Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto IMT810 del fabbricante Altec Lansing
Vai alla pagina of 92
Altec Lansing Mix ™ Portable Speaker for iPhone and iPod Mega enceinte pour iPhone et iPod Altec Lansing Mix ™ Altavoces portátiles Altec Lansing Mix ™ para iPhone e iPod Alto-falante portátil.
ii W elcome Thank you for purchasing the Altec Lansing Mix speaker system. Designed specifically to work with your iPhone and iPod, this system provides high- quality audio and radio performance that brings out the best in your music. This Altec Lansing speaker system is compatible with all iPhone and iPod models.
1 E N BA TTERIES CAUTION: Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace only with the same or equivalent type. Do not expose to excessive heat such as sunshine, fire, or the like. The battery used in this product must be properly r ecycled or disposed of.
2 Contents W elcome ............................................................................................................................................................................................................................... ii Safety Information .
3 E N Package Contents AC adapter Clip-on remote T wo 3.5 mm stereo cables Altec Lansing Mix speaker system Miscellaneous adapters for iPhone and iPod.
4 Getting Started How to Install the AC Adapter 1 Connect the AC adapter cable plug into the speaker system’ s jack. The jack is located on the back of the system.
5 E N Placing and Removing Adapters for the iPhone and iPod Y our Altec Lansing Mix speaker system includes removable adapters for today’ s popular iPhone and iPod models. These adapters ensure that your iPhone and iPod properly fit in the speaker system’ s dock.
6 Speaker Features and Indicators Universal docking station for iPhone or iPod Guard for iPhone or iPod LCD display Battery indicator FM stereo indicator Source button Track forward button EQ button A.
7 E N Speaker Controls T ur n on your speaker system Ensure the AC adapter is connected to the system and plugged into the wall. See the Getting Started section for more information.
8 Scan radio stations In “FM” mode, press and hold the or button. See the Listening to the Radio section for additional information. Listen to an additional iPhone, iPod, non- docking iPod or othe.
9 E N Clip-On Remote Features The clip-on remote lets you operate many functions of your Altec Lansing Mix speaker system: T ur n on your speaker system Press the button. T ur n of f your speaker system Press the button. Change audio source Press the “SOURCE” button to cycle through and select the audio sour ce: iPod, FM radio, AUX 1 or AUX 2.
10 Play/pause a song on your iPhone or iPod In “iPod” mode, press the button to begin playing a selected track. Press the button again to pause it. T une radio stations In “FM” mode, use the or buttons. See the Listening to the Radio section for additional information.
11 E N Listening to Y our iPhone or iPod 1 Dock your iPhone or iPod in the Altec Lansing Mix speaker system. Make sure the corr ect adapter for iPhone or iPod is inserted in the speaker system’ s dock. Slide the guard down to protect the iPhone or iPod.
12 How to Access Additional Features on Y our iPhone or iPod Using the Clip-on Remote First, select “iPod” mode. Press the “SOURCE” button on your speaker system or clip-on r emote until the iPod icon appears on the LCD.
13 E N Setting EQ Controls How to Set the Bass and T reble Control Using the Onboard Contr ols 1 Access the bass and treble settings. Press the “EQ” button once. The Bass Contr ol screen will appear on the LCD. 2 Increase or decr ease the bass level.
14 NOTE Y ou can personalize the EQ presets by selecting a Preset EQ then pressing the “EQ” button twice to enter the Bass/T reble Control Mode. There you can make adjustments to the Pr eset EQs as described in the Bass and T reble Control sections.
15 E N Whenever your iPhone or iPod is docked and your Altec Lansing inMotion Max speaker system is plugged into an AC outlet, your iPhone or iPod is charging (until fully charged) – even if the speaker system is switched off. CAUTION: The iPhone or iPod will not charge when the speaker system is operating on batteries.
16 If you or a friend has an iPhone, iPod, non-iPod MP3 player or other non-docking audio device, you can enjoy it through your Altec Lansing Mix speaker system as well. Just connect it via the AUX 1 or AUX 2 jack. Here’ s how: 1 Locate one of the two 3.
