Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto K 2.93 del fabbricante Karcher
Vai alla pagina of 48
English 2 Español 17 Français 33 K 2.93 5.961-609.0 03/05.
2 English Overview 3 Important Sa fety Ins tructions 4-5 Operating Instructions 6 GFCI Instructions 7 Using the Accessories 7 Working with Detergents 8 Shut Down & Clean Up 9 Care and Maintenance .
English 3 Item Description : 1 Detergent suction tube 2 ON/OFF switch 3 High pressure outlet 4 Water inlet with garden hose con- nector 5 Transport handle 6 Power cord with Ground F ault Circuit Inter.
4 English WARNING! When using this product basic precauti- ons should always be fo llowed, inclu- ding the following: ! Read all the inst ructions before using the product. ! To reduce the r isk of injury, close su- pervision is neccessary when a pro- duct is used near children.
English 5 stalled by a qualified electrician. Do not use any type of adapter with this pro- duct. This product is supplied with a Groun d Fault Circuit Interrupte r (GFCI) built into the power cord plug. This device provi- des additional protection fr om the risk of electric shock.
6 English " STEP 1: Connect the high pressure hose to the unit’s high pressure ou t- let. " STEP 2: Insert the spray wand of your choice to the trigger gun. Press in against the spring tension and twist into locked position. " STEP 3: Connect garden hose to unit’s water inlet.
English 7 " STEP 1: Plug the Ground Fault Cir- cuit Interrup ter (GFCI) into a wor king outlet. " STEP 2: Press ’’TEST’’, then press ’’RESET’’ to assure proper connec- tion to power. Note: The actual appe arance of the GFCI may be different from this illu- stration.
8 English Detergents can only be applie d at low pressure (Min). " STEP 1: Install the vario power nozzle. Set the s pray wand to the low pressure setting (Min).
English 9 " STEP 1: Remove deterg ent suction tube from conta iner and insert into 1 gallon of fresh water . Siphon water at low pressure for one minute. " STEP 2: Turn the switch to off (O) position and unplug cord from o utlet. " STEP 3 : Turn off th e water source.
10 English " STEP 1 : Release trigg er and engage gun safety lock. " STEP 2 : Turn pressure washer to of f (O) position. " 1: Disconnect all water connections. " 2: Turn on the mach ine for a few se- conds, until the water which had remained in the pump exits, tu rn off immediately.
English 11 (with or without detergent ) . Pre-rinse deck and surrou nding area with fresh water. If using Kärcher Deck Wash, ap- ply to surface at low pressure. For best results, limit your wo rk area to sm aller sections of approx imately 25 squ are feet.
12 English (with or witho ut detergen t). Pre-rinse cleaning surface with fresh water. If using Kärche r Pressure W ash or De - greaser, apply dete rgent at low pressu- re. Allow Pressure Wa sh to remain on surface 1-3 minutes.Do no t allow deter- gent to dry on surface.
English 13 Optional clea ning access ories are avail able to further enhance your cleani ng capabili- ties: See accessories order form for product descriptions and ordering instructio ns. Specially formulated to protect your pressure washer from fre ezing, corrosi- on and prematur e wear.
14 English nozzle shoots out leaves and other de - bris while climbing upward. Connects directly to the trigger gun of most Kar- cher pressure washers up to 2300 PSI.
English 15 CAUTION Disconnect the machine from the power source before ma king any repair. TROUBLESHOOTING Symptom Ca use Solution Motor will not start On/Off switch is in the “OFF” (O) position. Turn switch to the “ON” (I) posi- tion Power cord is not plugged in.
16 English Call: 1-800-537 -4129 for help or visit our website: www.karcher-usa.com If you encounter any additional difficul- ties not listed, please call for help. No detergent. Detergent suction tube not pro- perly connected to the machi- ne. Check connection.
Español 17 Vista general 18 Instrucciones de seguridad impo rtantes 19 - 20 Instrucciones de funcionamiento 21 Instrucciones del interruptor de circuito de avería por puesta a tierra 22 Uso de los a.
18 Español Descripción de la piez a : 1 Tubo de succión de de tergente 2 Interruptor de ENCENDIDO/APA- GADO 3 Salida de alta pr esión 4 Toma de agua con cone ctor para manguera de jard ín 5 Asa d.
