum! Använd bara ofarliga tändmedel (som t.ex. L ANDMANN :s tändmedel för fasta ämnen).
30 GRILL CHEF Antänd bränslet V ARNING för brännskador! Vid antändning med bensin eller sprit k an det uppstå okontrollerbar värmeutveckling på grund av små explosioner . Använd därför endast ofarliga förbränningsmaterial som t.ex. kompakttändare .
31 GRILL CHEF "Rundgrill" Monterings- og bruksv eiledning N Generelt om sikkerhet F orord Før denne GRILL CHEF kv alitetsgrillen tas i bruk, bør du lese monterings- og bruksv eiledningen nøye. Du vil snar t oppdage at: Grillen er lett å monter e og bruke.
32 GRILL CHEF Gode råd for v ellykket montering Les monteringsv eiledningen nøye, og følg sikkerhetsan visningene. Beregn god tid til monteringsarbeidet . Klargjør en plan arbeidsate på ca. 2 til 3 m². T a grillen ut av esken. L egg frem delene og nødvendig v erktøy innen rekk evidde.
33 GRILL CHEF Montering Når grillen er i bruk , må den stå stabilt på et fast underlag. Må ikke bruk es i lukkede rom eller under tak. Bruk kun ufarlig tennmateriale (f .eks. L ANDMANN -tennblokker). Grillkullbeholderen har en kapasitet på ca. 2 k g.
34 GRILL CHEF Opptenning av grillkull V ÆR VARSOM! Det k an oppstå forbrenningsskader! Hvis man tenner opp med bensin eller sprit, kan det oppstå småeksplosjoner og ukontrollert varmeutvikling. Bruk kun ufarlig brennmateriale , f .eks. tennblokker .
35 GRILL CHEF "Rundgrill" Montage- og betjeningsvejledning l Generelle sikkerhedsan visninger F orord Læs venligst denne montage- og betjeningsvejledning igennem, inden denne kvalitetsgrill fra GRILL CHEF tages i brug . De vil hur tigt opdage: Både montage og betjening er let og enkel .
36 GRILL CHEF Generelle an visninger om k orrekt montage Læs følgende montagevejledning grundigt igennem, og overhold altid sikkerhedsanvisningerne . S ørg for at have tilstrækk elig god tid til at udføre montagen. Der skal bruges et plan t arbejdsområde på ca.
37 GRILL CHEF Udførelse af montage Grillen skal være opstillet på et plant og stabilt underlag under brugen. Grillen må ikke anv endes indendørs eller under over dækninger . Der må kun anvendes ufarlige midler til optænding (som f .eks. L ANDMANN optændingsblokke).
38 GRILL CHEF Antænding af brændsel ADVARSEL - fare f or forbrænding! Ved antænding med benzin eller sprit kan der sk e eksplosioner , som kan medføre ukontrollabel varmeudvikling . Brug der for udelukkende ufarlige optændingsmidler , som f .eks.
39 GRILL CHEF "Pyöreä grilli" Kok oamis- ja k äytt öohjeet q Yleiset tur vallisuusohjeet Esipuhe Ennen kuin otat laadukk aan GRILL CHEF - grillin käyttöön, lue asennus- ja käytt öohjeet huolellisesti. T oteat pian: Laite on helppo k oota ja käyttää.
40 GRILL CHEF Yleisiä asennusohjeita Lue asennusohjeet huolellisesti ja noudata tur vallisuusohjeita. V araa riittävästi aikaa asentamiseen. Var aa aluksi k aksi - kolme neliömetriä työtilaa. Poista laite pakkauksesta! A seta osat ja tar vittava t t yökalut ulottuville .
41 GRILL CHEF Asentaminen Grillin on seistävä käytettäessä tasaisella ja kiinteällä alustalla. Älä käytä suljetuissa tiloissa tai katon alla. Käytä vain vaarattomia sytytysaineita (esim. L ANDMANN -sytytyspaloja). P olttoainetilaan mahtuu noin 2 kg .
42 GRILL CHEF P olttoaineen sytyttäminen V ARO palovammoja! Sytyttämiseen käytettäv ä bensiini tai sprii voi hulmahtaessaan tuottaa hallitsemattomasti lämpöä. Käytä vain vaara ttomia sytytysvälineitä, esimerkiksi sytytyspaloja. Grillin on seistävä k äytettäessä tasaisella ja kiinteällä alustalla.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Landmann 74600 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Landmann 74600 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Landmann 74600 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Landmann 74600 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Landmann 74600, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Landmann 74600.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Landmann 74600. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Landmann 74600 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
