Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto HC-BLDPRESS200 del fabbricante Konig
Vai alla pagina of 73
2012-08-21 HC-BLDPRESS200 MANUAL (p. 2) Wrist Blood Pressure Monitor ANLEITUNG (S. 7) Handgelenk-Blutd ruckmessgerät MODE D,EMPLOI (p. 12) T ensiomètre de poignet GEBRUIKSAANWIJZING (p. 17) Polsbloeddrukmeter MANUALE (p. 22) Misuratore della pressione da polso MANUAL DE USO (p.
2 ENGLISH Wrist Blood Pressure Monitor User Instruction Manual Dear Customer , Thank you for choosing KÖNIG healthcare products. This wrist type USB blood pressure monitor uses hi-tech intellectual, reliable and accurate measurements for personal healthcare management.
3 4. Product Specifications 5. Notes 5.1 Maintenance & Repair 5.2 Questions and Answers 1. Product & Accessories 1.1 The Main Unit Cuff Connector , Operation Indicator Light, Power Indicator Light. 1.2 Accessories Wrist Cuf f, USB Connector , USB T ransfer C able, S torage Box, USB BPM Software CD.
4 3.4 Storing your Measurement Result s T o store your measurement results, you need to enter a filename in the blank sp ace on the right hand side of the screen and press “Save File”. The measurem ent result s will be saved on your computer and is displayed in graphics.
5 Power Supply DC 5 V from USB port of your computer Power Consumption 2 W Operating System Microsoft Windows 7, V ista, XP or 2000. Operating Conditions T emperature: 10 ~ 40°C Humidity: 30%~85% RH .
6 Safety precautions: T o reduce risk of electric shock, this product should ONL Y be opened by an authorized technici an when service is required. Disconnect the product from mains and other equipment if a problem should occur . Do not expose the product to water or moisture.
7 DEUTSCH Handgelenk-Blutd ruckmessgerät Bedienungsanleitung Sehr geehrter Kunde, Vielen Dank, dass Sie KÖNIG Gesundheit sprodukte gew ählt haben. Dieses Handgelenk-Blutdruckmessgerät nutzt hochmoderne, zuverlässige und genaue Messverf ahren für die persönliche Gesundheitsvorsorge.
8 3.7 Beschreibung der Anzeige des Produkts 4. Produkteigenschaf ten 5. Hinweise 5.1 W artung und Reparatur 5.2 Fragen und Antworten 1. Produkt & Zubehör 1.1 Das Hauptgerät Manschettenanschluss, Betriebskontrollleuchte, Kontrollleuchte für S tromversorgung.
9 USB-Übertragungskabels an. Die V erb indungs-Kontrollleuchte leuchtet auf, solange das Programm läuft. Nachdem der Computer den BPM-Programm erkannt hat, wird es automatisch gestartet. Die V erbindungskontrollleuchte in der rechten oberen Ecke des Bildschirms leuchtet auf, während sich das BPM verbindet und mit dem Computer kommuniziert.
10 Messintervall: 1 mmHg Pulsfrequenz.: 30 bis 200 / Min. Genauigkeit Druck: innerhalb von ± 4 mmHg vom Messwert Pulsfrequenz: innerhalb von ± 5 % vom Messwert Messung Oszillometrische Methode Sp annungsversorgung DC 5 V vom USB-Port Ihres Computers Leistungsaufnahme 2 W Betriebssystem Microsoft Windows 7, V ista, XP oder 2000.
11 Sicherheit svorkehrungen: Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern, sollte dieses Produkt AUSSCHLIESSL ICH von einem autorisierten T echniker geöf fnet werden. Bei Problemen trennen Sie das Gerät bitte von der S pannungsversorgung und von anderen Geräten ab.
12 FRANÇAIS T ensiomètre de poignet Guide d,utilisation Cher client, Nous vous remercions d,avoir choisi ce produit KÖ NIG . Ce tensiomètre de poignet de type USB utilise de la haute technologie pour fournir des mesures fiables et pr écises pour le suivi des soins de santé personnelle.