17 E N 2 Clear the message. Press the “SOURCE” button to clear the message. 3 Exit the Message Screen Edit Mode. Press the knob to exit the Message Screen Edit Mode. Maintaining Y our Speaker System Place your speaker system on a level surface away from sour ces of direct sunlight or excessive heat.
18 T roubleshooting Symptom Possible Problem Solution Speaker system doesn’t respond (no power) AC a dapte r isn ’t plug ged i nto a wall out let or t he co nnect or i sn’ t plu gged into the powe r sup ply j ack on th e bac k of the spea ker s ystem .
19 E N T roubleshooting Symptom Possible Problem Solution iPhone or iPod doesn’t r espond to the speaker system iPhone or iPod is not installed properly . Remove your iPhone or iPod from the dock and check for obstructions on the connectors in the dock and on your iPhone or iPod.
20 Symptom Possible Problem Solution Sound is distorted EQ settings are set too high. Decrease the EQ settings. Sound source is distorted. If the iPhone or iPod original sound source (MP3) is of poor quality , distortion and noise are easily noticed with high-power speakers.
21 E N AL TEC LANSING ONE-YEAR LIMITED WARRANTY What Does the Warranty Cover? Altec Lansing warrants that its products shall be free fr om defects in materials or workmanship, with the exceptions stated below . What Is the Period of Coverage? This warranty runs for one year from the date of purchase.
22 Bienvenue Nous vous remer cions de votre acquisition du système d’enceinte Mix d’Altec Lansing. Spécifiquement conçu pour fonctionner avec votre iPhone et votre iPod, ce système of fre une sonorité et une syntonisation de haute qualité qui repr oduisent votre musique de façon optimale.
23 F R PILES A TTENTION : il existe un risque d’explosion si la pile n’est pas remplacée corr ectement. Remplacez uniquement la pile par une pile de même type ou de type équivalent. Ne pas exposer à une chaleur excessive telle que la lumière du soleil ou le feu par exemple.
24 Contenu .
25 F R Contenu de l’emballage Adaptateur CA Télécommande mousqueton Deux câbles stéréo 3,5 mm Mega enceinte Mix d’Altec Lansing Divers adaptateurs pour iPhone et iPod.
26 Mise en route Comment installer l’alimentation AC 1 Connectez le cordon de l’adaptateur AC dans la prise d’alimentation du système d’enceinte. Cette prise se trouve à l’arrièr e du système. 2 Insérez la fiche du cor don de l’adaptateur AC dans une prise murale.
27 F R Insertion et retrait des adaptateurs pour iPhone et iPod V otre système d’enceinte Mix d’Altec Lansing est livré avec plusieurs adaptateurs pour les modèles d’iPhone et d’iPod qui sont actuellement les plus populaires.
28 Caractéristiques et indicateurs de l’enceinte Station d’accueil universelle pour iPhone ou iPod Sécurité pour iPhone ou iPod Affichage à cristaux liquides Indicateur de pile Indicateur pou.
29 F R Commandes Mettre votr e système sous tension Assurez-vous que l’adaptateur AC est bien connecté au système et branché dans une prise murale. V oyez la section Mise en route pour de plus amples informations. Appuyez sur le bouton . Mettre votr e système hors tension Appuyez sur le bouton .
30 Commandes Rechercher des stations En mode FM, appuyez et maintenez l’appui sur les touches et . V oyez la section Écouter la radio pour plus de détails.
31 F R Caractéristiques de la télécommande mousqueton La télécommande mousqueton vous permet de piloter un grand nombre de fonctions de votre système d’enceinte Mix d’Altec Lansing : Mettre votr e système sous tension Appuyez sur la touche .
