Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto K 3.68 M del fabbricante Karcher
Vai alla pagina of 56
English 3 Español 19 Français 37 K 3.68 M 5.962-08 7 .0 10/06.
2.
English 3 Call: 1-800-537- 4129 for help or visit our website: www.karcher-usa.com/home Please take a m oment to register yo ur pressure washer online at www.karcher-usa.com/warranty Call: 1-800-465- 4980 for help or visit our website: www.karcher-canada .
4 English 1 Power cord with Ground Faul t Circuit Interrupter (GFCI) 2 Trigger g un 3 Trigger gun safety lock 4 High pressure hose 5 Water inlet with garden hose con- nector 6 Transport handle 7 Acces.
English 5 WARNING! When using this product basic precautions should alway s be followed, including the following: Read all the instru ctions before us- ing the produc t. To reduce the risk of injury, clos e su- pervision is necessary when a prod- uct is used near children.
6 English This product is supplied with a Ground Fault Circuit Interrupter (GFCI) built into the power cord plug. This device pr o- vides additional protec tion from the ri sk of electric shock. If power is interrupted in the line, the GFCI will automatically re-close the circuit to the load after pow- er is restored.
English 7 A Philips Screwdriver, medium size (not supplied) for final assembling the unit. Î STEP 1: Î STEP 2: Î STEP 3: Î STEP 4: Î STEP 1: Connect the high pressure hose to the unit’s high pressure outlet. Î STEP 2: Insert the spray wand o f your choice into the trigger gu n.
8 English Î STEP 3: Connect garden hose to unit’s water inlet. Î STEP 4: Connect gard en hose to the cold wa - ter source and turn water on com- pletely. Î STEP 5: Plug the Gr ound Fault Cir cuit Inter- rupter (GFCI) into a receptacle. Press RESET button, ind icator should be “ON”.
English 9 WARNING To avoid s erious injury never poin t spray nozzle at yo urself, other per- sons or animals. The Vario Power Spray Wand allows you to adjust the cleaning pressure. To clean at maximum pressure, the wand must be positioned to the high pressure setting (Max).
10 English with water. Apply detergent to work area. Do not allow detergen t to dry on surface. Î STEP 4: Cleaning up : Always draw fresh wa- ter through the dete rgent tank or si- phon tube when do ne to flush any remaining de tergents fr om the injec - tion system.
English 11 Î STEP 1: Turn the switch to OFF (0) position and unplug cord from outlet. Î STEP 2: Turn off the water source. Î STEP 3: Press trigge r to releas e water pre s- sure. Î STEP 4: Disconnect the garden hose from the water inlet on the unit.
12 English Î 1: Disconnect all water connections. Î 2: Turn on the machine for a few seconds, until the water which had remained in the pump exits, tu rn off immediately. Î 3: Do not allow high pressure hose to become kinked. Î 4: Store the machine and ac cesso- ries in a room which does not reach freezing temperatures.
English 13 (with or without detergent ) . Pre-rinse deck and surroundin g area with fresh water. If using Kärcher Deck Wash, ap- ply to surface at low pressure. For best results, limit your wo rk area to sm aller sections of approx imately 25 squar e feet.
14 English (with or witho ut detergen t). Pre-rinse cleaning surface with fresh water. If us- ing Kärcher Pressure Wa sh or Degreas- er, apply detergent at low pr essure. Allow Pressure Wash to remain on sur- face 1-3 minutes. Do not allow deter- gent to dry on surface.
English 15 Optional accessories are available to further enhance your cleaning capabili- ties. These accessories are accu rate as of the printing date of this manu al. Please check our website www.karch- er-usa.com/home for pr icing and up-to- date information.
16 English the cleaning nozzle in th e base of a downspout, pull the trigg er on the pres- sure washer gun and watch as the noz- zle shoots o ut leaves an d other de bris while climbing upward . Connects direct- ly to the trigger gun of most Karche r pressure washers up to 2300 PSI.
