Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto LE-120 del fabbricante Fagor
Vai alla pagina of 28
MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUÇÕES INSTRUCTIONS FOR USE MANUEL D’UTILISA TION GEBRAUCHSANWEISUNG N.I.F . F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESP AÑA B A T I D O R D E L E C H E / BA T E D O R D E L E I T E / M IL K F R O T H E R / ÉMULSEUR POUR LE LAIT / MILCH-AUFSCHÄUMER MOD.
+ - + -.
1 E S P A Ñ O L 1. EL E M EN T O S D E L A P AR A TO a. Caja para las pilas b. Interruptor I/0 c. Botones de desbloqueo d. Car casa del motor e. Espiral de batido 2. CA R A CT E R ÍS T I CA S DE L AP AR A TO Tipo de pila: 2 pilas Mignon de 1,5 V modelo AA Dimensiones: Longitud: 253 mm Anchura: 44 mm 3.
+ - + - + - + - Antes de su primera utilización limpiar el aparato tal y como se indica en el apartado limpieza. Las dos pilas del modelo AA se incluyen con el aparato. Proceso: Batir leche 7. MA N T EN I M IE N T O Y C UI D A DO 2 • 1. Presione las dos teclas de desbloqueo.
¡Protección del aparato! La barra y la espiral de batido están fuertemente unidas entre sí y no pueden ser separadas. No deje el aparato apoyado sobre la espiral de batido para evitar deformaciones del aparato y de la espiral de batido. • Cambie las pilas usadas.
a. Caixa para as pilhas b. Interruptor I/0 c. Teclas de desbloqueio d. Carcaça do motor e. Acessório em forma de espiral Antes de utilizar este aparelho pela primeira vez, leia atentamente este manual de instruções e guarde-o para posteriores consultas.
5 5. P ÔR E M F U NC I O NA M E NT O 6. U TI L I ZA Ç Ã O 7. M AN U T EN Ç Ã O E CU I D AD O + - + - + - + - Encha com leite, até 1/3 da sua capacidade, um recipiente metálico, preferivelmente alto e de diâmetro pequeno. O leite tem de estar a uma temperatura inferior a 60 ºC.
6 8. P RO T E CÇ Ã O D O ME I O A M B IE N T E 9. I NF O R MA Ç Ã O P A RA A G E S TÃ O CO R R EC T A D O S RE S Í DU O S D E AP A R EL H O S E L ÉC T R IC O S E E LE C T RÓ N I CO S • Quando o aparelho não estiver a ser utilizado, coloque-o na horizontal sobre uma superfície plana.
7 E N G L I SH 1. P AR T S O F TH E AP P L IA N C E 2. A PP L I AN C E S P E CI F I CA T I ON S Battery type: 2 x 1.5 V Mignon batteries / type AA Sizes: Size Length: 253 mm Width: 44 mm 3.
8 5. O PE R A TI N G T H E A P P LI A N CE F OR T HE F IR S T T I M E 6. US E 7. M AI N T EN A N CE + - + - + - + - To froth milk For preferred use fill a tall oval receptacle 1/3 with milk. * Please note Use milk that is between fridge-cold up to max.
9 8. E NV I R ON M E NT A L P R O TE C T IO N 9. IN F O RM A T IO N FO R TH E CO R R EC T DI S P OS A L O F EL E C TR I C AL A ND E LE C T RO N I C A P PL I A NC E S Looking after your appliance! Insertion rod and whisk head are firmly connected and cannot be detached from each other.
Le mode d’emploi vous donne des consignes de sécurité et des informations importantes, nécessaires au parfait fonctionnement de l’appareil! Lire entièrement le mode d’emploi, le conserver et le cas échéant le transmettre au propriétaire suivant.
+ - + - + - + - Mousse de lait Utilisez de préférence un récipient profond, de forme ovale, et remplir 1/3 de ce récipient avec du lait. * Indication Pour faire une mousse de lait, utilisez du lait dont le degré de chaleur est situé entre la température de réfrigérateur et allant jusqu’à une température max.
Élimination des piles En tant que consommateur, la loi vous oblige à jeter les piles usagées de façon conforme pour leur recyclage. Les possibilités d’élimination suivantes sont disponibles: -.
a. Batteriegehäuse b. Tastschalter c. Entriegelungstasten d. Motorgehäuse e. Aufschäumspirale Die Bedienungsanleitung vermittelt Ihnen wichtige Sicherheitshinweise und Informationen, die zum einwandfreien Betrieb des Gerätes erforderlich sind! Die Anleitung vollständig lesen, aufbewahren und ggf.