13 3.7 Description de l,affichage de l,appareil 4. Spécifications de l,app areil 5. Remarques 5.1 Entretien et réparation 5.2 Questions et réponses 1. Produit et Accessoires 1.1 Unité princip ale Connecteur de brassard, V oyant de fonctionnement, V oyant d,alimentation.
14 fourni. Le voyant de connexion reste allumé tant que le programme est en exécution. Dès que l,ordinateur détecte le programme du T ensiomètre, ce dernier démarre automatiquement. Le voyant de connexion dans le coin supérieur droit de l,écran s,allume lorsque le programme BPM se connecte et interagit avec l,ordinateur .
15 Intervalle de mesure : 1 mmHg Fréquence du pouls : 30 ~ 200 / min. Précision T ension : ± 4 mmHg de la lecture Fréquence du pouls : ± 5% de la lecture Mesure méthode oscillométrique Source d,alimentation port USB 5 V CC d,un ordinateur Consommation électrique 2W Système d,exploitation Microsoft Windows 7, V ista, XP et 2000.
16 Consignes de sécurité : Pour réduire le risque de choc électrique, ce produit ne doit être ouvert que par un technicien qualifié si une réparation s,impose. Débranchez l,appareil et les autres équipements du secteur s,il y a un problème. Ne pas exposer l,appareil à l,eau ni à l,humidité.
17 NEDERLANDS Polsbloeddrukmeter Gebruiksaanwijzing Handleiding Geachte Klant, Hartelijk dank voor het kiezen van KÖNIG gezondhei dszorgproducten. Deze USB-polsbloeddrukmeter gebruikt geavanceerde intellectuele, betrouwbare en nauwkeurige metingen zodat u uw gezondheid in uw eigen omgeving goed in de gaten kunt houden.
18 3.7 Beschrijving van het scherm van het product 4. Product specificaties 5. Opmerkingen 5.1 Onderhoud & reparatie 5.2 V ragen en antwoorden 1. Product & accessoires 1.1 Het hoofd toestel Manchetaansluiting, Indicatielamp werking, Aan/uit indicatielamp.
19 kunt nu beginnen met het meten van uw bloeddruk. Druk “S tart” om het meetproces te starten. Het indicatielampje voor de verbinding knippert totdat het pr oces is voltooid. De resultaten worden in allerlei vormen op het scherm weergegeven, inclusief drukgolfvormen.
20 Hartslag: binnen ± 5% van de waarde Meetmethode Oscillometrische methode Stroomvoorziening DC 5 V van de USB-poor t van uw computer Opgenomen vermogen 2 W Besturingssysteem Microsoft Windows 7, V ista, XP of 2000.
21 Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen: Om het risico op elektrische schokken te voorkomen mag dit product ALLEEN worden geopend door een erkende technicus wanneer er onderhoud nodig is. Koppel het product los van de elektrische voeding en van andere apparatuur als zich problemen voordoen.
22 IT ALIANO Misuratore della pressione da polso Manuale istruzioni dell,utente Gentile Cliente, Grazie per aver scelto i prodotti sanitari KÖNIG . Questo misuratore di pressione da polso USB utilizza misurazioni hi-tech, affidabili e precise per la gestio ne sanit aria personale.
23 4. Specifiche del prodotto 5. Note 5.1 Manutenzione e riparazioni 5.2 Domande e risposte 1. Prodotto e accessori 1.1 L,unità principale Connettore bracciale, spia indicatore funzionamento, spia indicatore alimentazione. 1.2 Accessori Bracciale da polso, connettore USB, cavo trasferimento USB, custodia, CD software USB BPM.
24 La spia indicatore di collegamento lampeggia finché questo processo è completato. I risult ati saranno visualizzati sullo schermo in tutti i tipi di figure, incluso forme d,onda della pressione.