English 17 CAUTION Disconnect the machine from the power source before ma king any repair. TROUBLESHOOTING Symptom Cause Solution Motor will not start On/Off sw itch is in the “OFF” (O) positi on. Turn switch to the “ON” (I) position Power cord is not plugge d in.
18 English Call: 1-800-537-4129 for help or visit our website: www.karcher-usa.com/home Call: 1-800-465-4980 for help or visit our website: www.ka rcher-canada.co m Call: 01-800-024-1 3-13 for help o r visit our website: www.karcher.com.mx No detergent.
Español 19 Llame al: 1-80 0-537-4129 s i nece sita ayuda o visite nuestra página Web: www.karcher-usa.com/home Por favor, dedique uno s minutos a re- gistrar su aparato de lavado a pr esión en www.karcher-usa.com/warranty Llame al: 1-80 0-465-4980 s i nece sita ayuda o visite nuestra página Web: www.
20 Español 1 Cable de potencia con interru ptor de circuito de avería por puesta a tierra 2 Pistola de disparo 3 Pestillo de seguridad de la pistola de disparo 4 Manguera de alta p resión 5 Toma de.
Español 21 ADVERTENCIA Al utilizar este producto, tome siempre las precauciones bá- sicas, incluidas las siguientes: Lea todas las instrucciones an tes de utilizar el producto. Para reducir el r iesgo de lesiones, es necesar io extrema r las precau - ciones cuando se utilice el aparato cerca de niños.
22 Español cualificado o del personal del servicio técnico que el tomacorrie nte está co - rrectamente puesto a tierra. No modifi- que el e nchufe proporci onado con e l producto; si no encaja en el tomaco- rriente, pida a un electricista cualifica do que le instale un tomacorr iente adecua- do.
Español 23 A Destornillador Philips, tamaño mediano (no viene incluido) para montar la unidad. Î PASO 1: Î PASO 2: Î PASO 3: Î PASO 4: Î PASO 1: Conecte la manguera de al ta pre- sión a la salida de alta presión de la unidad. Î PASO 2: Inserte el pulverizador telescópico de su elección en la pistola de dispa- ro.
24 Español Î PASO 3: Conecte la mangue ra de jardín a la toma de agua de la unidad. Î PASO 4: Conecte la mangue ra de jardín a la toma de agua fría y abra el agua del todo. Î PASO 5: Conectar el interruptor del circuito de toma a tierra (GFCI) a un enchu - fe.
Español 25 ADVERTENCIA Para evitar heridas graves, nunca di - rija la boquilla pu lverizadora hacia usted mismo, hacia otras personas o hacia animale s. El pulverizador telescópico variable accionado mecánicamente le p ermi- te ajustar la presión de limpieza.
26 Español Los detergentes sólo se pueden apli- car a baja pres ión (Mix). Î PASO 1: Monte la boquilla variable accionada mecánicamente. Ponga el pulveriza- dor telescópico en el ajus te de baja presión (Míx). Î PASO 2: Llene el depósito de dete rgente con el detergente listo para usar ele gido.
Español 27 – Productos con base ácida Los productos químicos mencionad os dañarán la unidad y dañar án la superfi- cie que se limpie. El uso de estos objet os invalidará la garantía. Î PASO 1: Suelte el gatillo y accione el pestillo de seguridad de la pistola.
28 Español Î PASO 1: Gire el interruptor y p óngalo en la posición de apagado (0) ; después, desenchufe el cable del to maco- rriente. Î PASO 2: Cierre el grifo del agua. Î PASO 3: Presione el gatil lo para que salga la presión. Î PASO 4: Desconecte la manguer a de jard ín de la toma d e agua de la unidad.
Español 29 Î 1: Desconecte todas la s conexiones de agua. Î 2: Encienda el apar ato duran te unos segundos hast a que haya salido el agua que haya que dado en la bom- ba, y apáguelo inmediata mente. Î 3: Evite que la man guera de alta pr e- sión se retuerza.