32 Paramétrer l’égaliseur graphique V oir la section Paramétrage des commandes EQ pour obtenir des informations spécifiques sur la sélection des préréglages et l’ajustement de l’égaliseur graphique 7 bandes. Lire/interr ompre la lecture (pause) d’une piste sur votr e iPhone ou iPod En mode iPod, appuyez sur la touche .
33 F R Écouter votre iPhone ou votr e iPod 1 Placez votre iPhone ou votr e iPod dans le système d’enceinte Mix d’Altec Lansing. Assurez-vous que l’adaptateur approprié pour iPhone ou iPod est inséré sur la station d’accueil du système d’enceinte.
34 Comment accéder aux fonctions supplémentaires de votr e iPhone ou iPod à l’aide de la télécommande mousqueton Premièr ement, sélectionnez le mode iPod. Appuyez sur la touche “SOURCE” de votre système d’enceinte ou de votr e télécommande mousqueton jusqu’à ce que l’icône iPod apparaisse sur l’écran à cristaux liquides.
35 F R Paramétrage des commandes EQ Comment paramétrer les basses et les aigus en utilisant les commandes ergonomiques 1 Accéder aux paramètres des Aigus et basses. Appuyez une fois sur le bouton “EQ”. L ’écran Contrôle des basses apparaît sur l’écran LCD.
36 Paramétrage des commandes EQ REMARQUE V ous pouvez personnaliser les préréglages de l’égaliseur en sélectionnant un Préréglage EQ puis en appuyant deux fois sur le bouton “EQ” pour entrer en mode de Contrôle des Aigus et des basses.
37 F R Chaque fois que votre iPod est inséré dans la station d’accueil du système d’enceinte Mix d’Altec Lansing et si celui-ci est branché sur une prise de courant, votre iPhone ou iPod se r echarge (jusqu’à ce qu’il atteigne son plein niveau de charge) – et ce, même si le système est hors tension.
38 Si vous ou l’un d e vos amis possédez un iPhone , un iPod , un lecte ur MP3 autr e qu’un iP od ou un autre dispositi f qu’il n’ est pas po ssible de placer dans la station d ’accueil d u système , vous pou vez égale ment l’éco uter sur votr e système d’encein te Mix d’ Altec Lan sing.
39 F R Chaque fois que vous allumez votre système d’enceinte Mix d’Altec Lansing, le logo Altec Lansing s’affichera pendant environ 3 secondes et sera suivi d’un message personnalisé, si vous en avez défini un. Le système d’enceinte Mix ne possède pas de message de bienvenue par défaut.
40 Dépannage Symptôme Problème possible Solution Le systè me d’ence inte ne répon d pas (il ne s ’allume p as) La p rise de l’ adap tateu r AC n’es t pas enfic hée dans une pris e mur ale o u le conn ecteu r n’es t pas bran ché dans la pris e d’a limen tati on au dos du s ystèm e.
41 F R Dépannage Symptôme Problème possible Solution L ’iPhone ou iPod ne se recharge pas L ’iPhone ou iPod n’est pas correctement installé. Retire z l’iPhone ou iP od de la station d’accueil et vé rifiez l’absence de toute obstruc tion des connecte urs côté station et côté iPhone ou iPod.
42 Dépannage Symptôme Problème possible Solution Aucun son ne provient d’un appareil (iPhone, iPod, lecteur MP3 ou lecteur CD, etc.) connecté aux prises jack AUX 1 ou AUX 2 Le volume de l’appareil n’est pas assez élevé. Augmentez le volume du lecteur à environ ¾ de son niveau maximum.
43 F R GARANTIE AL TEC LANSING LIMITÉE D’UN AN Quels sont les éléments couverts par la garantie ? Altec Lansing garantit que ses produits sont dépourvus de défauts au niveau des matériaux ou de la main-d’œuvre, à l’exception des conditions détaillées ci-dessous.
44 Bienvenido/a Gracias por adquirir el sistema de altavoces Mix de Altec Lansing. Diseñado específicamente para funcionar con su e iPod, este sistema propor ciona un rendimiento de audio y radio de alta calidad, sacando el mejor partido de su música.