25 Frequenza polso: entro il 5% dei risultati Misurazione Metodo oscillometrico Aliment azione 5 V DC dalla porta USB al tuo computer Consumo di corrente 2W Sistema operativo Microsoft Windows 7, V ista, XP o 2000.
26 Precauzioni di sicurezza: Per ridurre il rischio di shock elettrico, questo prodotto dovrebbe essere aperto SOLO da un tecnico autorizzato quando è necessario ripararlo. Scollegare il prodotto dall,aliment azione e da altri apparecchi se dovesse esserci un problema.
27 ESP AÑOL T ensiómetro de Muñeca Manual de Instrucciones para el Usuario Estimado Cliente, Gracias por elegir los productos de KÖNIG para el cu idado de la salud. Este tensiómetro de muñeca USB utiliza una avanzada tecnología, y realiz a mediciones fiables y precisas para una gestión de la salud personal.
28 4. Especificaciones del Producto 5. Not as 5.1 Mantenimiento y Reparación 5.2 Preguntas y Respuest as 1. Producto y Accesorios 1.1 La Unidad Princip al Conector de, Luz Indicadora de Funcionamiento, Luz Indicadora de Encendido.
29 proceso se haya completado. Los resultados se visualizarán en p antalla en todo tipo de figuras, incluyendo las formas de onda de presión. 3.4 Guardar los Result ados de su Medición Para almacen.
30 Ritmo Cardíaco: dentro de ± 5% de la lectura Medición Método Oscilométrico Aliment ación 5 V CC desde el puerto USB de su ordenador Consumo de Energía 2W Sistema Operativo Microsoft Windows 7, V ista, XP o 2000.
31 Medidas de seguridad: Para reducir el peligro de descarga eléctrica, este producto SÓLO lo debería abrir un técnico autorizado cuando necesite reparación. Desconecte el producto de la toma de corriente y de los otros equipos si ocurriera algún problema.
32 MAGY AR Csuklón viselhet ő vérnyomásfigyel ő Használati útmutató Kedves V ev ő nk, Köszönjük, a KÖNIG egészségvédelmi termékét választotta.
33 4. A termék m ű szaki adatai 5. Megjegyzések 5.1 Karbantartás és javítás 5.2 Kérdések és válaszok 1. A készülék és tartozékai 1.1 f ő egység Mandzsetta-csatlakozó, m ű ködésjelz ő lámp a, bekapcsolásjelz ő lámpa. 1.2 T artozékok Csuklómandzsetta, USB csatlakozó, USB kábel, tárolódoboz, USB BPM szoftver CD.
34 3.4 mérési eredmények eltárolása A mérési eredmény ek elmentéséhez írja be a fájl kívánt nevét a képerny ő jobb oldalán lev ő üres helyre, majd nyomja meg a „Save File”. A számítógép elm enti és grafikusan kijelzi a mérési eredményeket.
35 Táplálás 5 V=, a számítógép USB portjáról Fogyasztás 2 W Operációs rendszer Microsoft Windows 7, V ista, XP vagy 2000. Üzemi feltételek H ő mérséklet: 10 ~ 40°C Páratart alom: 30.
36 Biztonsági óvintézkedések: Az áramütés veszélyének csökkentése érdekében ezt a terméket KIZÁRÓLAG a márkaszerviz képvisel ő je nyithatja fel. Hiba esetén húzza ki a termék csatlakozóját a konnektorból, és kösse le más berendezésekr ő l.
37 SUOMI Ranteen verenp ainemitta ri Käyttäjän käyttöohje Hyvä asiakas, Kiitos KÖNIG-terveydenhoitolaitteen valitsemisesta. Tämä rannetyyppinen USB-verenpainemittari käyttää älykästä, luotettavaa ja t arkkaa hi-tech-mittaustapaa henkilökoht aisen terveydenhoi don hallintaan.
