Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto ST104N del fabbricante Elta
Vai alla pagina of 18
BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTION MANUAL MODE D'EMPLOI HASZNÁLA TI UT ASÍTÁS LIBRETTO ISTRUZIONI MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUÇÕES INSTRUKCJA OBSUGI GEBRUIKSAANWIJZING N V OD.
BEDIENUNGSANLEITUNG ST104N 2 SCHEIBEN SANDWICHTOASTER Liebe Kundin, lieber Kunde, bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie Ihr Gerät ans Netz anschließen, um Schäden durch nicht sachgemäßen Gebrauch zu vermeiden. Beachten Sie besonders die Sicherheitshinweise.
INSTRUCTION MANUAL ST104N 2 SLICE SANDWICH TOASTER Dear Customer , Please read these Operating Instructions through carefully before connecting your device to the mains, in order to avoid damage due to incorrect use. Please pay particular attention to the safety information.
• This appliance is suitable neither for commercial use nor for use outdoors. • Children cannot sense the dangers caused by improper handling of electrical devices. • Do not, therefore, let children use household devices, except under supervision.
MODE D’EMPLOI ST104N GAUFRIER CROQUE-MONSIEUR 2 TRANCHES Chère Cliente, cher Client, Avant de brancher votre appareil, il est indispensable, pour la sécurité d’emploi du matériel, de lire attentivement le présent manuel d’utilisation et de respecter , en particulier , les consignes de sécurité.
NETTOY AGE ET PRECAUTION • Faites aussi bien attention aux Instructions de Sûreté . • Avant d'essuyer , débrancher toujours l'appareil de la prise de courant et laissez-le refroidir . • Enlevez d'abord le plus gros de la nourriture restée sur les plats comme le fromage collé.
• A készüléket stabil, sík és hŒálló felületr e helyezzük. Tar tsuk távol a nyílt lángtól (pl. gázt¦zhely), és ügyeljünk ar ra, hogy gyer mekek által el nem érhetŒ helyen üzemeltessük. • A készülék nem alkalmas sem ipari használatra, sem a szabadban való üzemeltetésr e.
I I I I 13 14 LIBRETTO ISTRUZIONI ST104N TOST AP ANE A 2 PIASTRE Gentile cliente, Per evitare eventuali danni e rischi risultanti da un uso erroneo, leggete attentamente il presente libretto istruzioni prima di adoperare l’apparecchio. Badate a sempre osservare i cenni di sicurezza.
PULIZIA E CURA • Prestare sempre molta attenzione alle Norme sulla sicurezza . • Prima della pulizia, disconnettere sempre l'apparecchio dalla presa di corrente e lasciarlo raffreddare. • Rimuovere inizialmente i resti di cibo più grandi, come ad esempio formaggio attaccato alle piastre.
E E E E 17 18 LIMPIEZA Y CUIDADO • T enga también mucha atención a las Instruciones de Seguridad . • Antes de la limpieza siempre desconecte el aparato de la toma corriente y deje que se enfríe. • Primero remueva los restos grandes de alimentos como quesos que se quedan derritidos en la bandeja.
Pt Pt Pt Pt MANUAL DE INSTRUÇÕES ST104N SANDUICHEIRA P ARA 2 UNIDADES Caro consumidor Para evitar danos ou acidentes causados pelo uso inadequado, leia cuidadosamente este manual de instruções antes de operar o aparelho. Siga as instruções de segurança todas as vezes que utilizar o aparelho.
LIMPEZA E CUIDADOS • T ome bastante atenção às Instruções de Segurança . • Antes de limpar , sempre desconecte o aparelho do soquete de energia e deixe esfriar .
Pol Pol Pol Pol • Przewód oraz ewentualnie konieczny pr zed ł u×acz nale×y tak u ł o×y ć , aby nie by ł o mo×liwe ich niezamierzone pociàgniecie wzgl ∏ dnie potkni ∏ cie o nie. • Je×eli u×ywany jest przed ł u×acz, nadawa ć si ∏ on musi do odpowiedniej mocy .
GEBRUIKSAANWIJZING ST104N SANDWICHTOASTER MET 2 SCHIJVEN Beste Klant, Om schade te voorkomen door verkeerd gebruik lees eerst de gebruiksaanwijzing goed door . V olg altijd de veiligheidsinstructies. W anneer dit apparaat doorgegeven wordt aan een ander persoon zorg dan dat de gebruiksaanwijzing aanwezig is.
HET SCHOONMAKEN EN ONDERHOUD • Lees aandachtig de V eiligheid Instructie en volg deze op. • V oordat U het apparaat gaat schoonmaken moet U de stekker uit het stopcontact halen en dan laten afkoelen. • V erwijder eerst de grotere stukken eten zoals stukken gesmolten kaas.
• Dûti nemohou r ozpoznat nebezpeãí, která vznikají neodbor ným zacházením s elektr ospot fi ebiãi. Pr oto nikdy nenechávejte dûti bez dozor u používat domácí spot fi ebiãe. • Pozor! P fi ístr oj je pod pr oudem do té doby, dokud je p fi ipojen do elektrické sítû.
T AL I M A T EL KIT A B I ST1 04N 2 DILIMLI SAND VIÇ TOST MAKINESI Sa yın Müşterimiz ; Lütfen, y anlış kullanımdan doğacak hasarları önlemek için, ay gıtı şehir şebekesine bağlamadan önce, tüm “Kullanım T alimatname”sini dikkatlice oku yunuz.
TEMİZLIK VE B AKıM • Bunun için mutlaka Güvenlik k urallarını okuyunuz . • T emizlikten evv el her zaman elektrik fişini çekiniz ve cihazın soğumasını bekle yiniz.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Elta ST104N è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Elta ST104N - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Elta ST104N imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Elta ST104N ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Elta ST104N, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Elta ST104N.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Elta ST104N. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Elta ST104N insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