45 S P PILAS PRECAUCIÓN: Hay peligro de explosión si la pila se coloca incorrectamente. Sustitúyala únicamente por otra del mismo tipo o equivalente. No exponga las pilas a un calor excesivo, como por ejemplo sol directo, fuego o similar . Deberá reciclar o desechar correctamente las pilas de este producto.
46 Contenido Bienvenido/a....................................................................................................................................................................................................................... 44 Instrucciones de seguridad .
47 S P Contenido del paquete Adaptador de AC Mando a distancia de clip Dos cables estéreo de 3,5 mm Sistema de altavoces Altec Lansing Mix V arios adaptadores para iPhone e iPod.
48 Introducción Cómo instalar un adaptador de CA 1 Conecte el cable del adaptador CA a la toma del sistema de altavoces. La toma se encuentra en la parte posterior del sistema.
49 S P Colocación y extracción de adaptadores para iPhone e iPod Su sistema de altavoces Mix de Altec Lansing incluye adaptadores extraíbles para los modelos de iPhone e iPod actuales. Estos adaptadores garantizan un encaje perfecto de su iPhone e iPod en el acoplamiento de la base del sistema de altavoces.
50 Características e indicadores del altavoz Unidad de acoplamiento universal para iPhone e iPod Seguro para iPhone o iPod Pantalla LCD Indicador de las pilas Indicador estéreo FM Botón de fuente B.
51 S P Controles del altavoz Encender el sistema de altavoces Asegúrese de que el adaptador de CA está conectado al sistema y enchufado a la par ed. V ea la sección Introducción para más información. Pulse el botón . Apagar el sistema de altavoces Pulse el botón .
52 Controles del altavoz Buscar emisoras de radio En el modo “FM”, pulse y mantenga pulsados los botones y . Consulte la sección Escuchar la radio para más información.
53 S P Funciones del mando a distancia de clip El mando a distancia de clip le permite ejecutar muchas de las funciones del sistema de altavoces Mix de Altec Lansing: Encender el sistema de altavoces Pulse el botón . Apagar el sistema de altavoces Pulse el botón .
54 Activar el ecualizador gráfico Consulte la sección Cómo configurar los controles del ecualizador para ver la información concreta sobr e la selección de los valores preestablecidos del ecualizador y el ajuste del ecualizador gráfico de siete bandas.
55 S P Funcionamiento del iPhone o iPod 1 Acople su iPhone o iPod al sistema de altavoces Mix de Altec Lansing. Asegúrese de que ha insertado el adaptador de iPhone o iPod correcto en la base de acoplamiento del sistema. Deslice el seguro hacia abajo para proteger el iPhone o iPod.
56 Cómo acceder a las funciones adicionales de iPhone o iPod mediante el mando a distancia de clip Primero, seleccione el modo “iPod”. Pulse el botón “SOURCE” del sistema de altavoces o del mando a distancia de clip hasta que el icono de iPod aparezca en la pantalla LCD.
57 S P Cómo configurar los controles del ecualizador Cómo configurar los controles de graves y agudos mediante los controles integrados 1 Acceda a la configuración de graves y agudos. Pulse el botón “EQ” una vez. En la pantalla LCD aparecerá el contr ol de graves.
58 a lo s val ore s pr eest able cidos del ecual izad or , de la ma nera que se de scrib e en l as se ccion es d e Con tro l de grave s y agudo s. Lo s cam bios se g uar dan auto mátic ament e.
59 S P Siempre que su iPhone o iPod estén acoplados y el sistema de altavoces Mix de Altec Lansing esté enchufado a una toma de CA, se cargarán las pilas de su iPhone o iPod (hasta que estén completamente llenas), incluso cuando el sistema esté apagado.
60 Si usted o un amigo tiene un iPhone, un iPod o un repr oductor de MP3 diferente a iPod u otr o reproductor sin adaptador , también puede disfrutar de la música mediante el sistema de altavoces Mix de Altec Lansing. Conéctelo a las tomas de entrada AUX 1 o AUX 2.