30 Español (con o sin dete rgente) . Preenjuag ue la cubierta y el área circundante con agua limpia. Si utiliza Deck Wash de Kärcher, aplíquelo en la supe rficie a baja pre- sión. Para obtener mejo res resultados, divida el área de trab ajo en pequeñas secciones de aprox.
Español 31 la suciedad difícil. Enjuague a alta pre- sión mediante un movimiento de barr ido y manteniendo la boq uilla pulverizadora a aprox. 6- 8 pulgadas de la superficie a limpiar (la distancia se debe in cremen- tar en el caso de que se enjuaguen su - perficies con ranuras u o tras superfici es delicadas).
32 Español Disponemos de acceso rios de limpieza opcionales para mejorar la capacida d de limpieza. Estos accesorios son pre- cisos desde la fecha de impresión de este manual. Consu lte nuestra p ágina Web www.karche r-usa.com/ home para obtener informació n acerca de precios e información ac tualizada.
Español 33 cies. Fantástico para la aplicación de detergente . Encaja en la mayoría de limpiadores a pre sión de Karcher de hasta 2300 PSI. (bayoneta ) Nº de pieza 2.
34 Español ATENCIÓN Desconecte el aparato de la fuente de alimentación antes de hacer cualquier reparación. LOCALIZACIÓN Y REPARA CIÓN DE AVERÍASG Síntoma Causa Solución El motor no arran- ca El interruptor de encendido/ apagado está en la posició n de “apagado” (O) .
Español 35 La presión de sali- da varía entre a lta y baja presión. El suministro de agua de en- trada no es suficien te. Abra el grifo de agua del todo. Compruebe si la ma nguera de jardín tiene grietas, fugas o si está obstruida. La bomba está succionando aire.
36 Español Llame al: 1-800-537-4129 si necesita ayuda o visite nues tra página Web: www.karcher-usa.com/home Llame al: 1-800-465-4980 si necesita ayuda o visite nues tra página Web: www.karcher-canada.com Llame al: 01-800-024-13-13 si necesita ayuda o visite nues tra página Web: www.
Français 37 Appeler : 1-800-537-4 129 pour obte nir de l'aide ou visiter notre si te Web : www.karcher-usa.com/home Prenez quelques m inutes pour enre gis- trer votre nettoyeur pression en ligne à l'adresse suiv ante www.karcher-usa.com/warranty Appeler : 1-800-465-4 980 pour obte nir de l'aide ou visiter notre si te Web : www.
38 Français 1 Cordon d'alimenta tion avec disjonc- teur différentiel 2 Poignée-pistolet 3 Verrouillage de sécurité de la poi- gnée-pistolet 4 Tuyau à haute pression 5 Entrée d'eau av.
Français 39 ATTENTION ! En utilisant ce pro duit, toujours observer une certai ne pruden- ce élémentaire, incluant notammen t: Lire toutes les instructions avant d'utiliser le produit.
40 Français sur la mise à terre correcte de la prise. Ne pas modifier la fiche fournie ave c le produit - si elle ne peut pas être bran- chée, faire installer une pr ise appro- priée par un électricien qualifié. Ne pas utiliser n'importe quel type d'adaptateur avec ce produit.
Français 41 A Tournevis Philips, mé diale (non fourni) pour l’assemblage final de l’a ppareil. Î ETAPE 1 : Î ETAPE 2 : Î ETAPE 3 : Î ETAPE 4 : Î ETAPE 1 : Fixer le tuyau à haute pression à la sortie haute pression d e l'appareil. Î ETAPE 2 : Fixer la lance choisie à la poignée- pistolet.
42 Français Î ETAPE 3 : Raccorder le tuyau d'arrosage à l'e n- trée d'eau de l'appareil. Î ETAPE 4 : Raccorder le tuyau d'a rrosage à la source d'eau froide et ouvrir complè- tement le robinet.