38 4. T uotteen tekniset tiedot 5. Huomatt avaa 5.1 Huolto & korjaus 5.2 Kysymyksiä ja vastauksia 1. Tuote & lisävarusteet 1.1 Päälaite Mansettiliitäntä, Käytön merkkivalo, virran merkkivalo. 1.2 Lisälaitteet Mansetti, USB-liitäntä, USB-siirtokaapeli, säilytyslaatikko, USB BPM ohjelmisto-CD.
39 3.4 Mitt austulosten tallennus T allentaaksesi mittaustuloksesi sinun täytyy syöttää ti edostonimi tyhjään tilaan ruudun oikealla puolella ja paina ”Save File”. Mitt austulokset tallennet aan tietokoneellesi ja näytetään grafiikkana. 3.
40 Virrankulutus 2W Käyttöjärjestelmä Microsoft Windows 7, V ista, XP t ai 2000. Käyttöolosuhteet Lämpötila: 10 ~ 40°C Kosteus:30%~85%RH (ilman kondensoitumista) Säilytys Olosuhteet Lämpöt.
41 T urvallisuuteen liittyvät varoitukset: Sähköiskun riskin pienentämiseksi, AINOAST AAN valtuutettu huoltohenkilö saa avata tämän laitt een huoltoa varten. Jos ongelmia ilmenee, irrota laite verkkovirrast a ja muista laitteista. Älä altista laitetta vedelle äläkä kosteudelle.
42 SVENSKA Blod trycksmätare för handled Användarhandbok Kära kund, T ack för att du valt en sjukvårdsprodukt fr ån KÖNIG . I denna blodtrycksmätare för handled används högteknologiskt intellektuella, pålitliga och noggranna mä tningar för egen sjukvårdsbehandling.
43 4. Produkt specifikationer 5. Anmärkningar 5.1 Underhåll och reparation 5.2 Frågor och svar 1. Produkt och tillbehör 1.1 Huvudenhet Manchettanslutning, indikatorlampa för drif t, indikatorlampa för ström. 1.2 Tillbehör Handledsmanschett, USB-anslutning, USB-kabel, förvaringsask, CD med USB-blodtrycksmätningsprogram (BPM).
44 3.4 Lagra mätningsresult at För att spara mätningsresult aten måste du skriva in ett filnamn på den tomma platsen till höger på skärmen och trycka på ”Save File”.
45 Strömtillförsel DC 5 V från datorns USB-port Strömförbrukning 2W Operativsystem Microsoft Windows 7, Vist a, XP eller 2000. Drif tförhållanden T emperatur: 10 ~ 40°C Fuktighet: 30 %~85 % re.
46 Säkerhet sanvisningar: För att minska risken för elektriska stötar bör denna produkt ENDAST öppnas av behörig tekniker när service behövs. Dra ut strömkabeln från eluttaget och koppla ur all annan utrustning om något problem skulle uppstå.
47 Č ESKY M ěř i č krevního tlaku na záp ě stí Uživatelský manuál Vážený zákazníku, D ě kujeme Vám, že jste si zvolil výrobek zdravotní pé č e zna č ky KÖNIG . T ento t yp USB monitoru pro m ěř ení tlaku nabízí hi-tech, inteligentní, spolehlivé a p ř esné m ěř ení pro osobní zdravotní pé č i.
48 4. Specifikace produktu 5. Poznámky 5.1 Údržba & oprava 5.2 Otázky a odpov ě di 1. Produkt & p ř íslušenství 1.1 Hlavní jednotka Manžetový konektor , kontrolka provozu, kontrolka napájení. 1.2 P ř íslušenství Manžeta na záp ě stí, USB konektor , USB propojovací kabel, p ř enosné pouzdro, USB BPM Software CD.
49 3.4 Ukládání vašich výsledk ů m ěř ení Pro uložení výsledk ů m ěř ení je nutné do prázdného prostoru na pravé stran ě obrazovky vložit jméno souboru a stisknout tla č ítko „Save File“. Výsledky m ěř ení se uloží na vašem po č íta č i a zobrazí se graficky .
