Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto 13589-56 del fabbricante George Foreman
Vai alla pagina of 48
in stru c cio nes 2 Bedi enu ngsa nle itu ng 1 0 in stru ction s 1 8 mode d’ em ploi 2 4 in stru ç ões 3 2 ist ruz ioni pe r l’ u so 40.
2 Lea las instrucciones y guárdelas en un lugar seguro. Si da el aparato a otro, pase también las instrucciones . Quite todo el embalaje, y guárdelo hast a que sepa que e l aparato funciona bien.
3 1 3 Desenchufe el apar ato cuando no esté en uso, ant es de moverlo y de limpiarlo. 1 4 No use el aparato para cualquier otro prop ósito que no sea cocinar comida.
4 retire la comida 1 7 Compruebe si est á bien cocinada. Si tiene alguna duda , cocínela un po co más. 1 8 Use utensilios de madera o plásticos para retirar la comida.
5 unas cuan tas recetas para a yudar le a comenzar cilantro también conocida como la hierb a culantro. P uede que a al guien no le agra de su fuer te sabo r . Puede substituirla por p erejil u otra hierba favorita, p ero se perderá al go de los sab ores combinados de este plato.
6 la salchicha del campeón ba ja en calorías 8 o 9 salchichas Se puede e mpez ar el día con una buena s alchicha que no sólo es buena al p aladar sino también es bue na para la salud . Est a sabrosa salchicha, p uede ser virse con pan de galleta para tener u n suculento desayuno.
7 la hamburguesa energética de George F oreman 4 hamburguesas Una hamburguesa deliciosa que nos hace creer que s abe mejor que su “prima” la carne ! Es b ueno comer comida donde s e reduce la cantidad de carne. Para reducir grasa saturada en una hamb urguesa típica , se pued e quitar par te de la carne y sustituirla por veget ales.
8 salchichas de George al estilo te jano 8 salchichas Unas salchichas picantes c on el verdadero sab or del Sur! Es tas salchichas, como desayuno, son estupe ndas cuando se sir ven con verdura, salsa f resca o huevos revueltos. Comprar 90 % de car ne magra de vac a picada .
9.
1 0 Lesen Sie die Bedienungs anleitung und b ewahren Sie diese gut auf. W enn Sie das Gerät weitergebe n, geben Sie b itte auch die Be dienungsanlei tung weiter . En t fernen Sie alle V erpackungsmaterialien, abe r heben Sie diese auf, bis Sie sicher sind, dass das Gerät funk tio nier t.
1 1 1 3 Net zs tecker des Geräts vor Umstellen und vor Säub ern heraus ziehen und G erät abkühlen lassen. 1 4 Gerät keinesfalls f ür irgendwelche anderen Zwecke als zur Zubereitung von Nahrung ver wenden. 1 5 Benutzen Sie das Gerät keinesfalls, w enn es beschädigt ist oder Fehlfunktionen zeigt.
1 2 Benutzen der Grillfläche 1 6 Stellen Sie den Regler auf die gewünschte Stufe und warten Sie bis die L ampe erlischt, anschließend können Sie mit dem Grill en begi nnen. 1 7 Legen Sie die Nahrung mit eine r Spachtel oder Zange, nicht mit den Fingern, auf die untere K ochplat te.
1 3 T e mpe ratur = 3 (m ax) Rind fle isc h min Filet 5- 7 Lendensteak 7 -8 Hack steak / Frikadelle, 50g 5- 6 Hack steak / Frikadelle, 1 00g 7 -8 Schaschlik, 25 mm große Wür fel 7 -8 Round Steak 5-.
1 4 Rumpsteak m it F rühlingszwiebel- Kräuter-S auce für 6 Perso nen 700 g mageres Rumpsteak 1 20 g fett arme Margarine 1 TL Worc estershiresauce 1 Knob lauchzehe, fein gehack t 4 EL P etersilie, fein gehack t 4 EL F rühlingsz wieb eln, fein ge hack t Zubereitung: 1 5 Min.
1 5 Meeresfrüchtespieße für 4 Personen 1 2 rohe Riese ngarnele nschwänze 225 g Heilbut t 1 rote Paprika 2 rote Z wiebel 30 g fett arme Margarine 2 TL grob gemahlen er schwarzer P feffer 1 TL Gewür z salz 8 Holz spieße ( Länge : 25 cm), in Wasser eingeweicht und abgetropf t Zubereitung: 20 Min.
