Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto Wood Stove del fabbricante Jotul
Vai alla pagina of 28
Jøtul F 602 USA Installation and Operating Instructions for the USA and Canada Kindly save these instructions for future reference. Ce document doit être conservé pendant toute la vie de l'appareil.
2 Gener al Inf ormation The Owner's Manual describes the installation and operation of the Jøtul F 602 USA non-catalytic wood heater . This heater meets the U .S. Environmental Protection Agency's emission limits for wood heaters sold after July 1, 1990.
3 adhesives, and paints are a few examples of combustible gases. Remember , the operating woodstove is a source of "open flame". • Avoid creating a "low pressure" condition in the room where the stove is operating, such as by operating an exhaust fan or a clothes dryer .
4 stove's flue collar adapter and to each other with the crimped end toward the stove (fig. 2, page 20) . The space between the flue collar adapter and the chimney connector should be sealed with stove cement or an appropriately size piece of gasket.
5 Masonry Chimneys The minimum requirements for a properly constructed chimney include the following: • The foundation must be large enough to support the intended chimney without settling. • The masonry wall of the chimney , if brick or modular block, must be a minimum of 4" nominal thickness.
6 Clear ances to C ombustibles Floor Protection A bottom heat shield is required in all installations. In addition, your stove must be placed on a noncombustible surface that extends 8" beyond the sides and back of the stov e and 16" in the front of the stove.
7 Stove clearances Unprotected surfaces Protec ted surfac es (N FP A 211) T op vent /v er tical Side Rear Corner Side Rear Corner Single wall pipe 21 " 13.
8 USA Oper a tion Before building a fire in your new stove, please read the f ollowing sec tion carefully . The stov e is designed to burn natural wood only . Higher efficiencies and lower emissions generally result when burning air-dried seasoned hardwoods, as compared to softwoods or to green or freshly-cut hardwoods.
9 Air Control The sliding air control (See fig. 19 B, page 24 ) is located in the bottom center of the fr ont door . Sliding the control to the right opens the air control and increases the heat output; sliding it to the left closes the control and decreases the heat output.
10 W arning: Oper ate y our Jøtul F 602 USA only with the door fully closed. K eep the door fully closed except when loading fuel or removing ashes. A partially open door may result in overfiring. Maintenance General At least once a year , per f orm a routine maintenance check.
11 T able des matières Informa tion d’ ordre génér al Dangers possibles à éviter pendant L ’ utilisation du “Jøtul F 602 USA” ................................................................ 11 Installation Avis de sécurité ...........
12 CANAD A • F aites compr endre aux enfan ts qu’un poêle chauf fe et qu’ils risquent de se brûler en y touchant. • N’ employez jamais de l’ essence, du carburant pour lanternes genre essence, kérosène, allumeur liquide de charbon de bois ou autre liquide similaire dans ce poêle pour commencer un f eu ni pour le ra viver .
13 Organisez-v ous d’ av ance Plusieurs éléments, d’importance égale, contribuent à l’installation sûre de votre poêle : (A ) le raccord de cheminée; (B) la cheminée-même; (C ) la connexion entre le raccord et la cheminée et (D) la protection des matériaux combustibles dans la proximité immédiate du poêle.
14 CANAD A Des plaques d’ appui en feuille d’ acier sont utilisées à chaque extrémité de la section de cheminée afin que le ra ccord demeur e bien ce n tré.
15 inadéquat pourra causer des retours de flammes dans la boîte à feu. D’ autre part, un tirage trop vigour eux, en causant des températures excessives, risque de racc ourcir les durées de combustion.
16 CANAD A Si vous avez récemment acheté une maison avec un âtre que v ous prév oyez d’ utiliser , il s’ avèr e essentiel que la sécurité du système soit vérifiée auparavant.
17 brûlage de bois non séché ou encore humide en diminuera la capacité calorifique en causant I’ accumulation rapide de créosote et diminuera la puissance calorifique du bois employé.
18 CANAD A Bonne fondation Assurez -vous que la poignée de c ommande d’air primair e est bien poussée intégralement vers la droite et que le tisonnier de la commande de mise en marche est en position ouverte (tiré in tégralement vers I’ extérieur).
19 Une porte de poêle restant ouverte pourra causer de dangereuses conditions de surchauffe qui risqueraient d’ endommager I’ appareil, de rendre la garantie nulle et non avenue ou de causer un incendie.
20 goujons d’ une roue d’ automobile. Elles seront t outes aussi serrées les unes que les autr es, sans forcer . V eillez à ce que le panneau de verr e demeure centr é dans I’ ouverture et qu’il ne glisse pas vers le bas.
21 Fig. 3 12” (30.5 cm) Header Flue Liner Wood Stud 2”-(5cm) Clearance to Chimney Pass through construction: 12”-(30,5) Brick from thimble to combustibles 12” Sill / Support Thimble: 5/8”-(1,6cm) Fireclay Liner or equivalent Fig. 4 At least 3 feet (91,5 cm) At least 2 feet (61 cm) At least 10 feet (305 cm) Fig.
22 Connector pipe must be flush with the inside of the flue tile Chimney Connector Pipe Thimble Flue Tile Fig. 6 Fig. 5 Listed Chimney Ceiling Support to Stove Storm Collar Listed Cap Combustible Ceil.
23 Fig. 11 A B A: 21” - (53,5 cm) B: 11” -( 28 cm) Rear Heat Shield to reduce clearance Single wall pipe, top exit only A: 55” - (140 cm) B: 15” - (39,5 cm) C: 21” - (53,5 cm) D: 48” - (122 cm) Fig. 12 Alcove Installation Double wall pipe and stove heat shield Fig.
24 W all shield • Must be 1” off the wall and 1” of f the floor . • With single wall pipe, the shield must be 49” . • With the double wall pipe, the shield must be 37” high. • Both shields MUST extend and join in the corner . Combustible wall The wall shield must extend a minimum of 7” (178mm) past the front corner of the stove.
25.
26 Appendix A: Alternate floor protection All floor protection materials must be non-combustible ie. Metal, brick, stone, mineral fiber boards). Any combustible material may not be used. The easiest means of determining if a proposed alternate floor material meets requirements listed in this manual is to follow this procedure.
27.
Jøtul maintains a policy of constant product development. Products supplied may therefore differ in specification, colour and type of accessories from those illustrated and described in this manual. Jøtul vise sans cesse à améliorer ses pr oduits.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Jotul Wood Stove è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Jotul Wood Stove - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Jotul Wood Stove imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Jotul Wood Stove ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Jotul Wood Stove, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Jotul Wood Stove.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Jotul Wood Stove. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Jotul Wood Stove insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