50 Napájení DC 5 V z USB portu vašeho po č íta č e Spo t ř eba energie 2W Opera č ní systém Microsoft Windows 7, V ista, XP nebo 2000. Provozní podmínky T eplota: 10 ~ 40°C Vlhkost:30%~85.
51 Bezpe č nostní op at ř ení: Abyste snížili riziko úrazu elektrickým šokem, m ě l by být tento výrobek otev ř en POUZE autorizovaným technikem, je-li to nezbytné. V p ř ípad ě , že dojde k závad ě , od pojte výrobek ze sít ě a od jiných za ř ízení.
52 ROMÂN Ă T ensiometru pentru încheietur ă Manualul utilizatorului Drag ă client, V ă mul ţ umim pentru c ă a ţ i ales produsele pentru îngrijirea s ă n ă t ăţ ii KÖNIG .
53 3.7 Descrierea afi ş ajului produsului 4. Datele tehnice ale produsului 5. Observa ţ ii 5.1 Între ţ inere & repara ţ ii 5.2 Întreb ă ri ş i r ă spunsuri 1. Produs & accesorii 1.1 Unit atea principal ă Conectorul man ş etei, lumina indicând func ţ ionarea, lumina indicând alimentarea.
54 m ă surare. Lumina care indic ă conexiunea va lumina intermitent pân ă când procesul este încheiat. Rezultatele vor fi afi ş ate pe ecran sub form ă numeric ă ş i inclusiv sub form ă de grafic.
55 Rata pulsului: ± 5% fa ţă de valoarea citit ă M ă surare Metoda oscilometric ă Sursa de alimentare CC 5 V din portul USB al calculatorului dumneavoastr ă Consumul de energie 2W Sistemul de operare Microsoft Windows 7, V ista, XP sau 2000.
56 M ă suri de siguran ţă : Pentru a se reduce pericolul de elec trocutare, acest produs va fi desf ă cut NUMAI de c ă tre un tehnician avizat, când este necesar ă depanarea. Deconect a ţ i produsul de la priza de re ţ ea sau alte echipamente în cazul apari ţ iei unei probleme.
57 ΕΛΛΗΝΙΚ A Πιεσόμετρο κα ρπο ύ Εγχειρίδιο χρήστη Αγαπητέ πελ άτη , Σας ευχ αριστούμε πο υ επιλέξατε αυτό το προϊόν της KÖNIG .
58 3.7 Περιγραφή της οθόνης της συσκευής 4. Τε χ ν ι κ ά χ αρακτηριστικά συσκευής 5. Σημειώσεις 5.1 Συντήρηση & επιδιόρθωση 5.2 Ερωτήσεις και απαντήσεις 1.
59 USB. Η λυ χν ί α ένδειξης σύνδεσης θα παρ αμ έν ει αναμμένη όσο το πρόγραμμα εκτελείται . Μόλις ο υπο λογιστής εντ οπίσει το πρόγραμμα το υ πιεσόμετρου , θα ξεκινήσει αυτόματα την εκτέλεσή το υ .
60 Μεσοδιάστημα μέτρησης : 1 mmHg Καρδ ια κός ρυθμός : 30 ~ 200 / λεπτό Ακρίβεια Πίεση : ± 4 mmHg της τιμής μέτρησης Καρδ ια.
61 Οδηγίες ασφαλείας : Γι α να μειώσετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας , το προϊόν αυτό θα πρέπει να ανοιχθεί ΜΟΝΟ από εξουσιοδο τημένο τεχνικό ότα ν απαιτείτ αι συντήρηση ( σέρβις ).
62 DANSK Blod tr yksmåler til håndled Betjeningsvejledning Kære Kunde, Mange tak fordi du valgte et af KÖNIGs sundhedsplej eprodukter . Denne blodtryksmåler til håndled kører via USB og anvender hi-tech intellektuelle, pålidelige og nø jagtige målinger til forvaltning af din personlige sundhedspleje.