Español 19 ¡ADVERTENCIA! Al utilizar este producto, tome siempre las precauciones básicas, in cluidas las siguiente s: ! Lea todas las instrucciones an tes de utilizar el producto. ! Para reducir el r iesgo de lesiones, es necesar io extrem ar las prec au- ciones cuando se utilice el aparato cerca de niños.
20 Español do con el producto; si no encaja en el toma- corriente, pida a un electricista cualificado que le insta le un tomacorrien te adecuado. No utilice ningún tipo de adaptad or con este producto. Este producto se suministra con un inter- ruptor de circuito de ave ría por puesta a tier- ra montado en el enchufe del ca ble de potencia.
Español 21 " PASO 1: Conecte la mang uera de alta presión a la salida de alta pre- sión de la unidad. " PASO 2: Inserte el pulverizador tele - scópico de su elección en la pistola de disparo. Presió nelo en contra de la tensión que ejerce el mue lle y gí- relo hasta que quede en la posición de bloqueo .
22 Español " PASO 1: Enchufe el interruptor de circuito de avería por puesta a tierra a un tomacorriente de servicio. " PASO 2: Presione ’’TEST’’ (PRUE- BA) y, después, presione ’’RESET" (REINICIO) para asegur arse de que la conexión a la toma de energía eléctrica es correcta.
Español 23 Los detergentes sólo se pue den apli- car a baja presión (mín). " PASO 1: Monte la boquilla variable accionada mecánicamente. Pon ga el pulverizador telescópico en el aj u- ste de baja presión (mín.). " PASO 2 : Llene el depósito de deter- gente con detergente Kärcher.
24 Español " PASO 1: Quite el tubo de succión de detergente d el recipiente e introduz- ca dentro de 1 galón de agua limpia. Sifone el agua a b aja presión duran- te un minuto. " PASO 2: Gire el interrup tor y pónga- lo en la posición de apagado, después, desenchufe el ca ble del to- macorriente .
Español 25 " PASO 1 : Suelte el gatillo y trabe el pestillo de seguridad de la pistola. " PASO 2 : Ponga el limpiador a pre- sión en la posición de apagado (O).
26 Español (con o sin dete rgente) . Preenjuague la cubierta y el área circundante con agua limpia. Si utiliza Deck Wash de Kärcher, aplíquelo en la sup erficie a baja pr e- sión. Para obtener mejo res resultados, divida el área de trab ajo en pequeñas secciones de aprox.
Español 27 y manteniendo la boq uilla pulverizadora a aprox. 6- 8 pulgadas de la super ficie a limpiar (la distancia se debe incr emen- tar en el caso de que se enjuaguen su- perficies con ranura s u otras superficies delicadas). Limpie siempre de a rriba a abajo y de izquierda a dere cha.
28 Español Disponemos de acceso rios de limpieza opcionales para mejorar la capacidad de limpieza: Vea el formulario de pedido de accesorios para ver las descri pcio- nes de productos y las instrucc iones para realizar el pedid o.
Español 29 de detergente. Encaja en la mayor ía de limpiadores a pr esión de Karch er de ha- sta 2300 PSI. (bayoneta ) Nº de pieza 2.640-740.0 ¿Necesita limpiar tubos, desagües o bajantes atasca.
30 Español ATENCIÓN Desconecte el aparato de la fuente de ali- mentación antes de hacer cualquier rep ara- ción. LOCALIZACIÓN Y REPARACIÓN DE AVERÍAS Síntoma Causa Solución El motor no arranca El interruptor de e ncendido/apaga- do está en la posición de “apagado” (O).
Español 31 Llame al: 1-80 0-537-4129 s i necesi ta ayuda o visite nuestra página Web: www.karcher- usa.com Si se encuentra con otras dificultades adicionales que no estén listadas, por favor, llame para pedir ayuda.. No entra detergente. El tubo de succión de detergente no está correctamente conectado al aparato.
3 2.
Français 33 Générali tés 34 Importantes consigne s de sécurité 35 - 36 Mode d'emploi 37 Disjoncteur différentiel 38 Utilisation des accessoires 38 Emploi de détergents 39 Arrêt de l&apos.
34 Français Description d es élémen ts : 1 Tuyau d 'aspirat ion du dé tergent 2 Interrupteur marc he/arrêt 3 Sortie haute pres sion 4 Entrée d'eau avec raccord pou r tuyau d'arros.