1 6 Seezunge mit T omaten für 3- 4 P ersone n 2 kleine Zwiebeln , geschnitten 2 Zehen Knob lauch, zerhack t 2 kleine T omaten, zerhackt 1 Essl. frische Petersilie, zerhack t 1 Essl. gemahlene r Pfeffe r 1 Essl. Zitronensaf t 2 Essl. frisches Basilikum od er 2 T e el.
1 7 Gegrillte Bananen – schn ell & einfach für 2 Personen 2 reife Bananen, geschält 3 EL Zuck er 2 TL Zimt | 4 EL W alnusskerne, fein gehack t • Die B ananen zuers t quer dann längs halbieren . Zucker , Zimt und die Walnüsse in einer kleine n Schüssel vermischen.
1 8 Read the instruc tions and keep them s afe. If you pass the appliance on, pass on the instruc tions too. Remove all packaging, but keep it till you k now the appliance work s. important safeguards Follow basic safet y precautio ns, including: 1 This appliance must only be use d by or under the supe r vision of a responsibl e adult.
1 9 grill or gr iddle? 1 The grill and griddle are ind epend ent. Y o u may use each one on its own, or b oth of them together . Each has its own temperature control and light.
20 cooking times & food safety Use these times purely as a guide. They ’re for fresh or fully defrosted fo od. Whe n cooking f rozen foods, add 2-3 minut es for seafoo d, and 3- 6 minutes for meat and poultr y, depending on the thickness and de nsity of the fo od.
2 1 a few simple recipes to get y ou started cilantro also known as leaf or he rb coriander . Some may not like its pungent, asser tive flavour . Y ou can substitute parsley or your favourite herb, but you’ll lose some of the vibranc y of the dish.
22 George’ s burger T exas style* 8 burgers A spic y burger with true S outhwestern zip! T hese break f ast burgers are great ser ved with a sautéed veget able or f resh salsa and scrambl ed egg .
23 grilled v egetables ser ves 2-4 6 1 cm slic es aubergine 2 small onions, sliced 1 cm thick 2 small tomatoes, diced 2 small courget tes, sliced 4 large pee led, sliced garlic cloves 4- 6 mushrooms, sliced 1 tsp olive oil (optional) • Wip e the olive oil on the plates and preheat the grill.
2 4 Lisez les instruc tions et gardez- les. Si vous passez l ’ appareil à quelqu ’ un, n’ oubliez pas de lui passer la notice aussi. E nlevez l’ emballage, mais gardez- le le temps de vérifier l’ état de l’appareil.
25 1 3 Débr anchez l’appareil lorsque vous ne l’utilisez pas, avant de le déplacer et avant de le net toyer . 1 4 Utilisez l’appareil uniquement pour cuisiner de la no urriture. 1 5 N’utilisez pas l’ appareil s’il est endommag é ou s’il ne fonc tionne pas correc tement.
26 utilisation du gril 1 6 Mettez le ther mostat à la température désirée, at tendez que la lumière s’ éteigne, puis commencez à cuisiner . 1 7 Met tez les aliments sur la p laque de cuisson avec une spatule ou pince, et non pas avec les mains.
2 7 temps de cuisso n et sécurité alimentair e Considérez ces t emps comme un guide uniqueme nt. Ils sont donnés pour d es aliments frais ou entièrement dég elés.
28 quelques recettes simples pour vo us lancer coriandre: cer taines p erso nnes risquent de ne pas aimer so n goût âcre et assez for t . V ous pouvez le remp lacer par du persil o u par votre herbe préférée mais vous perdrez un peu du car ac tère du plat.
29 la saucisse tex ane de George pour 8 petits p âtés Une saucisse épicée avec un véritable goût de sud - oues t américain ! Ces saucisses de petit déjeune r sont excellentes serv ies avec un légume sauté ou une sals a fraîche et des oeuf s brouillés.
30 le Po werBur ger de George Foreman p our 4 per sonnes Un hamburger plein de s aveur que nous trouvons encore meilleur que son cousin tout viande ! Les repas avec très peu de viande so nt plus sains.
3 1 côtes d’ agneau au roma rin pour 4 perso nnes 4 côte s d’agneau 2 cuil. à café de romarin haché (ou ¼ cuil. à café de romari n lyophilisé) poivre noi r fraîchement moulu se lon les g.
3 2 Leia atentamente t odas as instruções e guarde -as num loc al seguro. Se der ou emprestar o ap arelho a alguém, entregue t ambém as instruções .
3 3 1 5 Não utilize o aparelho se es tiver danificado ou se o s eu funcionamento for defeituoso. 1 6 Se o cabo elé ctri co estiver danificado, o fabricante, o seu agente de assistência técnica ou qualquer profissional devidam ente qualificado deverá substituí- lo para evitar qualquer risco.