+ - + - + - + - Vor dem ersten Gebrauch sollten Sie das Gerät gründlich reinigen. Die 2 Batterien, Typ AA, sind im Lieferumfang enthalten. Vorgang: Milch aufschäumen Vorzugsweise sollten Sie einen oval geformten hohen Behälter zu 1/3 mit Milch füllen.
Geräteschutz! IStab und Aufschäumspirale sind fest miteinander verbunden und können nicht gelöst werden. Stellen Sie das Gerät nicht auf der Aufschäumspirale ab.
(12 -06 ) CONDICIONES GENERALES DE LA GARANTÍA La Ga rant ía de l Fabr ica nte s e cons tit uye co mo un a gara ntí a dife re nte y adi cion al qu e no afe cta a los der ec hos de que di spo ne el .
17 A VILA A VILA c/San Pedro Bautista,1 920 220014 BADAJOZ AL M EN D RA LE J O c/La Cruz, 8 924 664495 BADAJOZ C/Quevedo y Quintana, 7 bajo 924 237012 MERIDA c/Villanueva de la Serena, 6 924 315458 Vi.
18 CHIPIONA c/Avda. Rota, 72 956 370453 JEREZ DE LA FRONTERA Divina Pastora bloque,2 local 6 956 336254 PTO.DE ST A.MARIA José Candido nº 4 local 956 053879 CHICLANA Avda.
19 LEON LEON Torriano, 3-5 BJ 987 206409 PONFERRADA C/ Via Tremor Edif.Elec. 987 401951 LERIDA LERIDA C/Vallcalent 32 973 270826 LERIDA C/Cardenal Cisneros 10, bajos 973 262900 LUGO LUGO C/ Chantada n.
22 SEVILLA DOS HERMANAS c/ Purísima Concepción, 1 95 4728300 ECIJA c/ San Francisco, 14 95 4830860 SEVILLA c/Gerona, 20 954 212552 954 215998 SEVILLA c/ Polig. Store c/a num. 10 954 437215 SORIA SORIA c/Merineros, 22 975 211662 T ARRAGONA REUS Avda.
A G aran tia do Fabr ica nte con stit ui-s e c omo uma gar ant ia d ifer ent e e adi cion al q ue não afe cta os dire itos qu e o con sumi dor pos sui em con form idad e c om a s d ispo siç ões prev ist as n a L ei, e é out orga da conc ret a e e spec ific ame nte a f avor do cli ente e para o apar elh o qu e ac omp anha .
22 GENERAL GUARANTEE CONDITIONS EN The Man ufa ctu rer’ s G uar ante e i s a sep ara te, add iti ona l gu ara nte e wh ich doe s no t a ffe ct t he con sume r’s le gal rig hts and is sp ecif ica lly iss ued fo r the cus tom er and the ap plia nce wh ich it acc ompa nie s.
23 CONDITIONS GÉNÉRALES DE GARANTIE FR La Gara nti e d u Fa bri can t es t c ons titu ée com me u ne gar anti e d iff éren te et add itio nne lle , qu i n ’al tère pa s l es d roi ts dont jo ui.
24 ALLGEMEINE GARANTIEBEDINGUNGEN DE Die Her ste lle rgar ant ie ist ein e w eite re und zus ätz lic he G ara nti e, v on der die ges etzl ich vo rges ehe nen Rec hte de s Ve rbr auc hers un ber ührt bl eib en u nd die im Ein zel fall sp ezi fisc h z ugu nste n d es Kund en und für je wei lige Ge rät , dem sie be ili egt, au sge stel lt wir d.
4-2 008 F AGOR HUNGRIA. DAMJAMICH 11-15 1071 BUDAPEST HUNGRIA TEL. 1.4795870 F AX 1.4136016 F AGO R MA RO C . A V . HA SS AN II 79 MO HA M ME DI A MA RO C TE L. 2. 3 32 74 12 F AX 2 33 27 4 25 FAG OR TH AI LA ND FAG OR HO ME AP P LI EN CE S ( THA IL AN D) 10 0/ 1 V OR AS OM B A T BUI LD I NG, 12T H FLO O R UNI T 12 R.
SELLO DEL ESTABLECIMIENTO - CARIMBO DO VENDEDOR - STAMP OF DEALER - CACHET DU COMMERÇANT - STEMPEL DES VERKÄUFERS - TIMBRO DEL NEGOZIO - FECHA DE VENTA - DATA DE VENDA - DATE OF PURCHASE - DATE DE V.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Fagor LE-120 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Fagor LE-120 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Fagor LE-120 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Fagor LE-120 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Fagor LE-120, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Fagor LE-120.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Fagor LE-120. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Fagor LE-120 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