Français 43 AVERTISSEMENT Afin d'éviter de graves ble ssures, ne jamais pointer la lance sur soi-mê- me, d'autres personnes ou des ani- maux. La lance Vario permet de régler la pression de nettoyage. Pour nettoyer à la pres sion maxima- le, la lance doit être tour née en posi- tion haute pression (Max).
44 Français Les détergents ne peuvent être appli- qués qu'à basse pres sion (Mix). Î ETAPE 1 : Monter la lance Vario. Régler la lan - ce en position de basse pression (Mix). Î ETAPE 2 : Remplir le réservoir avec le déter- gent prêt à l' emploi choisi.
Français 45 ATTENTION Ne jamais utiliser : – javellisant, produit s à base de chlore et autres produits chimiques corro- sifs – liquides contenant des solvan ts (p.
46 Français Î ETAPE 1 : Tourner l'interrupteu r d’alimentation sur OFF (O) et déb rancher le co rdon de la prise. Î ETAPE 2 : Fermer l'arriv ée d'eau. Î ETAPE 3 : Appuyer sur la gâchette pou r éva- cuer la pression de l'eau.
Français 47 Î 1: Débrancher t ous les raccorde- ments d' eau. Î 2: Mettre l'appareil en mar che pen- dant quelques secondes pour éva- cuer toute l'eau restant dans les pompes, puis l'arrêter immédiate - ment. Î 3: Ne pas laisser le tuyau d'arrosage tordu.
48 Français (avec ou sans déte rgent) . Commen - cer par un prérinçage de la terrasse et des abords à l'eau fr aîche. S'il est prévu d'utiliser du détergent pour terrasses et clôtures en bois Kärcher, l'appliquer à basse pression .
Français 49 droite.. Pour obtenir de meilleurs résul- tats, essuyer la surface avec une peau de chamois ou un chiffon doux. (avec ou sans dét ergent) Commen cer par un prérinçage à l'eau fraîche. S'il est prévu d'utiliser du pr esso-net ou du dé- graisseur Kärcher, l'appliquer à basse pression.
50 Français Des accessoires sont disponibles en option afin d'augm enter encore l'effica- cité du nett oyage : Ces accessoire s sont disponibles à la da te d'impression du présent catalogu e. Veuillez consul- ter notre site Web www.
Français 51 surfaces. Parfaite pour l'application de détergent. Convien t à la plupart des net- toyeurs à ha ute pression Kärcher jus - qu'à 2300 PSI.
52 Français ATTENTION Débrancher l'appare il du secteur avant de procéder à une que lconque ré para- tion. DÉPANNAGE Symptôme Cause Solution Le moteur ne dé- marre pas. Assurer que l'interrupteur principal est sur OFF (O ). Tourner l’interrupteur du mo- teur en posit ion ON (I) .
Français 53 La pression de sortie var ie. Alimentation d'eau insuffi- sante. Ouvrir le robinet d'eau à fon d. Vérifier si le tuyau d'ar rosage est tordu, s'il présente des fui- tes ou est bouché. Pompe aspirant de l'air. Vérifi er l'étanchéité des tuyaux et raccords.
54 Français Appeler : 1-800-537-412 9 pour obtenir de l'aide ou visiter notre site Web : www.karcher-usa.com/home Appeler : 1-800-465-498 0 pour obtenir de l'aide ou visiter notre site Web : www.karcher-canada.com Appeler : 01-800-024-13 -13 pour obte- nir de l'aide ou visiter notre site Web : www.
55.
Kärcher Customer Support USA Call: 1-800-537-4129 for help or visit our website: www.karcher-usa.com Kärcher Customer Ser vice CDN / Service après-v ente Kärcher CDN Call: 1-800-465-4980 for help or visit ou r website: Appeler : 1-800-465-4980 pour obteni r de l'aide ou visiter notre site Web : www.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Karcher K 3.68 M è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Karcher K 3.68 M - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Karcher K 3.68 M imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Karcher K 3.68 M ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Karcher K 3.68 M, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Karcher K 3.68 M.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Karcher K 3.68 M. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Karcher K 3.68 M insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