61 S P 2 Borre el mensaje. Pulse el botón “SOURCE” para borrar el mensaje. 3 Salga del modo de edición de la pantalla del mensaje. Pulse el botón para salir del modo de edición de la pantalla del mensaje.
62 Solución de problemas Síntoma Posible causa del problema Solución El sistema de altavoces no responde (sin energía) El a dapta dor C A no está ench ufado a la par ed o el c onec tor n o est á ench ufado a la tom a de alime ntaci ón de l a par te po ster ior d el si stema de alta voces .
63 S P Solución de problemas Síntoma Posible causa del problema Solución El iPhone o iPod no responde al sistema de altavoces El iPhone o iPod no está instalado correctamente. Retire el iPhone o iPod de la estación de acoplamiento y compruebe que no hay nada que obstruya las conexiones de las bases con el iPhone o iPod.
64 Solución de problemas Síntoma Posible causa del problema Solución El sonido está distorsionado Los valores del ecualizador están demasiado altos.
65 S P GARANTÍA LIMIT ADA DE UN AÑO DE AL TEC LANSING ¿Qué cubre la garantía? Altec Lansing garantiza que sus productos no tendrán defectos de material o de mano de obra, con las excepciones que se indican a continuación. ¿Cuál es el periodo de cobertura? La cobertura es válida por un año a partir de la fecha de compra.
66 Bem-vindo Obrigado por adquirir o sistema de alto-falantes Mix da Altec Lansing. Projetado especificamente para funcionar com iPhone e iPod, este sistema fornece desempenho de áudio e rádio de alta qualidade, que expressa o melhor de suas músicas.
67 P T PILHAS CUIDADO: Há risco de explosão se a pilha for substituída incorretamente. Não exponha a calor excessivo, como luz solar , incêndio ou semelhantes. A pilha usada no produto deve ser reciclada ou descartada adequadamente. Instruções para remoção da pilha estão disponíveis no Guia de Início Rápido.
68 Conteúdo Bem-vindo .......................................................................................................................................................................................................................... 66 Informações de Segurança .
69 P T Conteúdo da embalagem Adaptador CA Controle remoto com clipe Dois cabos estéreo de 3,5 mm Sistema de alto-falantes Mix da Altec Lansing Adaptadores diversos para iPhone e iPod.
70 Primeiros passos Como instalar o adaptador CA 1 Conecte o cabo do adaptador CA no conector de alimentação do sistema de alto-falantes. O conector está localizado na parte posterior do sistema.
71 P T Colocação e remoção de adaptador es para iPhone e iPod O seu sistema de alto-falantes Mix da Altec Lansing inclui adaptadores removíveis para os modelos de iPhone e iPod popular es atualmente. Esses adaptadores garantem que o iPhone e o iPod se encaixem adequadamente no sistema de alto-falantes.
72 Recursos e indicadores dos alto-falantes Estação de encaixe universal para iPhone ou iPod Proteção para iPhone ou iPod Visor LCD Indicador de pilha Indicador de FM estéreo Botão Origem Botão.
73 P T Controles do alto-falante Ligar o sistema de alto-falantes V erifique se o adaptador CA está conectado no sistema e na tomada de parede. Consulte a seção Primeiros passos para obter mais informações. Pressione o botão . Desligar o sistema de alto-falantes Pressione o botão .
74 Controles do alto-falante Procurar estações de rádio No modo “FM”, mantenha pressionado o botão ou . Consulte a seção Ouvir rádio para obter mais informações.
75 P T Recursos do controle r emoto com clipe O controle r emoto com clipe permite operar muitas funções no sistema de alto- falantes Mix da Altec Lansing: Ligar o sistema de alto-falantes Pressione o botão . Desligar o sistema de alto-falantes Pressione o botão .