34 usar a tostadeir a 1 6 Ligue o con trolo para a temp eratura desejada , espere que a luz se apa gue e comece a cozinhar . 1 7 Coloque os alimentos na placa inferio r com uma espátula ou com umas t enazes. Não utilize os dedos. 1 8 F eche o grelhado r .
3 5 temp eratu ra = 3 (max) carne de v aca mi n filete 5- 7 bife do lomb o 7 -8 hambúrguer , 50 g 5- 6 hambúrguer , 1 00 g 7 -8 hambúrguer , 200 g 8-9 kebabs, em cubos de 25 mm 7 -8 bife da alcatr.
36 algumas receitas sim ples para começar Cilantro - erva aromática t ambém conhecida p or coentro (em folhas ou sementes). Algumas pessoas po dem não gostar d este sabor a cerbo, agressivo, port anto, pode substituir os coentros por salsa ou pe la sua er va aromática favorita mas, o pr ato, irá perder algum d o seu sab or intenso.
3 7 hamburguer à George F oreman serve 4 Um suculento hamburguer que na nossa opinião é mais delicioso do que todos os outros congéneres . F azer refeições minimiz ando a carne é bas tante vantajoso. P ara reduzir a gordura satura da num hamburguer típico, você pode compensar com ingredientes à base de plantas.
38 salsicha à moda do T exas 8 pastéis Esta é uma s alsicha picante com um v erdadeiro travo do Sudoeste. Estas s alsichas para peque no almoço são ser vidas com legumes salteados ou com ovo s mexidos e s alsa. Compre carne de va ca 90 % magr a para assim obter um produto com o mínimo teor de gordura .
39 vegetais gr elhados ser ve 2-4 6 fatias de beringe la com 1 cm de esp essura (ou beringe las pequ enas) 2 cebolas pe quenas, cor tadas, 1 cm de espessura 2 tomates pequenos, cor tados em cub o 2 pe.
40 Leggere at tentamente le istruzioni e conser varle. Se l ’ apparecchio viene ceduto a terzi, passare anche le istruzioni . Rimuovere tutto il materiale d’imballaggio, ma conser varlo fino a quando si è cer ti che l’ apparecchio funzioni.
4 1 1 3 Staccare la spina quando l’ apparecchio non vien e utiliz zato, prima di spostarl o e di pulirlo. 1 4 Non utiliz z are l’apparecchio se non per la cottura di cibi.
4 2 per rimuo vere il cibo 1 7 Controllare che sia c ot to. In caso di dubbio, cont inuare ancora un po’ la cottura . 1 8 Utilizz are utensili in legno o in plastica p er rimuovere il cibo.
43 temp eratu ra = 3 (max) manzo min filet to 5- 7 bistecca nella lomb ata 7-8 hamburger , 50 g 5- 6 hamburger , 1 00 g 7 -8 hamburger , 200 g 8 -9 kebab, cubet ti di 25 mm 7 -8 bistecca rotonda 5- 7.
44 qualche semplice r icetta tanto per cominciare Cilantro, not o anche come coriandolo in foglie o erb a aromatica. Ad alcuni può non piacere il suo gusto pungente ed ‘ aggressivo’ . Vi si può sostituire il prez zemolo o la propria erb a aromatica preferita , sebbe ne si perda così un certo aspet to stimolante del piatto.
45 verd ure alla griglia p er 2-4 p erso ne 2 piccoli pomodori, t agliati a dadini 2 picc ole zucchine, affett ate 4 grandi spicchi d’ aglio, pelati e affet tati 4- 6 funghi, affett ati 1 cucchia.
46 sogliola con pomodo ri per 3 - 4 per sone 2 cucchiaini d’ olio d’ oliva o vino rosso (facoltativo) 2 piccole cipolle, tagliate a dadini 2 spicchi aglio, tritati 2 piccoli pomodori, t agliati a .
4 7 fettine di carne alla P olinese per 4 p ersone 4 cucchiai salsa di soia 2 sp icchi aglio, tritat o 2 cucchiaini miele 4 fettine di c arne ( 1 7 0g) • Mescolate assieme i primi 3 ingredienti • Lasciate marinare le fet tine nel miscuglio pe r circa un’ o ra in frigo rifero.
48 43 9-37 1.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il George Foreman 13589-56 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del George Foreman 13589-56 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso George Foreman 13589-56 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul George Foreman 13589-56 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il George Foreman 13589-56, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del George Foreman 13589-56.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il George Foreman 13589-56. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo George Foreman 13589-56 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