Français 35 ATTENTION ! En utilisant ce pr oduit, toujours observer une certaine prudence élémentai- re, incluant notamment : ! Lire toutes les instructions avant d'utili- ser le produit. ! Afin de réduire le risque de blessures, une surveillance attentive est requise lorsqu'un produit es t utilisé à proximité d'enfants.
36 Français correcte de la prise. Ne pas modifier la f iche fournie avec le produit - si elle ne peut pas être branchée, faire installer une prise ap- propriée par un électricien qualifié . Ne pas utiliser n'importe quel type d'adaptateur avec ce produit.
Français 37 " ETAPE 1 : Fixer le tuyau à haute pression à la sortie haute pression de l'appareil. " ETAPE 2 : Fixer la lance choisi e à la poignée-pistolet. Presser contre le ressort et tourner en position ver- rouillée. " ETAPE 3 : Raccorder le tuyau d'ar- rosage à l'entrée d' eau de l'appareil.
38 Français " ETAPE 1 : Brancher le disjoncteur différentiel dans une prise alimen- tée. " ETAPE 2 : Appuyer d’abord sur « TEST », puis sur « RESET » pour assurer le bran chement corr ect au secteur. Remarque : L’apparen ce effective du disjoncteur différentiel peut diffé- rer de l’illustration.
Français 39 Les détergents ne peuvent être appli- qués qu'à basse press ion (Min). " ETAPE 1 : Monte r la lance Var io. Régler la la nce en position de ba sse pression (Min). " ETAPE 2 : Remplir le réservoir avec du détergent Kärcher.
40 Français " ETAPE 1 : Retirer le tuya u d'aspira- tion de détergent et l'introdu ire dans 4 l d'eau fraîche. Siphonne r l'eau à basse pressio n durant une minute. " ETAPE 2 : Tourner l'interrupteur sur OFF (O) et débrancher le cordon de la prise.
Français 41 " ETAPE 1 : Relâcher la gâchette et engager le verrouilla ge de sécurité du pistolet. " ETAPE 2 : Arrêter le nettoyeur à haute pression en tournant l'inter- rupteur su r OFF (O) . " 1: Débrancher t ous les raccorde- ments d' eau.
42 Français (avec ou sans déte rgent) . Com- mencer par un p rérinçage de la terrasse et des abords à l'eau fraîche. S'il est prévu d'utiliser du dé tergent pour terras- ses et clôtur es en bois Kä rcher, l'appli- quer à basse pression.
Français 43 tats, essuyer la surface avec une peau de chamois ou un chiffon do ux. (avec ou sans déter gent). Com- mencer par un prérinçage à l'eau fraîche. S'il est prévu d'utiliser du pres- so-net ou du dégraisseur Kärc her, l'ap- pliquer à basse pression.
44 Français Des accessoires sont disponibles en option afin d'augm enter encore l'effica- cité du nettoyage : Se reporter au bulle- tin de commande des accessoir es pour les descriptions de produi ts et les in- structions de commande .
Français 45 détergent. Convien t à la plupart des net- toyeurs à ha ute pres sion Kärcher jusqu'à 2300 PSI. (Baïonn ette) N° de pièce 2.640-740.
46 Français ATTENTION Débrancher l'appare il du secteur avant de procéder à une que lconque réparati- on. DÉPANNAGE Symptôme Cause Solution Le moteur ne démarre pas Assurer que l'interrupteur princi- pal est sur OFF (O). Tourner l’interrupteur du moteur en position ON (I).
Français 47 Appeler : 1-800-537-4 129 pour obtenir de l'aide ou visiter notre si te Web : www.karcher- usa.com Pour toute autre difficulté non menti- onnée, appeler pour obtenir de l'aide. Il n'y a pas de déter- gent. Tube d'aspiration de détergent mal raccordé à l'appareil.
Kärcher Customer Support USA Call: 1-800-537-4129 for help or visit our website: www.karcher-usa.com Kärcher Customer Service CDN Call: 1-800-465-4980 for help or visit our website: www.karcher.ca Kärcher En MEXICO llame al: 01-800-024-13-1 3 o visite nuestro sitio web: www.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Karcher K 2.93 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Karcher K 2.93 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Karcher K 2.93 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Karcher K 2.93 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Karcher K 2.93, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Karcher K 2.93.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Karcher K 2.93. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Karcher K 2.93 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