76 Reproduzir/Pausar uma música no iPhone ou iPod No modo “iPod”, pressione o botão para começar a repr oduzir uma faixa selecionada. Pressione o botão novamente para pausá-la. Sintonizar estações de rádio No modo “FM”, use os botões e .
77 P T Ouvir o iPhone ou o iPod 1 Encaixe o iPhone ou iPod no sistema de alto-falantes Mix da Altec Lansing. V erifique se o adaptador correto para iPhone ou iPod está inserido na estação de encaixe do sistema de alto- falantes. Deslize a proteção para baixo para proteger o iPhone ou iPod.
78 Como acessar recursos adicionais no iPhone ou iPod usando o controle r emoto com clipe Primeiro, selecione o modo “iPod”. Pressione o botão “SOURCE” no sistema de alto-falantes ou no contr ole remoto com clipe até que o ícone do iPod apar eça no LCD.
79 P T Configurar os controles de EQ Como definir os graves e agudos usando os controles embar cados 1 Acesse as configurações de graves e agudos. Pressione o botão “EQ” uma vez. A tela de contr ole de graves aparecerá no LCD. 2 Aumente ou reduza o nível de graves.
80 OBS. V ocê pode personalizar as predefinições de EQ selecionando uma equalização predefinida e depois pr essionando o botão “EQ” duas vezes para entrar no modo de controle de graves/agudos. Ali, você pode fazer ajustes nas equalizações predefinidas, conforme descrito nas seções Controle de graves e agudos.
81 P T Quando o iPhone ou iPod está encaixado e o sistema de alto-falantes Mix da Altec Lansing está conectado a uma tomada CA, o iPhone ou iPod está sendo carregado (até a carga completa) – mesmo que o sistema de alto- falantes esteja desligado.
82 Se você ou um amigo tem um iPhone, iPod, player de MP3 diferente de iPod ou outro dispositivo de áudio não-encaixável, também pode usá-lo com o seu sistema de alto-falantes Mix da Altec Lansing. Basta encaixar no conector AUX 1 ou AUX 2. Instruções: 1 Localize um dos dois cabos estéreo de 3,5 mm (incluídos).
83 P T mensagem aparecerá no LCD: “Add a personal message by selecting letters with the track buttons and rotary contr ol.” [Adicione uma mensagem pessoal, selecionando letras com os botões de música e o controle giratório.] 2 Apague a mensagem.
84 Diagnóstico de falhas Sintoma Possível problema Solução O sistema de alto-falantes não responde (sem energia) O ad aptad or CA não está cone ctado em uma tomad a de par ede ou na toma da de alim entaç ão na par te po steri or do sis tema de a lto-f alant es.
85 P T Diagnóstico de falhas Sintoma Possível problema Solução O iPhone ou iPod não responde ao sistema de alto-falantes O iPhone ou iPod não está instalado corretamente. Remova o iPhone ou iPod da estação de encaixe e verifique se há obstrução nos conectores da estação e do iPhone ou iPod.
86 Diagnóstico de falhas Sintoma Possível problema Solução O som está distorcido As configurações de equalização estão muito altas. Reduza as predefinições de equalização.
87 P T GARANTIA LIMIT ADA DE UM ANO DA AL TEC LANSING O que a garantia cobre? A Altec Lansing garante que seus produtos estarão livres de defeitos de material e de fabricação, com as exceções definidas abaixo. Qual é o período de cobertura? Esta garantia é válida por um ano a partir da data da compra.
.
.
www .alteclansing.com HEADQUARTERS 535 Rte. 6 & 209, Milford, P A 18337-0277 • 800-AL TEC-88. 570-296-4434. • Fax 570-296-6887 EUROPE Flexport 5th floor , Radarweg 60, 1043 NT , Amsterdam, Th.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Altec Lansing IMT810 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Altec Lansing IMT810 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Altec Lansing IMT810 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Altec Lansing IMT810 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Altec Lansing IMT810, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Altec Lansing IMT810.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Altec Lansing IMT810. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Altec Lansing IMT810 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