63 4. Specifikationer 5. Noter 5.1 V edligeholdels e & Reparation 5.2 S pørgsmål og Svar 1. Produktet & Medfølgende tilbehør 1.1 Blod tryksmåleren Manchettilslutning, Driftsindikatorlys, Power indikatorlys. 1.2 Medfølgende tilbehør Håndledsmanchet, USB-konnektor , USB-kabel, Opbevaringsæske, USB BPM Software CD.
64 3.4 Lagring af måleresult aterne Hvis du vil gemme dine måleresultater , skal du indt aste et filnavn i den tomme boks i højre side af skærmen og trykke på ”Save File”.
65 Strømforbrug 2W Operativsystem Microsoft Windows 7, Vista, XP eller 2000. Drif tsforhold T emperatur: 10 - 40°C Luft fugtighed: 30% - 85% rh (uden kondens) Opbevaring Forhold T emperatur: -20 - 50°C Luft fugtighed: 10% - 95% rh (uden kondens) Tilbehør USB-kabel / Opbevaringsboks / Betjeningsvejledning / USB BPM Software CD 5.
66 Sikkerhedsforholdsregler: For at nedsætte risikoen for elektr isk stød, må dette produkt, f.eks. når der kræves service, KUN åbnes af en autoriseret tekniker . Frakobl produktet stikkontakten og andet udstyr , hvis der opstår et problem. Udsæt ikke produktet for vand eller fugt.
67 NORSK Blod tr ykksmåler for håndleddet Bruksanvisning Kjære kunde, T akk for at du valgte KÖNIG helseprodukter . Denne USB blodtrykksmåleren for håndledd bruker høyteknologiske intellektuelle, pålitelige og nøyaktige målinger for personlig helsehåndtering.
68 4. Produkt spesifikasjoner 5. Merknader 5.1 V edlikehold og reparasjoner 5.2 S pørsmål og svar 1. Produkt og tilbehør 1.1 Hovedenheten Båndtilkobling, drif tsindikatorlys, strømindikatorlys. 1.2 Tilbehør Håndleddsbånd, USB-tilkobling, USB-overfø ringskabel, oppbevaringseske, CD med USB BPM-programvare.
69 3.4 Lagre dine måleresult ater For å lagre måleresultatene må du skrive inn et filnavn i det blanke feltet på høyre side av skjermen, trykk så ”Lagre fil”.
70 Strømforsyning DC 5 V fra USB-porten til datamaskinen din Strømforbruk 2W Operativsystem Microsoft Windows 7, V ista, XP eller 2000. Drif tsforhold T emperatur: 10 - 40°C Fuktighet: 30 %-85 % RF.
71 Sikkerhet sforholdsregler: For å redusere faren for strømstøt, skal dette produktet BARE åpnes av en autorisert tekniker nå r vedlikehold er nødvendig. Koble produktet fra strømmen og annet utstyr dersom et problem opp står . Ikke utsett produktet for vann eller fuktighet.
72 Declaration of conformity / Konformität serklärung / Déclaration de conformité / Conformiteit sverklaring / Dichiarazione di co nformità / Declaración de conformidad / Megfelel ő ségi nyila.
73 ,s-Hertogenbosch, 31-05-2012 Mr . / Hr . / M. / Dhr . / Sig. / Sr . D. / Úr / Mr . / Herr . / Pan / Dl. / Κ . / Hr . / Herr: Randolf Richardson Chief Operating Officer / Geschäf tsführer / Chef.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Konig HC-BLDPRESS200 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Konig HC-BLDPRESS200 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Konig HC-BLDPRESS200 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Konig HC-BLDPRESS200 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Konig HC-BLDPRESS200, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Konig HC-BLDPRESS200.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Konig HC-BLDPRESS200. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Konig HC-BLDPRESS200 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
